GNOME.org
 

[tomboy] Updated Japanese translation

commit 3499ec3ee435a6d96fc73cc287afd8ca39d13fc1
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Sep 19 00:34:26 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  218 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 112 insertions(+), 106 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 73b1041..3cea6d7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tomboy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-22 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 18:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-16 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 00:43+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "SSL ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??å??ã??å??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
 msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã?¦ã?³ã??ã?§ã?®è?ªå??å??æ??ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
 msgid "Create a new Note"
@@ -82,11 +82,11 @@ msgstr "ç?¬è?ªã?®ã??ã?©ã?³ã??å??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
 msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
-msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ï¼¸åº§æ¨?ã?§ã??Tomboy ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®X座æ¨?ã?§ã??Tomboy ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
 msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
-msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ï¼¹åº§æ¨?ã?§ã??Tomboy ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®Y座æ¨?ã?§ã??Tomboy ã??çµ?äº?ã??ã??é??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
 msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
@@ -107,9 +107,8 @@ msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
 msgstr "中ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Enable Tray Icon"
-msgstr "TrayIcon"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??å?¹å??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
 msgid "Enable WikiWord highlighting"
@@ -137,7 +136,7 @@ msgstr "èµ·å??æ??ã?«ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
 msgid "Enable the Delete Note confirmation dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??é?¤ã?®ç¢ºèª?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -169,20 +168,20 @@ msgstr "FUSE ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??æ??é??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
 msgid "HTML Export All Linked Notes"
-msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?? HTML ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?? HTML ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
 msgid "HTML Export Last Directory"
-msgstr "æ??å¾?ã?« HTML ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+msgstr "æ??å¾?ã?« HTML ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
 msgid "HTML Export Linked Notes"
-msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã?®ã?¡ã?¢ã?? HTML ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã?®ã?¡ã?¢ã?? HTML ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "If disabled, the \"Delete Note\" confirmation dialog will be suppressed."
-msgstr ""
+msgstr "ç?¡å?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®å??é?¤ã??ã?®ç¢ºèª?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -197,8 +196,8 @@ msgid ""
 "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
 "reopened at startup."
 msgstr ""
-"TRUE ã?®å ´å??ã??Tomboy ã??çµ?äº?ã??ã??æ??ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??èµ·å??æ??ã?«ã??ã??"
-"ä¸?度ã??è?ªå??ç??ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?¾ã??ã??"
+"TRUE ã?®å ´å??ã??Tomboy ã??çµ?äº?ã??ã??æ??ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??èµ·å??æ??ã?«ã??"
+"ã??ä¸?度ã??è?ªå??ç??ã?«ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
 msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
@@ -210,6 +209,9 @@ msgid ""
 "Disabling this may be useful when another application is providing the "
 "functionality of the tray icon."
 msgstr ""
+"TRUE ã?®å ´å??ã??Tomboy ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹å??"
+"ã??ã??ã?®ã?¯ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«å½¹"
+"ã?«ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
 msgid ""
@@ -257,6 +259,9 @@ msgid ""
 "autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
 "minutes."
 msgstr ""
+"ã?©ã?®ç¨?度ã?®é »åº¦ã?§ã?¡ã?¢ã??ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã?¦ã?³ã??ã?§å??æ??ã??ã??ã?®ã??ã??示ã??æ?´æ?°å?¤ã?§ã?? (å??æ??ã??"
