[gnome-session] update for Punjabi

[Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>]

commit 919492a7b1539c0d961d78b4f2d2e385e93b3775
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date:   Sun Sep 19 08:36:54 2010 +0530

    update for Punjabi

 po/pa.po |   39 ++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index d1f860f..2d25048 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-session&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-07-24 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-04 14:36+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-19 08:35+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,8 +101,6 @@ msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgstr "ਸ�ਰੱ�ਿ� �ਾਰਨਾ� �ਰ��, �ਨ�ਮ-ਸ਼�ਸ਼ਨ ਸ਼�ਸ਼ਨ �ਤਮ �ਰਨ ਵ�ਲ� ਯ��਼ਰ ਨ�ੰ ਪ�ੱ��।"
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
 msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
 msgstr "�� ��ਣ ��ਤ� ਤਾ� �ਨ�ਮ-ਸ਼�ਸ਼ਨ ���ਮ��ਿ� ਹ� ਸ਼�ਸ਼ਨ ਨ�ੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵ��ਾ।"
 
@@ -182,11 +180,14 @@ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>��� ਪਰ��ਰਾਮ ਹਾਲ� ਵ� �ੱਲਦ� ਹਨ:</b>"
 
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
+#| msgid ""
+#| "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause "
+#| "you to lose work."
 msgid ""
-"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
-"work."
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
 msgstr ""
-"ਪਰ��ਰਾਮ ਦ� �ਤਮ ਹ�ਣ ਦ� �ਡ�� ��ਤ� �ਾ ਰਹ� ਹ�। ਪਰ��ਰਾਮ '� ਦ�ਣ ਦ�ਣ ਨਾਲ ਤ�ਹਾਡਾ �ੰਮ �ਰਾਬ ਹ� "
+"ਪਰ��ਰਾਮ ਨ�ੰ ਪ�ਰਾ ਹ�ਣ ਦ� �ਡ�� ��ਤ� �ਾ ਰਹ� ਹ�। �ਹ ਪਰ��ਰਾਮਾ� '� ਦ�ਲ ਦ�ਣ ਨਾਲ ਤ�ਹਾਡਾ �ੰਮ ���� "
 "ਸ�ਦਾ ਹ�।"
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -203,7 +204,8 @@ msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "ਹ�ਰ ਸ�ਾਰ��ੱਪ ਪਰ��ਰਾਮ(_P):"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
-msgid "Browse..."
+#| msgid "Browse..."
+msgid "Browseâ?¦"
 msgstr "�ਲ�..."
 
 # gnome-session/session-properties-capplet.c:362
@@ -345,7 +347,8 @@ msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "�ਿਵ�� ਵ� ਯ��਼ਰ ਬਦਲ�"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
-msgid "Logout Anyway"
+#| msgid "Logout Anyway"
+msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "�ਿਵ�� ਵ� ਲਾ�-��� �ਰ�"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
@@ -357,7 +360,8 @@ msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "�ਿਵ�� ਵ� ਹਾ�ਬਰਨ��"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
-msgid "Shutdown Anyway"
+#| msgid "Shutdown Anyway"
+msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "�ਿਵ�� ਵ� ਬੰਦ �ਰ�"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
@@ -434,7 +438,8 @@ msgid "Not responding"
 msgstr "��� �ਵਾਬ ਨਹ��"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
-msgid "This program is blocking log out."
+#| msgid "This program is blocking log out."
+msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "�ਹ ਪਰ��ਰਾਮ ਲਾ�-��� ਨ�ੰ ਰ�� ਰਿਹਾ ਹ�।"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
@@ -459,8 +464,9 @@ msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "ਸ���ਡਰਡ ���-ਸ�ਾਰ� ਡਾ�ਰ���ਰ��� �ਣਡਿੱਠ���"
 
 #: ../gnome-session/main.c:438
-msgid "GConf key used to lookup default session"
-msgstr "���ਾਨਫ਼ �� ਮ�ਲ ਸ਼�ਸ਼ਨ ��� ਲ� ਵਰਤ�"
+#| msgid "GConf key used to lookup default session"
+msgid "GConf key used to look up default session"
+msgstr "���ਾਨਫ਼ �� ਡਿਫਾਲ� ਸ਼�ਸ਼ਨ ��� ਲ� ਵਰਤ�"
 
 #: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
@@ -524,6 +530,13 @@ msgstr "ਸ਼�ਸ਼ਨ ਮ�ਨ��ਰ ਨਾਲ ���ਿ� ਨਹ
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "ਪਰ��ਰਾਮ ਨ�ੰ ��ਣਾ� ਨਾਲ �ਪਵਾਦ ਮਿਲਿ�"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
+#~ "lose work."
+#~ msgstr ""
+#~ "ਪਰ��ਰਾਮ ਦ� �ਤਮ ਹ�ਣ ਦ� �ਡ�� ��ਤ� �ਾ ਰਹ� ਹ�। ਪਰ��ਰਾਮ '� ਦ�ਣ ਦ�ਣ ਨਾਲ ਤ�ਹਾਡਾ �ੰਮ �ਰਾਬ "
+#~ "ਹ� ਸ�ਦਾ ਹ�।"
+
 #~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
 #~ msgstr "�ਨ�ਮ ਸ��ਿੰ� ਡ�ਮਨ ਸਹਾ��"