[glib/glib-2-26] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glib/glib-2-26] Updated Japanese translation
Date: Sun, 19 Sep 2010 17:02:59 +0000 (UTC)
commit b6cd0a9d09bb9deff0e88eeadd125e63d804ef4a
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 02:02:32 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  802 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 413 insertions(+), 389 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9afa0e2..f84a191 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -22,11 +22,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib master\n"
+"Project-Id-Version: glib glib-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glib&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-09 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-12 02:57+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-19 18:20+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,219 +174,228 @@ msgstr "'%s' ã?¯çµ¶å¯¾ã??ã?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?ªã??ã?¹ã??å??ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:104
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:149
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "am"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:104
+#. Translators: 'before midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:151
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "AM"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:105
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:153
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "pm"
 msgstr "å??å¾?"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:105
+#. Translators: 'after midday' indicator
+#: ../glib/gdatetime.c:155
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "PM"
 msgstr "å??å¾?"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:114
+#: ../glib/gdatetime.c:164
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%Y/%m/%d"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:117
+#: ../glib/gdatetime.c:167
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:162
+#: ../glib/gdatetime.c:193
 msgctxt "full month name"
 msgid "January"
 msgstr "1æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:164
+#: ../glib/gdatetime.c:195
 msgctxt "full month name"
 msgid "February"
 msgstr "2æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:166
+#: ../glib/gdatetime.c:197
 msgctxt "full month name"
 msgid "March"
 msgstr "3æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:168
+#: ../glib/gdatetime.c:199
 msgctxt "full month name"
 msgid "April"
 msgstr "4æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:170 ../glib/gdatetime.c:207
+#: ../glib/gdatetime.c:201
 msgctxt "full month name"
 msgid "May"
 msgstr "5æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:172
+#: ../glib/gdatetime.c:203
 msgctxt "full month name"
 msgid "June"
 msgstr "6æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:174
+#: ../glib/gdatetime.c:205
 msgctxt "full month name"
 msgid "July"
 msgstr "7æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:176
+#: ../glib/gdatetime.c:207
 msgctxt "full month name"
 msgid "August"
 msgstr "8æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:178
+#: ../glib/gdatetime.c:209
 msgctxt "full month name"
 msgid "September"
 msgstr "9æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:180
+#: ../glib/gdatetime.c:211
 msgctxt "full month name"
 msgid "October"
 msgstr "10æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:182
+#: ../glib/gdatetime.c:213
 msgctxt "full month name"
 msgid "November"
 msgstr "11æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:184
+#: ../glib/gdatetime.c:215
 msgctxt "full month name"
 msgid "December"
 msgstr "12æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:199
+#: ../glib/gdatetime.c:230
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jan"
 msgstr " 1æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:201
+#: ../glib/gdatetime.c:232
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Feb"
 msgstr " 2æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:203
+#: ../glib/gdatetime.c:234
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Mar"
 msgstr " 3æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:205
+#: ../glib/gdatetime.c:236
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Apr"
 msgstr " 4æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:209
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "abbreviated month name"
+msgid "May"
+msgstr " 5æ??"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jun"
 msgstr " 6æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:211
+#: ../glib/gdatetime.c:242
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jul"
 msgstr " 7æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:213
+#: ../glib/gdatetime.c:244
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Aug"
 msgstr " 8æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:215
+#: ../glib/gdatetime.c:246
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Sep"
 msgstr " 9æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:217
+#: ../glib/gdatetime.c:248
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Oct"
 msgstr "10æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:219
+#: ../glib/gdatetime.c:250
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Nov"
 msgstr "11æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:221
+#: ../glib/gdatetime.c:252
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Dec"
 msgstr "12æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:236
+#: ../glib/gdatetime.c:267
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Monday"
 msgstr "æ??æ??æ?¥"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:238
+#: ../glib/gdatetime.c:269
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "ç?«æ??æ?¥"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:240
+#: ../glib/gdatetime.c:271
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "æ°´æ??æ?¥"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:242
+#: ../glib/gdatetime.c:273
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Thursday"
 msgstr "æ?¨æ??æ?¥"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:244
+#: ../glib/gdatetime.c:275
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Friday"
 msgstr "é??æ??æ?¥"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:246
+#: ../glib/gdatetime.c:277
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Saturday"
 msgstr "å??æ??æ?¥"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:248
+#: ../glib/gdatetime.c:279
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Sunday"
 msgstr "æ?¥æ??æ?¥"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:263
+#: ../glib/gdatetime.c:294
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Mon"
 msgstr "æ??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:265
+#: ../glib/gdatetime.c:296
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Tue"
 msgstr "ç?«"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:267
+#: ../glib/gdatetime.c:298
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Wed"
 msgstr "æ°´"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:269
+#: ../glib/gdatetime.c:300
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Thu"
 msgstr "æ?¨"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:271
+#: ../glib/gdatetime.c:302
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Fri"
 msgstr "é??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:273
+#: ../glib/gdatetime.c:304
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sat"
 msgstr "å??"
