[gnome-system-tools] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit efb16173b539f0b3175b4a1a5cfd4584781d8abf
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 02:05:54 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po | 1448 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 996 insertions(+), 452 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0efd14a..ece2b71 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,241 +1,248 @@
 # Japanese translation of gnome-system-tools (a.k.a. ximian-setup-tools).
-# Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Taku YASUI <tach debian or jp>, 2001.
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2008.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-tools trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-08 09:04+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-08 09:04+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-tools master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"system-tools&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-18 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 00:06+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translations gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
-msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
-msgstr "users-admin ã??ã?¼ã?«ã?§å?¨ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨å?¨ã?°ã?«ã?¼ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:1
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">root ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??</"
-"span>"
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:2
-msgid "Enter Password"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??"
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:3
-msgid ""
-"You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
-"modify\n"
-"your system configuration."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ç®¡ç??è??ã?®æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??\n"
-"ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: ../interfaces/common.ui.h:5
-msgid "_Password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+#: ../interfaces/network.ui.h:1 ../src/network/ifaces-list.c:326
+msgid "Access point name:"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??å??:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:1
+#: ../interfaces/network.ui.h:2
 msgid "Account data"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??æ??å ±"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:2
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "���設�"
-
 #: ../interfaces/network.ui.h:3
-msgid "DNS Servers"
-msgstr "DNS ã?µã?¼ã??"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:4
-msgid "Host Settings"
-msgstr "ã??ã?¹ã??å?´ã?®è¨­å®?"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:5
-msgid "Internet service provider data"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¤ã?? (ISP) ã?®æ??å ±"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:6
-msgid "Modem Settings"
-msgstr "ã?¢ã??ã? ã?®è¨­å®?"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:7
-msgid "Search Domains"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¡ã?¤ã?³"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:8
-msgid "Wireless Settings"
-msgstr "�� LAN �設�"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:9
-msgid "Access point name:"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??å??:"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:10
 msgid "Aliases:"
 msgstr "�����:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:11
+#: ../interfaces/network.ui.h:4
 msgid "Con_figuration:"
 msgstr "設��種�(_F):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:12
+#: ../interfaces/network.ui.h:5
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "���設�"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:6
 msgid "Connection type:"
 msgstr "���種�:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:13
+#: ../interfaces/network.ui.h:7
 msgid "Connections"
 msgstr "��"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:14
+#: ../interfaces/network.ui.h:8
 msgid "DNS"
 msgstr "DNS"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:15
+#: ../interfaces/network.ui.h:9
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "DNS ã?µã?¼ã??"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:10
 msgid "D_omain name:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³å??(_O):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:16
+#: ../interfaces/network.ui.h:11
 msgid "Delete current location"
 msgstr "ã??ã?®å ´æ??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:17
+#: ../interfaces/network.ui.h:12
 msgid "E_nable roaming mode"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?³ã?°ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_N)"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:18
+#: ../interfaces/network.ui.h:13
 msgid "E_nable this connection"
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_N)"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:19
+#: ../interfaces/network.ui.h:14 ../src/network/ifaces-list.c:335
 msgid "Ethernet interface:"
 msgstr "Ethernet ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:19
+#: ../interfaces/network.ui.h:15 ../interfaces/users.ui.h:27
 msgid "General"
 msgstr "��"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:21
+#: ../interfaces/network.ui.h:16
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "16�形�"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:17
 msgid "Host Alias Properties"
 msgstr "ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:22
+#: ../interfaces/network.ui.h:18
+msgid "Host Settings"
+msgstr "ã??ã?¹ã??å?´ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:19
 msgid "Hosts"
 msgstr "ã??ã?¹ã??"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:23 ../interfaces/shares.ui.h:14
+#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/shares.ui.h:11
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:24
+#: ../interfaces/network.ui.h:21
 msgid "Interface properties"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:25
+#: ../interfaces/network.ui.h:22
+msgid "Internet service provider data"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¤ã?? (ISP) ã?®æ??å ±"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:23
 msgid "Location:"
 msgstr "å ´æ??:"
 
+#: ../interfaces/network.ui.h:24
+msgid "Loud"
+msgstr "大"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:25
+msgid "Low"
+msgstr "å°?"
+
 #: ../interfaces/network.ui.h:26
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:27
 msgid "Modem"
 msgstr "ã?¢ã??ã? "
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:27
+#: ../interfaces/network.ui.h:28
+msgid "Modem Settings"
+msgstr "ã?¢ã??ã? ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:29
 msgid "Network _password:"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:28
+#: ../interfaces/network.ui.h:30
 msgid "Network name (_ESSID):"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å?? (ESSID)(_E):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:29
+#: ../interfaces/network.ui.h:31
+msgid "Off"
+msgstr "ã?ªã??"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:32
 msgid "Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:30
+#: ../interfaces/network.ui.h:33
 msgid "P_assword"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_A)"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:31
+#: ../interfaces/network.ui.h:34
 msgid "Password _type:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?(_T):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:32
+#: ../interfaces/network.ui.h:35
+msgid "Plain (ASCII)"
+msgstr "å¹³æ?? (ASCII)"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:36
+msgid "Pulses"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:37
 msgid "Save current network configuration as a location"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®è¨­å®?ã?«å ´æ??ã?¨ã??ã?¦å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å­?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:33
+#: ../interfaces/network.ui.h:38
+msgid "Search Domains"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¡ã?¤ã?³"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:39
+msgid "Tones"
+msgstr "ã??ã?¼ã?³"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:40
 msgid "Use the Internet service provider nameservers"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¤ã?? (ISP) ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¼ã? ã?µã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¤ã?? (ISP) ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¼ã? ã?µã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:34
+#: ../interfaces/network.ui.h:41
+msgid "Wireless Settings"
+msgstr "�� LAN �設�"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:42
 msgid "_Autodetect"
 msgstr "è?ªå??å?¤å?¥(_A)"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:35
+#: ../interfaces/network.ui.h:43
 msgid "_Dial prefix:"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?«ã?®æ?¥é ­ç?ªå?·(_D):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:36
+#: ../interfaces/network.ui.h:44
 msgid "_Dial type:"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?«ã?®ç¨®é¡?(_D):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:37
+#: ../interfaces/network.ui.h:45
 msgid "_Gateway address:"
 msgstr "ã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤(_G):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:38
+#: ../interfaces/network.ui.h:46
 msgid "_Host name:"
 msgstr "ã??ã?¹ã??å??(_H):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:39
+#: ../interfaces/network.ui.h:47
 msgid "_IP address:"
 msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹(_I):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:40
+#: ../interfaces/network.ui.h:48
 msgid "_Local IP:"
 msgstr "���� IP(_L):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:41
+#: ../interfaces/network.ui.h:49
 msgid "_Modem port:"
 msgstr "ã?¢ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??(_M):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:42
+#: ../interfaces/network.ui.h:50
 msgid "_Phone number:"
 msgstr "�話��(_P):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:43
+#: ../interfaces/network.ui.h:51
 msgid "_Remote IP:"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã?? IP(_R):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:44
+#: ../interfaces/network.ui.h:52
 msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??å??æ?­ã??ã??ã??å??試è¡?ã??ã??(_R)"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:45
+#: ../interfaces/network.ui.h:53
 msgid "_Set modem as default route to internet"
 msgstr "ã?¢ã??ã? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?«ã?¼ã??ã?«ã??ã??(_S)"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:46
+#: ../interfaces/network.ui.h:54
 msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "ã?µã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯(_S):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:47 ../interfaces/users.ui.h:55
+#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:82
 msgid "_Username:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??(_U):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:48
+#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
+#: ../interfaces/network.ui.h:57
 msgid "_Volume:"
 msgstr "é?³é??(_V):"
 
