[glom] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom] Updated Spanish translation
Date: Sat, 18 Sep 2010 08:24:42 +0000 (UTC)
commit e6140e23dcad8dcb2c8df5388b76ef608400ea52
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Sep 18 10:24:36 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  376 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 192 insertions(+), 184 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1bbc0ad..6806a34 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,21 +5,21 @@
 #
 # Antonio Ognio <gnrfan gnrfan org>, 2004.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2006.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009, 2010.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glom&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-02 15:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 11:57+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: es <gnome-es-list gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-11 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 10:23+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: es\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../glom/application.cc:173
@@ -40,196 +40,196 @@ msgstr "Â© 2000-2010 Murray Cumming"
 msgid "A Database GUI"
 msgstr "Un IGU para bases de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:298 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:260
+#: ../glom/application.cc:305 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:260
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:125
 #: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../glom/application.cc:299 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:261
+#: ../glom/application.cc:306 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:261
 msgid "_Recent Files"
 msgstr "Archivos _recientes"
 
-#: ../glom/application.cc:307
+#: ../glom/application.cc:314
 msgid "_Save as Example"
 msgstr "_Guardar como un ejemplo"
 
-#: ../glom/application.cc:314 ../glom/filechooser_export.cc:41
+#: ../glom/application.cc:321 ../glom/filechooser_export.cc:41
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
-#: ../glom/application.cc:318 ../glom/glom.glade.h:30
+#: ../glom/application.cc:325 ../glom/glom.glade.h:30
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportar"
 
-#: ../glom/application.cc:323
+#: ../glom/application.cc:330
 msgid "S_hared on Network"
 msgstr "Co_mpartido en red"
 
-#: ../glom/application.cc:337
+#: ../glom/application.cc:344
 msgid "_Standard"
 msgstr "E_stÃ¡ndar"
 
-#: ../glom/application.cc:341
+#: ../glom/application.cc:348
 msgid "_Edit Print Layouts"
 msgstr "_Editar la distribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:425 ../glom/frame_glom.cc:152
-#: ../glom/frame_glom.cc:492 ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:256
+#: ../glom/application.cc:432 ../glom/frame_glom.cc:152
+#: ../glom/frame_glom.cc:492 ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:251
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../glom/application.cc:425
+#: ../glom/application.cc:432
 msgid "Search for records in the table"
 msgstr "Buscar registros en la tabla"
 
-#: ../glom/application.cc:429
+#: ../glom/application.cc:436
 msgid "Add Record"
 msgstr "AÃ±adir registros"
 
-#: ../glom/application.cc:429
+#: ../glom/application.cc:436
 msgid "Create a new record in the table"
 msgstr "Crear un registro nuevo en la tabla"
 
 #. "Tables" menu:
-#: ../glom/application.cc:445
+#: ../glom/application.cc:452
 msgid "_Tables"
 msgstr "_Tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:455
+#: ../glom/application.cc:462
 msgid "_Edit Tables"
 msgstr "_Editar tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:460
+#: ../glom/application.cc:467
 msgid "Add _Related Table"
 msgstr "AÃ±adir tabla _relacionada"
 
 #. "Reports" menu:
-#: ../glom/application.cc:467
+#: ../glom/application.cc:474
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:470
+#: ../glom/application.cc:477
 msgid "_Edit Reports"
 msgstr "_Editar informes"
 
 #. "UserLevel" menu:
-#: ../glom/application.cc:479
+#: ../glom/application.cc:486
 msgid "_User Level"
 msgstr "Nivel de _usuario"
 
-#: ../glom/application.cc:482
+#: ../glom/application.cc:489
 msgctxt "User-level menu item"
 msgid "_Developer"
 msgstr "_Desarrollador"
 
-#: ../glom/application.cc:486
+#: ../glom/application.cc:493
 msgctxt "User-level menu item"
 msgid "_Operator"
 msgstr "_Operador"
 
 #. "Mode" menu:
-#: ../glom/application.cc:492
+#: ../glom/application.cc:499
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
 #. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/application.cc:496 ../glom/frame_glom.cc:149
+#: ../glom/application.cc:503 ../glom/frame_glom.cc:149
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../glom/application.cc:502
+#: ../glom/application.cc:509
 msgctxt "Developer menu title"
 msgid "_Developer"
 msgstr "_Desarrollador"
 