+"設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??)ã??1 ã??ã??å°?ã??ã??å?¤ã?®å ´å??ã?¯è?ªå??å??æ??ã??ç?¡å?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示"
+"ã??ã?¾ã??ã??設å®?å?¯è?½ã?ªæ­£ã?®å?¤ã?®æ??å°?å?¤ã?¯ 5 ã?§ã??ã??å?¤ã?¯å??å??ä½?ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
 msgid ""
@@ -270,7 +275,6 @@ msgstr ""
 "ç??ã??ã??æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
 "specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
@@ -280,12 +284,16 @@ msgid ""
 "indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
 "will continue linking to the renamed note."
 msgstr ""
-"ã?¡ã?¢ã?®å??容ã?«ç??ç?¾ã??ç?ºç??ã??ã??é??ã?«å®?æ?½ã??ã??対å¿?æ³?ã??表ã??ã??æ?´æ?°å?¤ã?§ã??ã??0 ã?¯ç??ç?¾ã??ç?º"
-"ç??ã??ã??æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¡ã?¢ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??å ´å??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?³ã?¯ã?®æ?´æ?°ã??å¿?ã??ã?©ã??"
+"ã??ã??ã?®ã??ã??ã??示ã??æ?´æ?°å?¤ã?§ã??ã??å?¤ã?¯å??é?¨ç??ã?ªå??æ??å?¤ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã??0 ã?ªã??"
+"ã?°ã??ã?¡ã?¢ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã??æ??ã??ä»?ã?®ã?¡ã?¢ã?«å­?å?¨ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?°ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ç¢ºèª?ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¾ã??ã??1 ã?ªã??ã?°ã??ã?ªã?³ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??示ã??ã?¾ã??ã??2 ã?ªã??ã?°ã??å??å??ã?®å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¸ã?ªã?³ã?¯ã??ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?³ã?¯ã?®æ??å­?"
+"å??ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
 msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??å??ã?®å¤?æ?´ã?®æ??ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?®æ?´æ?°ã?®æ??å??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
 msgid "List of pinned notes."
@@ -355,11 +363,11 @@ msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
 msgid "Saved horizontal position of Search window"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½® (Ｘ座æ¨?)"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½® (X座æ¨?)"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
 msgid "Saved vertical position of Search window"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½® (Ｙ座æ¨?)"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½® (Y座æ¨?)"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
 msgid "Saved width of Search window"
@@ -485,7 +493,7 @@ msgstr "URI \"note://\" ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©"
 msgid ""
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
 msgstr ""
-"\"HTMLã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??æ??å¾?ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?® HTML "
+"\"HTMLã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??æ??å¾?ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?® HTML "
 "ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
@@ -493,7 +501,7 @@ msgid ""
 "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
 "HTML plugin."
 msgstr ""
-"\"HTML ã?¸ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?® \"ã?¡ã?¢ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã?§æ??å¾?ã?«è¨­å®?ã??ã??"
+"\"HTML ã?¸ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?® \"ã?¡ã?¢ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã?§æ??å¾?ã?«è¨­å®?ã??ã??"
 "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
@@ -503,10 +511,10 @@ msgid ""
 "Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
 "recursively) should be included during an export to HTML."
 msgstr ""
-"HTML ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§è¨­å®?ã??ã?? \"ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã??å?¨ã?¦å?«"
-"ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ \"ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã?? "
-"HTML ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??\" 設å®?ã?¨é?£å??ã??ã?¦ã??(å??帰ç??ã?«æ¤?å?ºã??ã??) ã?¡ã?¢ã??å?¨ã?¦ HTML "
-"å½¢å¼?ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"HTML ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§è¨­å®?ã??ã?? \"ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¹ã?¦"
+"å?«ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ \"ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã?? "
+"HTML ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??\" 設å®?ã?¨é?£å??ã??ã?¦ã??(å??帰ç??ã?«æ¤?å?ºã??ã??) ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¹ã?¦ "
+"HTML å½¢å¼?ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
 msgid ""