@@ -245,82 +252,82 @@ msgstr "�度�設�:"
 
 #: ../interfaces/services.ui.h:2
 msgid "Select the services that you wish to activate:"
-msgstr "èµ·å??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "èµ·å??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:1
-msgid "Allowed Hosts"
-msgstr "å?±æ??ã??許å?¯ã??ã??ã??ã?¹ã??"
+msgid "Add allowed hosts"
+msgstr "許å?¯ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?®è¿½å? "
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:2
-msgid "Hosts Settings"
-msgstr "ã??ã?¹ã??å?´ã?®è¨­å®?"
+msgid "Allowed Hosts"
+msgstr "å?±æ??ã??許å?¯ã??ã??ã??ã?¹ã??"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:3
-msgid "Share Properties"
-msgstr "å?±æ??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:4
-msgid "Shared Folder"
-msgstr "å?±æ??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:5
-msgid "Windows sharing"
-msgstr "Windows å?±æ??ã?®è¨­å®?"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:6
-msgid "Enter password for user:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??:"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:7
-msgid "Add allowed hosts"
-msgstr "許å?¯ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?®è¿½å? "
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "Allowed hosts:"
 msgstr "許å?¯ã??ã??ã??ã?¹ã??:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:9
+#: ../interfaces/shares.ui.h:4
 msgid "Comment:"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:10
+#: ../interfaces/shares.ui.h:5
 msgid "Domain / _Workgroup:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³ / ã?¯ã?¼ã?¯ã?°ã?«ã?¼ã??(_W):"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:11
+#: ../interfaces/shares.ui.h:6
 msgid "Enter password for user"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:12
+#: ../interfaces/shares.ui.h:7
+msgid "Enter password for user:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??:"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "General Properties"
 msgstr "å?¨è?¬ç??ã?ªã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:13
+#: ../interfaces/shares.ui.h:9
 msgid "Host name:"
 msgstr "ã??ã?¹ã??å??:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:15
+#: ../interfaces/shares.ui.h:10
+msgid "Hosts Settings"
+msgstr "ã??ã?¹ã??å?´ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:12
 msgid "Name:"
 msgstr "å??å??:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:16
+#: ../interfaces/shares.ui.h:13
 msgid "Netmask:"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:17
+#: ../interfaces/shares.ui.h:14
 msgid "Network:"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
+#: ../interfaces/shares.ui.h:15 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
 msgid "Read only"
 msgstr "読�込���"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:19
+#: ../interfaces/shares.ui.h:16
+msgid "Share"
+msgstr "å?±æ??"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:17
+msgid "Share Properties"
+msgstr "å?±æ??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:18
 msgid "Share through:"
 msgstr "å?±æ??ã??ã?­ã??ã?³ã?«:"
 
+#: ../interfaces/shares.ui.h:19
+msgid "Shared Folder"
+msgstr "å?±æ??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+
 #: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/shares/shares-tool.c:239
+#: ../src/shares/shares-tool.c:237
 msgid "Shared Folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?±æ??"
 
@@ -337,37 +344,41 @@ msgid "WINS _server:"
 msgstr "次ã?® WINS ã?µã?¼ã??ã??使ã??(_S):"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:24
+msgid "Windows sharing"
+msgstr "Windows å?±æ??ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:25
 msgid "_Path:"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??(_P):"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:25
+#: ../interfaces/shares.ui.h:26
 msgid "_Read only"
 msgstr "読�込���(_R)"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:1
-msgid "Selection"
-msgstr "é?¸æ??"
-
-#: ../interfaces/time.ui.h:2
-msgid "Time Zone"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã?¾ã?¼ã?³"
-
-#: ../interfaces/time.ui.h:3
 msgid "Add NTP Server"
 msgstr "æ??å?»ã?µã?¼ã??ã?®è¿½å? "
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:4
+#: ../interfaces/time.ui.h:2
 msgid "NTP server"
 msgstr "æ??å?»ã?µã?¼ã??"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:5
+#: ../interfaces/time.ui.h:3
 msgid "Se_lect Servers"
 msgstr "æ??å?»ã?µã?¼ã??ã?®é?¸æ??(_L)"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:6
+#: ../interfaces/time.ui.h:4
+msgid "Selection"
+msgstr "é?¸æ??"
+
+#: ../interfaces/time.ui.h:5
 msgid "Synchronize now"
 msgstr "å??æ??ã??ã??"
 
