[jhbuild] Added Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [jhbuild] Added Japanese translation
Date: Sun, 19 Sep 2010 06:07:51 +0000 (UTC)
commit 0850b88fcc71e968ae1b38da31a8558bfd6023a4
Author: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>
Date:   Sun Sep 19 15:07:40 2010 +0900

    Added Japanese translation

 doc/Makefile.am |    2 +-
 doc/ja/ja.po    | 5097 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 5098 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/doc/Makefile.am b/doc/Makefile.am
index d2bcbda..95e12ed 100644
--- a/doc/Makefile.am
+++ b/doc/Makefile.am
@@ -1,4 +1,4 @@
-DOC_LINGUAS = de el es fr sl sv
+DOC_LINGUAS = de el es fr ja sl sv
 
 include $(top_srcdir)/gnome-doc-utils.make
 
diff --git a/doc/ja/ja.po b/doc/ja/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..9ad0fdf
--- /dev/null
+++ b/doc/ja/ja.po
@@ -0,0 +1,5097 @@
+# Japanese translation for jhbuild.
+# Copyright (C) 2010 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
+# Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-19 14:36+0900\n"
+"Last-Translator: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/jhbuild.xml:1171(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/jhbuild_sample_dot_output.png'; "
+"md5=af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/jhbuild_sample_dot_output.png'; "
+"md5=af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4"
+
+#: C/jhbuild.xml:7(title)
+msgid "JHBuild Manual"
+msgstr "JHBuild ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+
+#: C/jhbuild.xml:10(firstname)
+msgid "James"
+msgstr "James"
+
+#: C/jhbuild.xml:11(surname)
+msgid "Henstridge"
+msgstr "Henstridge"
+
+#: C/jhbuild.xml:14(firstname)
+msgid "C.J."
+msgstr "C.J."
+
+#: C/jhbuild.xml:15(surname)
+msgid "Adams-Collier"
+msgstr "Adams-Collier"
+
+#: C/jhbuild.xml:18(firstname)
+msgid "Frederic"
+msgstr "Frederic"
+
+#: C/jhbuild.xml:19(surname)
+msgid "Peters"
+msgstr "Peters"
+
+#: C/jhbuild.xml:22(firstname)
+msgid "David"
+msgstr "David"
+
+#: C/jhbuild.xml:23(surname)
+msgid "Turner"
+msgstr "Turner"
+
+#: C/jhbuild.xml:27(year)
+msgid "2004, 2008"
+msgstr "2004ã??2008"
+
+#: C/jhbuild.xml:28(holder)
+msgid "James Henstridge"
+msgstr "James Henstridge"
+
+#: C/jhbuild.xml:33(revnumber)
+msgid "JHBuild Manual v0.5"
+msgstr "JHBuild ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« v0.5"
+
+#: C/jhbuild.xml:34(date)
+msgid "January 2008"
+msgstr "2008å¹´1æ??"
+
+#: C/jhbuild.xml:37(revnumber)
+msgid "JHBuild Manual v0.1"
+msgstr "JHBuild ã??ã??ã?¥ã?¢ã?« v0.1"
+
+#: C/jhbuild.xml:38(date)
+msgid "August 2007"
+msgstr "2007å¹´8æ??"
+
+#: C/jhbuild.xml:43(para)
+msgid ""
+"JHBuild is a tool used to build the whole GNOME desktop from the version "
+"control system. JHBuild can also be customized to build other projects too."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?¯ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å?¨ä½?ã??ã??ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??JHBuild ã?¯ä»?ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:50(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "ã?¯ã??ã??ã?«"
+
+#: C/jhbuild.xml:52(para)
+msgid ""
+"JHBuild is a tool designed to ease building collections of source packages, "
+"called <quote>modules</quote>. JHBuild uses <quote>module set</quote> files "
+"to describe the modules available to build. The <quote>module set</quote> "
+"files include dependency information that allows JHBuild to discover what "
+"modules need to be built and in what order."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?¯ <quote>ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«(modules)</quote> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®"
+"ã??ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«ã??ã?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??JHBuild ã?¯ã??ã?«"
+"ã??ã?§ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®è¨?è¿°ã?«ã??<quote>ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??(module set)</quote> ã?¨ã??"
+"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??<quote>ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??</quote> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??JHBuild"
+"ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?«ã??ä½?ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ä¾?å?"
+"é?¢ä¿?ã?®æ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:59(para)
+msgid ""
+"JHBuild was originally written for building <ulink url=\"http://www.gnome.org";
+"\">GNOME</ulink>, but has since been extended to be usable with other "
+"projects. A <quote>module set</quote> file can be hosted on a web server, "
+"allowing for build rules independent of the JHBuild project."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?®ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã?¯ <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME</ulink> ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å¾?ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«æ?¡"
+"å¼µã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<quote>ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??</quote> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?¦ã?§ã?? ã?µã?¼ã??ä¸?ã?«"
+"ç½®ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??JHBuild ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?«ã?? ã?«ã?¼ã?«ã?¨ã?¯ç?¬ç«?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:65(para)
+msgid ""
+"JHBuild can build modules from a variety of sources, including <ulink url="
+"\"http://www.cvshome.org/\";>CVS</ulink>, <ulink url=\"http://subversion.";
+"tigris.org/\">Subversion,</ulink><ulink url=\"http://wiki.gnuarch.org/";
+"\">Arch</ulink>, <ulink url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\";>Bazaar</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://darcs.net/\";>Darcs</ulink>, <ulink url=\"http://git.or.";
+"cz/\">Git</ulink> and <ulink url=\"http://www.selenic.com/mercurial/";
+"\">Mercurial</ulink> repositories, as well as Tar and Zip archives hosted on "
+"web or FTP sites. JHBuild can build modules using a variety of build "
+"systems, including Autotools, CMake, WAF, Ant, Python Distutils and Perl "
+"Makefiles."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.cvshome.org/\";>CVS</ulink>ã??<ulink url="
+"\"http://subversion.tigris.org/\";>Subversionã??</ulink><ulink url=\"http://";
+"wiki.gnuarch.org/\">Arch</ulink>ã??<ulink url=\"http://www.bazaar-vcs.org/";
+"\">Bazaar</ulink>ã??<ulink url=\"http://darcs.net/\";>Darcs</ulink>ã??<ulink "
+"url=\"http://git.or.cz/\";>Git</ulink>ã??<ulink url=\"http://www.selenic.com/";
+"mercurial/\">Mercurial</ulink> ã?®ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??FTPã?µã?¤ã??ç?ã?®"
+"tar ã?? gip ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?ªã?©ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?½ã?¼ã?¹ç?ã??ã??ã??ã??å??æ§?ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??JHBuildã?¯ã??Autotoolsã??CMakeã??WAFã??Antã??Python ã?® Distutils ã?? Perl "
+"ã?® Makefile ã??å?«ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?«ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:79(para)
+msgid ""
+"JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package "
+"management system. Instead, it makes it easy to build software into a "
+"separate install prefix without interfering with the rest of the system."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?¯ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ç®¡ç??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§"
+"ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??JHBuild ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??ã?? prefix ã?«ã??ã?£ã?¦å??é?¢ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä»?ã?®é?¨å??ã?«å½±é?¿ã??å??ã?¼ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??ç°¡å??"
+"ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:87(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:89(para)
+msgid ""
+"JHBuild requires a few set up steps to be run before building software. "
+"JHBuild requires some prerequisite software, and it is necessary to install "
+"prerequisite tools needed to obtain and build the software modules."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?§ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??å¿?è¦?"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??JHBuild ã?«ã?¯å??æ??æ?¡ä»¶ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å¾?ã??ã??ã?«ã??ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:95(title)
+msgid "Installing JHBuild"
+msgstr "JHBuild ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+
+#: C/jhbuild.xml:97(para)
+msgid ""
+"JHBuild requires a Python runtime. Verify Python &gt;= 2.3 is installed."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?«ã?¯ Python ã?®å®?è¡?ç?°å¢?ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??Python &gt;= 2.3 ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:100(para)
+msgid ""
+"The recommended way to download JHBuild is via the version control system, "
+"<command>git</command>. This can be achieved with the following command. It "
+"is recommended to run the command from a new directory where all source code "
+"will be installed, for example, <filename>~/checkout/gnome</filename>."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?¯ã??<command>git</command> ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« ã?·ã?¹"
+"ã??ã? ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??è¡?ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??<filename>~/checkout/gnome2</filename> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??"
+"ã?¹ã?¦ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??ã?¨ã?ªã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:107(prompt) C/jhbuild.xml:109(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:115(prompt) C/jhbuild.xml:116(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:118(prompt) C/jhbuild.xml:120(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:122(prompt) C/jhbuild.xml:127(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:128(prompt) C/jhbuild.xml:130(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:132(prompt) C/jhbuild.xml:139(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:140(prompt) C/jhbuild.xml:147(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:148(prompt) C/jhbuild.xml:278(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:296(prompt) C/jhbuild.xml:325(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:354(prompt) C/jhbuild.xml:360(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:368(prompt) C/jhbuild.xml:374(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:379(prompt) C/jhbuild.xml:387(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:392(prompt) C/jhbuild.xml:397(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:402(prompt) C/jhbuild.xml:459(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:464(prompt) C/jhbuild.xml:469(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:474(prompt) C/jhbuild.xml:497(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:501(prompt) C/jhbuild.xml:529(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:548(prompt) C/jhbuild.xml:549(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:572(prompt) C/jhbuild.xml:604(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:605(prompt) C/jhbuild.xml:628(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:687(prompt) C/jhbuild.xml:1103(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:1105(prompt) C/jhbuild.xml:1160(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:1164(prompt) C/jhbuild.xml:1392(prompt)
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+#: C/jhbuild.xml:107(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "git clone git://git.gnome.org/jhbuild"
+msgstr "git clone git://git.gnome.org/jhbuild"
+
+#: C/jhbuild.xml:108(computeroutput) C/jhbuild.xml:117(computeroutput)
+#: C/jhbuild.xml:119(computeroutput) C/jhbuild.xml:121(computeroutput)
+#: C/jhbuild.xml:129(computeroutput) C/jhbuild.xml:131(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: C/jhbuild.xml:111(para)
+msgid ""
+"This will download JHBuild into a new folder named <filename>jhbuild</"
+"filename> under the current directory. Now to build and install JHBuild:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªé??ä¸?ã?« <filename>jhbuild</filename> ã?¨ã??ã??æ?°ã??"
+"ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?« JHBuild ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??æ¬¡ã?« "
+"JHBuild ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??è¡?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:115(userinput) C/jhbuild.xml:127(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "cd jhbuild"
+msgstr "cd jhbuild"
+
+#: C/jhbuild.xml:116(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "./autogen.sh"
+msgstr "./autogen.sh"
+
+#: C/jhbuild.xml:118(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "make"
+msgstr "make"
+
+#: C/jhbuild.xml:120(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "make install"
+msgstr "make install"
+
+#: C/jhbuild.xml:124(para)
+msgid ""
+"Alternatively, if autotools or gnome-doc-utils is not installed, install "
+"JHBuild as follows:"
+msgstr ""
+"autotoolsã??gnome-doc-utils ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®æ?¹æ³?ã?§ "
+"JHBuild ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:128(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "make -f Makefile.plain"
+msgstr "make -f Makefile.plain"
+
+#: C/jhbuild.xml:130(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "make -f Makefile.plain install"
+msgstr "make -f Makefile.plain install"
+
+#: C/jhbuild.xml:134(para)
+msgid ""
+"If the above steps complete successfully, a small shell script will be "
+"installed in <filename>~/.local/bin</filename> to start JHBuild. Add "
+"<filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar>:"
+msgstr ""
+"ä¸?è¨?ã?®æ??é ?ã??æ£å¸¸ã?«çµ?äº?ã??ã??ã?¨ã??JHBuild ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?®å°?ã??ã?ªã?·ã?§ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
+"ã??ã??<filename>~/.local/bin</filename> ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??<filename>~/."
+"local/bin</filename> ã?? <envar>PATH</envar> ã?«å? ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:139(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "PATH=$PATH:~/.local/bin"
+msgstr "PATH=$PATH:~/.local/bin"
+
+#: C/jhbuild.xml:142(para)
+msgid ""
+"To permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</"
+"envar> variable, run the following command:"
+msgstr ""
+"å¸¸ã?« <filename>~/.local/bin</filename> ã?? <envar>PATH</envar> ã?«è¿½å? ã??ã??ã??å ´"
+"å??ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:147(userinput) C/jhbuild.xml:497(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc"
+msgstr "echo PATH=$PATH:~/.local/bin &gt;&gt; ~/.bashrc"
+
+#: C/jhbuild.xml:150(para)
+msgid ""
+"Before running JHBuild, it is necessary to set up a configuration file "
+"located at <filename>~/.jhbuildrc</filename>."
+msgstr ""
+"JHBuild ã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?«ã??<filename>~/.jhbuildrc</filename> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:157(title)
+msgid "Configuring JHBuild"
+msgstr "JHBuild ã?®è¨å®?"
+
+#: C/jhbuild.xml:159(para)
+msgid ""
+"The <filename>~/.jhbuildrc</filename> file uses Python syntax to set "
+"configuration variables for JHBuild. An example is provided within the "
+"jhbuild directory, see <filename>sample.jhbuildrc</filename>. Copy "
+"<filename>sample.jhbuildrc</filename> to <filename>~/.jhbuildrc</filename> "
+"and customize as required."
+msgstr ""
+"<filename>~/.jhbuildrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??JHBuild ã?«è¨å®?ã?®å¤?æ?°ã??ã?»ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?« Python ã?®æ§?æ??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?³ã??ã?«ã?¯ jhbuild ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??"
+"ã??ã??<filename>sample.jhbuildrc</filename> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<filename>sample.jhbuildrc</filename> ã?? <filename>~/.jhbuildrc</filename> ã?«"
+"ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??å¿?è¦?ã?ªç®?æ??ã??ä¿®æ£ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:167(para)
+msgid ""
+"The sample configuration will make JHBuild build the <application>meta-gnome-"
+"desktop</application> module and its dependencies from the <systemitem>gnome-"
+"2.30</systemitem> module set. JHBuild will unpack source trees to "
+"<filename>~/checkout/gnome</filename> and install all files to "
+"subdirectories of <filename>/opt/gnome</filename>. The two directories must "
+"be writable."
+msgstr ""
+"ã?µã?³ã??ã?«ã?®è¨å®?ã?§ã?¯ JHBuild ã?¯ <application>meta-gnome-desktop</application> "
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨ã??<systemitem>gnome-2.30</systemitem> module set ã??ã??ã?®ä¾?å?ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??JHBuild ã?¯ ã?½ã?¼ã?¹ ã??ã?ªã?¼ã?? <filename>~/checkout/"
+"gnome</filename> ã?«è§£å??ã??ã??<filename>/opt/gnome</filename> ã?®ã?µã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??"
+"ã?ªã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®2ã?¤ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¯æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:175(para)
+msgid ""
+"Configuration variables are documented in <xref linkend=\"config-reference\"/"
+">. The most commonly used variables are:"
+msgstr ""
+"è¨å®?ã?®å¤?æ?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"config-reference\"/> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??æ??ã??ä¸?è?¬ç??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??å¤?æ?°ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:182(varname) C/jhbuild.xml:1959(varname)
+msgid "repos"
+msgstr "repos"
+
+#: C/jhbuild.xml:184(simpara)
+msgid ""
+"A dictionary that can be used to specify an alternative repository location "
+"for a particular repository. This configuration variable is useful to a "
+"module developer. By default, JHBuild will check out code from repositories "
+"using an anonymous repository location. The dictionary keys are short "
+"repository names and the values are alternative repository location strings. "
+"For example:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ª(è¨³æ³¨:"
+"Pythonã?®è¾?æ?¸å??ã?®ã??ã?¨ã??ä»?è¨?èª?ã?§ã?®é?£æ?³é??å??ã?«ç?¸å½?)ã?§ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?°ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«é??ç?º"
+"è??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ä¾¿å?©ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??JHBuild ã?¯å?¿å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?®ã?ã?¼ã?¯ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ç?¥ç§°ã?§ã??å?¤ã?¯ä»£ã??ã??ã?¨"
+"ã?ªã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®å ´æ??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ä¾?:"
+
+#: C/jhbuild.xml:191(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>username</replaceable>@git.gnome.org/git/'"
+msgstr "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>username</replaceable>@git.gnome.org/git/'"
+
+#: C/jhbuild.xml:195(varname) C/jhbuild.xml:1843(varname)
+msgid "moduleset"
+msgstr "moduleset"
+
+#: C/jhbuild.xml:197(simpara) C/jhbuild.xml:1845(simpara)
+msgid ""
+"A string or list of strings specifying the name(s) of the module set(s) to "
+"use. This can either be the filename of a moduleset included with JHBuild "
+"(excluding the path and extension), or a full HTTP URL to an externally "
+"managed moduleset. HTTP URL modulesets are cached locally. If a module with "
+"the same name is present in more than one moduleset, the last set listed "
+"takes priority. Modulesets provided with JHBuild are updated to match the "
+"current GNOME development release."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã??ã?¾ã??ã?¯æ??å?å??ã?®ã?ªã?¹ã??(é??å??)ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¯ JHBuild ã?«å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??(ã??ã?¹ã?¨æ?¡å¼µå?ã??é?¤ã??)ã??ã?¾ã??ã?¯ å¤?é?¨ã?§ç®¡ç??ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?®å®?å?¨ã?ª HTTP URL ã?®ã?©ã?¡ã??ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??HTTP URL ã?®ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?¯ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã?¾ã??ã??2ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?»ã??ã??ã?«"
+"å¯¾ã??ã?¦å??ã??å??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ??å¾?ã?®ã?»ã??ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??JHBuild ã?«"
+"ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?®æ??ã?® GNOME ã?®é??ç?ºã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«å??ã??ã??ã?¦æ?´"
+"æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:209(varname) C/jhbuild.xml:1160(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:1164(replaceable) C/jhbuild.xml:1832(varname)
+msgid "modules"
+msgstr "modules"
+
+#: C/jhbuild.xml:211(simpara) C/jhbuild.xml:1834(simpara)
+msgid ""
+"A list of strings specifying the modules to build. The list of modules "
+"actually built will be recursively expanded to include all the dependencies "
+"unless the <link linkend=\"command-reference-buildone\"><command>buildone</"
+"command></link> command is used. Defaults to <literal>['meta-gnome-desktop']"
+"</literal>."
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã??æ??å?å??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¯ã??"
+"<link linkend=\"command-reference-buildone\"><command>buildone</command></"
+"link> ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã??å?«ã??ã?¦ã??å??å¸°ç??ã?«å±?é??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>['meta-gnome-desktop']</literal> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:222(varname) C/jhbuild.xml:1638(varname)
+msgid "checkoutroot"
+msgstr "checkoutroot"
+
+#: C/jhbuild.xml:224(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless <link "
+"linkend=\"cfg-buildroot\"><varname>buildroot</varname></link> is set, builds "
+"will occur in this directory too. Defaults to <filename>~/checkout/gnome</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"ã?½ã?¼ã?¹ ã??ã?ªã?¼ã??è§£å??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??<link linkend=\"cfg-"
+"buildroot\"><varname>buildroot</varname></link> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??"
+"ã??ã?«ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <filename>~/checkout/"
+"gnome</filename> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:232(varname) C/jhbuild.xml:1926(varname)
+msgid "prefix"
+msgstr "prefix"
+
+#: C/jhbuild.xml:234(simpara) C/jhbuild.xml:1928(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying the prefix to install modules to. This directory must be "
+"writable. Defaults to <literal>'/opt/gnome'</literal>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¯æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯"
+"è?½ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>'/opt/gnome'</literal> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:240(varname) C/jhbuild.xml:1559(varname)
+msgid "autogenargs"
+msgstr "autogenargs"
+
+#: C/jhbuild.xml:242(simpara)
+msgid ""
+"A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> "
+"script of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
+"<link linkend=\"cfg-module-autogenargs\"><varname>module_autogenargs</"
+"varname></link> dictionary."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?® <command>autogen.sh</command> ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«æ¸¡ã??å¼?æ?°ã??æ??å®?"
+"ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«å?¥ã?®å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??<link linkend="
+"\"cfg-module-autogenargs\"><varname>module_autogenargs</varname></link> ã??ã?£"
+"ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:251(varname) C/jhbuild.xml:1711(varname)
+msgid "makeargs"
+msgstr "makeargs"
+
+#: C/jhbuild.xml:253(simpara) C/jhbuild.xml:1713(simpara)
+msgid ""
+"A string listing additional arguments to be passed to <command>make</"
+"command>. Defaults to <literal>''</literal>."
+msgstr ""
+"<command>make</command> ã?«æ¸¡ã??è¿½å? ã?®å¼?æ?°ã?®æ??å?å??ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ "
+"<literal>''</literal> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:262(title)
+msgid "Build Prerequisites"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?®å??æ??æ?¡ä»¶"
+
+#: C/jhbuild.xml:264(para)
+msgid ""
+"Before any modules can be built, it is necessary to have certain build tools "
+"installed. Common build tools include the GNU Autotools "
+"(<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, "
+"<application>libtool</application> and <application>gettext</application>), "
+"The GNU Toolchain (<application>binutils</application>, <application>gcc</"
+"application>, <application>g++</application>), pkg-config and Python, "
+"depending on which modules will be built."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??å??ã?«ã??ç?¹å®?ã?®ã??ã?«ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å?±é??ã?®ã??ã?«ã?? "
+"ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ã??GNU Autotool (<application>autoconf</application>ã??"
+"<application>automake</application>ã??<application>libtool</application>ã??"
+"<application>gettext</application>)ã??ã??ã??ã?³ GNU Toolchain "
+"(<application>binutils</application>ã??<application>gcc</application>ã??"