 
-#: ../glib/gdatetime.c:275
+#: ../glib/gdatetime.c:306
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sun"
 msgstr "æ?¥"
@@ -767,301 +776,301 @@ msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?ã?»ã?·ã?³ã?°æ??ç¤ºå?ã?®é??ä¸ã?§çª?ç?¶çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:184
+#: ../glib/gregex.c:188
 msgid "corrupted object"
 msgstr "ä¸?æ£ã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:186
+#: ../glib/gregex.c:190
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã?¾ã??ã?¯ä¸?æ£ã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:188
+#: ../glib/gregex.c:192
 msgid "out of memory"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã??è¶³ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:193
+#: ../glib/gregex.c:197
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?©ã??ã?¯å?¦ç??ã?®ä¸?é??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:205 ../glib/gregex.c:213
+#: ../glib/gregex.c:209 ../glib/gregex.c:217
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯é?¨å??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:207 ../gio/glocalfile.c:2109
+#: ../glib/gregex.c:211 ../gio/glocalfile.c:2109
 msgid "internal error"
 msgstr "å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: ../glib/gregex.c:219
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "æ?¡ä»¶ã?®å¾?æ?¹å??ç?§ã?¯é?¨å??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: ../glib/gregex.c:228
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "å??å¸°ã?®ä¸?é??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:226
+#: ../glib/gregex.c:230
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "ç©ºã?®é?¨å??æ??å?å??ã?«å¯¾ã??ã??ä½?æ¥é ?å??ã?®ä¸?é??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:228
+#: ../glib/gregex.c:232
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "æ?¹è¡?ã??ã?©ã?°ã?®é?£æ?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:232
+#: ../glib/gregex.c:236
 msgid "unknown error"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../glib/gregex.c:252
+#: ../glib/gregex.c:256
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®çµ?ç«¯ã?« \\ ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:255
+#: ../glib/gregex.c:259
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®çµ?ç«¯ã?« \\c ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: ../glib/gregex.c:262
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "èª?è?ã?§ã??ã?ªã??æ??å?ã?®å¾?ã??ã?« \\ ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:265
+#: ../glib/gregex.c:269
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?«å¤§/å°?æ??å?ã?®å¤?æ??ã??è¡?ã??ã?¨ã?¹ã?±ã?¼ã?? (\\lã??\\Lã??\\uã??\\U) ã??æ?¿å?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:268
+#: ../glib/gregex.c:272
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "é??æ??å®?å? '{}' ã?®ä¸ã?«ã??ã??æ?°å?¤ã?®é ?ç?ªã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:271
+#: ../glib/gregex.c:275
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "é??æ??å®?å? '{}' ã?®ä¸ã?«ã??ã??æ?°å?¤ã??å¤§ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:274
+#: ../glib/gregex.c:278
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "æ??å?ã?¯ã?©ã?¹ã??è¡¨ã??çµ?ç«¯æ??å? '] ' ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:277
+#: ../glib/gregex.c:281
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "æ??å?ã?¯ã?©ã?¹ã?®ä¸ã?«ç?¡å?¹ã?ªã?¨ã?¹ã?±ã?¼ã??ã?»ã?·ã?¼ã?±ã?³ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:280
+#: ../glib/gregex.c:284
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "æ??å?ã?¯ã?©ã?¹ã?§æ??å?ã?®é ?ç?ªã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:283
+#: ../glib/gregex.c:287
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:286
+#: ../glib/gregex.c:290
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "'(?' ã?®å¾?ã??ã?«èª?è?ã?§ã??ã?ªã??æ??å?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:290
+#: ../glib/gregex.c:294
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "'(?<' ã?®å¾?ã??ã?«èª?è?ã?§ã??ã?ªã??æ??å?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: ../glib/gregex.c:298
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "(?P ã?®å¾?ã??ã?«èª?è?ã?§ã??ã?ªã??æ??å?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: ../glib/gregex.c:301
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX ã?®å??å??ä»?ã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¯ã?¯ã?©ã?¹ã?®å??é?¨ã?§ã?®ã?¿å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: ../glib/gregex.c:304
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "çµ?ç«¯æ??å?ã?® ')' ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:304
+#: ../glib/gregex.c:308
 msgid ") without opening ("
 msgstr "é??å§?æ??å? '(' ã??ç?¡ã??çµ?ç«¯æ??å? ')'"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:311
+#: ../glib/gregex.c:315