@@ -650,11 +658,11 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??(_N)"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
 msgid "_Search All Notes"
-msgstr "�������索(_S)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢(_S)"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
 msgid "Open the Search All Notes window"
-msgstr "\"å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "\"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
 msgid "Start synchronizing notes"
@@ -675,7 +683,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã?¡ã?¢ã?®ä¸­ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ Bugzilla ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ç?¹"
 "å®?ã?®ã??ã?¹ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ç?¹å?¥ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ç?¨æ??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
 msgid "Host Name"
@@ -700,7 +708,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã??å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
 msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?«å?©ç?¨ã??ã?? Bugzilla ã?®ã??ã?¹ã??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?«å?©ç?¨ã??ã?? Bugzilla ã?®ã??ã?¹ã??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
 msgid "Error saving icon"
@@ -712,7 +720,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
 msgid "Really remove this icon?"
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
 msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
@@ -720,16 +728,16 @@ msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨ã??設å®?æ??å ±ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:67
 msgid "Export to HTML"
-msgstr "HTML ã?¸ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??"
+msgstr "HTML ã?¸ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:115
 #, csharp-format
 msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
-msgstr "ã?¡ã?¢ã?? \"{0}\" ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?? \"{0}\" ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
 msgid "Note exported successfully"
-msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:132
 msgid "Access denied."
@@ -746,15 +754,15 @@ msgstr "\"{0}\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
 msgid "Destination for HTML Export"
-msgstr "HTML ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??å??"
+msgstr "HTML ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??å??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
 msgid "Export linked notes"
-msgstr "ã?¡ã?¢ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
 msgid "Include all other linked notes"
-msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã??å?¨ã?¦å?«ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¹ã?¦å?«ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
 msgid "Cannot open email"
@@ -809,7 +817,7 @@ msgstr "MMMMdæ?¥ (dddd) tth:mm"
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
 msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
 msgstr ""
-"äº?å??ã?«ç?¨æ??ã??ã??ã??æ?¸å¼?ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ç?¬è?ªã?®æ?¸å¼?ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+"äº?å??ã?«ç?¨æ??ã??ã??ã??æ?¸å¼?ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ç?¬è?ªã?®æ?¸å¼?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
 msgid "Use _Selected Format"
@@ -846,7 +854,7 @@ msgid ""
 "the text that new Today notes have."
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\">ä»?æ?¥: ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??</span>ã?®ã?¡ã?¢ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã??ä»?æ?¥ã?®"
-"ã?¡ã?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¡ã?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
 msgid "_Open Today: Template"
@@ -912,7 +920,7 @@ msgid ""
 "to a running SSH daemon."
 msgstr ""
 "ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã??æ??中ã?«ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??SSH ã?®é?µã??èµ·å??中ã?® SSH ã??ã?¼ã?¢"
-"ã?³ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?³ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
 msgid "Import from Sticky Notes"
@@ -955,7 +963,7 @@ msgstr "Tasque"
 #. will be used to create the new task.
 #: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
 msgid "All"
-msgstr "��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
 msgid "--- Tasque is not running ---"
@@ -1054,25 +1062,24 @@ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??設å®?ã??ã?¦å??度表示ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??
 