+"<application>g++</application>)ã??pkg-configã??Pythonã?ªã?©ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:275(para)
+msgid ""
+"JHBuild can check the tools are installed using the <command>sanitycheck</"
+"command> command:"
+msgstr ""
+"JHBuild ã?¯ <command>sanitycheck</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:278(userinput) C/jhbuild.xml:1352(command)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild sanitycheck"
+msgstr "jhbuild sanitycheck"
+
+#: C/jhbuild.xml:280(para)
+msgid ""
+"If this command displays any messages, the errors can be fixed in one of two "
+"ways:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½?ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??è¡¨ç¤ºã??ã??å ´å??ã??ä»¥ä¸?ã?®2ã?¤ã?®ã??ã?¡ã?©ã?¡ã??ã??ã?®"
+"æ?¹æ³?ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ä¿®æ£ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:285(simpara)
+msgid ""
+"Install the required package from your distribution's repository. A list of "
+"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JhbuildDependencies\";>package names</"
+"ulink> for different distributions is maintained on the GNOME wiki. Run the "
+"<command>sanitycheck</command> command again after installing the "
+"distribution's packages to ensure the required tools are present."
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??å??ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?® <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"JhbuildDependencies\">ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®å??å??</ulink> ã?®ä¸?è¦§ã?¯ã??GNOME wiki ã?§ä¿?å®?ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ç¢ºä¿¡"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??<command>sanitycheck</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??å??ã?³å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:294(simpara)
+msgid ""
+"Run the <command>bootstrap</command> command to download, build and install "
+"the build prerequisites:"
+msgstr ""
+"<command>bootstrap</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?®å??æ??æ?¡ä»¶ã?¨ã?ªã??ã??ã?¼ã?«"
+"ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:296(userinput) C/jhbuild.xml:838(command)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild bootstrap"
+msgstr "jhbuild bootstrap"
+
+#: C/jhbuild.xml:297(para)
+msgid ""
+"When complete, run the <command>sanitycheck</command> command to verify the "
+"required tools are present."
+msgstr ""
+"å®?äº?ã??ã??ã??ã??<command>sanitycheck</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?¼ã?«ã??"
+"å?å?¨ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:302(para)
+msgid ""
+"The <command>bootstrap</command> command does not build all the package "
+"dependencies required by the build tools. If your distribution does not "
+"provide the required packages, they will need to be built outside of the "
+"JHBuild environment."
+msgstr ""
+"<command>bootstrap</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?«ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ä¾?å?ã??ã??ã??ã??"
+"ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?«ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã??"
+"ã?±ã?¼ã?¸ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?? JHBuild ã?®ç?°å¢?ã?®å¤?ã?§ã??ã?«ã??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:308(para)
+msgid ""
+"The build tools dependencies include <application>m4</application>, "
+"<application>perl</application> and a C compiler (for example, "
+"<application>gcc</application>)."
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã?? ã??ã?¼ã?«ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã?«ã?¯ã??<application>m4</application>ã??"
+"<application>perl</application> ã??ã??ã?¦ C ã?³ã?³ã??ã?¤ã?© (ä¾?ã??ã?°ã??"
+"<application>gcc</application>) ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:319(title)
+msgid "Using JHBuild"
+msgstr "JHBuild ã??ä½¿ç?¨ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:321(para)
+msgid ""
+"After set up is complete, JHBuild can be used to build software. To build "
+"all the modules selected in the <filename>~/.jhbuildrc</filename> file, run "
+"the following command:"
+msgstr ""
+"ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?« JHBuild ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??<filename>~/.jhbuildrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:325(userinput) C/jhbuild.xml:858(command)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild build"
+msgstr "jhbuild build"
+
+#: C/jhbuild.xml:327(para)
+msgid ""
+"JHBuild will download, configure, compile and install each of the modules. "
+"If an error occurs at any stage, JHBuild will present a menu asking what to "
+"do. The choices include dropping to a shell to fix the error, rerunning the "
+"build from various stages, giving up on the module, or ignore the error and "
+"continue."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??configureã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã??JHBuild ã?¯ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ä½?ã??ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??å°?ã?ã?¾ã??ã??é?¸æ??è?¢ã?«ã?¯ã?¨ã?©ã?¼ã??è¨?æ£ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?·ã?§ã?«ã??é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?®å??å®?è¡?ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??è«¦ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦å?¦ç??ã??ç¶?è¡?ã??ã??ã??ã?ªã?©ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:334(simpara)
+msgid ""
+"Giving up on a module will cause any modules depending on the module to fail."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??è«¦ã??ã??(Give up on module)ã??é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ä¾?å?"
+"ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?«ã??ã??å¤±æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:337(para)
+msgid "Below is an example of the menu displayed:"
+msgstr "è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¾?ã?§ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:347(prompt)
+msgid "choice:"
+msgstr "choice:"
+
+#: C/jhbuild.xml:338(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  [1] Rerun phase build\n"
+"  [2] Ignore error and continue to install\n"
+"  [3] Give up on module\n"
+"  [4] Start shell\n"
+"  [5] Reload configuration\n"
+"  [6] Go to phase \"wipe directory and start over\"\n"
+"  [7] Go to phase \"configure\"\n"
+"  [8] Go to phase \"clean\"\n"
+"  [9] Go to phase \"distclean\"\n"
+"<placeholder-1/> "
+msgstr ""
+"  [1] Rerun phase build\n"
+"  [2] Ignore error and continue to install\n"
+"  [3] Give up on module\n"
+"  [4] Start shell\n"
+"  [5] Reload configuration\n"
+"  [6] Go to phase \"wipe directory and start over\"\n"
+"  [7] Go to phase \"configure\"\n"
+"  [8] Go to phase \"clean\"\n"
+"  [9] Go to phase \"distclean\"\n"
+"<placeholder-1/> "
+
+#: C/jhbuild.xml:349(para)
+msgid ""
+"It is also possible to build a different set of modules and their "
+"dependencies by passing the module names as arguments to the <command>build</"
+"command> command. For example, to build gtk+:"
+msgstr ""
+"<command>build</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?®å¼?æ?°ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã??æ¸¡ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ç?°"
+"ã?ªã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?¨ä¾?å?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??"
+"ã?° ã??ä»¥ä¸?ã?¯ gtk+ ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ä¾?ã?§ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:354(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild build gtk+"
+msgstr "jhbuild build gtk+"
+
+#: C/jhbuild.xml:356(para)
+msgid ""
+"If JHBuild is cancelled part way through a build, it is possible to resume "
+"the build at a particular module using the <option>--start-at</option> "
+"option:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®é??ä¸ã?§ JHBuild ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã??å ´å??ã??<option>--start-at</"
+"option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ç?¹å®?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å??é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:360(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild build --start-at=pango"
+msgstr "jhbuild build --start-at=pango"
+
+#: C/jhbuild.xml:362(para)
+msgid ""
+"To build one or more modules, ignoring their dependencies, JHBuild provides "
+"the <command>buildone</command> command. For the <command>buildone</command> "
+"command to complete successfully, all dependencies must be previously built "
+"and installed or provided by distribution packages."
+msgstr ""
+"1ã?¤(ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°)ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ä¾?å?é?¢ä¿?ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??JHBuild "
+"ã?¯ <command>buildone</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<command>buildone</"
+"command> ã?³ã??ã?³ã??ã??æ£å¸¸ã?«çµ?äº?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä¾?å?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??äº?å??ã?«ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã?³"
+"ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??"
+"ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:368(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild buildone gtk+"
+msgstr "jhbuild buildone gtk+"
+
+#: C/jhbuild.xml:370(para)
+msgid ""
+"To get a list of the modules and dependencies JHBuild will build, and the "
+"order they will be built, use the <command>list</command> command:"
+msgstr ""
+"JHBuild ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨ä¾?å?é?¢ä¿?ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ä¸?è¦§ã??å¾?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<command>list</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:374(userinput) C/jhbuild.xml:1224(command)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild list"
+msgstr "jhbuild list"
+
+#: C/jhbuild.xml:376(para)
+msgid ""
+"To get information about a particular module, use the <command>info</"
+"command> command:"
+msgstr ""
+"ç?¹å®?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<command>info</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨"
+"ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:379(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild info gtk+"
+msgstr "jhbuild info gtk+"
+
+#: C/jhbuild.xml:381(para)
+msgid ""
+"To download or update all the software sources without building, use the "
+"<command>update</command> command. The <command>update</command> command "
+"provides an opportunity to modify the sources before building and can be "
+"useful if internet bandwidth varies."
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??æ?´æ?°ã? ã??ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??"
+"<command>update</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??<command>update</command> ã?³"
+"ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??å??ã?«ã?½ã?¼ã?¹ã??ä¿®æ£ã??ã??æ©?ä¼?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?®"
+"å¸¯å??å¹?ã??å¤?å??ã??ã??å ´å??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:387(userinput) C/jhbuild.xml:1477(command)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild update"
+msgstr "jhbuild update"
+
+#: C/jhbuild.xml:389(para)
+msgid ""
+"Later, JHBuild can build everything without downloading or updating the "
+"sources:"
+msgstr ""
+"å¾?ã??ã??ã??JHBuild ã?¯ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã??ã?«ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:392(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild build --no-network"
+msgstr "jhbuild build --no-network"
+
+#: C/jhbuild.xml:394(para)
+msgid ""
+"To run a particular command with the same environment used by JHBuild, use "
+"the <command>run</command> command:"
+msgstr ""
+"JHBuild ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ç?°å¢?ã?§ç?¹å®?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+"<command>run</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:397(replaceable) C/jhbuild.xml:1316(replaceable)
+msgid "program"
+msgstr "program"
+
+#: C/jhbuild.xml:397(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild run <placeholder-1/>"
+msgstr "jhbuild run <placeholder-1/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:399(para)
+msgid ""
+"To start a shell with the same environment used by JHBuild, use the "
+"<command>shell</command> command:"
+msgstr ""
+"JHBuild ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ç?°å¢?ã?§ã?·ã?§ã?«ã??èµ·å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<command>shell</"
+"command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:402(userinput) C/jhbuild.xml:459(userinput)
+#: C/jhbuild.xml:1387(command)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild shell"
+msgstr "jhbuild shell"
+
+#: C/jhbuild.xml:408(title)
+msgid "JHBuild and GNOME"
+msgstr "JHBuild ã?¨ GNOME"
+
+#: C/jhbuild.xml:410(para)
+msgid ""
+"This section provides guidance on building, installing and running GNOME."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?³ã?¹ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:413(title)
+msgid "Building GNOME"
+msgstr "GNOME ã??ã??ã?«ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:415(para)
+msgid "To build GNOME some development packages are required. This includes:"
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã??ã?®é??ç?ºç?¨ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??å¿?è¦?"
+"ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:419(simpara)
+msgid ""
+"DocBook XML DTD and XSLT stylesheets. These need to be registered in the XML "
+"catalog (<filename>/etc/xml/catalog</filename>)."
+msgstr ""
+"XML ã?«ã?¿ã?ã?°(<filename>/etc/xml/catalog</filename>)ã??ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã?«ã??DocBook "
+"XML DTD ã?¨ XSLT ã?¹ã?¿ã?¤ã?« ã?·ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:424(simpara)
+msgid "X libraries"
+msgstr "X ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+
+#: C/jhbuild.xml:427(simpara)
+msgid ""
+"<filename>libsmbclient</filename> from Samba (used for browsing Windows "
+"networks)."
+msgstr ""
+"Samba ã?®ã??ã??ã?® <filename>libsmbclient</filename>(Windows ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?©ã?¦"
+"ã?¸ã?³ã?°ã?§ä½¿ç?¨)ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:431(simpara)
+msgid "<filename>libbz2</filename> from bzip2."
+msgstr "bzip2 ã?®ã??ã??ã?® <filename>libbz2</filename>ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:434(simpara)
+msgid ""
+"<filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> and "
+"<filename>libtiff</filename> (used for image loading)."
+msgstr ""
+"<filename>libpng</filename>ã??<filename>libjpeg</filename>ã??"
+"<filename>libtiff</filename> (ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?®ã?ã?¼ã??ã?§ä½¿ç?¨)ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:440(para)
+msgid ""
+"If installing distribution packages, and if applicable for your "
+"distribution, install the corresponding <quote>dev</quote> or <quote>devel</"
+"quote> packages. A list of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"JhbuildDependencies\">package names</ulink> for different distributions is "
+"maintained on the GNOME wiki."
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?«é?©å??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?°ã??å¯¾å¿?ã??ã?? <quote>dev</quote>ã??ã?¾ã??ã?¯ "
+"<quote>devel</quote> ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã??"
+"ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?«ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"JhbuildDependencies\">ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®å??å??</ulink> ã?®ã?ªã?¹ã??ã?? GNOME wiki ã?§ä¿?å®?ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:449(title)
+msgid "Running a Single GNOME Application"
+msgstr "GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ç?¬ã?§å®?è¡?ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:451(para)
+msgid ""
+"This section details how to run a single GNOME application. The application "
+"will run within the current desktop environment. To run the application "
+"within the complete JHBuild GNOME see <xref linkend=\"running-gnome\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?§ã?¯ã??å??ç?¬ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? "
+"JHBuild ã?§æ§?ç¯?ã??ã?? GNOME ã?§å®?è¡?ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"running-"
+"gnome\"/> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:456(para)
+msgid ""
+"Launch a JHBuild shell. The JHBuild shell has all the necessary environment "
+"variables set."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?®ã?·ã?§ã?«ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??JHBuild ã?®ã?·ã?§ã?«ã?«ã?¯ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®"
+"ç?°å¢?å¤?æ?°ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:461(para)
+msgid "Verify the correct application will be run. For example:"
+msgstr "å®?è¡?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ£ã??ã??ã??ã?¨ã??ç¢ºèª?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?:"
+
+#: C/jhbuild.xml:464(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "which gedit"
+msgstr "which gedit"
+
+#: C/jhbuild.xml:464(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
+"/opt/gnome/bin/gedit"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>\n"
+"/opt/gnome/bin/gedit"
+
+#: C/jhbuild.xml:467(para)
+msgid "Run the application:"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:469(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "gedit &amp;"
+msgstr "gedit &amp;"
+
+#: C/jhbuild.xml:471(para)
+msgid ""
+"Alternatively, run the application using the <command>run</command> command:"
+msgstr ""
+"<command>run</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:474(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild run gedit"
+msgstr "jhbuild run gedit"
+
+#: C/jhbuild.xml:478(title)
+msgid "Running the GNOME Desktop Environment"
+msgstr "GNOMEã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®å®?è¡?"
+
+#: C/jhbuild.xml:480(para)
+msgid ""
+"Create a new user account to run the JHBuild GNOME. Running JHBuild GNOME "
+"using different user account is recommended to avoid problems caused by user "
+"settings stored in the home directory. This manual refers to the new account "
+"as <systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem>."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?® GNOME ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?  ã??ã?£"
+"ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ä¿?å?ã??ã??ã??è¨å®?ã?«èµ·å? ã??ã??å??é¡?ã??ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??JHBuild ã?® GNOME ã?®ã??"
+"ã??ã?«ç?°ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶ ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?§ã?¯ã??æ?°"
+"ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?? <systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem> ã?¨ã??ã?¦"
+"èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:486(para)
+msgid ""
+"Setup JHBuild on the new <systemitem class=\"username\">gnomedev</"
+"systemitem> account. Copy or soft-link <filename>~/.jhbuildrc</filename> and "
+"<filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> to <systemitem class=\"username"
+"\">gnomedev</systemitem> home directory."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã??ä½?æ??ã??ã?? <systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem> ã?¢ã?«ã?¦ã?³"
+"ã??ã?®ã??JHBuild ç?°å¢?ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<systemitem class=\"username"
+"\">gnomedev</systemitem> ã?®ã??ã?¼ã?  ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??<filename>~/.jhbuildrc</"
+"filename> ã?¨ <filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> ã?®ã?½ã??ã?? ã?ªã?³ã?¯ã??ä½?æ??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:491(para)
+msgid ""
+"Open a terminal as the user <systemitem class=\"username\">gnomedev</"
+"systemitem>. Permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the "
+"<envar>PATH</envar> variable, run the following command:"
+msgstr ""
+"<systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem> ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ç«¯æ?«ã??é??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??<envar>PATH</envar> å¤?æ?°ã?« <filename>~/.local/"
+"bin</filename> ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:499(para)
+msgid "Test JHBuild works:"
+msgstr "JHBuild ã??å??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??ç¢ºèª?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:501(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild run pkg-config gtk+-2.0 --modversion"
+msgstr "jhbuild run pkg-config gtk+-2.0 --modversion"
+
+#: C/jhbuild.xml:501(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"2.20.1"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"2.20.1"
+
+#: C/jhbuild.xml:504(para)
+msgid "There are three different methods to run JHBuild GNOME:"
+msgstr "JHBuild ã?® GNOME ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??3ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:508(para)
+msgid "Nested window <emphasis>(recommended)</emphasis>."
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ <emphasis>(æ?¨å¥¨)</emphasis>ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:512(para)
+msgid "Display manager."
+msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:517(title)
+msgid "Setup GNOME to run in a nested window"
+msgstr "GNOME ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:519(para) C/jhbuild.xml:590(para)
+msgid "Build and install JHBuild GNOME."
+msgstr "JHBuild ã?® GNOME ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:521(para)
+msgid ""
+"Install the <application>Xephyr</application> application. On Fedora the "
+"system package is called <filename>xorg-x11-server-Xephyr</filename>, on "
+"Ubuntu and Debian the system package is called <filename>xserver-xephyr</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"<application>Xephyr</application> ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??Fedora ã?§ã?¯ã??"
+"<filename>xorg-x11-server-Xephyr</filename> ã?¨ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã?  ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??"
+"Ubuntuã??ã??ã??ã?³ Debian ã?§ã?¯ã??<filename>xserver-xephyr</filename> ã?¨ã??ã??ã?·ã?¹ã??"
+"ã?  ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:527(para)
+msgid "Test <application>Xephyr</application> works:"
+msgstr "<application>Xephyr</application> ã??å??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??ç¢ºèª?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:529(userinput) C/jhbuild.xml:579(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "Xephyr -ac -screen 800x600 :1 2&gt; /dev/null &amp;"
+msgstr "Xephyr -ac -screen 800x600 :1 2&gt; /dev/null &amp;"
+
+#: C/jhbuild.xml:531(para)
+msgid ""
+"If successful, a window with black background will be displayed. Close the "
+"<application>Xephyr</application> window."
+msgstr ""
+"æ??å??ã??ã??å ´å??ã??é»?ã??è??æ?¯ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã??ã?? "
+"<application>Xephyr</application> ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:536(para) C/jhbuild.xml:592(para)
+msgid ""
+"Enable system services. JHBuild GNOME will use the <filename>/usr/bin</"
+"filename> system <application>D-Bus</application> daemon and the system "
+"services within <filename>/usr/share/dbus-1/system-services/</filename>. "
+"JHBuild GNOME will use the JHBuild session <application>D-Bus</application> "
+"daemon and the services within <filename><replaceable>/opt/gnome</"
+"replaceable>/share/dbus-1/services/</filename>. Replace <filename>/opt/"
+"gnome</filename> with GNOME install <varname>prefix</varname> in the command "
+"below:"
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã?  ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??JHBuild ã?® GNOME ã?¯ã??<filename>/usr/bin</"
+"filename> ã?®ã?·ã?¹ã??ã?  <application>D-Bus</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¨ã??<filename>/"
+"usr/share/dbus-1/system-services/</filename> ã?®ã?·ã?¹ã??ã?  ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??JHBuild ã?® GNOME ã?¯ã??JHBuild ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ <application>D-Bus</"
+"application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¨ã??<filename><replaceable>/opt/gnome</replaceable>/"
+"share/dbus-1/services/</filename> ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??"
+"GNOME ã?® <varname>prefix</varname> (ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??)ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:548(replaceable) C/jhbuild.xml:549(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:604(replaceable) C/jhbuild.xml:605(replaceable)
+msgid "/opt/gnome"
+msgstr "/opt/gnome"
+
+#: C/jhbuild.xml:548(userinput) C/jhbuild.xml:604(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "rm -rf <placeholder-1/>/var/run/dbus"
+msgstr "rm -rf <placeholder-1/>/var/run/dbus"
+
+#: C/jhbuild.xml:549(userinput) C/jhbuild.xml:605(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "ln -s /var/run/dbus <placeholder-1/>/var/run"
+msgstr "ln -s /var/run/dbus <placeholder-1/>/var/run"
+
+#: C/jhbuild.xml:551(para)
+msgid ""
+"Create a GNOME startup script at <filename>~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-"
+"session</filename> with the following, replacing <filename>/opt/gnome</"
+"filename> with GNOME install <varname>prefix</varname>:"
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸?ã?®å??å®¹ã?§ GNOME ã?®èµ·å??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?? <filename>~/.local/bin/gnome-jhbuild-"
+"xephyr-session</filename> ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??GNOME ã?¯ <varname>prefix</"
+"varname> (ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??)ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:557(programlisting) C/jhbuild.xml:613(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"GNOME=<replaceable>/opt/gnome</replaceable>\n"
+" \n"
+"GDK_USE_XFT=1\n"
+"XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
+"XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
+"\n"
+"jhbuild run gnome-session\n"
+msgstr ""
+"#!/bin/sh\n"
+"\n"
+"GNOME=<replaceable>/opt/gnome</replaceable>\n"
+" \n"
+"GDK_USE_XFT=1\n"
+"XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
+"XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
+"\n"
+"jhbuild run gnome-session\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:568(para)
+msgid ""
+"Make the file <filename>~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-session</filename> "
+"executable:"
+msgstr ""
+"<filename>~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-session</filename> ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??å®?è¡?"
+"å?¯è?½ã?«è¨å®?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:572(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "chmod u+x ~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-session"
+msgstr "chmod u+x ~/.local/bin/gnome-jhbuild-xephyr-session"
+
+#: C/jhbuild.xml:575(title)
+msgid "Running GNOME in a nested window"
+msgstr "GNOME ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§å®?è¡?ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:576(para)
+msgid ""
+"Open a terminal as the user <systemitem class=\"username\">gnomedev</"
+"systemitem>."