+#: ../interfaces/time.ui.h:6
+msgid "Time Zone"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã?¾ã?¼ã?³"
+
 #: ../interfaces/time.ui.h:7
 msgid "Time servers"
 msgstr "æ??å?»ã?µã?¼ã??"
@@ -401,216 +412,352 @@ msgid "_Time:"
 msgstr "æ??å?»(_T):"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "�度�設�"
+msgid ""
+"A user with this name already exists. Please choose a different name for the "
+"new user."
+msgstr ""
+"ã??ã?®å??å??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¯å?¥ã?®å??å??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:2
-msgid "Automatic UID/GID"
-msgstr "UID/GID ã?®è?ªå??å?²ã??å½?ã?¦"
+msgid "Account _type:"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?(_T):"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:3
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "��設�"
+msgid "Advanced"
+msgstr "�度"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:4
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "�度�設�"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:5
-msgid "Group Members"
-msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®ã?¡ã?³ã??"
+msgid "Assign a random password by default"
+msgstr "ç?¡ä½?ç?ºã?ªã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:6
-msgid "Optional Settings"
-msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?"
+msgid "Automatic UID/GID"
+msgstr "UID/GID ã?®è?ªå??å?²ã??å½?ã?¦"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:7
-msgid "Password Settings"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®è¨­å®?"
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "��設�"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:8
+msgid "Change Advanced User Settings"
+msgstr "�����度�設����"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:9
+msgid "Change User Account Type"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?ã??å¤?æ?´"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:10
-msgid "System Defaults"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+msgid "Change User Name"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å¤?æ?´"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:11
-msgid "Account"
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
+msgid "Change User Password"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:12
-msgid "Advanced"
-msgstr "�度�設�"
+msgid "Changing advanced settings for:"
+msgstr "�度�設����:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:13
-msgid "Assign a random password by default"
-msgstr "ç?¡ä½?ç?ºã?ªã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??"
+msgid "Changing user account type for:"
+msgstr "以ä¸?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:14
-msgid "Check password _quality"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å??質ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??(_Q)"
+msgid "Changing user name for:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å¤?æ?´:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:15
+msgid "Changing user password for:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:16
 msgid "Con_firmation:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?(_F):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:16
+#: ../interfaces/users.ui.h:17
+msgid "Contact Information"
+msgstr "ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?®æ??å ±"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:18
+msgid "Create New User"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä½?æ??"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:19
+msgid "Create a new user"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:20
 msgid "Days between warning and password expiration:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®æ??å?¹æ??é??ã?«å¯¾ã??ã?¦è­¦å??ã??å?ºã??ã?¾ã?§ã?®æ?¥æ?°:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:17
+#: ../interfaces/users.ui.h:21
 msgid "Default _group:"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??(_G):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:18
+#: ../interfaces/users.ui.h:22
 msgid "Default _shell:"
 msgstr "使ç?¨ã??ã?? Shell (_S):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:20
+#: ../interfaces/users.ui.h:23
+msgid "Disable _account"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç?¡å?¹å??(_A)"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:24
+msgid "Don't ask for password on _login"
+msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?®æ??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å°?ã?­ã?ªã??"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:25
+msgid ""
+"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
+"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
+"slightly reduced performance."
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§æ??å?·å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??ä½?ä¸?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¸ã?®ç?©ç??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?§ã??ã??人ã??ã??å??å??ã?«å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:26
+msgid "Full _Name:"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?¼ã? (_N):"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:28
 msgid "Generate _random password"
 msgstr "ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è?ªå??ç??æ??ã??ã??(_R)"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:21
+#: ../interfaces/users.ui.h:29
+msgid "Group Members"
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®ã?¡ã?³ã??"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:30
 msgid "Group _ID:"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã?? ID(_I):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:22
+#: ../interfaces/users.ui.h:31
 msgid "Group _name:"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??(_N):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:23
+#: ../interfaces/users.ui.h:32
 msgid "Group properties"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:24
+#: ../interfaces/users.ui.h:33
+msgid "Groups available on the system:"
+msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?°ã?«ã?¼ã??:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:34
 msgid "Groups settings"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®è¨­å®?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:25
+#: ../interfaces/users.ui.h:35
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®æ??å?¹æ?¥æ?°(_X):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:26
+#: ../interfaces/users.ui.h:36
+msgid "Maximum GID:"
+msgstr "GID ã?®æ??大å?¤:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:37
 msgid "Maximum UID:"
 msgstr "UID ã?®æ??大å?¤:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:27
+#: ../interfaces/users.ui.h:38
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´ã??許å?¯ã??ã??æ??ç?­æ?¥æ?°(_N):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:28
+#: ../interfaces/users.ui.h:39
 msgid "Minimum GID:"
 msgstr "GID ã?®æ??å°?å?¤:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:29
+#: ../interfaces/users.ui.h:40
 msgid "Minimum UID:"
 msgstr "UID ã?®æ??å°?å?¤:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:30
+#: ../interfaces/users.ui.h:41
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´ã??許å?¯ã??ã??æ??ç?­æ?¥æ?°:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:31
+#: ../interfaces/users.ui.h:42
+msgid "New _password:"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:43
 msgid "Number of days that a password may be used:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??æ?¥æ?°:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:32
+#: ../interfaces/users.ui.h:44
 msgid "O_ffice location:"
 msgstr "ä¼?社ã?®ä½?æ??(_F):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:33
+#: ../interfaces/users.ui.h:45
+msgid "Optional Settings"
+msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:46
+msgid "Password Settings"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "Password set to: "
 msgstr "設å®?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??: "
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:34
+#: ../interfaces/users.ui.h:48
 msgid "Privileges"
 msgstr "権é??"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:35
+#: ../interfaces/users.ui.h:49
+msgid "Profile Settings"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:50
 msgid "Profile _name:"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??(_N):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:36
+#: ../interfaces/users.ui.h:51
 msgid "Set password b_y hand"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å??ã?§è¨­å®?ã??ã??(_Y)"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:37
+#: ../interfaces/users.ui.h:52
+msgid "System Defaults"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:53
+msgid "This account is disabled."
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:54
+msgid ""
+"This account is using special settings that have been defined manually. Use "
+"the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯æ??å??ã?§å®?義ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªè¨­å®?ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<i>é«?度ã?ªè¨­å®?</"
+"i> ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:55
 msgid "User ID:"
 msgstr "��� ID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:38
+#: ../interfaces/users.ui.h:56
 msgid "User Privileges"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ¨©é??"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:39
-msgid "User _password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:40
+#: ../interfaces/users.ui.h:57
 msgid "User profiles"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:41
-msgid "_Add Group"
-msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®è¿½å? (_A)"
+#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
+#: ../interfaces/users.ui.h:59
+msgid ""
+"Username must consist of:\n"
+"  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
+"  â?£ digits\n"
+"  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªæ§?æ??ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??:\n"
+"  â?£ è?±èª?ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?®å°?æ??å­?\n"
+"  â?£ æ?°å­?\n"
+"  â?£ \".\"ã??\"-\"ã??ã??ã??ã?¦ \"_\" ã?®ã??ã??ã??ã??"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:42
+#: ../interfaces/users.ui.h:63
+msgid "Username must start with a letter!"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¯æ??å­?ã?§å§?ã?¾ã?£ã?¦ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??!"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:64
+msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??é??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®IDã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Add Profile"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¿½å? (_A)"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:43
-msgid "_Add User"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¿½å? (_A)"
+#: ../interfaces/users.ui.h:66
+msgid "_Advanced Settings"
+msgstr "�度�設�(_A)"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:44
+#: ../interfaces/users.ui.h:67
+msgid "_Change..."
+msgstr "��(_C)..."
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:68
 msgid "_Comments"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??(_C)"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:45
+#: ../interfaces/users.ui.h:69
+msgid "_Current password:"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_C):"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:70
+msgid "_Custom"
+msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? (_C)"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:71
 msgid "_Days between warning and password expiration:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®æ??å?¹æ??é??ã?®è­¦å??ã??å?ºã??ã?¾ã?§ã?®æ?¥æ?°(_D):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:46 ../src/network/address-list.c:77
-#: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
-msgid "_Delete"
-msgstr "å??é?¤(_D)"
+#: ../interfaces/users.ui.h:72
+msgid "_Enable Account"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??æ??å?¹å??(_E)"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:47
+#: ../interfaces/users.ui.h:73
+msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
+msgstr "ç§?å¯?ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å®?ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??å?·å??(_E)"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:74
 msgid "_Generate"
 msgstr "ç??æ??(_G)"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:48
+#: ../interfaces/users.ui.h:75
 msgid "_Home directory:"
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??(_H):"
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª(_H):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:49
+#: ../interfaces/users.ui.h:76
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "����話��(_H):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:50
+#: ../interfaces/users.ui.h:77
 msgid "_Main group:"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??(_M):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:51
+#: ../interfaces/users.ui.h:78
 msgid "_Manage Groups"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®ç®¡ç??(_M)"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:52
-msgid "_Profile:"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«(_P):"
+#: ../interfaces/users.ui.h:79
+msgid "_Name:"
+msgstr "å??å??(_N):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:53
-msgid "_Real name:"
-msgstr "æ°?å??(_R):"
+#: ../interfaces/users.ui.h:80
+msgid "_Password:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:54
+#: ../interfaces/users.ui.h:81
 msgid "_Shell:"
 msgstr "Shell (_S):"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:56
+#: ../interfaces/users.ui.h:83
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "�社��話��(_W):"
 