 #: ../Tomboy/JumpListManager.cs:96 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
 msgid "Search All Notes"
-msgstr "�������索"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢"
 
 #. IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook",
 #. icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook);
 #. if (new_notebook != null)
 #. object_collection.AddObject(new_notebook);
 #: ../Tomboy/JumpListManager.cs:106
-#, fuzzy
 msgid "Create New Note"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??(_N)"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??"
 
 #: ../Tomboy/JumpListManager.cs:136
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid "{0} (new)"
-msgstr " (��)"
+msgstr "{0} (��)"
 
 #: ../Tomboy/JumpListManager.cs:158
 msgid "Recent Notes"
-msgstr ""
+msgstr "æ??è¿?ã?®ã?¡ã?¢"
 
 #. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
 #: ../Tomboy/MacApplication.cs:215
@@ -1080,9 +1087,8 @@ msgid "_Window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)"
 
 #: ../Tomboy/MacApplication.cs:234
-#, fuzzy
 msgid "Preferences..."
-msgstr "設�(_P)"
+msgstr "設�..."
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
@@ -1091,7 +1097,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
 msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
-msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
 msgid "N_otebook name:"
@@ -1121,7 +1127,7 @@ msgstr "{0}ã?¡ã?¢ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
 msgid "All Notes"
-msgstr "�����"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã?¢"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
 msgid "Unfiled Notes"
@@ -1172,7 +1178,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
 msgid "Really delete this notebook?"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
 msgid ""
@@ -1209,27 +1215,28 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??(_N)..."
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1568
 msgid "Really delete this note?"
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1571
 #, csharp-format
 msgid "Really delete this {0} note?"
 msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
-msgstr[0] "ã??ã?® {0} ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "ã??ã?® {0} ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1582
 msgid "If you delete a note it is permanently lost."
 msgstr "ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¢ã?®å??容ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1616
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
 msgid ""
 "An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
 "sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "
 "details can be found in {1}."
 msgstr ""
 "ã?¡ã?¢ã??ä¿?å­?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??空ã??容é??ã??å??å??ã??ã??ã??{0} ã??é?©å??ã?ªæ¨©é??"
-"ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ {1} ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ {1} ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Note.cs:1632
 msgid "Error saving note data."
@@ -1317,18 +1324,18 @@ msgstr ""
 "<bold>Tomboy ã?¸ã??ã??ã??ã??!</bold>\n"
 "\n"
 "ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã?£ã?¢ã??æ??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ä½?ç³»ã?¥ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??é??ã?® \"æ??å??ã?®ã?¡ã?¢\" ã?¨ã??"
-"ã?¦ã??å?©ç?¨ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã?¦ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "GNOME ã??ã??ã?«ã?«ã??ã?? Tomboy ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® \"æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??\" ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã?¢"
 "ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¯è?ªå??ç??ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "\n"
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?£ã?¢ã?«é?¢é?£ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?¡ã?¢ã??ä¸?ç·?ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ä½?ç³»ã?¥ã??ã?¦ã?¿ã?¦"
-"ä¸?ã??ã??ï¼?\n"
+"ã??ã? ã??ã??!\n"
 "\n"
 "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??<link:internal>Tomboy ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??</link:internal> "
 "ã?¨ã??ã??ã?¡ã?¢ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??<link:internal>Tomboy ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??</link:"
-"internal> ã?¨å?¥å??ã??ã??度ã?«ä¸?ç·?ã??è?ªå??ç??ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼? ã?ªã?³ã?¯"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</note-content>"
+"internal> ã?¨å?¥å??ã??ã??度ã?«ä¸?ç·?ã??è?ªå??ç??ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??? ã?ªã?³ã?¯"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</note-content>"
 
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:284
 msgid ""
@@ -1351,8 +1358,8 @@ msgstr ""
 "ã??ã??<bold>ã?ªã?³ã?¯</bold>ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§æ?°ã??"
 "ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?«ä¸?ç·?ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "\n"
-"ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ä»?ã?®ã?¡ã?¢ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«"
-"ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ä»?ã?®ã?¡ã?¢ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "ã??ã??ã?«ã?¡ã?¢ã?®ä¸­ã?«ä»?ã?®ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å?¥å??ã??ã??ã?¨ã??è?ªå??ç??ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??</note-content>"
@@ -1375,20 +1382,19 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ {0}"
 #. it so it can be easily overwritten
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
 msgid "Describe your new note here."
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
 msgid "Rename Note Links?"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
-#, fuzzy
 msgid "_Rename Links"
-msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??é??ã??(_O)"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã??(_R)"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
 msgid "_Don't Rename Links"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??(_D)"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
 #, csharp-format
@@ -1398,11 +1404,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
 msgstr ""
+"ä»?ã?®ã?¡ã?¢ä¸­ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?? \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" ã??ã?? \"<span "
+"underline=\"single\">{1}</span>\" ã?¸å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã???\n"
+"\n"
+"ã?ªã?³ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?©ã??ã??æ??ã??ã?ªã??ã?ªã?³ã?¯ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:83
-#, fuzzy
 msgid "Rename Links"
-msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??é??ã??(_O)"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:95
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
@@ -1412,31 +1421,28 @@ msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 #. Translators: This button causes all notes in the list to be selected
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:118
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
 