+msgstr ""
+"<systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem> ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ã??ç«¯æ?«ã??é??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:578(para)
+msgid "Run <application>Xephyr</application>:"
+msgstr "<application>Xephyr</application> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:579(prompt) C/jhbuild.xml:581(prompt)
+#: C/jhbuild.xml:583(prompt)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/jhbuild.xml:580(para)
+msgid "Set the <varname>DISPLAY</varname> environment variable:"
+msgstr "ç?°å¢?å¤?æ?° <varname>DISPLAY</varname> ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:581(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "export DISPLAY=:1"
+msgstr "export DISPLAY=:1"
+
+#: C/jhbuild.xml:582(para)
+msgid "Start GNOME:"
+msgstr "GNOME ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:583(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "gnome-jhbuild-xephyr-session"
+msgstr "gnome-jhbuild-xephyr-session"
+
+#: C/jhbuild.xml:585(para)
+msgid ""
+"If successful, JHBuild GNOME will be displayed in Xephyr window. If "
+"unsuccessful, check the output of the terminal window."
+msgstr ""
+"æ??å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??JHBuild ã?® GNOME ã?? Xephyr ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ä¸?æ??å??ã?®"
+"å ´å??ã?¯ã??ç«¯æ?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?ºå??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:588(title)
+msgid "Setup GNOME to run from the display manager"
+msgstr "GNOME ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:607(para)
+msgid ""
+"Create a GNOME startup script at <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</"
+"filename> with the following, replacing <filename>/opt/gnome</filename> with "
+"GNOME install <varname>prefix</varname>:"
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸?ã?®å??å®¹ã?§ GNOME ã?®èµ·å??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?? <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-"
+"session</filename> ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??GNOME ã?¯ <varname>prefix</varname> (ã?¤"
+"ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??)ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:624(para)
+msgid ""
+"Make the file <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> executable:"
+msgstr ""
+"<filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??å®?è¡?å?¯è?½ã?«è¨å®?"
+"ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:628(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "chmod a+x /usr/bin/gnome-jhbuild-session"
+msgstr "chmod a+x /usr/bin/gnome-jhbuild-session"
+
+#: C/jhbuild.xml:630(para)
+msgid ""
+"To add a new session entry in the display manager, create <filename>/usr/"
+"share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> and enter:"
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«æ?°ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?«ã??<filename>/usr/"
+"share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ä»¥ä¸?ã??å?¥å??ã??ã?¾"
+"ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:635(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Desktop Entry]\n"
+"Name=GNOME (JHBuild)\n"
+"Comment=This session logs you into GNOME testing session\n"
+"TryExec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
+"Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
+"Icon=\n"
+"Type=Application"
+msgstr ""
+"[Desktop Entry]\n"
+"Name=GNOME (JHBuild)\n"
+"Comment=This session logs you into GNOME testing session\n"
+"TryExec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
+"Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
+"Icon=\n"
+"Type=Application"
+
+#: C/jhbuild.xml:643(para)
+msgid "Restart <command>gdm</command>."
+msgstr "<command>gdm</command> ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:648(title)
+msgid "Running GNOME from the display manager"
+msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?? GNOME ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:650(para)
+msgid ""
+"To run the JHBuild GNOME, select the GNOME (JHBuild) session at the display "
+"manager before entering <systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem> "
+"login credentials. If successful, JHBuild GNOME will be displayed. If "
+"unsuccessful, check the log within the <filename>~gnomedev/.xsession-errors</"
+"filename> file."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?® GNOME ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<systemitem class=\"username\">gnomedev</"
+"systemitem> ã?®ã?ã?°ã?¤ã?³æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ GNOME "
+"(JHBuild) ã?»ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??æ??å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??JHBuild ã?® GNOME ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ä¸?æ??å??ã?®å ´å??ã?¯ã??<filename>~gnomedev/.xsession-errors</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã?®ã?ã?°ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:662(title)
+msgid "Buildbot Integration"
+msgstr "Buildbot ã?¨ã?®çµ±å??"
+
+#: C/jhbuild.xml:664(para)
+msgid ""
+"Coupled with the <ulink url=\"http://buildbot.net\";>Buildbot</ulink> "
+"project, JHBuild can also function as a continuous integration tool. The "
+"Buildbot configuration is used by the GNOME project at <ulink url=\"http://";
+"build.gnome.org\">build.gnome.org</ulink>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://buildbot.net\";>Buildbot</ulink> ã?¨å?±ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??"
+"ã??ã??JHBuild ã??ç¶?ç¶?ç??ã?ªçµ±å??ã??ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¦æ©?è?½ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Buildbot ã?®è¨"
+"å®?ã?¯ã??<ulink url=\"http://build.gnome.org\";>build.gnome.org</ulink> ã?® GNOME "
+"ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:672(title)
+msgid "Configuring a Buildbot Slave"
+msgstr "Buildbot Slave ã??è¨å®?ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:674(para)
+msgid ""
+"A Buildbot slave is a variation of a normal JHBuild installation that serves "
+"the requests of a Buildbot master. It is recommended to set up JHBuild and "
+"complete a build with most modules building successfully before adding the "
+"Buildbot customizations."
+msgstr ""
+"Buildbot ã?¹ã?¬ã?¼ã??ã?¯ã??JHBuild ã?®é??å¸¸ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??"
+"Buildbot ã??ã?¹ã?¿ã?¸ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Buildbotã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??è¿½å? ã??ã??å??"
+"ã?«ã??JHBuildã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??æ£å¸¸ã?«ã??ã?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:681(para)
+msgid ""
+"Buildbot commands are options to the <command>bot</command> command. To "
+"download and install the extra required software, run the following command:"
+msgstr ""
+"Buildbot ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??<command>bot</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦æ??å®?ã??"
+"ã?¾ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®ã?³"
+"ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:687(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild bot --setup"
+msgstr "jhbuild bot --setup"
+
+#: C/jhbuild.xml:689(para)
+msgid ""
+"Once this step has completed successfully, three new configuration variables "
+"are required in <filename>~/.jhbuildrc</filename>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¹ã??ã??ã??ã??1åº¦æ£å¸¸ã?«å®?äº?ã??ã??ã?¨ã??<filename>~/.jhbuildrc</filename> ã?«3ã?¤ã?®"
+"æ?°ã??ã??è¨å®?ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:695(para)
+msgid ""
+"It is not possible to use an alternate configuration file, the <link linkend="
+"\"option-file\"><option>--file</option></link> will not get desired effects."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??<link linkend=\"option-file"
+"\"><option>--file</option></link> ã?¯æ??å¾?ã??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:702(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"jhbuildbot_master = 'build.gnome.org:9070'\n"
+"jhbuildbot_slavename = 'slavename'\n"
+"jhbuildbot_password = 'password'\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"jhbuildbot_master = 'build.gnome.org:9070'\n"
+"jhbuildbot_slavename = 'slavename'\n"
+"jhbuildbot_password = 'password'\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:708(para)
+msgid ""
+"<varname>jhbuildbot_master</varname> is a string specifying the Buildbot "
+"master server; it defaults to <literal>'build.gnome.org:9070'</literal>. "
+"<varname>jhbuildbot_slavename</varname> and <varname>jhbuildbot_password</"
+"varname> identify the slave on the master server. Contact the Buildbot "
+"master administrators to obtain the slave name and password."
+msgstr ""
+"<varname>jhbuildbot_master</varname> ã?¯ Buildbot ã??ã?¹ã?¿ ã?µã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ??å?"
+"å??ã?§ã??; ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>'build.gnome.org:9070'</literal> ã?§ã??ã??"
+"<varname>jhbuildbot_slavename</varname> ã?¨ <varname>jhbuildbot_password</"
+"varname> ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¿ ã?µã?¼ã??ã?§ã?¹ã?¬ã?¼ã??ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¹ã?¬ã?¼ã??ã?®å??å??"
+"ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??Buildbot ã??ã?¹ã?¿ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:719(para)
+msgid ""
+"The administrators of <ulink url=\"http://build.gnome.org\";>build.gnome.org</"
+"ulink> can be reached on the <ulink url=\"mailto:build-brigade-list gnome org"
+"\">Build Brigade mailing list</ulink>."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://build.gnome.org\";>build.gnome.org</ulink> ã?®ç®¡ç??è??ã?«ã?¯ã??"
+"<ulink url=\"mailto:build-brigade-list gnome org\">Build Brigade mailing "
+"list</ulink> ã?§é?£çµ¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:739(title)
+msgid "Command Reference"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã?? ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
+
+#: C/jhbuild.xml:741(para)
+msgid "JHBuild uses a command line syntax similar to tools like CVS:"
+msgstr "JHBuild ã?¯ CVS ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã?¨ä¼¼ã??ã?³ã??ã?³ã?? ã?©ã?¤ã?³æ§?æ??ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:744(command)
+msgid "jhbuild"
+msgstr "jhbuild"
+
+#: C/jhbuild.xml:745(replaceable)
+msgid "global-options"
+msgstr "global-options"
+
+#: C/jhbuild.xml:746(replaceable)
+msgid "command"
+msgstr "command"
+
+#: C/jhbuild.xml:747(replaceable)
+msgid "command-arguments"
+msgstr "command-arguments"
+
+#: C/jhbuild.xml:750(para)
+msgid "The global JHBuild options are:"
+msgstr "ä»¥ä¸?ã?¯ JHBuild å?¨ä½?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:754(term)
+msgid ""
+"<option>-f</option>, <option>--file</option><replaceable>config</replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>-f</option>, <option>--file</option><replaceable>config</replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:757(simpara)
+msgid ""
+"Use an alternative configuration file instead of the default <filename>~/."
+"jhbuildrc</filename>."
+msgstr ""
+"<filename>~/.jhbuildrc</filename> ã?®ã??ã??ã??ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½¿ç?¨ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:763(term)
+msgid ""
+"<option>-m</option>, <option>--moduleset</option><replaceable>moduleset</"
+"replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>-m</option>, <option>--moduleset</option><replaceable>moduleset</"
+"replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:766(simpara)
+msgid ""
+"Use a module set other than the module set listed in the configuration file. "
+"This option can be a relative path if the module set is located in the "
+"JHBuild moduleset folder, or an absolute path if located elsewhere."
+msgstr ""
+"è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??"
+"ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?? JHBuild ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« "
+"ã?»ã??ã?? ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¸å¯¾ã??ã?¹ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ä»¥å¤?ã?®å ´æ??ã?«"
+"ã??ã??å ´å??ã?¯ã??çµ¶å¯¾ã??ã?¹ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:774(option)
+msgid "--no-interact"
+msgstr "--no-interact"
+
+#: C/jhbuild.xml:776(simpara)
+msgid ""
+"Do not prompt the user for any input. This option is useful if leaving a "
+"build unattended, in order to ensure the build is not interrupted."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å?¥å??ã??æ±?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ä¸æ?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ä¿?è¨¼ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?§ã??ç?¡äººã?§ã??ã?«ã??ã??è¡?ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:783(para)
+msgid "Command specific options are listed below."
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?§èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:786(title)
+msgid "autobuild"
+msgstr "autobuild"
+
+#: C/jhbuild.xml:788(para)
+msgid ""
+"The <command>autobuild</command> command automatically builds the modules as "
+"specified in the configuration file, and then upload the results to "
+"JhAutobuild."
+msgstr ""
+"<command>autobuild</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??"
+"è?ªå??ç??ã?«ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã??çµ?æ??ã?? JhAutobuild ã?«ã?¢ã??ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:793(command)
+msgid "jhbuild autobuild"
+msgstr "jhbuild autobuild"
+
+#: C/jhbuild.xml:794(arg) C/jhbuild.xml:859(arg) C/jhbuild.xml:1057(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1423(arg)
+msgid "--autogen"
+msgstr "--autogen"
+
+#: C/jhbuild.xml:795(arg) C/jhbuild.xml:860(arg) C/jhbuild.xml:1058(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1424(arg)
+msgid "--clean"
+msgstr "--clean"
+
+#: C/jhbuild.xml:796(replaceable) C/jhbuild.xml:797(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:866(replaceable) C/jhbuild.xml:867(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:876(arg) C/jhbuild.xml:1066(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1117(replaceable) C/jhbuild.xml:1118(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:1144(arg) C/jhbuild.xml:1202(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1228(replaceable) C/jhbuild.xml:1232(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1284(arg) C/jhbuild.xml:1427(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:1428(replaceable) C/jhbuild.xml:1433(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1464(arg) C/jhbuild.xml:1478(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:1479(replaceable) C/jhbuild.xml:1483(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1504(arg)
+msgid "module"
+msgstr "module"
+
+#: C/jhbuild.xml:796(arg) C/jhbuild.xml:866(arg) C/jhbuild.xml:1117(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1427(arg) C/jhbuild.xml:1478(arg)
+msgid "--skip=<placeholder-1/>"
+msgstr "--skip=<placeholder-1/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:797(arg) C/jhbuild.xml:867(arg) C/jhbuild.xml:1118(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1228(arg) C/jhbuild.xml:1428(arg) C/jhbuild.xml:1479(arg)
+msgid "--start-at=<placeholder-1/>"
+msgstr "--start-at=<placeholder-1/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:798(replaceable)
+msgid "reporturl"
+msgstr "reporturl"
+
+#: C/jhbuild.xml:798(arg)
+msgid "--report-url=<placeholder-1/>"
+msgstr "--report-url=<placeholder-1/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:799(arg)
+msgid "--verbose"
+msgstr "--verbose"
+
+#: C/jhbuild.xml:802(para)
+msgid ""
+"The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--skip</"
+"option> and <option>--start-at</option> options are processed as per the "
+"<link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></link> "
+"command."
+msgstr ""
+"<option>--autogen</option>ã??<option>--clean</option>ã??<option>--skip</"
+"option>ã??ã??ã??ã?³ <option>--start-at</option> ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??<link linkend="
+"\"command-reference-build\"><command>build</command></link> ã?³ã??ã?³ã??ã?«å¼?ã??æ¸¡"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:810(term)
+msgid ""
+"<option>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, <option>-"
+"r <replaceable>reporturl</replaceable></option>"
+msgstr ""
+"<option>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, <option>-"
+"r <replaceable>reporturl</replaceable></option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:813(simpara)
+msgid "This option specifies the JhAutobuild URL to report to."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??å ±å??å??ã?§ã??ã?? JhAutobuild ã?® URL ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:819(term)
+msgid "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"
+msgstr "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:821(simpara)
+msgid "If specified, JHBuild's output will be more verbose."
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??å ´å??ã??JHBuild ã?¯ã??ã??ã??è©³ç´°ã?ªå?ºå??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:830(title)
+msgid "bootstrap"
+msgstr "bootstrap"
+
+#: C/jhbuild.xml:832(para)
+msgid ""
+"The <command>bootstrap</command> command installs a set of build utilities "
+"required to build most modules (e.g. <application>autoconf</application>, "
+"<application>automake</application>, etc)."
+msgstr ""
+"<command>bootstrap</command> commandã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?«ã??"
+"ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ä¸?é?£ã?®ã??ã?«ã?? ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??(ä¾? "
+"<application>autoconf</application>ã??<application>automake</application>ã??"
+"ç?)ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:841(para)
+msgid ""
+"The <command>bootstrap</command> command builds modules using the same "
+"method as the <command>build</command> command, but uses the "
+"<filename>bootstrap.modules</filename> moduleset."
+msgstr ""
+"<command>bootstrap</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??"
+"<command>build</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¨å??æ§?ã?§ã??ã??ã??<filename>bootstrap.modules</"
+"filename> ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:845(para)
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></"
+"link> command documentation for available options."
+msgstr ""
+"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<link linkend=\"command-reference-build"
+"\"><command>build</command></link> ã?³ã??ã?³ã??ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:852(title)
+msgid "build"
+msgstr "build"
+
+#: C/jhbuild.xml:854(para)
+msgid ""
+"The <command>build</command> command builds one or more packages, including "
+"their dependencies."
+msgstr ""
+"<command>build</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯1ã?¤(ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°)ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä¾?"
+"å?é?¢ä¿?ã??å?«ã??ã?¦ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:861(arg) C/jhbuild.xml:905(option) C/jhbuild.xml:1059(arg)
+msgid "--check"
+msgstr "--check"
+
+#: C/jhbuild.xml:862(arg)
+msgid "--dist"
+msgstr "--dist"
+
+#: C/jhbuild.xml:863(arg) C/jhbuild.xml:921(option) C/jhbuild.xml:1060(arg)
+msgid "--distcheck"
+msgstr "--distcheck"
+
+#: C/jhbuild.xml:864(arg) C/jhbuild.xml:929(option) C/jhbuild.xml:1230(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1481(arg)
+msgid "--ignore-suggests"
+msgstr "--ignore-suggests"
+
+#: C/jhbuild.xml:865(arg) C/jhbuild.xml:1061(arg) C/jhbuild.xml:1425(arg)
+msgid "--no-network"
+msgstr "--no-network"
+
+#: C/jhbuild.xml:868(replaceable) C/jhbuild.xml:1229(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:1480(replaceable)
+msgid "tags"
+msgstr "tags"
+
+#: C/jhbuild.xml:868(arg) C/jhbuild.xml:1229(arg) C/jhbuild.xml:1480(arg)
+msgid "--tags=<placeholder-1/>"
+msgstr "--tags=<placeholder-1/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:869(replaceable) C/jhbuild.xml:977(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:1062(replaceable) C/jhbuild.xml:1429(replaceable)
+#: C/jhbuild.xml:1482(replaceable) C/jhbuild.xml:1503(replaceable)
+msgid "date"
+msgstr "date"
+
+#: C/jhbuild.xml:869(arg) C/jhbuild.xml:1062(arg) C/jhbuild.xml:1429(arg)
+#: C/jhbuild.xml:1482(arg) C/jhbuild.xml:1503(arg)
+msgid "-D <placeholder-1/>"
+msgstr "-D <placeholder-1/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:870(arg) C/jhbuild.xml:1063(arg)
+msgid "--no-xvfb"
+msgstr "--no-xvfb"
+
+#: C/jhbuild.xml:871(arg)
+msgid "--try-checkout"
+msgstr "--try-checkout"
+
+#: C/jhbuild.xml:872(arg)
+msgid "--no-poison"
+msgstr "--no-poison"
+
+#: C/jhbuild.xml:873(arg) C/jhbuild.xml:1064(arg)
+msgid "--force"
+msgstr "--force"
+
+#: C/jhbuild.xml:874(arg) C/jhbuild.xml:1023(option)
+msgid "--build-optional-modules"
+msgstr "--build-optional-modules"
+
+#: C/jhbuild.xml:875(replaceable) C/jhbuild.xml:1065(replaceable)
+msgid "time"
+msgstr "time"
+
+#: C/jhbuild.xml:875(arg) C/jhbuild.xml:1065(arg)
+msgid "--min-age=<placeholder-1/>"
+msgstr "--min-age=<placeholder-1/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:879(para) C/jhbuild.xml:1121(para) C/jhbuild.xml:1147(para)
+#: C/jhbuild.xml:1235(para)
+msgid ""
+"If no module names are provided on the command line, the <link linkend=\"cfg-"
+"modules\">modules</link> list from the configuration file will be used."
+msgstr ""
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® <link "
+"linkend=\"cfg-modules\">modules</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:885(term)
+msgid "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"
+msgstr "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:887(simpara)
+msgid ""
+"Always run <command>autogen.sh</command> before building modules. By "
+"default, <command>autogen.sh</command> will only be called if the top-level "
+"makefile is missing. Otherwise, JHBuild relies on the package's makefiles to "
+"detect if configure needs to be rebuilt or rerun."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å??ã?«ã??å¸¸ã?« <command>autogen.sh</command> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??<command>autogen.sh</command> ã?¯ã??ã??ã?? ã?¬ã??ã?«ã?® makefile ã??å?"
+"å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã?®ã?¿ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ä»¥å¤?ã?®å ´å??ã??JHBuild ã?? configure ã??ã?ªã??ã?«"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å??å®?è¡?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?®ã??æ±ºå®?ã?¯ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?® makefile ã?«ä¾?å?ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:897(term)
+msgid "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"
+msgstr "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:899(simpara)
+msgid "Run <command>make clean</command> before building modules."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å??ã?«ã??<command>make clean</command> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:907(simpara)
+msgid "Run <command>make check</command> after building modules."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å¾?ã?«ã??<command>make check</command> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:913(term)
+msgid "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
+msgstr "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:915(simpara)
+msgid "Run <command>make dist</command> after building modules."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å¾?ã?«ã??<command>make dist</command> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:923(simpara)
+msgid "Run <command>make distcheck</command> after building modules."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å¾?ã?«ã??<command>make distcheck</command> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:931(simpara)
+msgid "Do not build soft dependencies."
+msgstr "æ?¨å¥¨ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:936(term)
+msgid "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"
+msgstr "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:938(simpara)
+msgid ""
+"Do not access the network when building modules. This will skip download or "
+"update stages in a build. If a module can't be built without network access, "
+"the module build will fail."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?¨æ?´æ?°ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
+"ã??ã?ªã??ã?¨ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?«ã??ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:946(term)
+msgid ""
+"<option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>module,...</"
+"replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>module,...</"
+"replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:949(simpara)
+msgid ""
+"Do not build the listed modules. Used to skip the building of specified "
+"dependencies."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¾?å?é?¢ä¿?ã?®ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:955(term)
+msgid "<option>--tags</option>=<replaceable>tag,...</replaceable>"
+msgstr "<option>--tags</option>=<replaceable>tag,...</replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:958(simpara)
+msgid ""
+"Ignore modules that do not match <replaceable>tag</replaceable>. Modules are "
+"automatically attributed a tag matching the name of the module's module set."
+msgstr ""
+"<replaceable>tag</replaceable> ã?¿ã?°ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ç?¡è¦?ã??ã?¾ã??ã??tag "
+"ã?¨ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?®å??å??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:966(term)
+msgid ""
+"<option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>module</"
+"replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>module</"
+"replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:969(simpara)
+msgid ""
+"Start at the named module rather than at the beginning of the list. This "
+"option is useful if the build was interrupted."