-#: ../glom/application.cc:506
+#: ../glom/application.cc:513
 msgid "_Database Preferences"
 msgstr "Preferencias de la base de _datos"
 
-#: ../glom/application.cc:511
+#: ../glom/application.cc:518
 msgid "_Fields"
 msgstr "_Campos"
 
-#: ../glom/application.cc:516
+#: ../glom/application.cc:523
 msgid "Relationships _Overview"
 msgstr "_Vista general de las relaciones"
 
-#: ../glom/application.cc:521
+#: ../glom/application.cc:528
 msgid "_Relationships for this Table"
 msgstr "_Relaciones para esta tabla"
 
-#: ../glom/application.cc:526
+#: ../glom/application.cc:533
 msgid "_Users"
 msgstr "_Usuarios"
 
-#: ../glom/application.cc:530
+#: ../glom/application.cc:537
 msgid "_Print Layouts"
 msgstr "_DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:535
+#: ../glom/application.cc:542
 msgid "R_eports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:540
+#: ../glom/application.cc:547
 msgid "Script _Library"
 msgstr "_Biblioteca de scripts"
 
-#: ../glom/application.cc:545
+#: ../glom/application.cc:552
 msgid "_Layout"
 msgstr "_DistribuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:550
+#: ../glom/application.cc:557
 msgid "Test Tra_nslation"
 msgstr "Comprobar la trad_ucciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:554
+#: ../glom/application.cc:561
 msgid "_Translations"
 msgstr "_Traducciones"
 
 #. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/application.cc:560
+#: ../glom/application.cc:567
 msgid "_Active Platform"
 msgstr "_Plataforma activa"
 
-#: ../glom/application.cc:565
+#: ../glom/application.cc:572
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: ../glom/application.cc:565
+#: ../glom/application.cc:572
 msgid "The layout to use for normal desktop environments."
 msgstr "La capa para utilizar en entornos normales de escritorio."
 
-#: ../glom/application.cc:570
+#: ../glom/application.cc:577
 msgid "_Maemo"
 msgstr "_Maemo"
 
-#: ../glom/application.cc:570
+#: ../glom/application.cc:577
 msgid "The layout to use for Maemo devices."
 msgstr "La capa para utilizar con dispositivos Maemo."
 
-#: ../glom/application.cc:575
+#: ../glom/application.cc:582
 msgid "_Export Backup"
 msgstr "_Exportar respaldo"
 
-#: ../glom/application.cc:579
+#: ../glom/application.cc:586
 msgid "_Restore Backup"
 msgstr "_Restaurar respaldo"
 
-#: ../glom/application.cc:583
+#: ../glom/application.cc:590
 msgid "_Show Layout Toolbar"
 msgstr "_Mostrar distribuciÃ³n de la barra de herramientas"
 
 #. TODO: Put this in the generic bakery code.
-#: ../glom/application.cc:729 ../glom/application.cc:738
+#: ../glom/application.cc:736 ../glom/application.cc:745
 msgid "Open Failed"
 msgstr "FallÃ³ al abrir"
 
-#: ../glom/application.cc:730
+#: ../glom/application.cc:737
 msgid "The document could not be found."
 msgstr "No se pudo encontrar el documento."
 
-#: ../glom/application.cc:739
+#: ../glom/application.cc:746
 msgid ""
 "The document could not be opened because it was created or modified by a "
 "newer version of Glom."
@@ -239,12 +239,12 @@ msgstr ""
 
 #. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
 #. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:789 ../glom/frame_glom.cc:2218
+#: ../glom/application.cc:796 ../glom/frame_glom.cc:2218
 #: ../glom/frame_glom.cc:2294
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "FallÃ³ la conexiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:789 ../glom/frame_glom.cc:2218
+#: ../glom/application.cc:796 ../glom/frame_glom.cc:2218
 #: ../glom/frame_glom.cc:2294
 msgid ""
 "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "usuario o una contraseÃ±a incorrecta, o quizÃ¡ la base de datos postgres del "
 "servidor no se estÃ¡ ejecutando."
 