 #. Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:127
-#, fuzzy
 msgid "Select None"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®é?¸æ??..."
+msgstr "ä½?ã??é?¸æ??ã??ã?ªã??"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:144
-#, fuzzy
 msgid "Ad_vanced"
-msgstr "æ?¡å¼µ(_A)..."
+msgstr "�度(_V)"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:147
-#, fuzzy
 msgid "Always show this _window"
-msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "常ã?«ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示(_W)"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:155
 msgid "Never rename _links"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??(_L)"
 
 #: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:163
 msgid "Alwa_ys rename links"
-msgstr ""
+msgstr "常ã?«ã?ªã?³ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã??(_Y)"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
 msgid "Find in This Note"
@@ -1456,7 +1462,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸­ã??æ¤?ç´¢ã??ã??(_F)"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
 msgid "Clos_e All Notes"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??(_E)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??(_E)"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
 msgid "Search"
@@ -1626,20 +1632,19 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??(_F)"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
 msgid "When renaming a linked note: "
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã??å ´å??: "
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
-#, fuzzy
 msgid "Ask me what to do"
-msgstr "ã?©ã??対å?¦ã??ã??ã??常ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã??ã??ã??å°?ã?­ã??"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
 msgid "Never rename links"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
 msgid "Always rename links"
-msgstr ""
+msgstr "常ã?«ã?ªã?³ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
 msgid ""
@@ -1685,7 +1690,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??(_N)"
 #. Open Search All Notes window keybinding...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
 msgid "Open \"Search _All Notes\""
-msgstr "\"å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã??é??ã??(_A)"
+msgstr "\"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã??é??ã??(_A)"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433
 msgid "Ser_vice:"
@@ -1697,13 +1702,13 @@ msgstr "設å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
 msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã?³ã??ã?§è?ªå??ç??ã?«å??æ??ã??ã??é??é??(_Y)"
 
 #. Translators: See above comment for details on
 #. this string.
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "å??"
 