+msgstr ""
+"ã?ªã?¹ã??ã?®å??é ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??å??å??ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??é??å§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?«ã??ã??ä¸æ?ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã?©ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:976(option)
+msgid "-D"
+msgstr "-D"
+
+#: C/jhbuild.xml:979(simpara)
+msgid ""
+"If supported by the underlying version control system, update the source "
+"tree to the specified date before building. An ISO date format is required, "
+"e.g. <literal>\"2009-09-18 02:32Z\"</literal>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã??ã?«ã??ã?®å??ã?«ã?½ã?¼ã?¹ ã??"
+"ã?ªã?¼ã??æ??å®?ã??ã??ã??æ?¥æ??ã?«æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ISO ã?®æ?¥æ??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾? "
+"<literal>\"2009-09-18 02:32Z\"</literal>ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:987(term)
+msgid "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"
+msgstr "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:989(simpara)
+msgid ""
+"Run graphical tests on the actual X server rather than in a simulated Xvfb."
+msgstr ""
+"Xvfb ã?«ã??ã??ã?·ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??å®?é??ã?® X ã?µã?¼ã??ã?§ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã??"
+"ã?¹ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:995(term)
+msgid "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"
+msgstr "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:998(simpara)
+msgid ""
+"If the build fails, and if supported by the version control system, force a "
+"checkout and run <command>autogen.sh</command> before retrying the build."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å¤±æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+"å ´å??ã?¯ã??ã?«ã??ã??å??è©¦è¡?ã??ã??å??ã?«ã??å¼·å?¶ç??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ <command>autogen."
+"sh</command> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1006(term)
+msgid "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"
+msgstr "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1008(simpara)
+msgid ""
+"If one or more of a module's dependencies failed, this option forces JHBuild "
+"to try to build the module anyway."
+msgstr ""
+"1ã?¤(ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°)ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã?®ã??ã?«ã??ã?«å¤±æ??ã??ã??å ´å??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?? JHBuild ã?«å¼·å?¶ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1015(term)
+msgid "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
+msgstr "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1017(simpara)
+msgid "Build the modules even if policy states it is not required."
+msgstr "ã??ã?«ã??ã??è¦?æ±?ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?·ã?¼ã?§ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1025(simpara)
+msgid ""
+"Modules listed as optional dependencies, may not be required to build the "
+"module. This option forces JHBuild to build optional dependencies."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?«å¿?é ?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã??ã?«ã?ªä¾?å?é?¢ä¿?ã?¨"
+"ã??ã?¦ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ JHBuild ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã??ã?«ã?ªä¾?å?é?¢"
+"ä¿?ã?®ã??ã?«ã??ã??å¼·å?¶ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1032(term)
+msgid "<option>--min-time</option>=<replaceable>time</replaceable>"
+msgstr "<option>--min-time</option>=<replaceable>time</replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1034(simpara)
+msgid ""
+"Skip modules installed more recently than the specified relative time. The "
+"<replaceable>time</replaceable> string format is a number followed by a "
+"unit. The following units are supported: seconds (s), minutes (m), hours (h) "
+"and days (d). For example, <option>--min-time=2h</option> will skip modules "
+"built less than two hours ago."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??ã??ç?¸å¯¾æ??é??ã??ã??æ??è¿?ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<replaceable>time</replaceable> ã?®æ??å?å??æ?¸å¼?ã?¯ã??å??ä½?ã??ä»?å? ã??ã??æ?°å?ã?§ã??ã??ä»?å? "
+"ã??ã??å??ä½?ã?¯ã??æ¬¡ã?®ã??ã?®ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??: ç§? (s)ã??å?? (m)ã??æ??é?? (h)ã??æ?¥ "
+"(d)ã??ä¾?ã??ã?°ã??<option>--min-time=2h</option> ã?¯2æ??é??å??ä»¥é??ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1049(title)
+msgid "buildone"
+msgstr "buildone"
+
+#: C/jhbuild.xml:1051(para)
+msgid ""
+"The <command>buildone</command> command is similar to <command>build</"
+"command>, but it does not build the dependent modules. It is useful for "
+"rebuilding one or more modules."
+msgstr ""
+"<command>buildone</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??<command>build</command> ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??ä¾?å?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??1ã?¤(ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°)ã?®ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1056(command)
+msgid "jhbuild buildone"
+msgstr "jhbuild buildone"
+
+#: C/jhbuild.xml:1069(para)
+msgid ""
+"The <option>--autogen</option>, <option>--check</option>, <option>--clean</"
+"option>, <option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--no-"
+"network</option>, <option>-D</option> and <option>-x</option> options are "
+"processed as per the <link linkend=\"command-reference-build"
+"\"><command>build</command></link> command."
+msgstr ""
+"<option>--autogen</option>ã??<option>--check</option>ã??<option>--clean</"
+"option>ã??<option>-d</option>ã??<option>--distcheck</option>ã??<option>--no-"
+"network</option>ã??<option>-D</option>ã??ã??ã??ã?¦ <option>-x</option> ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã?¯ã??<link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></"
+"link> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1077(para) C/jhbuild.xml:1511(para)
+msgid "At least one module must be listed on the command line."
+msgstr ""
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??1ã?¤ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1083(title)
+msgid "checkbranches"
+msgstr "checkbranches"
+
+#: C/jhbuild.xml:1085(para)
+msgid ""
+"The <command>checkbranches</command> checks the module's branches are "
+"defined correctly within the version control system and the branches are "
+"consistent with the module set."
+msgstr ""
+"<command>checkbranches</command> ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?©ã?³"
+"ã??ã??æ£ã??ã??å®?ç¾©ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?«ç??ç?¾ã??ã?ªã??ã??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1090(command)
+msgid "jhbuild checkbranches"
+msgstr "jhbuild checkbranches"
+
+#: C/jhbuild.xml:1091(replaceable)
+msgid "branch"
+msgstr "branch"
+
+#: C/jhbuild.xml:1091(arg)
+msgid "--branch=<placeholder-1/>"
+msgstr "--branch=<placeholder-1/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1096(term)
+msgid ""
+"<option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, <option>-b</"
+"option><replaceable>branch</replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, <option>-b</"
+"option><replaceable>branch</replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1098(simpara)
+msgid "The branch to check."
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1103(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches"
+msgstr "jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches"
+
+#: C/jhbuild.xml:1103(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20\n"
+"<placeholder-3/>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> <placeholder-2/>\n"
+"libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20\n"
+"<placeholder-3/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1110(title)
+msgid "clean"
+msgstr "clean"
+
+#: C/jhbuild.xml:1112(para)
+msgid ""
+"The <command>clean</command> command cleans the build directories of one or "
+"more modules."
+msgstr ""
+"<command>clean</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯1ã?¤(ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°)ã?®ã??ã?«ã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?¯"
+"ã?ªã?¼ã?³ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1116(command)
+msgid "jhbuild clean"
+msgstr "jhbuild clean"
+
+#: C/jhbuild.xml:1125(para)
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></"
+"link> command documentation for a description of available options."
+msgstr ""
+"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <link linkend=\"command-reference-build"
+"\"><command>build</command></link> ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®èª¬æ??ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1132(title)
+msgid "dot"
+msgstr "dot"
+
+#: C/jhbuild.xml:1134(para)
+msgid ""
+"The <command>dot</command> command generates a file describing the directed "
+"graph formed by the dependencies between a set of modules. This file can "
+"then be processed using the <ulink url=\"http://www.graphviz.org/";
+"\">GraphViz</ulink> software to produce a diagram."
+msgstr ""
+"<command>dot</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«é??ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã?«ã??ã?£ã?¦å½¢æ??ã??ã??ã??ã??"
+"æ??å?¹ã?°ã?©ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ç??"
+"æ??ã??ã?? <ulink url=\"http://www.graphviz.org/\";>GraphViz</ulink> ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
+"ã?§å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1141(command)
+msgid "jhbuild dot"
+msgstr "jhbuild dot"
+
+#: C/jhbuild.xml:1142(arg)
+msgid "--soft-deps"
+msgstr "--soft-deps"
+
+#: C/jhbuild.xml:1143(arg)
+msgid "--clusters"
+msgstr "--clusters"
+
+#: C/jhbuild.xml:1151(para)
+msgid ""
+"The <option>--soft-deps</option> option adds dotted lines from the modules "
+"to the soft dependencies. The <option>--clusters</option> option groups "
+"modules from <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-metamodule\">metamodules</"
+"link> together."
+msgstr ""
+"<option>--soft-deps</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã??ä¾?å?é?¢ä¿?ã?¸"
+"ã?®ç?¹ç·?ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??<option>--clusters</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <link linkend="
+"\"moduleset-syntax-defs-metamodule\">metamodules</link> ã?«ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?°"
+"ã?«ã?¼ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1157(para)
+msgid ""
+"The output of the dot command can be piped to the dot utility to generate a "
+"PostScript file:"
+msgstr ""
+"dot ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?ºå??ã?¯ã??dot ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??PostScript "
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1160(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tps &gt; dependencies.ps"
+msgstr "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tps &gt; dependencies.ps"
+
+#: C/jhbuild.xml:1162(para)
+msgid "Or a PNG image:"
+msgstr "PNG ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1164(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tpng &gt; dependencies.png"
+msgstr "jhbuild dot <placeholder-1/> | dot -Tpng &gt; dependencies.png"
+
+#: C/jhbuild.xml:1167(title)
+msgid "Sample JHBuild dot output"
+msgstr "JHBuild dot ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?ºå??ä¾?"
+
+#: C/jhbuild.xml:1180(title)
+msgid "gui"
+msgstr "gui"
+
+#: C/jhbuild.xml:1182(para)
+msgid ""
+"The <command>gui</command> command starts a graphical interface to JHBuild "
+"which can be used to select modules to build and change some options."
+msgstr ""
+"<command>gui</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??JHBuild ã?®ã??ã??ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?«ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??èµ·å??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1187(command)
+msgid "jhbuild gui"
+msgstr "jhbuild gui"
+
+#: C/jhbuild.xml:1190(para)
+msgid ""
+"The graphical interface is rendered using GTK, so extra support libraries "
+"are required."
+msgstr ""
+"ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ??ç?»ã?«ã?¯ GTKã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??è¿½å? ã?®ã?µã??ã?¼ã?? "
+"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1195(title)
+msgid "info"
+msgstr "info"
+
+#: C/jhbuild.xml:1197(para)
+msgid ""
+"The <command>info</command> command displays information about one or more "
+"modules."
+msgstr ""
+"<command>info</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??1ã?¤(ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°)ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1201(command)
+msgid "jhbuild info"
+msgstr "jhbuild info"
+
+#: C/jhbuild.xml:1205(para)
+msgid ""
+"The command displays the module name, type, dependencies, dependent "
+"packages, the source directory, and the time it was last installed with "
+"JHBuild. If available, information specific to the module type such as the "
+"CVS repository or download URL will also be displayed."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ä¾?å?é?¢ä¿?ã??ä¾?å?ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??JHBuild"
+"ã?§æ??å¾?ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??æ?¥æ??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã??å?¯è?½ã?ªã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?® "
+"CVS ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??å??ã?® URLã?ªã?©ã?®ã??å?·ä½?ç??ã?ªæ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1211(para)
+msgid ""
+"If there is no module specified the command will display information about "
+"all the modules defined in the module set."
+msgstr ""
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?§å®?ç¾©ã??ã??ã??ã??ã?¹"
+"ã?¦ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1217(title)
+msgid "list"
+msgstr "list"
+
+#: C/jhbuild.xml:1219(para)
+msgid ""
+"The <command>list</command> command displays the expanded list of modules "
+"the <command>build</command> command would build."
+msgstr ""
+"<command>list</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??<command>build</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??å±?é??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1225(arg)
+msgid "-a"
+msgstr "-a"
+
+#: C/jhbuild.xml:1226(arg)
+msgid "-r"
+msgstr "-r"
+
+#: C/jhbuild.xml:1227(arg)
+msgid "-s"
+msgstr "-s"
+
+#: C/jhbuild.xml:1231(arg) C/jhbuild.xml:1266(option)
+msgid "--list-optional-modules"
+msgstr "--list-optional-modules"
+
+#: C/jhbuild.xml:1239(para)
+msgid ""
+"The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</"
+"option>, and <option>--ignore-suggests</option> options are processed as per "
+"the <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></"
+"link> command."
+msgstr ""
+"<option>--skip</option>ã??<option>--start-at</option>ã??<option>--tags</"
+"option>ã??ã??ã??ã?³ <option>--ignore-suggests</option> ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??<link "
+"linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></link> ã?³ã??ã?³ã??"
+"ã?«å¼?ã??æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1248(term)
+msgid "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"
+msgstr "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1251(simpara)
+msgid ""
+"List all the modules from the module set regardless of the build "
+"dependencies."
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã??ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã?«é?¢ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ä¸?è¦§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1257(term)
+msgid "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"
+msgstr "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1260(simpara)
+msgid ""
+"If a module is set to a branch, show the branch name with the module name."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?¨ã??ã?¦è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??å??"
+"ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1268(simpara)
+msgid "This option forces JHBuild to list optional dependencies."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ JHBuild ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã??ã?«ã?ªä¾?å?é?¢ä¿?ã?®ä¸?è¦§ã??å¼·å?¶ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1277(title)
+msgid "rdepends"
+msgstr "rdepends"
+
+#: C/jhbuild.xml:1279(para)
+msgid ""
+"The <command>rdepends</command> command displays the reverse dependencies of "
+"a module."
+msgstr ""
+"<command>rdepends</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã??é??æ?¹å??ã?«è¡¨ç¤ºã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1283(command)
+msgid "jhbuild rdepends"
+msgstr "jhbuild rdepends"
+
+#: C/jhbuild.xml:1289(option)
+msgid "--dependencies"
+msgstr "--dependencies"
+
+#: C/jhbuild.xml:1291(simpara)
+msgid "Show dependency path next to modules."
+msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®æ¨ªã?«ã??ä¾?å?é?¢ä¿?ã?®ã??ã?¹ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1296(option)
+msgid "--direct"
+msgstr "--direct"
+
+#: C/jhbuild.xml:1298(simpara)
+msgid "Limit display to modules directly depending on specified module."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨ç?´æ?¥ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã?«ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ã??è¡¨ç¤ºã??é??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1306(title)
+msgid "run"
+msgstr "run"
+
+#: C/jhbuild.xml:1308(para)
+msgid ""
+"The <command>run</command> command runs the specified command using the same "
+"environment that JHBuild uses when building modules."
+msgstr ""
+"<command>run</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??JHBuild ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??"
+"ã??ã?®ã?¨å??ã??ç?°å¢?ã?§ã??æ??å®?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1313(command)
+msgid "jhbuild run"
+msgstr "jhbuild run"
+
+#: C/jhbuild.xml:1314(arg)
+msgid "--in-builddir"
+msgstr "--in-builddir"
+
+#: C/jhbuild.xml:1315(arg)
+msgid "--in-checkoutdir"
+msgstr "--in-checkoutdir"
+
+#: C/jhbuild.xml:1317(replaceable)
+msgid "argument"
+msgstr "argument"
+
+#: C/jhbuild.xml:1320(para)
+msgid ""
+"If using JHBuild to build GNOME, this command can be useful in X startup "
+"scripts."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?« JHBuild ã??ä½¿ç?¨ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ X ã?®èµ·å??ã?¹ã?¯ã?ª"
+"ã??ã??ã?ªã?©ã?§ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1325(term)
+msgid "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
+msgstr "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1327(simpara)
+msgid "Run the command in the build directory of the specified module."
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1335(term)
+msgid "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
+msgstr "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1337(simpara)
+msgid "Run the command in the source directory of the specified module."
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?½ã?¼ã?¹ ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1346(title)
+msgid "sanitycheck"
+msgstr "sanitycheck"
+
+#: C/jhbuild.xml:1348(para)
+msgid ""
+"The <command>sanitycheck</command> command performs a number of checks to "
+"verify the build environment is okay."
+msgstr ""
+"<command>sanitycheck</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã??ç?°å¢?ã?«å??é¡?ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ç¢ºèª?ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1355(para)
+msgid "Some of the checks include:"
+msgstr "ä»¥ä¸?ã?®ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1359(simpara)
+msgid "The checkout and install prefixes are writable."
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??å??ã?¨ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1363(simpara)
+msgid "The required build tools are installed."
+msgstr "å¿?è¦?ã?ªã??ã?«ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1366(simpara)
+msgid ""
+"Some commonly used macros are available in the search paths of the "
+"<command>aclocal</command> commands associated with the various versions of "
+"<command>automake</command>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® <command>automake</command> ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?? "
+"<command>aclocal</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?§ã??ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ã??å?©ç?¨å?¯"
+"è?½ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1372(simpara)
+msgid "The XML catalog contains the DocBook DTD and stylesheets."
+msgstr "XML ã?«ã?¿ã?ã?°ã?« DocBook ã?® DTD ã?¨ ã?¹ã?¿ã?¤ã?« ã?·ã?¼ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1380(title)
+msgid "shell"
+msgstr "shell"
+
+#: C/jhbuild.xml:1382(para)
+msgid ""
+"The <command>shell</command> command starts the user's shell with the same "
+"environment as JHBuild uses when building modules."
+msgstr ""
+"<command>shell</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??JHBuild ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??"
+"ç?°å¢?ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ ã?·ã?§ã?«ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1390(para)
+msgid "This command is equivalent to the following:"
+msgstr "ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¨å??ã??ã?§ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1392(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "jhbuild run $SHELL"
+msgstr "jhbuild run $SHELL"
+
+#: C/jhbuild.xml:1394(para)
+msgid ""
+"The <envar>UNDER_JHBUILD</envar> environment variable will be set to \"true"
+"\" when this shell is active. You can use the presence of that variable to "
+"customize your shell's prompt to indicate that you indeed are under a "
+"jhbuild-controlled shell. For example, you may want to put this in your "
+"<filename>.bashrc</filename>:"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?·ã?§ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ç?°å¢?å¤?æ?° <envar>UNDER_JHBUILD</envar> ã?? "
+"\"true\" ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?°ã??JHBuild ã?®å?¶å¾¡ä¸?ã?«ã??ã??ã?·ã?§ã?«ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ç¢ºä¿¡ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?§ã?«ã?®ã??ã?ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¾?"
+"ã??ã?°ã??ã??ã?ªã??ã?® <filename>.bashrc</filename> ã?«ã??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªè¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??"
+"ã??ã?§ã??ã??ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1400(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"\tif [ -n \"$UNDER_JHBUILD\" ]; then\n"
+"\t    PS1=\"[jhbuild] $PS1\"\n"
+"\tfi\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tif [ -n \"$UNDER_JHBUILD\" ]; then\n"
+"\t    PS1=\"[jhbuild] $PS1\"\n"
+"\tfi\n"
+"      "
+
+#: C/jhbuild.xml:1406(para)
+msgid ""
+"This will make your bash shell display <literal>[jhbuild]</literal> before "
+"your normal prompt, making it easier to see which shells are under a jhbuild "
+"environment."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?® bash ã?·ã?§ã?«ã?¯ã??é??å¸¸ã?®ã??ã?ã?³ã??ã??ã?®å??ã?« <literal>[jhbuild]"
+"</literal> ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?©ã?®ã?·ã?§ã?«ã?? JHBuild ã?®å?¶å¾¡ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã??"
+"è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1413(title)
+msgid "tinderbox"
+msgstr "tinderbox"
+
+#: C/jhbuild.xml:1415(para)
+msgid ""
+"The <command>tinderbox</command> command is similar to <command>build</"
+"command>, but writes all terminal output to HTML files suitable for "
+"publishing on a website. It can be used to set up systems similar to "
+"Mozilla's Tinderbox, or Debian's Buildd."
+msgstr ""
+"<command>tinderbox</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??<command>build</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?«"
+"ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ç«¯æ?«å?ºå??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§ç?ºè¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ª HTML ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?«å?ºå??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ Mozilla ã?® Tinderbox ã??ã??Debian ã?® Buildd ã?¨"
+"å??ã??ã??ã??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1422(command)
+msgid "jhbuild tinderbox"
+msgstr "jhbuild tinderbox"
+
+#: C/jhbuild.xml:1426(replaceable)
+msgid "directory"
+msgstr "directory"
+
+#: C/jhbuild.xml:1426(arg)
+msgid "--output=<placeholder-1/>"
+msgstr "--output=<placeholder-1/>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1430(arg)
+msgid "-C"
+msgstr "-C"
+
+#: C/jhbuild.xml:1431(arg)
+msgid "-N"
+msgstr "-N"
+
+#: C/jhbuild.xml:1432(arg)
+msgid "-f"
+msgstr "-f"
+
+#: C/jhbuild.xml:1436(para)
+msgid ""
+"The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--no-"
+"network</option>, <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, "
+"<option>-D</option>, <option>-C</option>, <option>-N</option> and <option>-"
+"f</option> options are processed as per the <link linkend=\"command-"
+"reference-build\"><command>build</command></link> command."
+msgstr ""
+"<option>--autogen</option>ã??<option>--clean</option>ã??<option>--no-network</"
+"option>ã??<option>--skip</option>ã??<option>--start-at</option>ã??<option>-D</"
+"option>ã??<option>-C</option>ã??<option>-N</option>ã??ã??ã??ã?¦ <option>-f</"
+"option> ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??<link linkend=\"command-reference-build"
+"\"><command>build</command></link> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1446(term)
+msgid ""
+"<option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>directory</"
+"replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>directory</"
+"replaceable>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1449(simpara)
+msgid "The directory to write the HTML files."
+msgstr "HTML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?ºå??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1457(title)
+msgid "uninstall"
+msgstr "uninstall"
+
+#: C/jhbuild.xml:1459(para)
+msgid ""
+"The <command>uninstall</command> command uninstalls one or more modules."
+msgstr ""
+"<command>uninstall</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??1ã?¤(ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°)ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¢ã?³ ã?¤"
+"ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1463(command)
+msgid "jhbuild uninstall"
+msgstr "jhbuild uninstall"
+
+#: C/jhbuild.xml:1470(title)
+msgid "update"
+msgstr "update"
+
+#: C/jhbuild.xml:1472(para)
+msgid ""
+"The <command>update</command> command is similar to <command>build</"
+"command>, but only performs the download or update stage for modules without "
+"building them."