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R ã?¾ã??ã?¯ (?[+-]æ?°å?¤ ã??ç¶?ã??å¿?è¦?ã??ã?? )"
 
-#: ../glib/gregex.c:314
+#: ../glib/gregex.c:318
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "å?å?¨ã??ã?ªã??ã?µã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¸ã?®å??ç?§ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:317
+#: ../glib/gregex.c:321
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ã?®å¾?ã??ã?« ')' ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:320
+#: ../glib/gregex.c:324
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "æ£è¦?è¡¨ç?¾ã??é?·ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:323
+#: ../glib/gregex.c:327
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã?®ç¢ºä¿?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:326
+#: ../glib/gregex.c:330
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "å¾?èªã?¿ (lookbehind assertion) ã??å?ºå®?é?·ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:329
+#: ../glib/gregex.c:333
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "'(?(' ã?®å¾?ã??ã?«ä¸?æ£ã?ªå½¢å¼?ã?®æ?°å?¤ã?¾ã??ã?¯å??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:332
+#: ../glib/gregex.c:336
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "æ?¡ä»¶ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«äº?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:335
+#: ../glib/gregex.c:339
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "assertion expected after (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: ../glib/gregex.c:342
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ª POSIX ã?®ã?¯ã?©ã?¹å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:341
+#: ../glib/gregex.c:345
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX ã?§ã?¯ç?§å??é ?åº?ã?®è¦?ç´ ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:344
+#: ../glib/gregex.c:348
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} ã?®ä¸ã?«ã??ã??æ??å?å?¤ã??å¤§ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:347
+#: ../glib/gregex.c:351
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "æ?¡ä»¶ã?® '(?(0)' ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: ../glib/gregex.c:354
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "å¾?èªã?¿ã?®ã?¢ã?µã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ \\C ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:353
+#: ../glib/gregex.c:357
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã??ç?¡é??ã?«ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:356
+#: ../glib/gregex.c:360
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "ã?µã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®å??å??ã?«çµ?ç«¯æ??å?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:359
+#: ../glib/gregex.c:363
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "äº?ã?¤ã??ã??å??å??ä»?ã??ã?µã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å??ã??å??å??ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:362
+#: ../glib/gregex.c:366
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "ä¸?æ£ã?ª \\P ã?¾ã??ã?¯ \\p ã?®ã?·ã?¼ã?±ã?³ã?¹ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:365
+#: ../glib/gregex.c:369
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "\\P ã?¾ã??ã?¯ \\p ã?®å¾?ã??ã?«ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?£å??ã??ä¸?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:368
+#: ../glib/gregex.c:372
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "ã?µã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®å??å??ã??é?·ã??ã??ã?¾ã?? (32 æ??å?ä»¥ä¸?ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)"
 
-#: ../glib/gregex.c:371
+#: ../glib/gregex.c:375
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "å??å??ä»?ã??ã?µã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã?? (10,000 å??ä»¥ä¸?ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)"
 
-#: ../glib/gregex.c:374
+#: ../glib/gregex.c:378
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "8é?²æ?°å?¤ã?? \\377 ã??ã??ã??å¤§ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:377
+#: ../glib/gregex.c:381
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:380
+#: ../glib/gregex.c:384
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "DEFINE ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¯ç¹°ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:383
+#: ../glib/gregex.c:387
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "NEWLINE ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ç??ç?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:386
+#: ../glib/gregex.c:390
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "ã??ã?¬ã?¼ã?¹å??ã?®å¾?ã??ã?« \\g ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯0ä»¥å¤?ã?®æ?°å?¤ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¹ã??ã?¦ã??"