-#: ../glom/application.cc:977
+#: ../glom/application.cc:984
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
 "hosting of databases."
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "No se puede abrir el archivo porque esta versiÃ³n de Glom no soporta el auto-"
 "alojamiento de bases de datos "
 
-#: ../glom/application.cc:982 ../glom/application.cc:991
+#: ../glom/application.cc:989 ../glom/application.cc:998
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
 "PostgreSQL databases."
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "No se puede abrir el archivo porque esta versiÃ³n de Glom no soporta bases de "
 "datos PostgreSQL."
 
-#: ../glom/application.cc:999
+#: ../glom/application.cc:1006
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
 "SQLite databases."
@@ -280,15 +280,15 @@ msgstr ""
 "datos SQLite."
 
 #. Warn the user.
-#: ../glom/application.cc:1017
+#: ../glom/application.cc:1024
 msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
 msgstr "El archivo usa un Â«backendÂ» de bases de datos no soportado"
 
-#: ../glom/application.cc:1083
+#: ../glom/application.cc:1090
 msgid "Creating From Example File"
 msgstr "Creando desde un archivo de ejemplo."
 
-#: ../glom/application.cc:1084
+#: ../glom/application.cc:1091
 msgid ""
 "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -296,11 +296,11 @@ msgstr ""
 "Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del "
 "archivo. TambiÃ©n se crearÃ¡ una base de datos en el servidor."
 
-#: ../glom/application.cc:1088
+#: ../glom/application.cc:1095
 msgid "Creating From Backup File"
 msgstr "Creando desde un archivo de respaldo"
 
-#: ../glom/application.cc:1089
+#: ../glom/application.cc:1096
 msgid ""
 "To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -308,11 +308,11 @@ msgstr ""
 "Para usar este archivo de respaldo debe guardar una copia editable del "
 "archivo. TambiÃ©n se crearÃ¡ una base de datos en el servidor."
 
-#: ../glom/application.cc:1150
+#: ../glom/application.cc:1157
 msgid "Opening Read-Only File."
 msgstr "Abriendo un archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:1151
+#: ../glom/application.cc:1158
 msgid ""
 "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
 "make design changes."
@@ -320,16 +320,16 @@ msgstr ""
 "Este archivo es de sÃ³lo lectura, no podrÃ¡ entrar en Â«Modo de desarrolladorÂ» "
 "para realizar cambios de diseÃ±o."
 
-#: ../glom/application.cc:1154
+#: ../glom/application.cc:1161
 msgid "Continue without Developer Mode"
 msgstr "Continuar sin el Â«Modo de desarrolladorÂ»"
 
 #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1212
+#: ../glom/application.cc:1219
 msgid "Database Not Found On Server"
 msgstr "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor"
 
-#: ../glom/application.cc:1212
+#: ../glom/application.cc:1219
 msgid ""
 "The database could not be found on the server. Please consult your system "
 "administrator."
@@ -339,64 +339,64 @@ msgstr ""
 
 #. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
 #. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
-#: ../glom/application.cc:1222
+#: ../glom/application.cc:1229
 msgid "Problem Loading Document"
 msgstr "Problema al cargar el documento"
 
-#: ../glom/application.cc:1222
+#: ../glom/application.cc:1229
 msgid "Glom could not load the document."
 msgstr "Glom no pudo cargar el documento."
 
-#: ../glom/application.cc:1313
+#: ../glom/application.cc:1320
 msgid "Exporting Backup"
 msgstr "Exportando respaldo"
 
-#: ../glom/application.cc:1321
+#: ../glom/application.cc:1328
 msgid "Restoring Backup"
 msgstr "Restaurando respaldo"
 
-#: ../glom/application.cc:1637
+#: ../glom/application.cc:1644
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: ../glom/application.cc:1637
+#: ../glom/application.cc:1644
 msgid "Help with the application"
 msgstr "Ayuda con la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:1672 ../glom/application.cc:1752
-#: ../glom/application.cc:1940
+#: ../glom/application.cc:1679 ../glom/application.cc:1759
+#: ../glom/application.cc:1947
 msgid "Creating Glom Database"
 msgstr "Crear la base de datos de Glom"
 
-#: ../glom/application.cc:1672 ../glom/application.cc:1752
+#: ../glom/application.cc:1679 ../glom/application.cc:1759
 msgid "Creating Glom database from example file."
 msgstr "Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo."
 