+msgstr ""
+"<command>update</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <command>build</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?«ä¼¼ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?«ã??ã?¯è¡?ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?¨æ?´æ?°ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¿å®?è¡?"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1486(para)
+msgid ""
+"The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</"
+"option>, <option>--ignore-suggests</option> and <option>-D</option> options "
+"are processed as per the <link linkend=\"command-reference-build"
+"\"><command>build</command></link> command."
+msgstr ""
+"<option>--skip</option>ã??<option>--start-at</option>ã??<option>--tags</"
+"option>ã??<option>--ignore-suggests</option>ã??ã??ã??ã?³ <option>-D</option> "
+"options ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? <link linkend=\"command-reference-build"
+"\"><command>build</command></link> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1495(title)
+msgid "updateone"
+msgstr "updateone"
+
+#: C/jhbuild.xml:1497(para)
+msgid ""
+"The <command>updateone</command> command is similar to <command>update</"
+"command>, but it does not update the dependent modules. It is useful for "
+"updating one or more modules."
+msgstr ""
+"<command>updateone</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <command>update</command> ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ä¾?å?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??1ã?¤(ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°)ã?®ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1502(command)
+msgid "jhbuild updateone"
+msgstr "jhbuild updateone"
+
+#: C/jhbuild.xml:1507(para)
+msgid ""
+"The <option>-D</option> option is processed as per the <link linkend="
+"\"command-reference-build\"><command>build</command></link> command."
+msgstr ""
+"<option>-D</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??<link linkend=\"command-reference-build"
+"\"><command>build</command></link> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1518(title)
+msgid "Configuration File Reference"
+msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?« ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
+
+#: C/jhbuild.xml:1520(para)
+msgid ""
+"The <filename>~/.jhbuildrc</filename> file uses standard Python syntax. The "
+"file is run, and the resulting variables defined in the namespace are used "
+"to control how JHBuild acts. A set of default values are inserted into the "
+"namespace before running the user's configuration file."
+msgstr ""
+"<filename>~/.jhbuildrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??æ¨?æº?ç??ã?ª Python æ§?æ??ã??ä½¿ç?¨ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?  ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?§å®?ç¾©ã??ã??ã??å¤?æ?°ã?®çµ?æ??ã?¯ã?? "
+"JHBuild ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«å??ä½?ã??ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¸?é?£ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+"å?¤ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®?è¡?å??ã?«ã??ã?¼ã?  ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«æ?¿å?¥ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1526(para)
+msgid ""
+"Boolean configuration variables are set using syntax as demonstrated in the "
+"following example:"
+msgstr "å¤?æ?°ã?«ã??ã?¼ã?«å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã??å ´å??ã??ä»¥ä¸?ã?®ä¾?ã?§ç¤ºã??æ§?æ??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1528(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "use_local_modulesets = True"
+msgstr "use_local_modulesets = True"
+
+#: C/jhbuild.xml:1530(para)
+msgid ""
+"String configuration variables are set using syntax as demonstrated in the "
+"following example:"
+msgstr "å¤?æ?°ã?«æ??å?å??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??å ´å??ã??ä»¥ä¸?ã?®ä¾?ã?§ç¤ºã??æ§?æ??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1532(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "autogenargs = '--disable-static --disable-gtk-doc'"
+msgstr "autogenargs = '--disable-static --disable-gtk-doc'"
+
+#: C/jhbuild.xml:1534(para)
+msgid ""
+"List configuration variables are set using syntax as demonstrated in the "
+"following example:"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?¸è¨å®?å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã??å ´å??ã??ä»¥ä¸?ã?®ä¾?ã?§ç¤ºã??æ§?æ??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1536(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "skip = ['mozilla', 'pulseaudio']"
+msgstr "skip = ['mozilla'ã??'pulseaudio']"
+
+#: C/jhbuild.xml:1538(para)
+msgid ""
+"Dictionary configuration variables are set using syntax as demonstrated in "
+"the following example:"
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?¸è¨å®?å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã??å ´å??ã??ä»¥ä¸?ã?®ä¾?ã?§ç¤ºã??æ§?æ??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1540(programlisting) C/jhbuild.xml:1968(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://username git gnome org/git/'"
+msgstr "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://username git gnome org/git/'"
+
+#: C/jhbuild.xml:1543(title)
+msgid "Configuration Variables"
+msgstr "è¨å®?å¤?æ?°"
+
+#: C/jhbuild.xml:1548(varname)
+msgid "alwaysautogen"
+msgstr "alwaysautogen"
+
+#: C/jhbuild.xml:1550(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value if set to <constant>True</constant>, always run "
+"<command>autogen.sh</command> before <command>make</command>, even if a "
+"makefile exists. This is equivalent to passing <option>--always-autogen</"
+"option> option to JHBuild. Defaults to <constant>False</constant>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??<constant>True</constant> ã?«è¨å®?ã??ã??å ´å??ã??makefile ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??"
+"ã?¦ã??ã??å¸¸ã?« <command>make</command> ã?®å??ã?« <command>autogen.sh</command> ã??å®?"
+"è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ JHBuild ã?« <option>--always-autogen</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??"
+"å®?ã??ã??å ´å??ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1561(simpara)
+msgid ""
+"A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> "
+"script of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
+"<varname>module_autogenargs</varname> dictionary."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?® <command>autogen.sh</command> ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«æ¸¡ã??å¼?æ?°ã??æ??å®?"
+"ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«å?¥ã?®å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??"
+"<varname>module_autogenargs</varname> ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã?¤ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1569(varname)
+msgid "branches"
+msgstr "branches"
+
+#: C/jhbuild.xml:1571(simpara)
+msgid ""
+"A dictionary that can be used to override the branch used for a particular "
+"module. This is useful if you are making some changes on a branch of a "
+"module and want JHBuild to build that branch instead of the one listed in "
+"the module set."
+msgstr ""
+"ç?¹å®?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦å¤?æ?´ã??å? ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??"
+"ã?®ã??ã??ã??ã?«ã??ç?¹å®?ã?®ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?? JHBuild ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1576(simpara)
+msgid "The definition of branches depends on the module VCS:"
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?³ã??ã?®å®?ç¾©ã?®ä»?æ?¹ã?¯ã??VCS(ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« ã?·ã?¹ã??ã? )ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1579(simpara)
+msgid "CVS: revision. E.g. <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>"
+msgstr ""
+"CVS: ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?: <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1582(simpara)
+msgid ""
+"Bazaar: URI of module branch. E.g. <literal>'http://bzr.example.net/project/";
+"gnome-2-28'</literal>"
+msgstr ""
+"Bazaar: ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã??ã?©ã?³ã??ã?® URI ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?: <literal>'http://bzr.";
+"example.net/project/gnome-2-28'</literal>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1585(simpara)
+msgid ""
+"Git: tuple, with first part being an optional repository (or the None value) "
+"and the second part the name of the branch. E.g. <literal>('git://git."
+"example.net/project', 'gnome-2-28')</literal>"
+msgstr ""
+"Git: ã?¿ã??ã?« ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??æ??å??ã?®é?¨å??ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª(ã?¾ã??ã?¯ Noneå?¤)ã??"
+"2ç?ªç?®ã?«ã?¯ã??ã?©ã?³ã??ã?®å??å??ã?§ã??ã??ä¾?: <literal>('git://git.example."
+"netproject'ã??'gnome-2-28')</literal>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1590(simpara)
+msgid ""
+"Subversion: URI of module branch E.g. <literal>'svn://svn.example.net/"
+"project/gnome-2-28'</literal>"
+msgstr ""
+"Subversion: ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã??ã?©ã?³ã??ã?® URI ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?: <literal>'svn://svn."
+"example.net/project/gnome-2-28'</literal>"
+
+#: C/jhbuild.xml:1597(varname)
+msgid "builddir_pattern"
+msgstr "builddir_pattern"
+
+#: C/jhbuild.xml:1599(simpara)
+msgid ""
+"A <function>printf</function> style formatting pattern used to generate "
+"build directory names. This is only used when using separate source and "
+"build trees. The <literal>%s</literal> in the format string will be replaced "
+"with the source directory name. Defaults to <literal>'%s'</literal>."
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å??å??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??<function>printf</function> ã?¹ã?¿ã?¤"
+"ã?«ã?®æ?¸å¼?è¨å®?ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?½ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?«ã?? ã??ã?ªã?¼ã??é??ã??å ´å??ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã??æ?¸å¼?ã?®ä¸ã?® <literal>%s</literal> ã?¯ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>'%s'</literal> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1608(varname)
+msgid "buildroot"
+msgstr "buildroot"
+
+#: C/jhbuild.xml:1610(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying the parent directory to place build trees. Defaults to "
+"<constant>None</constant>, which causes builds to be performed within the "
+"source trees."
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã?? ã??ã?ªã?¼ã?®è¦ªã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ "
+"<constant>None</constant> ã?§ã??ã??ã?«ã??ã?¯ã?½ã?¼ã?¹ ã??ã?ªã?¼ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1617(varname)
+msgid "buildscript"
+msgstr "buildscript"
+
+#: C/jhbuild.xml:1619(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying which buildscript to use. The recommended setting is the "
+"default, <literal>terminal</literal>. In particular, do not set to "
+"<literal>gtk</literal>."
+msgstr ""
+"ã?©ã?®ã??ã?«ã?? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??æ?¨å¥¨ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã?® <literal>terminal</literal> ã?§ã??ã??ç?¹ã?« <literal>gtk</literal> ã?«è¨å®?ã??ã?ªã??"
+"ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1626(varname)
+msgid "build_policy"
+msgstr "build_policy"
+
+#: C/jhbuild.xml:1628(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying which modules to build. The three possible options are "
+"<literal>all</literal>, to build all modules requested, <literal>updated</"
+"literal> to build only modules which have changed, or <literal>updated-deps</"
+"literal> to build modules which have changed or which have dependencies "
+"which have changed. Defaults to <literal>all</literal>."
+msgstr ""
+"ã?©ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??è¦?"
+"æ±?ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã?«ã??ã??ã?? <literal>all</literal>ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã? ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?? <literal>updated</literal>ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?¾ã??ã?¯ ä¾?å?ã??"
+"ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã?? <literal>updated-deps</"
+"literal> ã?®3ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>all</literal> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1640(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless "
+"<varname>buildroot</varname> is set, builds will occur in this directory "
+"too. Defaults to <filename>~/checkout/gnome</filename>."
+msgstr ""
+"ã?½ã?¼ã?¹ ã??ã?ªã?¼ã??è§£å??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??<varname>buildroot</"
+"varname> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <filename>~/checkout/gnome</filename> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1647(varname)
+msgid "checkout_mode"
+msgstr "checkout_mode"
+
+#: C/jhbuild.xml:1649(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying how the checkout is performed for directories in version "
+"control. Defaults to <literal>update</literal>. This can be set per module "
+"using <varname>module_checkout_mode</varname>. Possible values are "
+"<literal>update</literal> (update checkout directory), <literal>clobber</"
+"literal> (wipe out directory before checking out the sources), "
+"<literal>export</literal> (wipe out directory then create an unversioned "
+"copy of the sources) and <literal>copy</literal> (checkout in a directory "
+"different from the one it will build)."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç®¡ç??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??è¡?"
+"ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>update</literal> ã?§ã??ã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??<varname>module_checkout_mode</varname> ã??ä½¿ç?¨"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¤ã?¯ <literal>update</literal> (ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??"
+"ã?ªã??æ?´æ?°ã??ã??)ã??<literal>clobber</literal> (ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã?£"
+"ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??é?¤ã??ã??)ã??<literal>export</literal> (ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??é?¤ã??ã??å¾?ã?«"
+"ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ç®¡ç??å¤?ã?³ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??)ã??ã??ã??ã?¦ <literal>copy</literal> "
+"(ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯å?¥ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??)ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1663(varname)
+msgid "copy_dir"
+msgstr "copy_dir"
+
+#: C/jhbuild.xml:1665(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying the directory to copy to, if the copy <link linkend="
+"\"cfg-checkout-mode\"><varname>checkout_mode</varname></link> is in use. "
+"Defaults to the checkout directory."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"cfg-checkout-mode\"><varname>checkout_mode</varname></link> "
+"ã?? copy ã?®å ´å??ã?«ã??ã?³ã??ã?¼å??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ "
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1672(varname)
+msgid "cvs_program"
+msgstr "cvs_program"
+
+#: C/jhbuild.xml:1674(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying which program to use for CVS support. This can be "
+"<literal>git-cvsimport</literal>, or <literal>cvs</literal>. Defaults to "
+"<literal>cvs</literal>."
+msgstr ""
+"cvs ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??"
+"<literal>git-cvsimport</literal>ã??ã?¾ã??ã?¯ <literal>cvs</literal> ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>cvs</literal> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1681(varname)
+msgid "installprog"
+msgstr "installprog"
+
+#: C/jhbuild.xml:1683(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying a program to use as replacement for <literal>/usr/bin/"
+"install</literal>. If available, defaults to the <literal>install-check</"
+"literal> wrapper provided by JHBuild. The <literal>install-check</literal> "
+"wrapper optimizes header installation to reduce the time taken for rebuilds."
+msgstr ""
+"<literal>/usr/bin/install</literal> ã?®ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??æ??å®?ã??ã??æ??"
+"å?å??ã?§ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå ´å??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ JHBuild ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??"
+"<literal>install-check</literal> ã?©ã??ã??ã?¼ã?§ã??ã??<literal>install-check</"
+"literal> ã?©ã??ã??ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??æ??é?©å??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?«ã??ã?«ã??ã??"
+"ã??æ??é??ã??ç?ç¸®ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1693(varname)
+msgid "ignore_suggests"
+msgstr "ignore_suggests"
+
+#: C/jhbuild.xml:1695(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to ignore soft dependencies when "
+"calculating the dependency tree. Defaults to <constant>False</constant>."
+msgstr ""
+"ä¾?å?ã??ã?ªã?¼ã??è¨?ç®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã??ä¾?å?é?¢ä¿?ã??ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1701(varname)
+msgid "interact"
+msgstr "interact"
+
+#: C/jhbuild.xml:1703(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to interact with the user. Setting this "
+"value to <constant>False</constant> is equivalent to passing the <option>--"
+"no-interact</option> option. Defaults to <constant>True</constant>."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨å¯¾è©±ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?? <constant>False</"
+"constant> ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??<option>--no-interact</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??"
+"ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>True</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1719(varname)
+msgid "makecheck"
+msgstr "makecheck"
+
+#: C/jhbuild.xml:1721(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to run <command>make check</command> "
+"after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>."
+msgstr ""
+"<command>make</command> ã?®å¾?ã?«ã??<command>make check</command> ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?©"
+"ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1728(varname)
+msgid "makecheck_advisory"
+msgstr "makecheck_advisory"
+
+#: C/jhbuild.xml:1730(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether failures when running <command>make "
+"check</command> should be advisory only and not cause a build failure. "
+"Defaults to <constant>False</constant>."
+msgstr ""
+"<command>make check</command> ã??å¤±æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??å¤±æ??ã??ã??ã?ªã??(ã?¡ã??ã?»ã?¼"
+"ã?¸ã?®è¡¨ç¤ºã?®ã?¿)ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ "
+"<constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1736(varname)
+msgid "makeclean"
+msgstr "makeclean"
+
+#: C/jhbuild.xml:1738(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to run <command>make clean</command> "
+"before <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>."
+msgstr ""
+"<command>make</command> ã?®å??ã?«ã??<command>make clean</command> ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?©"
+"ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1745(varname)
+msgid "makedist"
+msgstr "makedist"
+
+#: C/jhbuild.xml:1747(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to run <command>make dist</command> after "
+"<command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This "
+"setting is equivalent to passing the <option>--dist</option> option."
+msgstr ""
+"<command>make</command> ã?®å¾?ã?«ã??<command>make dist</command> ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?©ã??"
+"ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¯ <option>--dist</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1755(varname)
+msgid "makedistcheck"
+msgstr "makedistcheck"
+
+#: C/jhbuild.xml:1757(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to run <command>make distcheck</command> "
+"after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This "
+"setting is equivalent to passing the <option>--distcheck</option> option."
+msgstr ""
+"<command>make</command> ã?®å¾?ã?«ã??<command>make distcheck</command> ã??å®?è¡?ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¯ <option>--distcheck</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1765(varname)
+msgid "module_autogenargs"
+msgstr "module_autogenargs"
+
+#: C/jhbuild.xml:1767(simpara)
+msgid ""
+"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to be "
+"passed to <command>autogen.sh</command>. The setting in "
+"<varname>module_autogenargs</varname> is used instead of the global "
+"<varname>autogenargs</varname> setting. If a particular module isn't listed "
+"in the dictionary, the global <varname>autogenargs</varname> will be used."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã?¨ã??<command>autogen.sh</command> ã?«æ¸¡ã??å¼?æ?°ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã??ã??<varname>module_autogenargs</varname> ã?®è¨å®?ã?¯ã??"
+"<varname>autogenargs</varname> ã?®ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªè¨å®?ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??"
+"ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ª <varname>autogenargs</"
+"varname> ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1777(varname)
+msgid "module_checkout_mode"
+msgstr "module_checkout_mode"
+
+#: C/jhbuild.xml:1779(simpara)
+msgid ""
+"A dictionary specifying which checkout mode to use for modules. This "
+"overrides the global <varname>checkout_mode</varname> setting."
+msgstr ""
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã?? ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?®"
+"è¨å®?ã?¯ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ª <varname>checkout_mode</varname> ã?®è¨å®?ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1785(varname)
+msgid "module_makeargs"
+msgstr "module_makeargs"
+
+#: C/jhbuild.xml:1787(simpara)
+msgid ""
+"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
+"pass to <command>make</command>. The setting in <varname>module_makeargs</"
+"varname> replaces the value of <varname>makeargs</varname>. If a particular "
+"module isn't listed in the dictionary, the global <varname>makeargs</"
+"varname> will be used."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã?¨ã??<command>make</command> ã?«æ¸¡ã??å¼?æ?°ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?¯"
+"ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã??ã??<varname>module_makeargs</varname> ã?®è¨å®?ã?¯ã??"
+"<varname>makeargs</varname> ã?®å?¤ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?«"
+"æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ª <varname>makeargs</varname> ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1797(varname)
+msgid "module_makecheck"
+msgstr "module_makecheck"
+
+#: C/jhbuild.xml:1799(simpara)
+msgid ""
+"A dictionary mapping module names to boolean values specifying whether to "
+"run <command>make check</command> after <command>make</command>. The setting "
+"in <varname>module_makecheck</varname> replaces the value of "
+"<varname>makecheck</varname>. If a particular module isn't listed in the "
+"dictionary, the global <varname>makecheck</varname> will be used."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã?¨ã??<command>make</command> ã?®å¾?ã?« <command>make check</"
+"command> ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?®æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã??ã??"
+"<varname>module_makecheck</varname> ã?®è¨å®?ã?¯ã??<varname>makecheck</varname> ã?®"
+"å?¤ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?°"
+"ã?ã?¼ã??ã?«ã?ª <varname>makecheck</varname> ã?®è¨å®?ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1810(varname)
+msgid "module_nopoison"
+msgstr "module_nopoison"
+
+#: C/jhbuild.xml:1812(simpara)
+msgid ""
+"A dictionary mapping module names to boolean values. If a module is set to "
+"<constant>True</constant>, JHBuild will attempt to build dependent modules "
+"even if the specified module failed. The setting in "
+"<varname>module_nopoison</varname> replaces the value of <varname>nopoison</"
+"varname>. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global "
+"<varname>nopoison</varname> will be used."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã?¨ã??ã?¼ã?«å?¤ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?« "
+"<constant>True</constant> ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??JHBuild ã?¯æ??å®?ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼"
+"ã?«ã?®ã??ã?«ã??ã??å¤±æ??ã??ã?¦ã??ã??ä¾?å?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨è©¦ã?¿ã?¾ã??ã??"
+"<varname>module_nopoison</varname> ã?®è¨å®?ã?¯ã??<varname>nopoison</varname> ã?®è¨"
+"å®?ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?«æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?°"
+"ã?ã?¼ã??ã?«ã?ª <varname>nopoison</varname> ã?®è¨å®?ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1823(varname)
+msgid "module_extra_env"
+msgstr "module_extra_env"
+
+#: C/jhbuild.xml:1825(simpara)
+msgid ""
+"A dictionary mapping module names to dictionaries with extra environment "
+"variables to pass when executing commands for the module."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã?¨ã??è¿½å? ã?®ç?°å¢?å¤?æ?°ã?¨å?¤ã?®ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?¯"
+"ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1857(varname)
+msgid "modulesets_dir"
+msgstr "modulesets_dir"
+
+#: C/jhbuild.xml:1859(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying the directory containing the modulesets to use. Defaults "
+"to the <filename>modulesets/</filename> directory in JHBuild sources."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ "
+"JHBuild ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?® <filename>modulesets/</filename> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1866(varname)
+msgid "nobuild"
+msgstr "nobuild"
+
+#: C/jhbuild.xml:1868(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will not build "
+"modules, but just download and unpack the sources. The default vale is "
+"<constant>False</constant>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??<constant>True</constant> ã?«è¨å®?ã??ã??å ´å??ã??JHBuild ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«"
+"ã?®ã??ã?«ã??ã??è¡?ã??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?¨è§£å??ã?®ã?¿è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ "
+"<constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1875(varname)
+msgid "nonetwork"
+msgstr "nonetwork"
+
+#: C/jhbuild.xml:1877(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to access the network. This affects "
+"checking out or updating CVS modules, downloading tarballs and updating "
+"module sets. Setting this to <constant>True</constant> is equivalent to "
+"passing the <option>--no-network</option> option. Defaults to "
+"<constant>False</constant>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¯ CVS ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã?¨æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?³ tarball ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« "
+"ã?»ã??ã??ã?®æ?´æ?°ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??<constant>True</constant> ã?«è¨å®?ã??ã??å ´å??ã??"