 #. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
@@ -1763,7 +1768,7 @@ msgstr "ã?µã?¼ã??å?´ã?®ã?¡ã?¢ã?§ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¡ã?¢ã??ç½®ã??æ??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
 msgid "WARNING: Are you sure?"
-msgstr "è­¦å??: æ?¬å½?ã?«ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "è­¦å??: æ?¬å½?ã?«ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151
 msgid ""
@@ -1788,13 +1793,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244
 msgid "Success! You're connected!"
-msgstr "æ?¥ç¶?ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??!"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246
 msgid ""
 "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
 "them now?"
-msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã??è¡?ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã??ã??å??æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã??è¡?ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã??ã??å??æ??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269
 #, csharp-format
@@ -1803,7 +1808,7 @@ msgid ""
 "again.  The {0} might be useful too."
 msgstr ""
 "ç?³ã??訳ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ä½?ã??ã?®å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??å ±ã??確èª?ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã??ä¸?度å®?æ?½ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??{0} ã??å??å? ç©¶æ??ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã??ä¸?度å®?æ?½ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??{0} ã??å??å? ç©¶æ??ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
 msgid "Error connecting :("
@@ -1922,8 +1927,8 @@ msgstr ""
 "  --version\t\t\tã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã??表示ã??ã??\n"
 "  --help\t\t\tã??ã?®ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã??\n"
 "  --note-path [path]\t\tã?¡ã?¢ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??読ã?¿è¾¼ã??/ä¿?å­?ã??ã?? path ã??æ??å®?ã??ã??\n"
-"  --search [text]\t\tæ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¦æ??å®?ã??ã?? text ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??ã??æ¤?ç´¢"
-"ã??ã??\n"
+"  --search [text]\t\tæ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¦æ??å®?ã??ã?? text ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??ã??æ¤?"
+"ç´¢ã??ã??\n"
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:549
 msgid ""
@@ -1959,7 +1964,7 @@ msgid ""
 "installation has been completed successfully."
 msgstr ""
 "\"Tomboy ã?¡ã?¢ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«\" ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å??é¡?ã?ªã??è¡?"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Utils.cs:198
 msgid "Help not found"
@@ -2052,7 +2057,7 @@ msgid ""
 "for this note before continuing."
 msgstr ""
 "ã?¿ã?¤ã??ã?« <b>{0}</b> ã??ä»?ã??ã??ã?¡ã?¢ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã??å??ã?«å?¥ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??"
-"é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Watchers.cs:204
 msgid "Note title taken"
@@ -2073,7 +2078,7 @@ msgid ""
 "sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
 msgstr ""
 "ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯å??æ??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??FUSE ã?¨ {0} ã??æ­£"
-"ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
 msgid "Could not read testfile."
@@ -2126,7 +2131,7 @@ msgstr "ã?¡ã?¢ã??å??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
 msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
-msgstr "å°?ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?§ä¸?ã??ã??ï¼?"
+msgstr "å°?ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã? ã??ã??!"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
 msgid "Connecting to the server..."
@@ -2153,8 +2158,8 @@ msgid ""
 "One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
 "minutes and try again."
 msgstr ""
-"ç?¾å?¨ã??ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§å??æ??ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?å??ã?»ã?©å¾?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度å®?æ?½ã??"
-"ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ç?¾å?¨ã??ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§å??æ??ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??2å??ã?»ã?©å¾?ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度å®?æ?½ã??ã?¦"
+"ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
 msgid "Preparing to download updates from server..."
@@ -2178,7 +2183,8 @@ msgstr "å??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
 msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
-msgstr "ã?¡ã?¢ã??å??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??詳細ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ä¸?度å®?æ?½ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã?¡ã?¢ã??å??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??詳細ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ä¸?度å®?æ?½ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
 msgid "Synchronization Complete"
@@ -2220,7 +2226,7 @@ msgstr "å??æ??ã?«å¿?è¦?ã?ªè¨­å®?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
 msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
-msgstr "設å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§å??æ??ã?®è¨­å®?ã??è¡?ã?£ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "設å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§å??æ??ã?®è¨­å®?ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
 msgid "Synchronization Service Error"
@@ -2233,7 +2239,7 @@ msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
 msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
 msgstr ""
-"å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度å®?æ?½ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度å®?æ?½ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
 msgid "Deleted locally"
@@ -2296,7 +2302,7 @@ msgid ""
 "want to do with your local note?"
 msgstr ""
 "ã?µã?¼ã??ã?«ã??ã?? \"{0}\" ã?®ã?¡ã?¢ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¡ã?¢ã?¨ç??ç?¾ã??ç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«å¯¾å?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
 msgid "_Tools"
@@ -2314,11 +2320,11 @@ msgid ""
 "properly and try again."
 msgstr ""
 "FUSE ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??æ­£ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
 msgid "Enable FUSE?"
-msgstr "FUSE ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "FUSE ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TODO: This message isn't entirely accurate.
 #. We should fix it.
@@ -2335,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®å??é¡?ã??解決ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®èµ·å??æ??ã?« FUSE ã?«ã?¼ã??ã?«ã?»ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?­ã?¼ã??"
 "ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\"modprobe fuse\" ã?¨ã??ã??æ??ã?? /etc/init.d/boot.local "
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ \"fuse\" ã?¨ã??ã??æ??ã?? /etc/modules ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¿½å? "
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "_Browse..."
 #~ msgstr "å??ç?§(_B)..."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]