-#: ../glom/application.cc:1940
+#: ../glom/application.cc:1947
 msgid "Creating Glom database from backup file."
 msgstr "Creando base de datos Glom desde un archivo de respaldo."
 
 #. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:2406 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:241
+#: ../glom/application.cc:2413 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:241
 #: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:292
 msgid "Save failed."
 msgstr "Fallo al guardar."
 
-#: ../glom/application.cc:2406
+#: ../glom/application.cc:2413
 msgid "There was an error while saving the example file."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al grabar el archivo de ejemplo."
 
-#: ../glom/application.cc:2447 ../glom/application.cc:2452
+#: ../glom/application.cc:2454 ../glom/application.cc:2459
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:564
 msgid "Save Document"
 msgstr "Guardando el documento"
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2540 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:613
+#: ../glom/application.cc:2547 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:613
 msgid "Read-only File."
 msgstr "Archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2540 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:613
+#: ../glom/application.cc:2547 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:613
 msgid ""
 "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
 "access rights."
@@ -405,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "permisos de acceso."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2554 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:627
+#: ../glom/application.cc:2561 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:627
 msgid "Read-only Directory."
 msgstr "Directorio de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2554 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:627
+#: ../glom/application.cc:2561 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:627
 msgid ""
 "You may not create a file in this directory, because you do not have "
 "sufficient access rights."
@@ -417,19 +417,19 @@ msgstr ""
 "No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes "
 "permisos de acceso."
 
-#: ../glom/application.cc:2571
+#: ../glom/application.cc:2578
 msgid "Database Title missing"
 msgstr "Falta el tÃtulo de la base de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:2571
+#: ../glom/application.cc:2578
 msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "Debe especificar un tÃtulo para la nueva base de datos."
 
-#: ../glom/application.cc:2600 ../glom/frame_glom.cc:1969
+#: ../glom/application.cc:2607 ../glom/frame_glom.cc:1969
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "El directorio ya existe"
 
-#: ../glom/application.cc:2600 ../glom/frame_glom.cc:1970
+#: ../glom/application.cc:2607 ../glom/frame_glom.cc:1970
 msgid ""
 "There is an existing directory with the same name as the directory that "
 "should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -440,35 +440,35 @@ msgstr ""
 "nombre de archivo diferente para usar un nuevo directorio en su lugar."
 
 #. This actually creates the directory:
-#: ../glom/application.cc:2736
+#: ../glom/application.cc:2743
 msgid "Save Backup"
 msgstr "Guardar respaldo"
 
-#: ../glom/application.cc:2824
+#: ../glom/application.cc:2831
 msgid "Export Backup failed."
 msgstr "FallÃ³ al exportar el respaldo."
 
-#: ../glom/application.cc:2824
+#: ../glom/application.cc:2831
 msgid "There was an error while exporting the backup."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al exportar el respaldo."
 
-#: ../glom/application.cc:2829
+#: ../glom/application.cc:2836
 msgid "Choose a backup file"
 msgstr "Elegir un archivo de respaldo"
 
-#: ../glom/application.cc:2834
+#: ../glom/application.cc:2841
 msgid ".tar.gz Backup files"
 msgstr "Archivos .tar.gz de respaldo"
 
-#: ../glom/application.cc:2840
+#: ../glom/application.cc:2847
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: ../glom/application.cc:2914 ../glom/application.cc:2920
+#: ../glom/application.cc:2921 ../glom/application.cc:2927
 msgid "Restore Backup failed."
 msgstr "FallÃ³ al restaurar el respaldo."
 
-#: ../glom/application.cc:2914
+#: ../glom/application.cc:2921
 msgid ""
 "There was an error while restoring the backup. The tar utility failed to "
 "extract the archive."
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error al restaurar el respaldo. La utilidad Â«tarÂ» fallÃ³ al extraer "
 "el archivo."
 