+"<option>--no-network</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ "
+"<constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1886(varname)
+msgid "nonotify"
+msgstr "nonotify"
+
+#: C/jhbuild.xml:1888(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to emit notifications using the "
+"notification daemon. If set to <constant>True</constant>, notifications are "
+"not emitted. Defaults to <constant>False</constant>, except on Win32 where "
+"it defaults to <constant>True</constant>."
+msgstr ""
+"é??ç?¥ã??ã?¼ã?¢ã?³(notification daemon)ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??é??ç?¥ã??ç?ºè¡?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??<constant></constant> ã?«è¨å®?ã??ã??å ´å??ã??é??ç?¥ã??ç?ºè¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Win32 ã?®å ´å??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>True</constant> ã?§ã??ã??ã??ä»¥å¤?ã?§ã?¯ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1896(varname)
+msgid "nopoison"
+msgstr "nopoison"
+
+#: C/jhbuild.xml:1898(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild attempts to "
+"build modules even if one or more of the module's dependencies failed to "
+"build. This option is equivalent to the <option>--no-poison</option> "
+"argument. The default value is <constant>False</constant>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??<constant>True</constant> ã?«è¨å®?ã??ã??ã??å ´å??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?«ã??"
+"ã?§1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã??å¤±æ??ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??JHBuild ã?¯ã??ã?«ã??ã??è©¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?¯ <option>--no-poison</option> ã??å¼?æ?°ã?§æ??å®?ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1906(varname)
+msgid "notrayicon"
+msgstr "notrayicon"
+
+#: C/jhbuild.xml:1908(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to show an icon in the system tray using "
+"Zenity. If set to <constant>True</constant>, notifications are not emitted. "
+"Defaults to <constant>False</constant> except from on Win32, where it "
+"defaults to <constant>True</constant>."
+msgstr ""
+"Zenity ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§"
+"ã??ã??<constant>True</constant> ã?«è¨å®?ã??ã??å ´å??ã??é??ç?¥ã?¯ç?ºè¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Win32 ã?®"
+"å ´å??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>True</constant> ã?§ã??ã??ã??ä»¥å¤?ã?§ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ "
+"<constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1916(varname)
+msgid "noxvfb"
+msgstr "noxvfb"
+
+#: C/jhbuild.xml:1918(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will run any "
+"graphical tests on the real X server, rather than using <command>Xvfb</"
+"command>. This option is equivalent to passing <option>--no-xvfb</option>. "
+"The default value is <constant>False</constant>"
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??<constant>True</constant> ã?«è¨å®?ã??ã??å ´å??ã??JHBuild ã?¯ "
+"<command>Xvfb</command> ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?«ã??å®?é??ã?® X ã?µã?¼ã??ã?§ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ ã??ã?¹ã??ã??"
+"å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??<option>--no-xvfb</option> ã??æ??å®?ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1934(varname)
+msgid "pretty_print"
+msgstr "pretty_print"
+
+#: C/jhbuild.xml:1936(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to pretty format the subprocess output. "
+"Only CVS output supports pretty printing. Disable if the pretty printing "
+"causes problems. Defaults to <literal>True</literal>."
+msgstr ""
+"ã?µã?? ã??ã?ã?»ã?¹ã?®å?ºå??ã??ã??ç¶ºéº?ã?«ã??ã?ªã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??CVS "
+"ã?®å?ºå??ã?®ã?¿ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ??å®?ã?«ã??ã??å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>True</literal> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1943(varname)
+msgid "progress_bar"
+msgstr "progress_bar"
+
+#: C/jhbuild.xml:1945(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value specifying whether to display a progress bar during <link "
+"linkend=\"cfg-quiet-mode\">quiet mode </link>. Defaults to <literal>True</"
+"literal>."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"cfg-quiet-mode\">quiet mode</link> ã?§ã??ã??ã?ã?°ã?¬ã?¹ ã??ã?¼ã??è¡¨ç¤º"
+"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>True</literal> ã?§"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1951(varname)
+msgid "quiet_mode"
+msgstr "quiet_mode"
+
+#: C/jhbuild.xml:1953(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value, if set to <constant>True</constant> disables the output of "
+"running commands. Defaults to <literal>False</literal>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??<constant>True</constant> ã?«è¨å®?ã??ã??å ´å??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?ºå??ã??æ??æ¢"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>False</literal> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1961(simpara)
+msgid ""
+"A dictionary specifying an alternative repository location for a particular "
+"repository. This configuration variable is useful to a module developer. By "
+"default, JHBuild will check out code from repositories using an anonymous "
+"repository location. The dictionary keys are short repository names and the "
+"values are the alternative repository location strings. For example:"
+msgstr ""
+"ç?¹å®?ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?¯"
+"ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?®è¨å®?å¤?æ?°ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«é??ç?ºè??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ä¾¿å?©ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§"
+"ã?¯ã??JHBuild ã?¯å?¿å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?®ã?ã?¼ã?¯ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ç?¥ç§°ã?§ã??å?¤ã?¯ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??"
+"å?å??ã?§ã??ã??ä¾?:"
+
+#: C/jhbuild.xml:1972(varname)
+msgid "skip"
+msgstr "skip"
+
+#: C/jhbuild.xml:1974(simpara)
+msgid ""
+"A list of modules to skip. This <option>--skip</option> command line option "
+"extends the list. This list is empty by default."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ <option>--skip</option> "
+"ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?ªã?¹ã??å??ã?«æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??ã?®ã?ª"
+"ã?¹ã??ã?¯ç©ºã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1980(varname)
+msgid "sticky_date"
+msgstr "sticky_date"
+
+#: C/jhbuild.xml:1982(simpara)
+msgid ""
+"A string if set, and if supported by the underlying version control system, "
+"JHBuild will update the source tree to the specified date before building. "
+"An ISO date format is required, e.g. <literal>'<replaceable>yyyy</"
+"replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>'</"
+"literal>. Defaults to <constant>None</constant>."
+msgstr ""
+"æ??å?å??å??ã?§ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??å ´å??ã??è??å¾?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??JHBuild ã?¯ã??ã?«ã??ã?®å??ã?«ã??ã?½ã?¼ã?¹ ã??ã?ªã?¼ã??æ??å®?ã??ã??ã??æ?¥ä»?ã?«æ?´æ?°"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ ISO ã?®æ?¥ä»?æ?¸å¼?ã?§ã??ã??ä¾?: "
+"<literal>'<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-"
+"<replaceable>dd</replaceable>'</literal>ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>None</"
+"constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:1991(varname)
+msgid "svn_program"
+msgstr "svn_program"
+
+#: C/jhbuild.xml:1993(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying which program to use for subversion support. This can be "
+"<literal>svn</literal>, <literal>git-svn</literal> or <literal>bzr</"
+"literal>. Defaults to <literal>svn</literal>."
+msgstr ""
+"subversion ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã?§"
+"ã??ã??<literal>svn</literal>ã??ã?¾ã??ã?¯ <literal>git-svn</literal> ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <literal>svn</literal> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2000(varname)
+msgid "tarballdir"
+msgstr "tarballdir"
+
+#: C/jhbuild.xml:2002(simpara)
+msgid ""
+"A string if set, tarballs will be downloaded to the specified directory "
+"instead of <varname>checkoutroot</varname>. This is useful if you have "
+"multiple JHBuild environments or regularly clear out <varname>checkoutroot</"
+"varname> and want to reduce bandwidth usage."
+msgstr ""
+"æ??å?å??å??ã?§ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??å ´å??ã??tarball ã?? <varname>checkoutroot</varname> ã?§ã?¯"
+"ã?ªã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ JHBuild ã?§è¤?æ?°ã?®ç?°å¢?"
+"ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??<varname>checkoutroot</varname> ã??å®?æ??ç??ã?«ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã?¦ã??"
+"ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¤å¸¯å??å¹?ã?®ä½¿ç?¨ã??æ¸?ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?ªã?©ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2010(varname)
+msgid "tinderbox_outputdir"
+msgstr "tinderbox_outputdir"
+
+#: C/jhbuild.xml:2012(simpara)
+msgid ""
+"A string specifying the directory to store <command>jhbuild tinderbox</"
+"command> output. This string can be overridden by the <option>--output</"
+"option> option. Defaults to <constant>None</constant>, so either the command "
+"line option must be used or this variable must be set in the configuration "
+"file."
+msgstr ""
+"<command>jhbuild tinderbox</command> ã?®å?ºå??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??å®?ã??ã??æ??"
+"å?å??ã?§ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¯ <option>--output</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>None</constant> ã?ªã?®ã?§ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ??å®?"
+"ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2021(varname)
+msgid "trycheckout"
+msgstr "trycheckout"
+
+#: C/jhbuild.xml:2023(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will "
+"automatically try to solve failures by 1) running <command>autogen.sh</"
+"command> again, and 2) checking out a newer version of a module from version "
+"control. This setting is equivalent to passing the <option>--try-checkout</"
+"option> option."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??<constant>True</constant> ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã??JHBuild ã?¯å¤±æ??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?«æ¬¡ã?®è§£æ±ºã??è?ªå??ç??ã?«è©¦ã?¿ã?¾ã??ã?? 1) <command>autogen.sh</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??"
+"å??å®?è¡?ã??ã?? 2) ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯ "
+"ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¯ <option>--try-checkout</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?®"
+"ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2032(varname)
+msgid "use_lib64"
+msgstr "use_lib64"
+
+#: C/jhbuild.xml:2034(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value that specifies whether to install libraries to "
+"<filename>lib64</filename> directories. If set, <literal>--libdir=\\"
+"${exec_prefix}/lib64</literal> will be passed to configure. Defaults to "
+"<constant>True</constant> if running on <literal>x86_64</literal>, "
+"<literal>ppc64</literal> or <literal>s390x</literal> Linux, and "
+"<constant>False</constant> on other systems."
+msgstr ""
+"<filename>lib64</filename> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+"ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??è¨å®?ã??ã??å ´å??ã??configure ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?« <literal>--"
+"libdir=\\${exec_prefix}/lib64</literal> ã??å¼?ã??æ¸¡ã??ã?¾ã??ã??<literal>x86_64</"
+"literal>ã??<literal>ppc64</literal>ã??<literal>s390x</literal> ã?§ Linux ã??å®?è¡?"
+"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>True</constant> ã?§ã??ã??ã??ã??ä»¥å¤?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ã?®å ´å??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2045(varname)
+msgid "use_local_modulesets"
+msgstr "use_local_modulesets"
+
+#: C/jhbuild.xml:2047(simpara)
+msgid ""
+"A boolean value that specifies to use modulesets that were checked out along "
+"the JHBuild source code; instead of downloading them on-the-fly from GNOME "
+"version control system. Defaults to <constant>False</constant>."
+msgstr ""
+"GNOME ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã??ã?ªã?³ ã?¶ ã??ã?©ã?¤ã?§ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??"
+"ã??ã??å??å¾?ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??JHBuild ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«å?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ "
+"<constant>False</constant> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2055(varname)
+msgid "xvfbargs"
+msgstr "xvfbargs"
+
+#: C/jhbuild.xml:2057(simpara)
+msgid ""
+"A string listing arguments to pass to <command>Xvfb</command> if running "
+"graphical tests."
+msgstr ""
+"ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ ã??ã?¹ã??ã?? <command>Xvfb</command> ã?§å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã?®å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã?ªã?¹ã??å??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2065(title)
+msgid "Other Configuration File Structures"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ§?é? "
+
+#: C/jhbuild.xml:2067(para)
+msgid ""
+"In addition to the above variables, there are other settings that can be set "
+"in the configuration file:"
+msgstr "ä¸?è¿°ã?®å¤?æ?°ã?«å? ã??ã?¦ã??ä»¥ä¸?ã?®æ??å?å??ã??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:2072(varname)
+msgid "os.environ"
+msgstr "os.environ"
+
+#: C/jhbuild.xml:2074(para)
+msgid ""
+"A dictionary representing the environment. This environment is passed to "
+"processes that JHBuild spawns."
+msgstr ""
+"ç?°å¢?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¯ã?·ã?§ã??ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?®ç?°å¢?ã?¯ JHBuild ã?«ã??ã?? ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?ã?»"
+"ã?¹ã?«å¼?ã??æ¸¡ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2076(para)
+msgid ""
+"Some influential environment variables include <envar>CPPFLAGS</envar>, "
+"<envar>CFLAGS</envar>, <envar>INSTALL</envar> and <envar>LDFLAGS</envar>. "
+"For example:"
+msgstr ""
+"<envar>CPPFLAGS</envar>ã??<envar>CFLAGS</envar>ã??<envar>INSTALL</envar>ã??ã??ã??"
+"ã?¦ <envar>LDFLAGS</envar> ã??å?«ã??ã??å½±é?¿ã?®ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ä¾?:"
+
+#: C/jhbuild.xml:2080(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "os.environ['CFLAGS'] = '-O0 -g'"
+msgstr "os.environ['CFLAGS'] = '-O0 -g'"
+
+#: C/jhbuild.xml:2084(term)
+msgid ""
+"<function>addpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
+"<parameter>pathname</parameter>)"
+msgstr ""
+"<function>addpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
+"<parameter>pathname</parameter>)"
+
+#: C/jhbuild.xml:2087(para)
+msgid ""
+"This will add a directory to the <envar>PATH</envar> environment variable. "
+"<function>addpath</function> will correctly handle the case when the "
+"environment variable is initially empty (having a stray colon at the "
+"beginning or end of an environment variable can have unexpected "
+"consequences)."
+msgstr ""
+"<envar>PATH</envar> ç?°å¢?å¤?æ?°ã?«ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??<function>addpath</"
+"function> ã?¯ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?®å??æ??å?¤ã??ç©ºã?®å ´å??ã??ç¢ºå®?ã?«å?¦ç??ã??ã?¾ã??(ç?°å¢?å¤?æ?°ã?®å??é ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯æ?«å°¾ã?«ã??ã??å??ç?¬ã?®ã?³ã?ã?³ã?¯äº?æ??ã??ã?¬çµ?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2093(para)
+msgid ""
+"<function>addpath</function> has special handling for the "
+"<envar>ACLOCAL_FLAGS</envar> environment variable, which expects paths to be "
+"listed in the form <literal>-I <replaceable>pathname</replaceable></literal>."
+msgstr ""
+"<function>addpath</function> ã?¯ã??ã??ã?¹ã?? <literal>-I <replaceable>pathname</"
+"replaceable></literal> ã?®å½¢å¼?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å¾?ã??ã?? <envar>ACLOCAL_FLAGS</"
+"envar> ç?°å¢?å¤?æ?°ã?®ã??ã??ã?«ç?¹å?¥ã?ªå?¦ç??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2100(term)
+msgid ""
+"<function>prependpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
+"<parameter>pathname</parameter>)"
+msgstr ""
+"<function>prependpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
+"<parameter>pathname</parameter>)"
+
+#: C/jhbuild.xml:2103(para)
+msgid ""
+"After processing the configuration file, JHBuild will alter some paths based "
+"on variables such as <varname>prefix</varname> (e.g. adding <literal>$prefix/"
+"bin</literal> to the start of <envar>PATH</envar>)."
+msgstr ""
+"è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¦ç??ã??ã??å¾?ã??JHBuild ã?¯ <varname>prefix</varname> ã?®ã??ã??ã?ªå¤?æ?°ã?«"
+"å?ºã?¥ã??ã??ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦å¤?æ?´ã??å? ã??ã?¾ã??(ä¾?: <envar>PATH</envar> ã?®å??é ã?« <literal>"
+"$prefix/bin</literal> ã??è¿½å? ã??ã??)ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2108(para)
+msgid ""
+"The <function>prependpath</function> function works like <function>addpath</"
+"function>, except that the environment variable is modified after JHBuild "
+"has made its changes to the environment."
+msgstr ""
+"<function>prependpath</function> ã?¯ <function>addpath</function> ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«"
+"å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??JHBuild ã??ç?°å¢?ã?«å¯¾ã??ã?¦è¡?ã?£ã??å¤?æ?´ã?®å¾?ã?«ç?°å¢?å¤?æ?°ã?¸ã?®å¤?æ?´ã??é?©ç?¨ã??"
+"ã??ã??ç?¹ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2119(title)
+msgid "Module Set File Syntax"
+msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ§?æ??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2121(para)
+msgid ""
+"JHBuild uses XML files to describe the dependencies between modules. A RELAX-"
+"NG schema and Document Type Definition are included with JHBuild in the "
+"<filename>modulesets/</filename> directory. The RELAX-NG schema can be used "
+"to edit module set files using <literal>nxml-mode</literal> in Emacs."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?¯ ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«é??ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã??XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¿°ã??ã?¾ã??ã??RELAX-NG ã?¹ã?ã?¼"
+"ã??ã?¨ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã?? ã?¿ã?¤ã??ã?®å®?ç¾©ã?¯ã??JHBuild ã?® <filename>modulesets/</filename> "
+"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??RELAX-NG ã?¹ã?ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??Emacs ã?® <literal>nxml-"
+"mode</literal> ã?§ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2127(para)
+msgid ""
+"The top-level element in a module set file is <sgmltag class=\"element"
+"\">moduleset</sgmltag> element. No XML namespace is used. The elements below "
+"the top-level come in three types: module sources, include statements and "
+"module definitions."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«è¦?ç´ ã?¯ã??<sgmltag class=\"element"
+"\">moduleset</sgmltag> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?§ã??ã??XML ã?®ã??ã?¼ã? ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«è¦?ç´ ã?®ä¸?ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??æ??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å®?"
+"ç¾© ã?®3ã?¤ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2133(title) C/jhbuild.xml:2889(title)
+msgid "Module Sources"
+msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?½ã?¼ã?¹"
+
+#: C/jhbuild.xml:2135(para)
+msgid ""
+"Rather than listing the full location of every module, a number of \"module "
+"sources\" are listed in the module set, and then referenced by name in the "
+"module definitions. As well as reducing the amount of redundant information "
+"in the module set, it makes it easy for a user to specify an alternative "
+"source for those modules (for CVS and Subversion, it is common for "
+"developers and users to use different repository access methods)."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å ´æ??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?® \"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« "
+"ã?½ã?¼ã?¹\" ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å®?ç¾©ã?§ã??ã?®å??å??ã??å??ç?§ã??ã??ã?»ã??"
+"ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??å??æ§?ã?«ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?®å??é?·ã?ªæ??å ±ã??æ¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ä»£æ?¿ã?½ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã?®ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??(é??ç?ºè??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦ "
+"CVS ã?? Subversion ã?ªã?©ã?¯ã??ç?°ã?ªã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??æ?¹æ³?ã?¨ã??ã?¦ä¸?è?¬ç??ã?§"
+"ã??)ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2144(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element is used to "
+"describe all types of repository. The <sgmltag class=\"element\">branch</"
+"sgmltag> element is used inside module definition to specify additional "
+"settings."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?¸ã??ã?ªã??èª¬æ??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> "
+"è¦?ç´ ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å®?ç¾©ã?®å??é?¨ã?§ã??è¿½å? ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2149(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository name=\"<replaceable>name</replaceable>\"\n"
+"  type=\"<replaceable>type</replaceable>\"\n"
+"  [ default=\"<replaceable>default</replaceable>\" ]\n"
+"  [ password=\"<replaceable>password</replaceable>\" ]\n"
+"  [ cvsroot=\"<replaceable>cvsroot</replaceable>\" ]\n"
+"  [ archive=\"<replaceable>archive</replaceable>\" ]\n"
+"  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
+"  [ server=\"<replaceable>server</replaceable>\" ]\n"
+"  [ database=\"<replaceable>database</replaceable>\" ]\n"
+"  [ defbranch=\"<replaceable>defbranch</replaceable>\" ]\n"
+"  [ trunk-template=\"<replaceable>trunk-template</replaceable>\" ]\n"
+"  [ branches-template=\"<replaceable>branches-template</replaceable>\" ]\n"
+"  [ tags-template=\"<replaceable>tags-template</replaceable>\" ]\n"
+"  [ developer-href-example=\"<replaceable>developer-href-example</replaceable>\" ] /&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository name=\"<replaceable>name</replaceable>\"\n"
+"  type=\"<replaceable>type</replaceable>\"\n"
+"  [ default=\"<replaceable>default</replaceable>\" ]\n"
+"  [ password=\"<replaceable>password</replaceable>\" ]\n"
+"  [ cvsroot=\"<replaceable>cvsroot</replaceable>\" ]\n"
+"  [ archive=\"<replaceable>archive</replaceable>\" ]\n"
+"  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
+"  [ server=\"<replaceable>server</replaceable>\" ]\n"
+"  [ database=\"<replaceable>database</replaceable>\" ]\n"
+"  [ defbranch=\"<replaceable>defbranch</replaceable>\" ]\n"
+"  [ trunk-template=\"<replaceable>trunk-template</replaceable>\" ]\n"
+"  [ branches-template=\"<replaceable>branches-template</replaceable>\" ]\n"
+"  [ tags-template=\"<replaceable>tags-template</replaceable>\" ]\n"
+"  [ developer-href-example=\"<replaceable>developer-href-example</replaceable>\" ] /&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2166(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute is a unique "
+"identifier for the repository."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ä¸?æ??ã?«è?"
+"å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2169(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> attribute specifies "
+"whether this repository is the default source for this module set."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«å¯¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?©ã??ã?«ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2173(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> attribute specifies the type "
+"of repository. It can be one of: <literal>arch</literal>, <literal>bzr</"
+"literal>, <literal>cvs</literal>, <literal>darcs</literal>, <literal>fossil</"
+"literal>, <literal>git</literal>, <literal>hg</literal>, <literal>mnt</"
+"literal>, <literal>svn</literal>, <literal>tarball</literal>. Other "
+"attributes depend on the <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag>, as "
+"well as the <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> used inside module "
+"definitions. Those are described below in the repository type sub-sections."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ã?¿ã?¤ã??ã??"
+"æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å±?æ?§ã?«ã?¯ <literal>arch</literal>ã??<literal>bzr</literal>ã??"