 "ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:391
+#: ../glib/gregex.c:395
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "æ?³å®?å¤?ã?®ç¹°ã??è¿?ã??ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:395
+#: ../glib/gregex.c:399
 msgid "code overflow"
 msgstr "ã?³ã?¼ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:399
+#: ../glib/gregex.c:403
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "æ£è¦?è¡¨ç?¾ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??é ?å??ã?§ä¸?é??ã??è¶?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:403
+#: ../glib/gregex.c:407
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "ç?´å??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?µã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:575 ../glib/gregex.c:1696
+#: ../glib/gregex.c:579 ../glib/gregex.c:1700
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "æ£è¦?è¡¨ç?¾ %s ã?§ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1151
+#: ../glib/gregex.c:1155
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "ã??ä½¿ã??ã?® PCRE ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ UTF-8 ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:1160
+#: ../glib/gregex.c:1164
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "ã??ä½¿ã??ã?® PCRE library ã?¯ UTF-8 ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:1214
+#: ../glib/gregex.c:1218
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "æ£è¦?è¡¨ç?¾ %s ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ (%d æ??å?ç?®): %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1250
+#: ../glib/gregex.c:1254
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "æ£è¦?è¡¨ç?¾ %s ã??æ??é?©å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2124
+#: ../glib/gregex.c:2128
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "16é?²æ?°ã?®æ?°å?¤ã?¾ã??ã?¯ '}' ã??æ?³å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2140
+#: ../glib/gregex.c:2144
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "16é?²æ?°ã?®æ?°å?¤ã??æ?³å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2180
+#: ../glib/gregex.c:2184
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«å??ç?§ã?®ä¸ã?« '<' ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2189
+#: ../glib/gregex.c:2193
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "ä¸é??å??ç«¯ã?ªã?·ã?³ã??ã?«å??ç?§ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2196
+#: ../glib/gregex.c:2200
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "ã?µã?¤ã?ºã??0ã?®ã?·ã?³ã??ã?«å??ç?§ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2207
+#: ../glib/gregex.c:2211
 msgid "digit expected"
 msgstr "æ?°å?¤ã??æ?³å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2225
+#: ../glib/gregex.c:2229
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«å??ç?§ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2287
+#: ../glib/gregex.c:2291
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "æ??å¾?ã?® '\\' ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2291
+#: ../glib/gregex.c:2295
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?¹ã?±ã?¼ã??ã?»ã?·ã?¼ã?±ã?³ã?¹ã?§ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2301
+#: ../glib/gregex.c:2305
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "ä»£æ?¿æ??å?å?? \"%s\" ã?® %lu æ??å?ç?®ã??è§£æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
@@ -1377,18 +1386,18 @@ msgstr "å?¤ '%s' ã??è«?ç??å?¤ã?¨ã??ã?¦è§£é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
 #: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
 #: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:681
-#: ../gio/goutputstream.c:197 ../gio/goutputstream.c:724
+#: ../gio/goutputstream.c:198 ../gio/goutputstream.c:725
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "%s ã?«å¼?ã??æ¸¡ã??ã??å?¤ã??å¤§ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:881 ../gio/ginputstream.c:891
-#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1199
+#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1200
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "æ?¢ã?«ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?¯é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:432 ../gio/gdbusconnection.c:1549
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1638 ../gio/gdbusconnection.c:1820
+#: ../gio/gcancellable.c:432 ../gio/gdbusconnection.c:1552
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1641 ../gio/gdbusconnection.c:1823
 #: ../gio/glocalfile.c:2102 ../gio/gsimpleasyncresult.c:755
 #: ../gio/gsimpleasyncresult.c:781
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -1432,7 +1441,7 @@ msgstr "GCredentials ã?¯ã??ã?®OSã?§ã?¯å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ã?¯ã??GCredentials ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:310
+#: ../gio/gdatainputstream.c:311
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "æ?³å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??æ?©ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®æ??å¾?ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -1573,7 +1582,7 @@ msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ±ºå®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®OSã?§ã?¯å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1245 ../gio/gdbusconnection.c:6013
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1245 ../gio/gdbusconnection.c:6016
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -1582,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE ç?°å¢?å¤?æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ±ºå®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? - ä¸?æ??ã?ªå?¤ '%"
 "s'"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6022
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6025
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -1692,23 +1701,23 @@ msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° '%s' ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ç?¨ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©
 msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
 msgstr "(ã??ã??ã?«ã??'%s' ã?®ã?ã??ã?¯ã?®è§£æ?¾ã??å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s) "
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1058 ../gio/gdbusconnection.c:1287
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1326 ../gio/gdbusconnection.c:1649
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1061 ../gio/gdbusconnection.c:1290
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1329 ../gio/gdbusconnection.c:1652
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1593
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1596
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2170
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2173
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?µã?¤ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?°ã?«é?"