-#: ../glom/application.cc:2920
+#: ../glom/application.cc:2927
 msgid ""
 "There was an error while restoring the backup. The .glom file could not be "
 "found."
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error al restaurar el respaldo. No se pudo encontrar el archivo "
 "de glom."
 
-#: ../glom/application.cc:3024 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:474
+#: ../glom/application.cc:3031 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:474
 msgid " (read-only)"
 msgstr " (sÃ³lo-lectura)"
 
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Eliminar registro"
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:54
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:91
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:53
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:52
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:48
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
@@ -636,16 +636,16 @@ msgstr "Red local"
 msgid "Recently Opened"
 msgstr "Archivos abiertos recientemente"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:237
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:214
 msgid "New Empty Document"
 msgstr "Documento vacÃo nuevo"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:240
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:217
 msgid "New From Template"
 msgstr "Nuevo desde plantilla"
 
 #. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:784
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:744
 #, c-format
 msgid "%s on %s (via %s)"
 msgstr "%s en %s (vÃa %s)"
@@ -1438,9 +1438,9 @@ msgid "From field:"
 msgstr "Del campo:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:117
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1470
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1497
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:395
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1469
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1496
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:53
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:63
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:74
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Idioma:"
 #. be sensitive anyway
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:136
 #: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:496
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:275
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:276
 msgid "Layout"
 msgstr "DistribuciÃ³n"
 
@@ -1952,7 +1952,11 @@ msgstr "Entrada del _usuario"
 msgid "_User:"
 msgstr "_Usuario:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:229 ../glom/glom.glade.h:58
+msgid "label"
+msgstr "etiqueta"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
 msgid "table name"
 msgstr "nombre de la tabla"
 
@@ -2120,10 +2124,6 @@ msgstr "bla.blub - Importar desde CSV"
 msgid "example data format"
 msgstr "formato de datos de ejemplo"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:58
-msgid "label"
-msgstr "etiqueta"
-
 #: ../glom/glom.glade.h:59
 msgid "table_name"
 msgstr "nombre_de_la_tabla"
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "Calendario del portal"
 
 #. Note to translators: "Notebook" means a GtkNotebook-type widget.
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_notebook.cc:56
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1466
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1465
 #: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:55
 msgid "Notebook"
 msgstr "Cuaderno"
@@ -2575,44 +2575,44 @@ msgstr "DistribuciÃ³n del grupo"
 msgid "Field Title"
 msgstr "Campo del tÃtulo"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:478
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:496
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:479
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:497
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Preferencias del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:509
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:510
 msgid "System Name"
 msgstr "Nombre del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:515
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:516
 msgid "Organisation Name"
 msgstr "Nombre de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:521
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:522
 msgid "Organisation Logo"
 msgstr "Logotipo de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:527
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:528
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:533
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
 msgid "Street (line 2)"
 msgstr "Calle (lÃnea 2)"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:539
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:545
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:551
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:552
 msgid "Country"
 msgstr "PaÃs"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:557
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:558
 msgid "Zip Code"
 msgstr "CÃ³digo postal"
 
@@ -2639,36 +2639,44 @@ msgstr "DescripciÃ³n"
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: ../glom/main.cc:197
+#: ../glom/main.cc:198
 msgid "Glom options"
 msgstr "Opciones de Glom"
 
-#: ../glom/main.cc:197
+#: ../glom/main.cc:198
 msgid "Command-line options for glom"
 msgstr "Opciones de lÃnea de comandos de glom"
 
-#: ../glom/main.cc:206
+#: ../glom/main.cc:208
 msgid "The Filename"
 msgstr "El nombre del archivo"
 
-#: ../glom/main.cc:212
+#: ../glom/main.cc:214
 msgid "The version of this application."
 msgstr "La versiÃ³n de esta aplicaciÃ³n."
 
-#: ../glom/main.cc:217
+#: ../glom/main.cc:219
 msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
 msgstr ""
 "Si el nombre del archivo es una copia de respaldo .tar.gz que restaurar."
 
-#: ../glom/main.cc:222
+#: ../glom/main.cc:224
+msgid ""
+"Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful "
+"for debugging with gdb."
+msgstr ""
+"No parar automÃ¡ticamente el servidor de bases de datos si se cierra Glom. "
+"Ã?til para depurar con gdb."
+
+#: ../glom/main.cc:229
 msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
 msgstr "Mostrar las consultas SQL generadas en stdout, para depurar."
 