-#: ../src/common/gst-dialog.c:179
-msgid "_Unlock"
-msgstr "ã?­ã??ã?¯ã?®è§£é?¤(_U)"
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show root user"
+msgstr "root ã?¦ã?¼ã?¶ã??表示"
+
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Show system users"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?¦ã?¼ã?¶ã??表示"
+
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Whether the users-admin tool should show system users in the users list."
+msgstr "users-admin ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä¸?覧中ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¦ã?¼ã?¶ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
+
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list."
+msgstr "users-admin ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä¸?覧中ã?® root ã?¦ã?¼ã?¶ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
 msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
@@ -631,58 +778,67 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported platform"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??å¤?ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? "
 
-#: ../src/common/gst-polkit-button.c:126
-msgid "This action is allowed"
-msgstr "ã??ã?®æ??ä½?ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/common/gst-polkit-button.c:140
-msgid "This action is not allowed"
-msgstr "ã??ã?®æ??ä½?ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/common/gst-polkit-button.c:247
-msgid "Could not authenticate"
-msgstr "èª?証ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/common/gst-polkit-button.c:249
-msgid "An unexpected error has occurred."
-msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/common/gst-tool.c:185
+#: ../src/common/gst-tool.c:188
 msgid "The configuration could not be loaded"
 msgstr "設å®?æ??å ±ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:186
-msgid "You are not allowed to access the system configuration."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?æ??å ±ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/common/gst-tool.c:188
+#. OPERATION_COMMIT
+#: ../src/common/gst-tool.c:190
 msgid "The configuration could not be saved"
 msgstr "設å®?æ??å ±ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:189
+#: ../src/common/gst-tool.c:194
+msgid "You are not allowed to access the system configuration."
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?æ??å ±ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. OPERATION_COMMIT
+#: ../src/common/gst-tool.c:196 ../src/common/gst-tool.c:685
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?æ??å ±ã??å¤?æ?´ã??ã??権é??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:418
+#: ../src/common/gst-tool.c:199
+msgid "Invalid data was found."
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. OOBS_RESULT_ERROR
+#: ../src/common/gst-tool.c:201
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/common/gst-tool.c:422
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:596
+#: ../src/common/gst-tool.c:616
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?æ??å ±ã?¯æ½?å?¨ç??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:598
+#: ../src/common/gst-tool.c:618
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
-msgstr "å??容ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ï¼? (æ?´æ?°ã??ã??ã?¨å¤?æ?´å??容ã??失ã??ã??ã?¾ã??)"
+msgstr "å??容ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??? (æ?´æ?°ã??ã??ã?¨å¤?æ?´å??容ã??失ã??ã??ã?¾ã??)"
+
+#: ../src/common/gst-tool.c:687
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
+"You may report this as a bug."
+msgstr ""
+"権é??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
+"ã??ã??ã?¯ã??ã?°ã?¨ã??ã?¦å ±å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
-#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:38
+#: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
 msgid "_Add"
 msgstr "追å? (_A)"
 
-#: ../src/network/address-list.c:486
+#: ../src/network/address-list.c:77 ../src/network/hosts.c:33
+#: ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:42
+msgid "_Delete"
+msgstr "å??é?¤(_D)"
+
+#: ../src/network/address-list.c:485
 msgid "Type address"
-msgstr "\"ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\""
+msgstr "\"ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\""
 
 #: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
 msgid "Changing interface configuration"
@@ -698,7 +854,7 @@ msgid ""
 "computer."
 msgstr ""
 "ã?¢ã??ã? ã??ã??ã?¸ã?¼ç?¶æ??ã?§ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸æ­£ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
-"確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+"確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:523
 msgid "The host name has changed"
@@ -709,8 +865,8 @@ msgid ""
 "This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
 "to log in again. Continue anyway?"
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã??èµ·å??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§å??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?¦ã??"
-"ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"ã??ã??ã?«ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã??èµ·å??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§å??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?¦"
+"ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:532
 msgid "Change _Host name"
@@ -766,7 +922,7 @@ msgid "%s Properties"
 msgstr "%sã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
 #: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
-#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:39
+#: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
 msgid "_Properties"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£(_P)"
 