 "é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3596 ../gio/gdbusconnection.c:3914
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3599 ../gio/gdbusconnection.c:3917
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
@@ -1716,69 +1725,69 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¹ %s ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ä¸?ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ 'org.freedesktop.DBus.Properties' "
 "ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3668
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3671
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ '%s' ã?®è¨å®?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: æ??å¾?ã??ã??å??ã?¯ '%s' ã?§ã??ã?? '%s' ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3763
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3766
 #, c-format
 msgid "No such property `%s'"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?£ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3775
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3778
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not readable"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ '%s' ã??èªã?¿è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3786
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3789
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not writable"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ '%s' ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3856 ../gio/gdbusconnection.c:5447
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3859 ../gio/gdbusconnection.c:5450
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s'"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4044
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4047
 msgid "No such interface"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4260 ../gio/gdbusconnection.c:5963
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4263 ../gio/gdbusconnection.c:5966
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
 msgstr "ã??ã?¹ %2$s ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ä¸?ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ '%1$s' ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4312
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4315
 #, c-format
 msgid "No such method `%s'"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã?¡ã?½ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4343
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4346
 #, c-format
 msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å?? '%s' ã?¯æ??å¾?ã??ã??å?? '%s' ã?«ä¸?è?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4562
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4565
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr ""
 "%2$s ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ %1$s ã?«ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯æ?¢ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4756
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4759
 #, c-format
 msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
 msgstr "ã?¡ã?½ã??ã?? '%s' ã?¯ '%s' å??ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??'%s' ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5558
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5561
 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
 msgstr ""
 "ã?·ã?°ã??ã??ã?£ '%3$s' ã??æ??ã?£ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ '%2$s' ã?«ã?¡ã?½ã??ã?? '%1$s' ã??å?å?¨ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5676
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5679
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "ã?µã??ã??ã?ªã?¼ã?¯æ?¢ã?« %s ã?« export ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -1799,8 +1808,8 @@ msgstr "METHOD_RETURN ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸: REPLY_SERIAL ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã??
 #: ../gio/gdbusmessage.c:890
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr ""
-"METHOD_CALL ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸: REPLY_SERIAL ã?¾ã??ã?¯ ERROR_NAME ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨ã?©ã?¼: METHOD_CALL ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸: REPLY_SERIAL ã?¾ã??ã?¯ ERROR_NAME ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:903
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
@@ -1977,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1725
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1766
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
 msgstr "/var/lib/dbus/machine-id ã??èªã?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??: "
 
@@ -2285,7 +2294,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon ã?«å¯¾ã??ã?? GEmblem ã??æ?³å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../gio/gfile.c:4259 ../gio/gfile.c:4345 ../gio/gfile.c:4434
 #: ../gio/gfile.c:4532 ../gio/gfile.c:4619 ../gio/gfile.c:4712
 #: ../gio/gfile.c:5042 ../gio/gfile.c:5322 ../gio/gfile.c:5391
-#: ../gio/gfile.c:6982 ../gio/gfile.c:7072 ../gio/gfile.c:7158
+#: ../gio/gfile.c:6983 ../gio/gfile.c:7073 ../gio/gfile.c:7159
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ä½?ã?§ã??"