-#: ../glom/main.cc:227
+#: ../glom/main.cc:234
 msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
 msgstr "Mostrar cÃ³mo genera Glom la fecha en esta localizaciÃ³n y parar."
 
-#: ../glom/main.cc:240
+#: ../glom/main.cc:247
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom "
 "may not be run with such privileges for security reasons.\n"
@@ -2680,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 "Inicie sesiÃ³n en su sistema como un usuario normal."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/main.cc:254
+#: ../glom/main.cc:261
 msgid ""
 "You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
 "Please login to your system as a normal user."
@@ -2689,20 +2697,20 @@ msgstr ""
 "ejecutar como superusuario.\n"
 "Inicie sesiÃ³n en su sistema como un usuario normal."
 
-#: ../glom/main.cc:261
+#: ../glom/main.cc:268
 msgid "Running As Root"
 msgstr "EjecutÃ¡ndose como superusuario"
 
 #. Show message to the user about the broken installation:
 #. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
 #. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:308 ../glom/main.cc:321 ../glom/main.cc:564
+#: ../glom/main.cc:315 ../glom/main.cc:328 ../glom/main.cc:571
 msgid "Incomplete Glom Installation"
 msgstr "La instalaciÃ³n de Glom estÃ¡ incompleta"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:309
+#: ../glom/main.cc:316
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
 "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -2716,13 +2724,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ahora debe instalar PostgreSQL para completar la instalaciÃ³n de Glom."
 
-#: ../glom/main.cc:311
+#: ../glom/main.cc:318
 msgid "Install PostgreSQL"
 msgstr "Instalar PostreSQL"
 
 #. use_markup
 #. modal
-#: ../glom/main.cc:322
+#: ../glom/main.cc:329
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not "
 "available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom "
@@ -2739,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "para que pueda ser corregido."
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:338
+#: ../glom/main.cc:345
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is "
 "not available on your system.\n"
@@ -2753,12 +2761,12 @@ msgstr ""
 "Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
 "para que pueda ser corregido."
 
-#: ../glom/main.cc:341
+#: ../glom/main.cc:348
 msgid "Glom Python Module Not Installed"
 msgstr "El mÃ³dulo Glom de Python no estÃ¡ instalado"
 
 #. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:358
+#: ../glom/main.cc:365
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the gda Python module is "
 "not available on your system.\n"
@@ -2772,30 +2780,30 @@ msgstr ""
 "Informe de este error a su distribuidor o al administrador de su sistema "
 "para que pueda ser corregido."
 
-#: ../glom/main.cc:361
+#: ../glom/main.cc:368
 msgid "gda Python Module Not Installed"
 msgstr "El mÃ³dulo gda de Python no estÃ¡ instalado"
 
-#: ../glom/main.cc:487
+#: ../glom/main.cc:494
 msgid "Error while parsing command-line options: "
 msgstr "Error al analizar las opciones de la lÃnea de comandos: "
 
-#: ../glom/main.cc:488
+#: ../glom/main.cc:495
 msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
 msgstr ""
 "Use --help para ver una lista de las opciones disponibles para la lÃnea de "
 "comandos."
 
-#: ../glom/main.cc:530
+#: ../glom/main.cc:537
 msgid "Glom: The file does not exist."
 msgstr "Glom: El archivo no existe."
 
-#: ../glom/main.cc:540
+#: ../glom/main.cc:547
 msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
 msgstr "Glom: La ruta del archivo es un directorio en lugar de un archivo."
 