@@ -788,61 +944,48 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?³ã?°ã?»ã?¢ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:289
 #, c-format
-msgid "Essid: %s "
-msgstr "ESSID: %s "
+msgid "<b>Essid:</b> %s "
+msgstr "<b>ESSID:</b> %s "
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:295
-#, c-format
-msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
-msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹: %s ã?µã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:296 ../src/network/ifaces-list.c:301
+#: ../src/network/ifaces-list.c:306
+msgid "Address:"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:299
-#, c-format
-msgid "Address: %s"
-msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:298
+msgid "Subnet mask:"
+msgstr "ã?µã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:303
-#, c-format
-msgid "Address: %s Remote address: %s"
-msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹: %s ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:308
+msgid "Remote address:"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:315
-#, c-format
-msgid "Type: %s Phone number: %s"
-msgstr "種�: %s �話��: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:320 ../src/network/ifaces-list.c:325
+#: ../src/network/ifaces-list.c:334 ../src/network/ifaces-list.c:339
+msgid "Type:"
+msgstr "種�:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:318
-#, c-format
-msgid "Type: %s Access point name: %s"
-msgstr "種é¡?: %s ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??å??: %s"
+#: ../src/network/ifaces-list.c:321
+msgid "Phone number:"
+msgstr "�話��:"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:325
-#, c-format
-msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
-msgstr "種é¡?: %s Ethernet ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å??: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:329
-#, c-format
-msgid "Type: %s"
-msgstr "種�: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:346
+#: ../src/network/ifaces-list.c:356
 msgid "Wireless connection"
 msgstr "�� LAN ��"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:348
+#: ../src/network/ifaces-list.c:358
 msgid "Infrared connection"
 msgstr "赤����"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:350
+#: ../src/network/ifaces-list.c:360
 msgid "Wired connection"
 msgstr "æ??ç·?æ?¥ç¶?"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:352
+#: ../src/network/ifaces-list.c:362
 msgid "Parallel port connection"
 msgstr "ã??ã?©ã?¬ã?«ã??ã?¼ã??æ?¥ç¶?"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:354
+#: ../src/network/ifaces-list.c:364
 msgid "Point to point connection"
 msgstr "PPP ��"
 
@@ -856,7 +999,7 @@ msgstr "æ?¢ã?«å??ã??å??å??ã?®å ´æ??ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:267
 msgid "Overwrite it?"
-msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:355
 msgid "Save location"
@@ -869,7 +1012,7 @@ msgstr "å ´æ??ã?®å??å??(_L):"
 #: ../src/network/locations-combo.c:422
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete location \"%s\"?"
-msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??å ´æ??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??å ´æ??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/network/main.c:135
 msgid "The interface does not exist"
@@ -881,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "system."
 msgstr ""
 "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å??ã??æ­£ã??ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+"ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/network/main.c:183
 msgid "Configure a network interface"
@@ -911,17 +1054,17 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 msgid "Network Settings"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®è¨­å®?"
 
-#: ../src/services/callbacks.c:59
+#: ../src/services/callbacks.c:65
 #, c-format
 msgid "Settings for service \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®è¨­å®?"
 
-#: ../src/services/callbacks.c:119
+#: ../src/services/callbacks.c:122
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« %s ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« %s ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
-#: ../src/services/callbacks.c:123
+#: ../src/services/callbacks.c:126
 msgid ""
 "This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
 "data loss."
@@ -1331,6 +1474,11 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ç?£è¦?"
 msgid "System monitor"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç?¶æ??ã?®ç?£è¦?"
 
+#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
+#: ../src/services/service.c:104
+msgid "Virtual Machine management"
+msgstr "ä»®æ?³ã??ã?·ã?³ã?®ç®¡ç??"
+
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which services will be run when the system starts"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®èµ·å??æ??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
@@ -1368,13 +1516,13 @@ msgstr "ç?¶æ??"
 msgid "Priority"
 msgstr "å?ªå??度"
 
-#: ../src/services/services-tool.c:99
+#: ../src/services/services-tool.c:106
 msgid "Services Settings"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®è¨­å®?"
 
 #: ../src/shares/callbacks.c:196
 msgid "Are you sure you want to delete this share?"
-msgstr "ã??ã?®å?±æ??ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®å?±æ??ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../src/shares/callbacks.c:198
 msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
@@ -1388,11 +1536,11 @@ msgstr "å?±æ??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??追å? ã??ã?? (æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?°ç·¨
 msgid "PATH"
 msgstr "PATH"
 
-#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
+#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:151
 msgid "_Share Folder..."
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?±æ??(_S)..."
 
-#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
+#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
 msgid "Share this folder with other computers"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¨å?±æ??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -1414,7 +1562,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??å®?ã??ã??"
 
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
-msgstr "ã??使ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å??ã?§å?±æ??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?©ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??使ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å??ã?§å?±æ??ã?§ã??ã??ã??ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:61
 msgid "File System"
@@ -1432,17 +1580,39 @@ msgstr "Windows ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (SMB)"
 msgid "Unix networks (NFS)"
 msgstr "UNIX ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (NFS)"
 