+"<literal>cvs</literal>ã??<literal>darcs</literal>ã??<literal>fossil</literal>ã??"
+"<literal>git</literal>ã??<literal>hg</literal>ã??<literal>mnt</literal>ã??"
+"<literal>svn</literal>ã??<literal>tarball</literal> ã?®ã?©ã??ã??1ã?¤ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å®?ç¾©ã?®ä¸ã?«ã?¯ <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> ã?? "
+"<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> ã?«ä¾?å?ã??ã??å±?æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ä»¥ä¸?ã?§èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2184(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">developer-href-example</sgmltag> attribute "
+"is used to specify the format of the URL for the repository used by "
+"developers. This is informational only."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">developer-href-example</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??é??ç?ºè??"
+"ã??ä½¿ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?® URL ã?®æ?¸å¼?ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å±?æ?§ã?¯æ??å ±ã?®æ??ä¾?ã?®ã??ã??ã? ã??ã?«ä½¿"
+"ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2188(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> element is used inside "
+"module definitions."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å®?ç¾©ã?®å??é?¨ã?§ä½¿"
+"ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2191(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;branch\n"
+"  [ repo=\"<replaceable>repository</replaceable>\" ]\n"
+"  [ module=\"<replaceable>module name</replaceable>\" ]\n"
+"  [ checkoutdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
+"  [ revision=\"<replaceable>revision</replaceable>\" ]\n"
+"  [ tag=\"<replaceable>tag</replaceable>\" ]\n"
+"  [ update-new-dirs=\"<replaceable>update-new-dirs</replaceable>\" ]\n"
+"  [ override-checkoutdir=\"<replaceable>override-checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
+"  [ subdir=\"<replaceable>subdir</replaceable>\" ]\n"
+"  [ branch=\"<replaceable>branch</replaceable>\" ]\n"
+"  [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
+"  [ size=\"<replaceable>size</replaceable>\" ]\n"
+"  [ source-subdir=\"<replaceable>source-subdir</replaceable>\" ]\n"
+"  [ hash=\"<replaceable>hash</replaceable>\" ]/&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;branch\n"
+"  [ repo=\"<replaceable>repository</replaceable>\" ]\n"
+"  [ module=\"<replaceable>module name</replaceable>\" ]\n"
+"  [ checkoutdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
+"  [ revision=\"<replaceable>revision</replaceable>\" ]\n"
+"  [ tag=\"<replaceable>tag</replaceable>\" ]\n"
+"  [ update-new-dirs=\"<replaceable>update-new-dirs</replaceable>\" ]\n"
+"  [ override-checkoutdir=\"<replaceable>override-checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
+"  [ subdir=\"<replaceable>subdir</replaceable>\" ]\n"
+"  [ branch=\"<replaceable>branch</replaceable>\" ]\n"
+"  [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
+"  [ size=\"<replaceable>size</replaceable>\" ]\n"
+"  [ source-subdir=\"<replaceable>source-subdir</replaceable>\" ]\n"
+"  [ hash=\"<replaceable>hash</replaceable>\" ]/&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2208(para)
+msgid ""
+"All atributes have sensible defaults and depend on the module and repository "
+"definitions. Common attributes are described here."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®å±?æ?§ã?«ã?¯å®?ç?¨ç??ã?ªã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®"
+"å®?ç¾©ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã??ä»¥ä¸?ã?¯ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªå±?æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®èª¬æ??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2211(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">repo</sgmltag> attribute is used to specify "
+"non-default repository name."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">repo</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ã?µã?¼ã??ã??æ??å®?"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2214(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> attribute is used to "
+"specify module name to checkout from the repository. Defaults to module id."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯"
+"ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ID ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2218(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">checkoutdir</sgmltag> attribute is used to "
+"specify the checkout directory name. Defaults to module id."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">checkoutdir</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã?? "
+"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ID ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2221(para)
+msgid "Other attributes are described below"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®å±?æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?§èª¬æ??ã??ã?¾ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2224(title)
+msgid "Arch"
+msgstr "Arch"
+
+#: C/jhbuild.xml:2226(para)
+msgid "This repository type is used to define a Arch repository."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??Arch ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2228(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">archive</sgmltag> attribute is used to "
+"specify the archive to use."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">archive</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??æ??"
+"å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2231(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> attribute is used to specify "
+"the URL of the repository."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?® URL "
+"ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2234(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"arch\" name=\"rhythmbox\"\n"
+"    archive=\"rhythmbox-devel gnome org--2004\"\n"
+"    href=\"http://web.rhythmbox.org/arch/2004\"/&gt;\n";
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"arch\" name=\"rhythmbox\"\n"
+"    archive=\"rhythmbox-devel gnome org--2004\"\n"
+"    href=\"http://web.rhythmbox.org/arch/2004\"/&gt;\n";
+
+#: C/jhbuild.xml:2243(title)
+msgid "Bazaar"
+msgstr "Bazaar"
+
+#: C/jhbuild.xml:2244(para)
+msgid ""
+"This repository type is used to define a Bazaar repository. It is "
+"recommended to have Bazaar 1.16 or higher."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??Bazaar ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??Bazaar 1.16 ä»¥é??ã??æ?¨"
+"å¥¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2247(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
+"      href=\"lp:\"/&gt;\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
+"      href=\"lp:\"/&gt;\n"
+"        "
+
+#: C/jhbuild.xml:2252(para)
+msgid ""
+"Additional attributes are: <sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</"
+"sgmltag> (defaults to <literal>\"%(module)s\"</literal>) and <sgmltag class="
+"\"attribute\">branches-template</sgmltag> (defaults to <literal>\"%(module)s/"
+"%(branch)s</literal>\"). These attributes are used to specify templates for "
+"constructing URL. A <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> element in "
+"the module definitions can specify <sgmltag class=\"attribute\">branch</"
+"sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">user</sgmltag> attributes. These "
+"values will be substitued in the templates. If either of those are defined "
+"<sgmltag class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> is used, otherwise "
+"<sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> is used. This way you "
+"can ovveride repository to build modules from your personal branch or build "
+"many modules fron a repository with non-standard layout."
+msgstr ""
+"è¿½å? ã?®å±?æ?§ã?¯: <sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> "
+"(defaults to <literal>\"%(module)s\"</literal>) ã?¨ <sgmltag class=\"attribute"
+"\">branches-template</sgmltag> (defaults to <literal>\"%(module)s/%(branch)"
+"s</literal>\") ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å±?æ?§ã?¯ã??URL ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼"
+"ã?«å®?ç¾©å??ã?® <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> è¦?ç´ ã?§ã?¯ã??<sgmltag "
+"class=\"attribute\">branch</sgmltag> ã?¨ <sgmltag class=\"attribute\">user</"
+"sgmltag> å±?æ?§ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? <sgmltag class=\"attribute"
+"\">branches-template</sgmltag> ã?? <sgmltag class=\"attribute\">trunk-"
+"template</sgmltag> ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??è¨å®?ã??ã??å?¤ã?§ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ç½®ã??æ??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã?¤ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®å??äººç??ã?ª"
+"ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??é??æ¨?æº?ç??ã?ªã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??å¤?"
+"ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2267(para)
+msgid ""
+"An addition <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> element accepts "
+"<sgmltag class=\"attribute\">revspec</sgmltag> attibute to anchor on a "
+"particular revision. Any valid <literal>bzr revspec</literal> is accepted, "
+"for example <literal>date:yesterday, -5, tag:0.1</literal> to get first "
+"revision since yesterday, 5 commits behind the tip or tag \"0.1\". See "
+"<literal>bzr help revisionspec</literal> for all possible values."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?« <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??ç?¹å®?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?«"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¨ã??ã?¦ <sgmltag class=\"attribute\">revspec</sgmltag> å±?æ?§ã??"
+"æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ??å?¹ã?ª <literal>bzr revspec</literal> ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<literal>date:yesterday,-5,tag:0.1</literal> ã?¯ã??æ?¨æ?¥ä»¥é??ã?§ã??tag "
+"ã?? \"0.1\"ã??5å??å??ã?« ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªå?¤ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"ã?¯ <literal>bzr help revisionspec</literal> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2276(para)
+msgid ""
+"For example repository with <sgmltag class=\"attribute\">template</sgmltag> "
+"attributes defined:"
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">template</sgmltag> å±?æ?§ã??å®?ç¾©ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
+"ã?®ä¾?ã?§ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:2279(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
+"      href=\"lp:\"\n"
+"      trunk-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/bzr.dev\"\n"
+"      branches-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/%(branch)s\"/&gt;\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
+"      href=\"lp:\"\n"
+"      trunk-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/bzr.dev\"\n"
+"      branches-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/%(branch)s\"/&gt;\n"
+"        "
+
+#: C/jhbuild.xml:2286(para)
+msgid ""
+"Example <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> elements for the above "
+"repository:"
+msgstr ""
+"ä¸?è¨?ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã??ã??<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> è¦?ç´ "
+"ã?®ä¾?ã?§ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:2289(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
+"      module=\"bzr\"\n"
+"      checkoutdir=\"bzr-next\"/&gt;\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
+"      module=\"bzr\"\n"
+"      checkoutdir=\"bzr-next\"/&gt;\n"
+"        "
+
+#: C/jhbuild.xml:2294(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
+"      module=\"bzr\"\n"
+"      branch=\"2.2\"\n"
+"      checkoutdir=\"bzr-beta\"/&gt;\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
+"      module=\"bzr\"\n"
+"      branch=\"2.2\"\n"
+"      checkoutdir=\"bzr-beta\"/&gt;\n"
+"        "
+
+#: C/jhbuild.xml:2304(title)
+msgid "CVS"
+msgstr "CVS"
+
+#: C/jhbuild.xml:2305(para)
+msgid "This repository type is used to define a CVS repository."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??CVS ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2307(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">password</sgmltag> attribute is used to "
+"specify the password to the repository."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">password</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼"
+"ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2311(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">cvsroot</sgmltag> attribute is used to "
+"specify the root of the repository."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">cvsroot</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?® root ã??æ??"
+"å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2315(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
+"    cvsroot=\":pserver:anoncvs anoncvs freedesktop org:/cvs/tango\"\n"
+"    password=\"\"/&gt;\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
+"    cvsroot=\":pserver:anoncvs anoncvs freedesktop org:/cvs/tango\"\n"
+"    password=\"\"/&gt;\n"
+"        "
+
+#. TODO describe these attributes
+#: C/jhbuild.xml:2322(para)
+msgid ""
+"Additional attributes are: <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag>, "
+"<sgmltag class=\"attribute\">update-new-dirs</sgmltag> and <sgmltag class="
+"\"attribute\">override-checkoutdir</sgmltag>."
+msgstr ""
+"è¿½å? ã?®å±?æ?§ã?¯: <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag>ã??<sgmltag "
+"class=\"attribute\">update-new-dirs</sgmltag>ã??ã??ã??ã?³ <sgmltag class="
+"\"attribute\">override-checkoutdir</sgmltag> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2330(title)
+msgid "Darcs"
+msgstr "Darcs"
+
+#: C/jhbuild.xml:2331(para)
+msgid "This repository type is used to define a Darcs repository."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??Darcs ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2333(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
+"      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n";
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
+"      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n";
+
+#: C/jhbuild.xml:2340(title)
+msgid "Git"
+msgstr "Git"
+
+#: C/jhbuild.xml:2341(para)
+msgid "This repository type is used to define a Git repository."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2343(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
+"    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
+"    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"
+"        "
+
+#: C/jhbuild.xml:2348(para) C/jhbuild.xml:2453(para)
+msgid ""
+"It allows the following attributes on the <sgmltag class=\"element\">branch</"
+"sgmltag> element:"
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> è¦?ç´ ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®å±?æ?§ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:2351(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> attribute is used to "
+"specify a local or remote-tracking branch to switch to in the update phase. "
+"It defaults to 'master'. It is possible to override this attribute with the "
+"<varname>branches</varname> configuration variable. The switch will only be "
+"performed, if the current branch is tracking a remote branch, to not disturb "
+"your own work."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã?¯ã??æ?´æ?°ã?®ã??ã?§ã?¼ã?ºã?«ã??"
+"ã??ã?¦ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?§è¿½è·¡ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©"
+"ã?«ã??ã?¯ 'master' ã?§ã??ã??<varname>branches</varname> ã?®è¨å®?å?¤ã?§ã??ã??ã?®å±?æ?§ã??ã?ªã?¼"
+"ã??ã?¼ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??è¿½è·¡ã??ã?¦ã??"
+"ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ä½?æ¥ã??ç ´å£?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?®ã?¿ã??å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2359(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">tag</sgmltag> attribute is used to specify "
+"a revision to unconditionally check out in the update phase. It overrides "
+"the <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> attribute."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">tag</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??æ?´æ?°ã??ã?§ã?¼ã?ºã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã??"
+"ç?¡æ?¡ä»¶ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å±?æ?§ã?¯ã??<sgmltag class="
+"\"attribute\">revision</sgmltag> å±?æ?§ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. TODO I can't say much about the subdir attribute. In the
+#.         end it will just be appended to checkoutdir.
+#.         https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=342846
+#: C/jhbuild.xml:2369(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
+"        checkoutdir=\"swfdec\"\n"
+"        revision=\"<replaceable>local-or-remote-branch</replaceable>\"\n"
+"        tag=\"<replaceable>tree-ish</replaceable>\"/&gt;\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
+"        checkoutdir=\"swfdec\"\n"
+"        revision=\"<replaceable>local-or-remote-branch</replaceable>\"\n"
+"        tag=\"<replaceable>tree-ish</replaceable>\"/&gt;\n"
+"        "
+
+#: C/jhbuild.xml:2378(title)
+msgid "Mercurial"
+msgstr "Mercurial"
+
+#: C/jhbuild.xml:2379(para)
+msgid "This repository type is used to define a Mercurial repository."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??Mercurial ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2381(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
+"    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\"; /&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
+"    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\"; /&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2386(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2393(title)
+msgid "Monotone"
+msgstr "Monotone"
+
+#: C/jhbuild.xml:2394(para)
+msgid "This repository type is used to define a Monotone repository."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??Monotone ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2396(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">server</sgmltag> attribute is used to "
+"specify the repository server."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">server</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ã?µã?¼ã??ã??æ??"
+"å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2399(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">database</sgmltag> attribute is used to "
+"specify the database to use for the repository."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">database</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?§ä½¿ç?¨ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2403(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">defbranch</sgmltag> attribute is used "
+"specify the branch of the repository to use."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">defbranch</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®"
+"ã??ã?©ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2407(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
+"    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
+"    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
+"    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
+"    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2416(title)
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: C/jhbuild.xml:2417(para)
+msgid "This repository type is used to define a Subversion repository."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??Subversion ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2419(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
+"    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n";
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
+"    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n";
+"        "
+
+#. So how do I checkut out branch at a specific revision?
+#: C/jhbuild.xml:2425(para)
+msgid ""
+"It allows a <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> on the <sgmltag "
+"class=\"element\">branch</sgmltag> element. This attribute defines the "
+"branch to checkout or, if it is a number, a specific revision to checkout."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> ã?« <sgmltag class=\"attribute"
+"\">revision</sgmltag> ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å±?æ?§ã?§ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??"
+"ã?®å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ç?ªå?·ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2430(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"
+"        "
+
+#: C/jhbuild.xml:2434(para)
+msgid ""
+"It is possible to specify custom <literal>svn</literal> layout using "
+"<sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> (defaults to \"%"
+"(module)s/trunk\"), <sgmltag class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> "
+"(defaults to \"%(module)s/branches/%(branch)s\") and <sgmltag class="
+"\"attribute\">tags-template</sgmltag> (defaults to \"%(module)s/tags/%(tag)s"
+"\")"
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ \"%"
+"(module)s/trunk\")ã??<sgmltag class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> "
+"(ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ \"%(module)s/branches/%(branch)s\")ã??<sgmltag class=\"attribute"
+"\">tags-template</sgmltag> (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ \"%(module)s/tags/%(tag)s\") ã??ä½¿ç?¨"
+"ã??ã?¦ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã?? <literal>svn</literal> ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2445(title)
+msgid "Tarballs"
+msgstr "Tarballs"
+
+#: C/jhbuild.xml:2446(para)
+msgid "This repository type is used to define a tarball repository."
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?¯ã??tarball ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2448(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
+"    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n";
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
+"    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n";
+
+#: C/jhbuild.xml:2456(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> attribute specifies the "
+"file to download and compile, the <sgmltag class=\"attribute\">version</"
+"sgmltag> attribute specifies the module version."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??"
+"ã?³ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??<sgmltag class=\"attribute\">version</"
+"sgmltag> å±?æ?§ã?§ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2461(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> and <sgmltag class="
+"\"attribute\">hash</sgmltag>, as well as the obsolete <sgmltag class="
+"\"attribute\">md5sum</sgmltag>, attributes are optional. If these attributes "
+"are present, they are used to check that the source package was downloaded "
+"correctly."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag>ã??<sgmltag class=\"attribute"
+"\">hash</sgmltag>ã??å??æ§?ã?« æ?§æ?¥ã?® <sgmltag class=\"attribute\">md5sum</"
+"sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??æ£ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2467(para) C/jhbuild.xml:3045(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">patches</sgmltag> element is used to specify "
+"one or more patches to apply to the source tree after unpacking, the "
+"<sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> attribute gives the patch "
+"filename, and the <sgmltag class=\"attribute\">strip</sgmltag> attribute "
+"says how many levels of directories to prune when applying the patch."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">patches</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??ã?½ã?¼ã?¹ ã??ã?ªã?¼ã??è§£å??å¾?ã?«1"
+"ã?¤(ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°)ã?®ã??ã??ã??ã?®é?©ç?¨ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??<sgmltag class=\"attribute\">file</"
+"sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã??<sgmltag class=\"attribute\">strip</"
+"sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã??ã??ã??é?©ç?¨ã??ã??é??ã?«ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ã?¬ã??ã?«æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
+"(è¨³æ³¨:patchã?³ã??ã?³ã??ã?® -pã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¸å½?)ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2475(para) C/jhbuild.xml:3053(para)
+msgid ""
+"For module sets shipped with JHBuild, the patch files are looked up in the "
+"<filename>jhbuild/patches/</filename> directory; for module sets referred by "
+"URI, the patch files are looked for in the same directory as the moduleset "
+"file, or in its <filename>patches/</filename> subdirectory. It is also "
+"possible for the <sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> attribute to "
+"specify a URI, in which case it will be downloaded from that location."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?«å??æ¢±ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?§ã?¯ã??<filename>jhbuild/patches/</"
+"filename> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??ã?¾ã??; URI ã?§å??ç?§ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼"
+"ã?« ã?»ã??ã??ã?®å ´å??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?¨å??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯"
+"<filename>patches/</filename> ã?¨ã??ã??ã?µã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢"
+"ã??ã?¾ã??ã??<sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> å±?æ?§ã?« URI ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã?¯æ??å®?ã??ã??ã??å ´æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2484(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
+"    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
+"    hash=\"md5:2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
+"  &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
+"&lt;branch&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
+"    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
+"    hash=\"md5:2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
+"  &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
+"&lt;branch&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2497(title)
+msgid "Including Other Module Sets"
+msgstr "ä»?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2499(para)
+msgid ""
+"JHBuild allows one module set to include the contents of another by "
+"reference using the <sgmltag class=\"element\">include</sgmltag> element."
+msgstr ""
+"JHBuild ã?§ã?¯ <sgmltag class=\"element\">include</sgmltag> è¦?ç´ ã?«ã??ã??ã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2503(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2507(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> is a URI reference to the "
+"module set to be included, relative to the file containing the <sgmltag "
+"class=\"element\">include</sgmltag> element."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« "
+"ã?»ã??ã??ã??å??ç?§ã??ã??ã??ã??ã?® URI ã?§ã??<sgmltag class=\"element\">include</sgmltag> "
+"è¦?ç´ ã??å?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?®ç?¸å¯¾ç??ã?ª URI ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2512(para)
+msgid ""
+"Only module definitions are imported from the referenced module set - module "
+"sources are not. Multiple levels of includes are allowed, but include loops "
+"are not (there isn't any code to handle loops at the moment)."
+msgstr ""
+"å??ç?§ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å®?ç¾©ã? ã??ã?§ã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?½ã?¼ã?¹ã?¯ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??è¤?æ?°é??å±¤ã?®ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤"
+"ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??ã?®ã?«ã?¼ã??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??(ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ã?«ã?¼ã??ã?®å?¦ç??ã?¯å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??)ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2519(title)
+msgid "Module Definitions"
+msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å®?ç¾©"
+
+#: C/jhbuild.xml:2521(para)
+msgid ""
+"There are various types of module definitions that can be used in a module "
+"set file, and the list can easily be extended. Only the most common ones "
+"will be mentioned here."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å®?ç¾©ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç¨®é¡?ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¯ç°¡å??ã?«æ?¡å¼µã?§ã??ã?¾ã??ã??ä»¥ä¸?ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã?®ã?¯ã??æ??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?®ã?§"
+"ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2525(para)
+msgid ""
+"They are all basically composed of a <sgmltag class=\"element\">branch</"
+"sgmltag> element describing how to get the module and <sgmltag class="
+"\"element\">dependencies</sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">suggests</"
+"sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">after</sgmltag> elements to declare "
+"the dependencies of the module."
+msgstr ""
+"å?ºæ?¬ç??ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å®?ç¾©ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?©ã??ã??ã?£ã?¦å??å¾?ã??ã??ã??ã??è¨?è¿°ã??ã?? "
+"<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> è¦?ç´ ã?¨ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã??å®?"
+"ç¾©ã??ã?? <sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag>ã??<sgmltag class="
+"\"element\">suggests</sgmltag>ã??<sgmltag class=\"element\">after</sgmltag> è¦?"
