[evolution-exchange/gnome-2-32] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-exchange/gnome-2-32] Updated Polish translation
Date: Fri, 17 Sep 2010 20:41:47 +0000 (UTC)
commit 1f3a475de5c8790cba6ff4b0d4a2189bdcb7de7f
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Fri Sep 17 22:41:40 2010 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  832 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 369 insertions(+), 463 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6d768f5..1f49f52 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,25 +1,21 @@
-# translation of evolution-exchange.HEAD.pl.po to Polish
-# Artur Flinta <aflinta at kernel pl>, 2006.
-# Copyright (C) 2004-2006 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# AktualnÄ? wersjÄ? tego pliku moÅ¼esz odnaleÅºÄ? w repozytorium cvs.gnomepl.org
-# (:pserver:anonymous cvs gnomepl org:/gnomepl, puste hasÅ?o)
+# Aviary.pl
 # JeÅ?li masz jakiekolwiek uwagi odnoszÄ?ce siÄ? do tÅ?umaczenia lub chcesz
-# pomÃ³c w jego rozwijaniu i pielÄ?gnowaniu, napisz do nas na adres:
-# translators gnomepl org
+# pomÃ³c w jego rozwijaniu i pielÄ?gnowaniu, napisz do nas:
+# gnomepl aviary pl
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-exchange.HEAD.pl\n"
+"Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-30 18:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: wadim dziedzic <wdziedzic aviary pl>\n"
-"Language-Team: Polish <translators gnomepl org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-17 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 09:56+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
+"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
@@ -27,217 +23,222 @@ msgstr ""
 
 #: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
 msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
-msgstr "OkreÅ?la okres czasu pomiÄ?dzy odÅ?wieÅ¼eniami GAL Cache."
+msgstr "OkreÅ?la okres czasu pomiÄ?dzy odÅ?wieÅ¼eniami bufora GAL."
 
 #: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
-"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
-"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
-"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
-"caching for GAL."
+"This key specifies the number of days' interval between GAL cache refreshes. "
+"Set this value to zero if you don't want to update GAL and use the current "
+"cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for "
+"GAL."
 msgstr ""
 "Ten klucz okreÅ?la liczbÄ? dni pomiÄ?dzy odÅ?wieÅ¼eniami bufora GAL. WartoÅ?Ä? 0 "
 "wyÅ?Ä?cza odÅ?wieÅ¼anie i pozostawia bieÅ¼Ä?cÄ? zawartoÅ?Ä? bufora na staÅ?e. "
-"Ustawienie to dziaÅ?a tylko gdy wÅ?Ä?czono bufor dla GAL trybie bez podÅ?Ä?czenia."
+"Ustawienie to dziaÅ?a tylko gdy wÅ?Ä?czono bufor dla GAL trybie offline."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2305
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1900
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:135
+#, c-format
+msgid "Operation failed with status %d"
+msgstr "DziaÅ?anie siÄ? nie powiodÅ?o ze stanem %d"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1797
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2642
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Anulowano"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:2319
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1931
 msgid "Searching..."
 msgstr "Wyszukiwanie..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:319
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:340
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:330
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:351
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Ponowne nawiÄ?zywanie poÅ?Ä?czenia z serwerem LDAP..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1661
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1671
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Odbieranie wynikÃ³w wyszukiwania LDAP..."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1931
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1962
 msgid "Error performing search"
 msgstr "BÅ?Ä?d wyszukiwania"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2111
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2145
 #, c-format
 msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
 msgstr "W ustawionym okresie czasu zasÃ³b \"%s\" jest zajÄ?ty."
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:425
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodÅ?o siÄ?"
-
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:477
-msgid "Could not find the calendar"
-msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? kalendarza"
-
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:198
-msgid "You cannot expunge in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na oprÃ³Å¼niÄ? trybie bez podÅ?Ä?czenia."
-
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:226
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:75
 msgid "No Subject"
 msgstr "Bez tematu"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:388
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:137
+#, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
-msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? nie jest dostÄ?pna w trybie bez podÅ?Ä?czenia."
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? nie jest dostÄ?pna w trybie offline."
+
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:386
+#, c-format
+msgid "You cannot expunge in offline mode."
+msgstr "Nie moÅ¼na oprÃ³Å¼niÄ? trybie offline."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:613
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:626
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Przenoszenie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:614
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:627
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Kopiowanie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:982
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1070
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:992
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1081
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? zestawienia dla %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1000
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1088
 #, c-format
-msgid "Could not create cache for %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? buforu dla %s"
+msgid "Could not create cache for %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? buforu dla %s: "
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1010
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1099
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? dziennika dla %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1059
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1146
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Wyszukiwanie zmodyfikowanych wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1084
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1173
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Pobieranie podsumowaÅ? nowych wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:333
-msgid "No folder name found\n"
-msgstr "Nie znaleziono nazwy katalogu\n"
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:144
+#, c-format
+msgid "No folder name found"
+msgstr "Nie znaleziono nazwy katalogu"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:366 ../camel/camel-exchange-utils.c:3106
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3170 ../camel/camel-exchange-utils.c:3290
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3321 ../camel/camel-exchange-utils.c:3373
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3394
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:185 ../camel/camel-exchange-utils.c:3145
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3209 ../camel/camel-exchange-utils.c:3327
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3358 ../camel/camel-exchange-utils.c:3410
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3431
+#, c-format
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "Katalog nie istnieje"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:428
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:417
+#, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na dodaÄ? wiadomoÅ?ci w trybie bez podÅ?Ä?czenia: bufor jest niedostÄ?pny"
+msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? wiadomoÅ?ci w trybie offline: bufor jest niedostÄ?pny"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:444
-#, c-format
-msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci w trybie bez podÅ?Ä?czenia: %s"
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:437
+msgid "Cannot append message in offline mode: "
+msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci w trybie offline: "
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:52
 msgid "Secure or Plaintext Password"
 msgstr "HasÅ?o tekstowe lub bezpieczne"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:143
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:73
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:140
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:69
 msgid "Plaintext Password"
 msgstr "HasÅ?o tekstowe"
 