-#: ../src/shares/shares-tool.c:155
+#: ../src/shares/share-settings.c:462
+#, c-format
+msgid "Settings for folder '%s'"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../src/shares/share-settings.c:469
+msgid "Share Folder"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?±æ??"
+
+#: ../src/shares/shares-tool.c:152
 msgid "Sharing services are not installed"
 msgstr "å?±æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/shares/shares-tool.c:157
+#: ../src/shares/shares-tool.c:154
 msgid ""
 "You need to install at least either Samba or NFS in order to share your "
 "folders."
 msgstr ""
 "ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å?±æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã?? Samba ã?¾ã??ã?¯ NFS ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??ã?¤ã?³"
-"ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/time/e-map/e-map.c:620
+msgid "World Map"
+msgstr "ä¸?ç??å?°å?³"
+
+#: ../src/time/e-map/e-map.c:622
+msgid ""
+"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
+"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr ""
+"ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?§æ??ä½?å?¯è?½ã?ªå¯¾è©±ç??ã?ªå?°å?³ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?®ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change system time, date, and timezone"
@@ -1452,159 +1622,287 @@ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? æ??å?»ã??æ?¥ä»?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??管ç??ã??ã?¾ã??"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "æ??å?»ã?¨æ?¥ä»?ã?®è¨­å®?"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:390
+#: ../src/time/time-tool.c:398
 msgid "NTP support is not installed"
 msgstr "NTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:392
+#: ../src/time/time-tool.c:400
 msgid ""
 "Please install and activate NTP support in the system to enable "
 "synchronization of your local time server with internet time servers."
 msgstr ""
 "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®æ??å?»ã?µã?¼ã??ã?¨ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®æ??å?»ã?µã?¼ã??ã??å??æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??NTP ã?µã?¼"
-"ã??ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??èµ·å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:422
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Enabling NTP"
 msgstr "NTP ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:422
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Disabling NTP"
 msgstr "NTP ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:434
+#: ../src/time/time-tool.c:441
 msgid "Synchronizing system clock"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? æ??è¨?ã?¨å??æ??中"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:514
+#: ../src/time/time-tool.c:521
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¨å??æ??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:515
+#: ../src/time/time-tool.c:522
 msgid "Manual"
 msgstr "æ??å??"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:661
+#: ../src/time/time-tool.c:665
 msgid "Time and Date Settings"
 msgstr "æ??å?»ã?¨æ?¥ä»?ã?®è¨­å®?"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:52
+#: ../src/users/group-settings.c:55
 msgid "Administrator group can not be deleted"
 msgstr "管ç??è??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¯å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:279
-#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:60
-#: ../src/users/user-settings.c:550
+#: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
+#: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
+#: ../src/users/user-settings.c:605
 msgid "This would leave the system unusable."
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:68
+#: ../src/users/group-settings.c:71
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete group \"%s\"?"
-msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã?? \"%s\" ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã?? \"%s\" ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:71
+#: ../src/users/group-settings.c:74
 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
 msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é??é??ã?£ã??ã?°ã?«ã?¼ã?? ID ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:167
+#: ../src/users/group-settings.c:144
 msgid "New group"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:175
+#: ../src/users/group-settings.c:151
 #, c-format
 msgid "Group '%s' Properties"
 msgstr "'%s' ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:275
+#: ../src/users/group-settings.c:217
 msgid "Group name is empty"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??空ã?§ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:276
+#: ../src/users/group-settings.c:218
 msgid "A group name must be specified."
-msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:278
+#: ../src/users/group-settings.c:220
 msgid "Group name of the administrator group user should not be modified"
-msgstr "管ç??è??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??"
+msgstr "管ç??è??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:281
+#: ../src/users/group-settings.c:223
 msgid "Group name has invalid characters"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã?«ä¸?æ­£ã?ªæ??å­?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:282
+#: ../src/users/group-settings.c:224
 msgid ""
 "Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by "
 "lower case letters and numbers."
-msgstr "å°?æ??å­?ã?¨æ?°å?¤ã??使ã?£ã?¦æ­£ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "å°?æ??å­?ã?¨æ?°å?¤ã??使ã?£ã?¦æ­£ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:286
+#: ../src/users/group-settings.c:229
 #, c-format
 msgid "Group \"%s\" already exists"
 msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:287 ../src/users/user-settings.c:484
-msgid "Please select a different user name."
-msgstr "å?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: ../src/users/group-settings.c:230
+msgid "Please choose a different group name."
+msgstr "å?¥ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:302
+#: ../src/users/group-settings.c:257
 msgid "Group ID of the Administrator account should not be modified"
 msgstr "管ç??è??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã?? ID ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/users/groups-table.c:45
+#. check that GID is free
+#: ../src/users/group-settings.c:261
+#, c-format
+msgid "Group ID %d is already used by group \"%s\""
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ID %d ã?¯æ?¢ã?«ã?°ã?«ã?¼ã?? \"%s\" ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/users/group-settings.c:264
+msgid "Please choose a different numeric identifier for the new group."
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å?¥ã?®æ?°ã?®IDã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/group-settings.c:266
+#, c-format
+msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã?? \"%s\" ã?«å?¥ã?®æ?°ã?®IDã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/groups-table.c:44
 msgid "Group name"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:49
+#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
+#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:347
+msgid "Not asked on login"
+msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«å°?ã?­ã?ªã??"
+
+#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:349
+msgid "Asked on login"
+msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«å°?ã?­ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:53
 msgid "Monitor system logs"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?­ã?°ã??ç?£è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:50
+#: ../src/users/privileges-table.c:54
 msgid "Administer the system"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:51
+#: ../src/users/privileges-table.c:55
 msgid "Use audio devices"
-msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:52
+#: ../src/users/privileges-table.c:56
 msgid "Use CD-ROM drives"
-msgstr "CD-ROM ã??ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??"
+msgstr "CD-ROM ã??ã?©ã?¤ã??ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:53
+#: ../src/users/privileges-table.c:57
+msgid "Burn CDs / DVDs"
+msgstr "CD / DVD ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:58
 msgid "Use modems"
-msgstr "ã?¢ã??ã? ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã? ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:54
+#: ../src/users/privileges-table.c:59
 msgid "Connect to Internet using a modem"
 msgstr "ã?¢ã??ã? ã??使ã?£ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:55
+#: ../src/users/privileges-table.c:60
 msgid "Send and receive faxes"
 msgstr "FAX ã??é??å??ä¿¡ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:56
+#: ../src/users/privileges-table.c:61
 msgid "Use floppy drives"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:57
+#: ../src/users/privileges-table.c:62
+msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã?  (FUSE) ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:63
+msgid "Configure printers"
+msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã??設å®?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:64
+msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã?³ã?¤ã?¼ã?µã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:65
 msgid "Access external storage devices automatically"
 msgstr "è?ªå??ç??ã?«å¤?é?¨ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:58
+#: ../src/users/privileges-table.c:66
+msgid "Suspend and hibernate the computer"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:67
+msgid "Access /proc filesystem"
+msgstr "/proc ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:68
 msgid "Use scanners"
-msgstr "ã?¹ã?­ã?£ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¹ã?­ã?£ã??ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:59
+#: ../src/users/privileges-table.c:69
 msgid "Use tape drives"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:60
+#: ../src/users/privileges-table.c:70
+msgid "Use USB devices"
+msgstr "USB ã??ã??ã?¤ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:71
+msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
+msgstr "VirtualBox ä»®æ?³ã?½ã?ªã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:72
+msgid "Use video devices"
+msgstr "ã??ã??ã?ªã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:73
 msgid "Be able to get administrator privileges"
 msgstr "管ç??è??ã?®æ¨©é??ã??å??å¾?ã?§ã??ã??"
 