+"ç´ ã?§æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2532(para)
+msgid ""
+"Any modules listed in the <sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag> "
+"element will be added to the module list for <command>jhbuild build</"
+"command> if it isn't already included, and make sure the dependent modules "
+"are built first."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag> è¦?ç´ ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼"
+"ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å?? <command>jhbuild build</command> ã?®"
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?ªã?¹ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ä¾?å?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??æ??å??ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?è¨¼"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2538(para)
+msgid ""
+"After generating the modules list, the modules listed in the <sgmltag class="
+"\"element\">suggests</sgmltag> element will be used to further sort the "
+"modules list (although it will not pull any additional modules). This is "
+"intended for cases where a module has an optional dependency on another "
+"module."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?ªã?¹ã??ã??ç??æ??ã??ã??å¾?ã?§ã??<sgmltag class=\"element\">suggests</"
+"sgmltag> è¦?ç´ ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?ªã?¹ã??ã?®ä»?ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??"
+"(è¿½å? ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??å??å¾?ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¦ã??)ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«å¯¾"
+"ã??ã?¦ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¾?å?é?¢ä¿?ã??ã??ã?¤å ´å??ã??æ?³å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2546(title)
+msgid "autotools"
+msgstr "autotools"
+
+#: C/jhbuild.xml:2548(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> element is used to define "
+"a module which is compiled using the GNU Autotools build system."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??GNU Autotools ã??ã?«ã?? "
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2552(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
+"\t      [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ makeinstallargs=\"<replaceable>makeinstallargs</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>skip-autogen</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ autogen-template=\"<replaceable>autogen-template</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ check-target=\"<replaceable>check-target</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>supports-non-srcdir-builds</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;/autotools&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
+"\t      [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ makeinstallargs=\"<replaceable>makeinstallargs</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>skip-autogen</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ autogen-template=\"<replaceable>autogen-template</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ check-target=\"<replaceable>check-target</replaceable>\" ]\n"
+"\t      [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>supports-non-srcdir-builds</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;/autotools&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2580(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">autogenargs</sgmltag> and <sgmltag class="
+"\"attribute\">makeargs</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute"
+"\">makeinstallargs</sgmltag> attributes are used to specify additional "
+"arguments to pass to <command>autogen.sh</command>, <command>make</command> "
+"and <command>make install</command> respectively."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">autogenargs</sgmltag>ã??<sgmltag class="
+"\"attribute\">makeargs</sgmltag>ã??<sgmltag class=\"attribute"
+"\">makeinstallargs</sgmltag> å±?æ?§ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?? <command>autogen.sh</"
+"command>ã??<command>make</command> and <command>make install</command> ã?«å¼?ã??"
+"æ¸¡ã??è¿½å? ã?®å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2587(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">autogen-sh</sgmltag> attribute specifies "
+"the name of the autogen.sh script to run. The value <literal>autoreconf</"
+"literal> can be used if your module has no <command>autogen.sh</command> "
+"script equivalent. In that case, JHBuild will run <command>autoreconf -i</"
+"command>, followed by the proper <command>configure</command>. <sgmltag "
+"class=\"attribute\">skip-autogen</sgmltag> chooses whether or not to run "
+"autogen.sh, it is a boolean with an extra <literal>never</literal> value to "
+"tell JHBuild to never skip running <command>autogen.sh</command>. <sgmltag "
+"class=\"attribute\">makefile</sgmltag> specifies the filename of the "
+"makefile to use."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">autogen-sh</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??å®?è¡?ã??ã?? autogen."
+"sh ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??<literal>autoreconf</literal> ã?®å?¤ã?¯ã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?« <command>autogen.sh</command> ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ä½¿ç?¨"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã??JHBuild ã?¯é?©å??ã?ª <command>configure</command> ã?®å¾?ã?§ "
+"<command>autoreconf -i</command> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??<sgmltag class=\"attribute"
+"\">skip-autogen</sgmltag> ã?§ã?¯ autogen.sh ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??æ??"
+"å®?ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?¼ã?«å?¤ã??ã??ã??ã?³ <literal>never</literal> ã?§ã??never ã??æ??å®?ã??ã??å ´"
+"å?? JHBuild ã?¯æ±ºã??ã?¦ <command>autogen.sh</command> ã?®å®?è¡?ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<sgmltag class=\"attribute\">makefile</sgmltag> ã?¯ã??ä½¿ç?¨ã??ã?? makefile ã?®ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2602(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> "
+"attribute is used to mark modules that can't be cleanly built using a "
+"separate source directory."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??å??"
+"é?¢ã??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ªã??ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã??ã?¼ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2607(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">autogen-template</sgmltag> attribute can be "
+"used if you need finer control over the autogen command line. It is a python "
+"format string, which will be substituted with the following variables: "
+"<varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-sh</varname>, <varname>prefix</"
+"varname>, <varname>libdir</varname>, and <varname>autogenargs</varname>. For "
+"example, here is the default autogen-template:"
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">autogen-template</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??autogen ã?®ã?³"
+"ã??ã?³ã?? ã?©ã?¤ã?³ã?? \"å?ªé??\" ã?«å?¶å¾¡ã??ã??ã??å ´å??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?«ã?¯ Python ã?®"
+"æ??å?å??æ?¸å¼?ã??ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ä»¥ä¸?ã?®å¤?æ?°ã??ç½®æ??ã??ã??ã?¾ã??: <varname>srcdir</varname>ã??"
+"<varname>autogen-sh</varname>ã??<varname>prefix</varname>ã??<varname>libdir</"
+"varname>ã??<varname>autogenargs</varname>ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® autogen-"
+"template ã?§ã??:"
+
+#: C/jhbuild.xml:2616(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s --libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s --libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2620(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">check-target</sgmltag> attribute must be "
+"specified (with false as value) for modules that do not have a <command>make "
+"check</command> target."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">check-target</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??<command>make "
+"check</command> ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å ´å??ã?¯æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??(å?¤"
+"ã?¯ false)ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2627(title)
+msgid "cmake"
+msgstr "cmake"
+
+#: C/jhbuild.xml:2629(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">cmake</sgmltag> element is used to define a "
+"module which is built using the CMake build system."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??CMake ã??ã?«ã?? ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ã?§ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2632(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;cmake id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"&lt;/cmake&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;cmake id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"&lt;/cmake&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2652(title)
+msgid "distutils"
+msgstr "distutils"
+
+#: C/jhbuild.xml:2654(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">distutils</sgmltag> element is used to define "
+"a module which is built using python's distutils"
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??python ã?® distutils ã?§"
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2658(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;distutils id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
+"            [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"&lt;/distutils&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;distutils id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
+"            [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"&lt;/distutils&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2679(title)
+msgid "linux"
+msgstr "linux"
+
+#: C/jhbuild.xml:2681(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">linux</sgmltag> element defines a module used "
+"to build a linux kernel. In addition, a separate kernel configuration can be "
+"chosen using the <sgmltag class=\"element\">kconfig</sgmltag> subelement."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">linux</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??linux ã?«ã?¼ã??ã?«ã?®ã??ã?«ã??ã?§ä½¿"
+"ç?¨ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??å? ã??ã?¦ã??<sgmltag class=\"element\">kconfig</"
+"sgmltag> ã?µã??è¦?ç´ ã?«ã??ã??ã??å?¥ã?®ã?«ã?¼ã??ã?«è¨å®?ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2687(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
+"\t  [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>repo</replaceable>\" ]\n"
+"\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
+"\t    [ module=\"<replaceable>module</replaceable>\" ]\n"
+"\t    [ config=\"<replaceable>config</replaceable>\" ] /&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;/linux&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
+"\t  [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>repo</replaceable>\" ]\n"
+"\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
+"\t    [ module=\"<replaceable>module</replaceable>\" ]\n"
+"\t    [ config=\"<replaceable>config</replaceable>\" ] /&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;/linux&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2715(title)
+msgid "perl"
+msgstr "perl"
+
+#: C/jhbuild.xml:2717(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">perl</sgmltag> element is used to build perl "
+"modules."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">perl</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??perl ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2720(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> attribute is used to "
+"specify additional arguments to pass to <command>make</command>."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??<command>make</"
+"command> ã?«å¼?ã??æ¸¡ã??è¿½å? ã?®å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2724(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;perl id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
+"\t [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;/perl&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;perl id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
+"\t [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;/perl&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2746(title)
+msgid "waf"
+msgstr "waf"
+
+#: C/jhbuild.xml:2748(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">waf</sgmltag> element is used to define a "
+"module which is built using the Waf build system."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??Waf ã??ã?«ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã?§"
+"ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2751(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">waf-command</sgmltag> attribute is used to "
+"specify the waf command script to use; it defaults to <command>waf</command>."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">waf-command</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ä½¿ç?¨ã??ã?? waf ã?³ã??"
+"ã?³ã?? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??; ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ <command>waf</command> ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2755(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;waf id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
+"\t [ waf-command=\"<replaceable>waf-command</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"&lt;/waf&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;waf id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
+"\t [ waf-command=\"<replaceable>waf-command</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"&lt;/waf&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2776(title)
+msgid "Ant"
+msgstr "Ant"
+
+#: C/jhbuild.xml:2778(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">ant</sgmltag> element is used to define a "
+"module which is built using Ant, the Java based build tool."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??Java ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?«ã?? "
+"ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? Ant ã?§ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2781(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;ant id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"&lt;/ant&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;ant id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"&lt;/ant&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2799(title)
+msgid "Example of a module built with ant"
+msgstr "ant ã?§ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ä¾?"
+
+#: C/jhbuild.xml:2813(title)
+msgid "testmodule"
+msgstr "testmodule"
+
+#: C/jhbuild.xml:2815(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">testmodule</sgmltag> element is used to "
+"create a module which runs a suite of tests using LDTP or Dogtail."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">testmodule</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??LDTPã??ã?¾ã??ã?¯Dogtail "
+"ã?§ã??ã?¹ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2819(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
+"\t       type=\"<replaceable>type</replaceable>\"&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;testedmodules&gt;\n"
+"    &lt;tested package=\"<replaceable>package</replaceable>\" /&gt;\n"
+"  &lt;/testedmodules&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;/testmodule&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
+"\t       type=\"<replaceable>type</replaceable>\"&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
+"    [...]\n"
+"  &lt;/branch&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;after&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/after&gt;\n"
+"\n"
+"  &lt;testedmodules&gt;\n"
+"    &lt;tested package=\"<replaceable>package</replaceable>\" /&gt;\n"
+"  &lt;/testedmodules&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;/testmodule&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2843(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> attribute gives the type of "
+"tests to be run in the module. 'dogtail' uses python to invoke all .py "
+"files. 'ldtp' invokes 'ldtprunner run.xml'."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??"
+"ã?¹ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??'dogtail' ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?® .py ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®?è¡?ã?« Python "
+"ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??'ldtp' ã?¯ 'ldtprunner run.xml' ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2848(para)
+msgid ""
+"Unless the noxvfb configuration option is set, an Xvfb server is started to "
+"run the tests in"
+msgstr ""
+"noxvfb ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?« Xvfb ã?µã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2854(title)
+msgid "metamodule"
+msgstr "metamodule"
+
+#: C/jhbuild.xml:2856(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">metamodule</sgmltag> element defines a module "
+"that doesn't actually do anything. The only purpose of a module of this type "
+"is its dependencies."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">metamodule</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??å®?é??ã?«ã?¯ä½?ã??ã??ã?ªã??ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å?¯ä¸?ã?®ç?®ç??ã?¯ã??ä¾?å?é?¢ä¿?ã?®ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2861(para)
+msgid ""
+"For example, meta-gnome-desktop depends on all the key components of the "
+"GNOME desktop, therefore telling JHBuild to install it actually installs the "
+"full desktop."
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??meta-gnome-desktop ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«ä¾?å?ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??å®?é??ã?«ã?¯å®?å?¨ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?? JHBuild ã?«æ??å®?ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2865(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"&lt;metamodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;suggests&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/suggests&gt;\n"
+"&lt;/metamodule&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"&lt;metamodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
+"  &lt;dependencies&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/dependencies&gt;\n"
+"  &lt;suggests&gt;\n"
+"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"    ...\n"
+"  &lt;/suggests&gt;\n"
+"&lt;/metamodule&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2877(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> attribute gives the name of "
+"the module. The child elements are handled as for <link linkend=\"moduleset-"
+"syntax-defs-autotools\"><sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag></"
+"link>."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??"
+"ã?¾ã??ã??å?è¦?ç´ ã?¯ <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-autotools\"><sgmltag "
+"class=\"element\">autotools</sgmltag></link> ã?¨å??æ§?ã?«å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2886(title)
+msgid "Deprecated Elements"
+msgstr "é??æ?¨å¥¨ã?¨ã?ªã?£ã??è¦?ç´ "
+
+#: C/jhbuild.xml:2892(title)
+msgid "cvsroot"
+msgstr "cvsroot"
+
+#: C/jhbuild.xml:2894(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> element is now deprecated - "
+"the <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element should be used "
+"instead."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??ç?¾å?¨ã?¯é??æ?¨å¥¨ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã?? - ã??ã??ã??ã?« <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> è¦?ç´ ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2899(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> element is used to describe "
+"a CVS repository."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??CVS ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??è¨?è¿°ã??ã??"
+"ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2902(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
+"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
+"           root=\"<replaceable>anon-cvsroot</replaceable>\"\n"
+"           password=\"<replaceable>anon-password</replaceable>\"/&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
+"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
+"           root=\"<replaceable>anon-cvsroot</replaceable>\"\n"
+"           password=\"<replaceable>anon-password</replaceable>\"/&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2909(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute should be a unique "
+"identifier for the CVS repository."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??CVS ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ä¸?æ??ã?«è?"
+"å?¥ã??ã??å??å??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2912(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> attribute says whether "
+"this is the default module source for this module set file."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã?? "
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?½ã?¼ã?¹ã??è¨?è¿°ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2916(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">root</sgmltag> attribute lists the CVS root "
+"used for anonymous access to this repository, and the <sgmltag class="
+"\"attribute\">password</sgmltag> attribute gives the password used for "
+"anonymous access."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">root</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¸ã?®å?¿å??"
+"ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?? CVS root ã?®ã?ªã?¹ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??<sgmltag class=\"attribute"
+"\">password</sgmltag> å±?æ?§ã?§å?¿å??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨?è¿°ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2924(title)
+msgid "svnroot"
+msgstr "svnroot"
+
+#: C/jhbuild.xml:2926(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> element is now deprecated - "
+"the <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element should be used "
+"instead."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??ç?¾å?¨ã?¯é??æ?¨å¥¨ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã?? - ã??ã??ã??ã?« <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> è¦?ç´ ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2931(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> element is used to describe "
+"a Subversion repository."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??Subversion ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??"
+"è¨?è¿°ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2934(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"  &lt;svnroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
+"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
+"           href=\"<replaceable>anon-svnroot</replaceable>\"/&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  &lt;svnroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
+"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
+"           href=\"<replaceable>anon-svnroot</replaceable>\"/&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2940(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute should be a unique "
+"identifier for the Subversion repository."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??Subversion ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ä¸?"
+"æ??ã?«è?å?¥ã??ã??å??å??ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2944(para) C/jhbuild.xml:2974(para)
+msgid ""
+"If <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> attribute says whether "
+"this is the default module source for this module set file."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã?? "
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?½ã?¼ã?¹ã??è¨?è¿°ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2948(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> attribute lists the base URL "
+"for the repository. This will probably be either a <literal>http</literal>, "
+"<literal>https</literal> or <literal>svn</literal> URL."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?® URLã?®ã?ªã?¹"
+"ã??ã??è¨?è¿°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?? <literal>http</literal>ã??<literal>https</literal>ã??"
+"<literal>svn</literal> ã?®ã??ã??ã?ª URL ã?¨ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2955(title)
+msgid "arch-archive"
+msgstr "arch-archive"
+
+#: C/jhbuild.xml:2957(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">arch-archive</sgmltag> element is now "
+"deprecated - the <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element "
+"should be used instead."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">arch-archive</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??ç?¾å?¨ã?¯é??æ?¨å¥¨ã?¨ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã?? - ã??ã??ã??ã?« <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> è¦?ç´ ã??ä½¿"
+"ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2962(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">arch-archive</sgmltag> element is used to "
+"describe a GNU Arch archive."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">arch-archive</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??GNU Arch arch ã?ªã??"
+"ã?¸ã??ã?ªã??è¨?è¿°ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2965(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"  &lt;arch-archive name=\"<replaceable>archivename</replaceable>\"\n"
+"                [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
+"                href=\"<replaceable>mirror-url</replaceable>\"/&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  &lt;arch-archive name=\"<replaceable>archivename</replaceable>\"\n"
+"                [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
+"                href=\"<replaceable>mirror-url</replaceable>\"/&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:2971(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute should be the Arch "
+"archive name."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> å±?æ?§ã?«ã?¯ã??Arch ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?®å??å??ã??"
+"æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2978(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> attribute lists a public "
+"mirror URL for the archive."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?® URL "
+"ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2984(title)
+msgid "Deprecated Module Types"
+msgstr "é??æ?¨å¥¨ã?¨ã?ªã?£ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?¿ã?¤ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2987(para)
+msgid ""
+"This section describes deprecated elements, they may still be used in "
+"existing module sets but it is advised not to use them anymore."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??æ?¢å?ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« ã?»ã??ã??ã?§ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?®ã??ä»?å¾?ã?®ä½¿"
+"ç?¨ã?¯é??æ?¨å¥¨ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:2993(title)
+msgid "tarball"
+msgstr "tarball"
+
+#: C/jhbuild.xml:2996(para)
+msgid ""
+"This deprecated element is just a thin wrapper around both <sgmltag class="
+"\"element\">autotools</sgmltag> module type and <sgmltag class=\"element"
+"\">tarball</sgmltag> repository type."
+msgstr ""
+"ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªè¦?ç´ ã?¯ã??<sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼"
+"ã?« ã?¿ã?¤ã??ã?¨ <sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª ã?¿ã?¤ã??ã?®"
+"å??ã?ªã??è»½é??ã?ªã?©ã??ã??ã?¼ã?§ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:3002(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag> element is used to define a "
+"module that is to be built from a tarball."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag> è¦?ç´ ã?§ã?¯ã??tarball ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??å®?ç¾©ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:3006(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"  &lt;tarball id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
+"              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
+"              [ checkourdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
+"              [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
+"              [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
+"              [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
+"              [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"    &lt;source href=\"<replaceable>source-url</replaceable>\"\n"
+"            [ size=\"<replaceable>source-size</replaceable>\" ]\n"
+"            [ hash=\"<replaceable>source-algo:source-hash</replaceable>\" ]\n"
+"            [ md5sum=\"<replaceable>source-md5sum</replaceable>\" ]/&gt;\n"
+"    &lt;patches&gt;\n"
+"      &lt;patch file=\"<replaceable>filename</replaceable>\" strip=\"<replaceable>level</replaceable>\"/&gt;\n"
+"      ...\n"
+"    &lt;/patches&gt;\n"
+"    &lt;dependencies&gt;\n"
+"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"      ...\n"
+"    &lt;/dependencies&gt;\n"
+"    &lt;suggests&gt;\n"
+"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"      ...\n"
+"    &lt;/suggests&gt;\n"
+"  &lt;/tarball&gt;\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  &lt;tarball id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
+"              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
+"              [ checkourdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
+"              [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
+"              [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
+"              [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
+"              [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
+"    &lt;source href=\"<replaceable>source-url</replaceable>\"\n"
+"            [ size=\"<replaceable>source-size</replaceable>\" ]\n"
+"            [ hash=\"<replaceable>source-algo:source-hash</replaceable>\" ]\n"
+"            [ md5sum=\"<replaceable>source-md5sum</replaceable>\" ]/&gt;\n"
+"    &lt;patches&gt;\n"
+"      &lt;patch file=\"<replaceable>filename</replaceable>\" strip=\"<replaceable>level</replaceable>\"/&gt;\n"
+"      ...\n"
+"    &lt;/patches&gt;\n"
+"    &lt;dependencies&gt;\n"
+"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"      ...\n"
+"    &lt;/dependencies&gt;\n"
+"    &lt;suggests&gt;\n"
+"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
+"      ...\n"
+"    &lt;/suggests&gt;\n"
+"  &lt;/tarball&gt;\n"
+
+#: C/jhbuild.xml:3032(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute"
+"\">version</sgmltag> attributes are used to identify the module."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag>ã??ã??ã??ã?³ <sgmltag class=\"attribute"
+"\">version</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:3036(para)
+msgid ""
+"The <sgmltag class=\"element\">source</sgmltag> element specifies the file "
+"to download and compile. The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> "
+"attribute is mandatory, while the <sgmltag class=\"attribute\">size</"
+"sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">hash</sgmltag>, as well as the "
+"obsolete <sgmltag class=\"attribute\">md5sum</sgmltag>, attributes are "
+"optional. If these last two attributes are present, they are used to check "
+"that the source package was downloaded correctly."
+msgstr ""
+"<sgmltag class=\"element\">source</sgmltag> è¦?ç´ ã?§ã?¯ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã?³ã?³ã??"
+"ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??<sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> ã?¯"
+"å¿?é ?ã?®å±?æ?§ã?§ã??<sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag>ã??<sgmltag class="
+"\"attribute\">hash</sgmltag>ã??å??æ§?ã?« æ?§æ?¥ã?® <sgmltag class=\"attribute"
+"\">md5sum</sgmltag> å±?æ?§ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??æ??å¾?ã?®2ã?¤ã?®å±?æ?§ã??æ??å®?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??"
+"ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã??æ£ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/jhbuild.xml:3063(para)
+msgid ""
+"The other attributes and the <sgmltag class=\"element\">dependencies</"
+"sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> and <sgmltag class="
+"\"element\">after</sgmltag> elements are processed as for <link linkend="
+"\"moduleset-syntax-defs-autotools\">autotools</link>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ä»?ã?®å±?æ?§ã??ã??ã??ã?³ <sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag>ã??"
+"<sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> and <sgmltag class=\"element"
+"\">after</sgmltag> è¦?ç´ ã?¯ã??<link linkend=\"moduleset-syntax-defs-autotools"
+"\">autotools</link> ã?«ã??ã?£ã?¦å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/jhbuild.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]