@@ -2345,11 +2354,11 @@ msgstr "ã?´ã??ç®±ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?« '%c' ã??å?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gfile.c:6039 ../gio/gvolume.c:330
+#: ../gio/gfile.c:6040 ../gio/gvolume.c:330
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã??å®?è£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/gfile.c:6150
+#: ../gio/gfile.c:6151
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?±ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -2440,7 +2449,7 @@ msgstr "å?¥å??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?§èªã?¿è¾¼ã?¿ã??å®?è£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
 #: ../gio/ginputstream.c:901 ../gio/giostream.c:316
-#: ../gio/goutputstream.c:1209
+#: ../gio/goutputstream.c:1210
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Stream has outstanding operation"
 
@@ -2453,6 +2462,238 @@ msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?«å??å??ã?ªç©ºã??ã??ã??
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?½ã?±ã??ã??ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??"
 
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:702
+msgid "empty names are not permitted"
+msgstr "ç©ºã?®å??å??ã?¯è¨±ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:712
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
+msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': å??å??ã?¯å°?æ??å?ã?§å§?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
+"and dash ('-') are permitted."
+msgstr ""
+"æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': æ£ã??ã??ã?ªã??æ??å? '%c'ã??å°?æ??å?ã??æ?°å?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?·ã?¥ ('-') "
+"ã?®ã?¿ã??è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??å?ã?§ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:733
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
+msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': 2ã?¤é?£ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¥ ('--') ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:742
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
+msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': æ??å¾?ã?®æ??å?ã?¯ã??ã??ã?·ã?¥ ('-') ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:750
+#, c-format
+msgid "invalid name '%s': maximum length is 32"
+msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': æ??å¤§é?·ã?¯ 32 ã?§ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:819
+#, c-format
+msgid "<child name='%s'> already specified"
+msgstr "<child name='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:845
+msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
+msgstr "ã?ã?¼ã?? 'list-of' ã?¹ã?ã?¼ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:856
+#, c-format
+msgid "<key name='%s'> already specified"
+msgstr "<key name='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:874
+#, c-format
+msgid ""
+"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
+"to modify value"
+msgstr ""
+"<key name='%1$s'> ã?¯ <schema id='%3$s'> ä¸ã?® <key name='%2$s'> ã??é? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"ã?¾ã??ã??å?¤ã?®å¤?æ?´ã?¯ <override> ã??ä½¿ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:885
+#, c-format
+msgid ""
+"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
+"to <key>"
+msgstr ""
+"<key> ã?®å±?æ?§ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??'type'ã??'enum'ã??ã??ã??ã??ã?¯ 'flags' ã?®ã??ã?¡ä¸?ã?¤ã? ã??ã??æ??å®?ã?§"
+"ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:904
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
+msgstr "<%s id='%s'> ã?¯ (ã?¾ã? ) å®?ç¾©ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:919
+#, c-format
+msgid "invalid GVariant type string '%s'"
+msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã?? GVariant å??ã?®æ??å?å?? '%s'"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:949
+msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
+msgstr "<override> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?¯ã?¾ã? ä½?ã??æ?¡å¼µã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:962
+#, c-format
+msgid "no <key name='%s'> to override"
+msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã?? <key name='%s'> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:970
+#, c-format
+msgid "<override name='%s'> already specified"
+msgstr "<override name='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1036
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> already specified"
+msgstr "<schema id='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1048
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> ã??ã?¾ã? å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¹ã?ã?¼ã?? '%s' ã??æ?¡å¼µã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1064
+#, c-format
+msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
+msgstr "<schema id='%s'> ã?¯ã?¾ã? å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¹ã?ã?¼ã?? '%s' ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1072
+#, c-format
+msgid "Can not be a list of a schema with a path"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1082
+#, c-format
+msgid "Can not extend a schema with a path"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1092
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgstr ""
+"<schema id='%s'> ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã?¯ã?ªã?? <schema id='%s'> ã??æ?¡å¼µã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1102
+#, c-format
+msgid ""
+"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
+"does not extend '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1119
+#, c-format
+msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥ã?§å§?ã?¾ã??ã??ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥ã?§çµ?ã??ã?£ã?¦ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1126
+#, c-format
+msgid "the path of a list must end with ':/'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1148
+#, c-format
+msgid "<%s id='%s'> already specified"