+#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:1
+msgid "Administrator"
+msgstr "管ç??è??"
+
+#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:2
+msgid ""
+"Can change anything on the system, including installing and upgrading "
+"software."
+msgstr ""
+"ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?©ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??"
+"å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:3
+msgid ""
+"Can perform common tasks. Can't install software or change settings "
+"affecting all users."
+msgstr ""
+"å?±é??ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã??ã?ªå¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
+msgid "Desktop user"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¦ã?¼ã?¶"
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:421
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:498
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ç?­ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:504
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å??ç´?ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:510
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "å?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¼¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:513
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯æ?°å­?ã??ç?¹æ®?æ??å­?ã??å?«ã??ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:517
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "å?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å??ã??ã?§ã??"
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:520
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯æ??è¿?使ã??ã??ã?¦ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:524
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "æ??å??ã?«èª?証ã??ã??ã?¦ä»¥é??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:528
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼"
+
 #: ../src/users/users.desktop.in.in.h:1
 msgid "Add or remove users and groups"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®è¿½å? ã?¨å??é?¤ã??è¡?ã??ã?¾ã??"
@@ -1613,135 +1911,381 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®è¿½å? ã?¨å??é?¤ã??è¡?ã??ã?¾ã??"
 msgid "Users and Groups"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:57
+#: ../src/users/user-password.c:97
+msgid "Password is too short"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ç?­ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/users/user-password.c:98
+msgid ""
+"User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by "
+"numbers, letters and special characters."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯æ?°å­?ã??æ??å­?ã??ç?¹æ®?æ??å­?ã??å?«ã??ã??6æ??å­?以ä¸?ã?®æ??å­?å??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-password.c:101
+msgid "Password confirmation is not correct"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¦¥å½?æ?§ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-password.c:102
+msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
+msgstr "両æ?¹ã?®å?¥å??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?«å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-password.c:445
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-password.c:456
+msgid "Please type again your current password."
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å??度ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-password.c:463
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:85
 msgid "Administrator account cannot be deleted"
 msgstr "管ç??è??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:71
+#: ../src/users/user-settings.c:96
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã?? \"%s\" ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgid "%s is currently using this computer"
+msgstr "%s ã??ç?¾å?¨ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:74
-msgid ""
-"This will disable this user's access to the system without deleting the "
-"user's home directory."
+#: ../src/users/user-settings.c:99
+msgid "Please ensure the user has logged out before deleting this account."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶æ¨©é??ã?§ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??"
-"ã?¯å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:84
-msgid "This user is currently using this computer"
-msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?¾å?¨ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:109
+msgid "Can't delete the only administrator account"
+msgstr "å?¯ä¸?ã?®ç®¡ç??è??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:324
-msgid "New user account"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:111
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would "
+"lock you out of administrating the system."
+msgstr ""
+"%s ã?¯ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®å?¯ä¸?ã?®ç®¡ç??è??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨ã??ç· ã??å?ºã??"
+"ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã??管ç??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:121
+#, c-format
+msgid "Remove home folder for %s?"
+msgstr "%s ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:342
+#: ../src/users/user-settings.c:124
 #, c-format
-msgid "Account '%s' Properties"
-msgstr "'%s' ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
+msgid ""
+"Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't "
+"need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, "
+"or keep them so that an administrator can save them later."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ %s ã?? <tt>%s</tt> ã?§æ??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??äº?度ã?¨å¿?è¦?ã?¨ã??ã?ªã??"
+"ã?®ã?ªã??å®?å?¨ã?«å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??é?¨ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã??管"
+"ç??è??ã??å¾?ã?§ä¿?å­?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:475
-msgid "User name is empty"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??空ã?§ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:132
+msgid "Keep Files"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:476
-msgid "A user name must be specified."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:133
+msgid "Don't Remove Account"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:478
-msgid "User name has invalid characters"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?«ä¸?æ­£ã?ªæ??å­?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:134
+msgid "Delete Files"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:479
-msgid ""
-"Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
-"lower case letters and numbers."
-msgstr "å°?æ??å­?ã?¨æ?°å?¤ã??使ã?£ã?¦æ­£ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:330
+msgid "Superuser"
+msgstr "ã?¹ã?¼ã??ã?¦ã?¼ã?¶"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:483
-#, c-format
-msgid "User name \"%s\" already exists"
-msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:335
+msgid "Custom"
+msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
 