 #. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:561
+#: ../glom/main.cc:568
 msgid ""
 "Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda "
 "provider is not available on your system. This provider is needed to access "
@@ -2915,7 +2923,7 @@ msgstr "Lista"
 #. Details column:
 #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:144
 #: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:44 ../glom/mode_data/notebook_data.cc:48
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:210
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:214
 #: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:41
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
@@ -2944,64 +2952,64 @@ msgstr ""
 "No existe ningÃºn registro con ese valor. Por consiguiente la navegaciÃ³n "
 "hasta el registro relacionado no es posible."
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1212
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1469
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1496
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1211
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1468
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1495
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:73
 #: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:113
 msgid "New Group"
 msgstr "Grupo nuevo"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1218
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1217
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:721
 msgid "notebook"
 msgstr "cuaderno"
 
 #. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1224
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1223
 msgid "tab1"
 msgstr "tab1"
 
 #. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1227
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1226
 msgid "Tab One"
 msgstr "Solapa uno"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1240
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1239
 msgid "button"
 msgstr "botÃ³n"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1241
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1510
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1240
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1509
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:645
 msgid "New Button"
 msgstr "BotÃ³n nuevo"
 
 #. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1247
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1522
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1246
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1521
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:382
 msgid "text"
 msgstr "texto"
 
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1248
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1523
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1247
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1522
 msgid "New Text"
 msgstr "Texto nuevo"
 
 #. TODO: Avoid this error message, maybe by adding a group.
 #. TODO: At least avoid losing the dragged item.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1607
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1606
 msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
 msgstr "No puede arrastrar nada aquÃ. Intente aÃ±adir primero un grupo."
 
 #. TODO: Use a real English sentence here?
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1657
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1656
 msgid "Delete whole group \"%1\"?"
 msgstr "Â¿Eliminar el grupo Â«%1Â» entero?"
 
 #. TODO: Use a real English sentence here:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1663
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1662
 msgid "Delete whole group?"
 msgstr "Â¿Eliminar el grupo entero?"
 
@@ -3200,7 +3208,7 @@ msgstr "FallÃ³ el cÃ¡lculo"
 msgid "The calculation failed with this error:\n"
 msgstr "FallÃ³ el cÃ¡lculo con este error:\n"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:151
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:155
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valor predeterminado"
 
@@ -3317,30 +3325,30 @@ msgstr ""
 "relacionados."
 
 #. Translators: This is Automatic text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:106
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:112
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tico"
 
 #. Translators: This is Left text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:110
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:116
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #. Translators: This is Right text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:114
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:120
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #. Add labels (because we will hide the checkboxes):
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:160
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:179
 msgid "Font"
 msgstr "TipografÃa"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:163
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:182
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Color de primer plano"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:166
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:185
 msgid "Background Color"
 msgstr "Color de fondo"
 
@@ -3352,7 +3360,7 @@ msgstr "Ascendiente"
 #. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
 #. Name column:
 #: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:154
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:201
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:205
 msgid "Part"
 msgstr "Parte"
 
@@ -3702,32 +3710,32 @@ msgstr "Este elemento ya existe. IntÃ©ntelo de nuevo."
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/comboentry.cc:173
+#: ../glom/mode_data/datawidget/comboentry.cc:180
 msgid "Read-only field."
 msgstr "Campo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/comboentry.cc:173
+#: ../glom/mode_data/datawidget/comboentry.cc:180
 msgid "This field may not be edited here."
 msgstr "Este campo no debe editarse aquÃ."
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:225
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:227
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:220
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:222
 msgid "..."
 msgstr "â?¦"
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:229
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
 msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
 msgstr "Elegir una fecha desde un calendario en pantalla."
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:241
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:236
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:243
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:238
 msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
 msgstr "Abrir el registro identificado por este ID en la otra tabla."
 
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:258
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:253
 msgid ""
 "Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
 "ID for this field."
@@ -3735,27 +3743,27 @@ msgstr ""
 "Introduzca un criterio de bÃºsqueda para identificar registros en la otra "
 "tabla, para elegir un ID para este campo."
 
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:105
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:106
 msgid "Table Content"
 msgstr "Contenido de la tabla"
 
 #. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:671
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:672
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2476
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2446
 msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
 msgstr ""
 "Pulse con el botÃ³n derecho en la disposiciÃ³n, para especificar los campos "
 "relacionados."
 
 #. Tell user that they can't do that:
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2701
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2671
 msgid "Extra Related Records Not Possible"
 msgstr "No son posibles adicionales registros relacionados"
 
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2702
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2672
 msgid ""
 "You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
 "record, because the relationship uses a unique key."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]