+msgstr "<%s id='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1362
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr "è¦?ç´  <%s> ã?¯ <%s> ä¸ã?§ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1366
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr "è¦?ç´  <%s> ã?¯ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?§ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1460
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr "<%s> ä¸ã?§ã?¯æ??å?å??ã?¯å?ºç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1674
+#, c-format
+msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1698
+#, c-format
+msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1731
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
+"range given in the schema"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752
+#, c-format
+msgid ""
+"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
+"list of valid choices"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1797
+msgid "where to store the gschemas.compiled file"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1797 ../gio/glib-compile-schemas.c:1809
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIRECTORY"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1798
+msgid "Do not write the gschema.compiled file"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1799
+msgid "This option will be removed soon."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1800
+msgid "Do not enforce key name restrictions"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1812
+msgid ""
+"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
+"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
+"and the cache file is called gschemas.compiled."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1828
+#, c-format
+msgid "You should give exactly one directory name\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1867
+#, c-format
+msgid "No schema files found: "
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870
+#, c-format
+msgid "doing nothing.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1873
+#, c-format
+msgid "removed existing output file.\n"
+msgstr ""
+
 #: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:287
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
@@ -2828,11 +3069,11 @@ msgstr "mount ã?«ã?¯å??æ??ã??ã??ã?¦ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®é¡?ã??æ?¨æ¸¬ã??ã??ã??ã??ã?ª
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "ã??ã?¹ã??å?? '%s' ã?« '[' ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ']' ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:206 ../gio/goutputstream.c:407
+#: ../gio/goutputstream.c:207 ../gio/goutputstream.c:408
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "å?ºå??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?¯æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??å®?è£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:368 ../gio/goutputstream.c:848
+#: ../gio/goutputstream.c:369 ../gio/goutputstream.c:849
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?¯æ?¢ã?«é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
@@ -2861,223 +3102,6 @@ msgstr "ä¸?æ??ç??ã?« '%s' ã??è§£æ±ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "'%s' ã?®è§£æ±ºæ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../gio/gschema-compile.c:702
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "ç©ºã?®å??å??ã?¯è¨±ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:712
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': å??å??ã?¯å°?æ??å?ã?§å§?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and dash ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': æ£ã??ã??ã?ªã??æ??å? '%c'ã??å°?æ??å?ã??æ?°å?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?·ã?¥ ('-') "
-"ã?®ã?¿ã??è¨±å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??å?ã?§ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:733
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
-msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': 2ã?¤é?£ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¥ ('--') ã?¯è¨±å?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:742
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
-msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': æ??å¾?ã?®æ??å?ã?¯ã??ã??ã?·ã?¥ ('-') ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:750
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 32"
-msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã??å??å?? '%s': æ??å¤§é?·ã?¯ 32 ã?§ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:819
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:845
-msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "ã?ã?¼ã?? 'list-of' ã?¹ã?ã?¼ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:856
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:874
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%1$s'> ã?¯ <schema id='%3$s'> ä¸ã?® <key name='%2$s'> ã??é? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-"ã?¾ã??ã??å?¤ã?®å¤?æ?´ã?¯ <override> ã??ä½¿ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:885
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"<key> ã?®å±?æ?§ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??'type'ã??'enum'ã??ã??ã??ã??ã?¯ 'flags' ã?®ã??ã?¡ä¸?ã?¤ã? ã??ã??æ??å®?ã?§"
-"ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:904
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> ã?¯ (ã?¾ã? ) å®?ç¾©ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:919
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "æ£ã??ã??ã?ªã?? GVariant å??ã?®æ??å?å?? '%s'"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:949
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "<override> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?¯ã?¾ã? ä½?ã??æ?¡å¼µã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:962
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã?? <key name='%s'> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:970
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1036