-#: ../src/users/user-settings.c:509
+#. TRANSLATORS: This applies to a password.
+#: ../src/users/user-settings.c:344
+msgid "None"
+msgstr "ã?ªã??"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:393
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ã?«ç?¡å?¹ã?ªæ??å­? \"%c\" ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:510
+#: ../src/users/user-settings.c:394
 msgid "Check that this character is not used."
-msgstr "ã??ã?®æ??å­?ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®æ??å­?ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:528
+#: ../src/users/user-settings.c:426
 msgid "Incomplete path in home directory"
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä¸­ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä¸­ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:529
+#: ../src/users/user-settings.c:427
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
-"i.e.: /home/john."
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
 msgstr ""
-"ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®çµ¶å¯¾ã??ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
-"ä¾?: /home/john"
+"ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®çµ¶å¯¾ã??ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+"<span size=\"smaller\">ä¾?: /home/john</span>"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:532
-msgid "Home directory already exists"
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:447 ../src/users/user-settings.c:491
+msgid "New home directory already exists, use it?"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:533
-msgid "Please enter a different home directory path."
-msgstr "å?¥ã?®ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:449
+#, c-format
+msgid ""
+"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
+"Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%"
+"s</tt> to the new home, overwriting it?\n"
+"\n"
+"In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from "
+"the old directory later."
+msgstr ""
+"%s ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¯ <tt>%s</tt> ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?®æ?¢å­?ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??? ã??ã??ã?¨ã??ã??<tt>%s</"
+"tt> ã?®å??容ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã? ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???\n"
+"\n"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??使ã?£ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??失ã??ã?®ã??é?¿ã??ã??å?¤ã??"
+"ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??å¾?ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:461
+msgid "_Replace With Old Files"
+msgstr "å?¤ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??(_R)"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:462 ../src/users/user-settings.c:504
+#: ../src/users/user-settings.c:540
+msgid "_Cancel Change"
+msgstr "å¤?æ?´ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«(_C)"
+
+#. TRANSLATORS: This means "use the files from the new location",
+#. * as opposed to those from the old location.
+#: ../src/users/user-settings.c:465
+msgid "_Use New Files"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨(_U)"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:470 ../src/users/user-settings.c:510
+msgid "Make user the _owner of the new home directory"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ã?ªã?¼ã??ã?«ã??ã??(_O)"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:473 ../src/users/user-settings.c:547
+msgid "_Delete old home directory"
+msgstr "å?¤ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å??é?¤(_D)"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
+"Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and "
+"use a completely empty home directory?\n"
+"\n"
+"In doubt, keep the files, and remove them later if needed."
+msgstr ""
+"%s ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¯ <tt>%s</tt> ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?®æ?¢å­?ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??? ã??ã??ã?¨ã??ã??å??容ã??ã??ã?¹"
+"ã?¦å??é?¤ã??ã?¦ã??å®?å?¨ã?«ç©ºã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã???\n"
+"\n"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ã?§å??é?¤ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:503
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤(_D)"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:549
-msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
-msgstr "管ç??è??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:505
+msgid "_Use Existing Files"
+msgstr "æ?¢å­?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨(_U)"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:564
+#: ../src/users/user-settings.c:526
+msgid "Copy old home directory to new location?"
+msgstr "å?¤ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ?°ã??ã??å ´æ??ã?¸ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã???"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. "
+"Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or "
+"use a completely empty home directory?\n"
+"\n"
+"If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the "
+"old directory."
+msgstr ""
+"%s ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¯ <tt>%s</tt> ã?«è¨­å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å?¤ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª (<tt>%s</tt>) ã?®å??容ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??? ã??ã??ã?¨ã??å®?å?¨ã?«ç©º"
+"ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??使ã??ã?¾ã??ã???\n"
+"\n"
+"æ?°ã??ã??å ´æ??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã??å?¤ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¯å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®"
+"ã??å®?å?¨ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:539
+msgid "_Use Empty Directory"
+msgstr "空ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??使ç?¨(_U)"
+
+#. TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
+#: ../src/users/user-settings.c:542
+msgid "Co_py Old Files"
+msgstr "å?¤ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?³ã??ã?¼(_P)"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:604
+msgid "ID for the root user should not be modified"
+msgstr "root ã?¦ã?¼ã?¶ã?® ID ã?¯å¤?æ?´ã??ã?¹ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. check that UID is free
+#: ../src/users/user-settings.c:608
+#, c-format
+msgid "User ID %d is already used by user %s"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ ID %d ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ \"%s\" ã?§æ?¢ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:610
+#, c-format
+msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
+msgstr "%s ã?®å?¥ã?®æ?°ã?®IDã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:628
 msgid "Incomplete path in shell"
 msgstr "ã?·ã?§ã?«ã?®ä¸­ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:565
+#: ../src/users/user-settings.c:629
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
-"i.e.: /bin/bash."
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
 msgstr ""
-"ã?·ã?§ã?«ã?®çµ¶å¯¾ã??ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
-"ä¾?: /bin/bash"
+"ã?·ã?§ã?«ã?®çµ¶å¯¾ã??ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+"<span size=\"smaller\">ä¾?: /bin/bash</span>"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:598
-msgid "Password is too short"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ç?­ã??ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:663
+msgid "Can't revoke administration rights"
+msgstr "管ç??è??ã?®æ¨©é??ã?¯å?¥å¥ªã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:599
+#: ../src/users/user-settings.c:666
+#, c-format
 msgid ""
-"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
-"numbers, letters and special characters."
+"%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
+"rights for this account would lock you out of administrating the system."
 msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯æ?°å­?ã??æ??å­?ã??ç?¹æ®?æ??å­?ã??å?«ã??ã??ï¼?æ??å­?以ä¸?ã?®æ??å­?å??ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"%s ã?¯ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®å?¯ä¸?ã?®ç®¡ç??è??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç®¡ç??è??ã?®æ¨©é??ã??å?¥å¥ªã??"
+"ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??管ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:602
-msgid "Password confirmation is not correct"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¦¥å½?æ?§ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/users/user-settings.c:603
-msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
-msgstr "両æ?¹ã?®å?¥å??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?«å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:683
+msgid "You are about to revoke your own administration rights"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ç®¡ç??è??権é??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/users/users-table.c:44
-msgid "Name"
-msgstr "å??å??"
+#: ../src/users/user-settings.c:686
+#, c-format
+msgid ""
+"%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
+"won't be allowed to get administration rights back on its own."
+msgstr ""
+"%s ã?¯ã??ã?¯ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã?®ç®¡ç??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ç®¡ç??è??権é??ã??å??ã??æ?»ã??"
+"ã??ã?¨ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/users/users-table.c:67
-msgid "Login name"
-msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³å??"
+#: ../src/users/user-settings.c:691
+msgid "Give up administration rights"
+msgstr "管ç??è??権é??ã??æ?¾æ£?ã??ã??"
 
-#: ../src/users/users-table.c:76
-msgid "Home directory"
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??"
+#: ../src/users/user-settings.c:1469
+msgid "Applying changes to user settings..."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨­å®?ã?¸ã?®å¤?æ?´ã??é?©ç?¨ä¸­..."
 
-#: ../src/users/users-tool.c:216
+#: ../src/users/users-tool.c:288
 msgid "Users Settings"
 msgstr "����設�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">root ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+#~ "</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
+#~ "modify\n"
+#~ "your system configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ç®¡ç??è??ã?®æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??\n"
+#~ "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Check password _quality"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å??質ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??(_Q)"
+
+#~ msgid "User _password:"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+
+#~ msgid "_Add Group"
+#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®è¿½å? (_A)"
+
+#~ msgid "_Add User"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¿½å? (_A)"
+
+#~ msgid "_Profile:"
+#~ msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«(_P):"
+
+#~ msgid "_Real name:"
+#~ msgstr "æ°?å??(_R):"
+
+#~ msgid "_Unlock"
+#~ msgstr "ã?­ã??ã?¯ã?®è§£é?¤(_U)"
+
+#~ msgid "This action is not allowed"
+#~ msgstr "ã??ã?®æ??ä½?ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Could not authenticate"
+#~ msgstr "èª?証ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
+#~ msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹: %s ã?µã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯: %s"
+
+#~ msgid "Address: %s Remote address: %s"
+#~ msgstr "IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹: %s ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹: %s"
+
+#~ msgid "Type: %s Phone number: %s"
+#~ msgstr "種�: %s �話��: %s"
+
+#~ msgid "Type: %s Access point name: %s"
+#~ msgstr "種é¡?: %s ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??å??: %s"
+
+#~ msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
+#~ msgstr "種é¡?: %s Ethernet ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å??: %s"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
+#~ msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã?? \"%s\" ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This will disable this user's access to the system without deleting the "
+#~ "user's home directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶æ¨©é??ã?§ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«"
+#~ "ã??ã?¯å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Account '%s' Properties"
+#~ msgstr "'%s' ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
+
+#~ msgid "User name is empty"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??空ã?§ã??"
+
+#~ msgid "A user name must be specified."
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "User name has invalid characters"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?«ä¸?æ­£ã?ªæ??å­?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed "
+#~ "by lower case letters and numbers."
+#~ msgstr "å°?æ??å­?ã?¨æ?°å?¤ã??使ã?£ã?¦æ­£ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
+#~ msgstr "管ç??è??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "å??å??"
+
+#~ msgid "Login name"
+#~ msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³å??"
+
+#~ msgid "Home directory"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??"