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1048
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> ã??ã?¾ã? å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¹ã?ã?¼ã?? '%s' ã??æ?¡å¼µã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1062
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> ã?¯ã?¾ã? å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¹ã?ã?¼ã?? '%s' ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1076
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã?¯ã?ªã?? <schema id='%s'> ã??æ?¡å¼µã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1086
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1103
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥ã?§å§?ã?¾ã??ã??ã?¹ã?©ã??ã?·ã?¥ã?§çµ?ã??ã?£ã?¦ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1125
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> ã?¯æ?¢ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1339
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "è¦?ç´  <%s> ã?¯ <%s> ä¸ã?§ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1343
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "è¦?ç´  <%s> ã?¯ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?§ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1437
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "<%s> ä¸ã?§ã?¯æ??å?å??ã?¯å?ºç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1651
-#, c-format
-msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1675
-#, c-format
-msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1708
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1729
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1774
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1774 ../gio/gschema-compile.c:1786
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTORY"
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1775
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1776
-msgid "This option will be removed soon."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1777
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1789
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1805
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1844
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1847
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gschema-compile.c:1850
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr ""
-
 #: ../gio/gsettings-tool.c:79
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3101,29 +3125,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "'%s COMMAND --help' ã?§ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:222 ../gio/gsettings-tool.c:322
-#: ../gio/gsettings-tool.c:438 ../gio/gsettings-tool.c:533
-#: ../gio/gsettings-tool.c:646
+#: ../gio/gsettings-tool.c:220 ../gio/gsettings-tool.c:320
+#: ../gio/gsettings-tool.c:436 ../gio/gsettings-tool.c:531
+#: ../gio/gsettings-tool.c:644
 msgid "Specify the path for the schema"
 msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:222 ../gio/gsettings-tool.c:322
-#: ../gio/gsettings-tool.c:438 ../gio/gsettings-tool.c:533
-#: ../gio/gsettings-tool.c:646
+#: ../gio/gsettings-tool.c:220 ../gio/gsettings-tool.c:320
+#: ../gio/gsettings-tool.c:436 ../gio/gsettings-tool.c:531
+#: ../gio/gsettings-tool.c:644
 msgid "PATH"
 msgstr "PATH"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:230 ../gio/gsettings-tool.c:541
-#: ../gio/gsettings-tool.c:654
+#: ../gio/gsettings-tool.c:228 ../gio/gsettings-tool.c:539
+#: ../gio/gsettings-tool.c:652
 msgid "SCHEMA KEY"
 msgstr "SCHEMA KYE"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:232
+#: ../gio/gsettings-tool.c:230
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "KEY ã?®å?¤ã??å??å¾?"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:234 ../gio/gsettings-tool.c:450
-#: ../gio/gsettings-tool.c:545 ../gio/gsettings-tool.c:661
+#: ../gio/gsettings-tool.c:232 ../gio/gsettings-tool.c:448
+#: ../gio/gsettings-tool.c:543 ../gio/gsettings-tool.c:659
 msgid ""
 "Arguments:\n"
 "  SCHEMA      The id of the schema\n"
@@ -3133,15 +3157,15 @@ msgstr ""
 "  SCHEMA      ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®ID\n"
 "  KEY         ã?ã?¼ã?®å??å??\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:330 ../gio/gsettings-tool.c:446
+#: ../gio/gsettings-tool.c:328 ../gio/gsettings-tool.c:444
 msgid "SCHEMA KEY VALUE"
 msgstr "SCHEMA KEY VALUE"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:332
+#: ../gio/gsettings-tool.c:330
 msgid "Set the value of KEY"
 msgstr "KEY ã?®å?¤ã??è¨å®?"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:334
+#: ../gio/gsettings-tool.c:332
 msgid ""
 "Arguments:\n"
 "  SCHEMA      The id of the schema\n"
@@ -3149,26 +3173,26 @@ msgid ""
 "  VALUE       The value to set key to, as a serialized GVariant\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:407
+#: ../gio/gsettings-tool.c:405
 #, c-format
 msgid "Key %s is not writable\n"
 msgstr "ã?ã?¼ %s ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:448
+#: ../gio/gsettings-tool.c:446
 msgid "Sets KEY to its default value"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:543
+#: ../gio/gsettings-tool.c:541
 msgid "Find out whether KEY is writable"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:657
+#: ../gio/gsettings-tool.c:655
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes and print the changed values.\n"
 "Monitoring will continue until the process is terminated."
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:833
+#: ../gio/gsettings-tool.c:831
 #, c-format
 msgid "Unknown command '%s'\n"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?³ã??ã?³ã??: %s\n"
@@ -3280,7 +3304,7 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??ä¿¡ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:674 ../gio/gsocketclient.c:1148
+#: ../gio/gsocketclient.c:674 ../gio/gsocketclient.c:1153
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "æ?¥ç¶?æ??ã?«å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]