 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:57
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:62
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:54
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:129
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:58
 msgid "Secure Password"
 msgstr "Bezpieczne hasÅ?o"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:63
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Sprawdzanie poczty"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "P_obierz nowe wiadomoÅ?ci ze wszystkich katalogÃ³w"
 
 #. i18n: the '_' should appear before the same letter it
 #. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
 #. translation (or not at all)
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:73
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:70
 msgid "Windows User_name:"
 msgstr "Nazwa _uÅ¼ytkownika Windows:"
 
 #. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:78
-msgid "Global Address List / Active Directory"
-msgstr "OgÃ³lna lista adresowa / Active Directory"
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:75
+msgid "Global Address List/Active Directory"
+msgstr "OgÃ³lna lista adresowa/Active Directory"
 
 #. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
 #. technical term and may not have translations?
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:82
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:79
 msgid "_Global Catalog server name:"
 msgstr "_Nazwa serwera katalogu ogÃ³lnego:"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:84
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:81
 #, c-format
 msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
 msgstr "_Ograniczenie liczby odpowiedzi ogÃ³lnej listy adresowej: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:83
 msgid "Authentication _Type:"
 msgstr "_Typ uwierzytelniania:"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:85
 msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
 msgstr "_PrzeglÄ?danie GAL do czasu osiÄ?gniÄ?cia limitu pobierania"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:87
 msgid "_Expand groups of contacts in GAL to contact lists"
 msgstr "_Rozwijanie grup kontaktÃ³w w GAL do list kontaktÃ³w"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:90
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:95
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:92
 #, c-format
 msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
 msgstr "Okres ostrzegania o wygaÅ?niÄ?ciu _hasÅ?a: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:94
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "Automatyczna _synchronizacja kont lokalnie"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr ""
 "_Zastosowanie filtrÃ³w na nowych wiadomoÅ?ciach w NadchodzÄ?cych na tym serwerze"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:102
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:99
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Sp_rawdzanie nowych wiadomoÅ?ci pod kÄ?tem spamu"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:101
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "Sprawdzanie spamu tylko w katalogu _Odebrane"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:114
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:111
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:116
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:113
 msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
 msgstr "Do obsÅ?ugi poczty (i innych danych) na serwerach Microsoft Exchange"
 
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:135
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:65
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:132
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:61
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
 "authentication."
@@ -245,8 +246,8 @@ msgstr ""
 "Opcja ta spowoduje poÅ?Ä?czenie z serwerem Exchange przy uÅ¼yciu bezpiecznego "
 "uwierzytelniania hasÅ?a (NTLM)."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:145
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:75
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:142
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:71
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
 "password authentication."
@@ -254,144 +255,144 @@ msgstr ""
 "Opcja ta spowoduje poÅ?Ä?czenie z serwerem Exchange przy uÅ¼yciu standardowego "
 "uwierzytelniania hasÅ?a tekstowego."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:305
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:300
 #, c-format
 msgid "Exchange server %s"
 msgstr "Serwer Exchange %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:308
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:304
 #, c-format
 msgid "Exchange account for %s on %s"
 msgstr "Konto Exchange dla %s na %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:385
-msgid ""
-"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na uwierzytelniÄ? na serwerze. (Niepoprawne hasÅ?o?)\n"
-"\n"
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:382
+#, c-format
+msgid "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)"
+msgstr "Nie moÅ¼na uwierzytelniÄ? na serwerze. (Niepoprawne hasÅ?o?)"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:430
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:445
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Nie ma takiego katalogu %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:502
-msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na subskrybowaÄ? katalogu w trybie bez poÅ?Ä?czenia."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:517
-msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na odsubskrybowaÄ? katalogu w trybie bez poÅ?Ä?czenia."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:648
-msgid "Cannot get folder info in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? informacji o katalogu w trybie bez poÅ?Ä?czenia."
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:711
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:578
+#, c-format
 msgid "Cannot create folder in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu w trybie bez poÅ?Ä?czenia."
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu w trybie offline."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:734
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:608
+#, c-format
 msgid "Cannot delete folder in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu w trybie bez poÅ?Ä?czenia."
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu w trybie offline."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:756
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:634
+#, c-format
 msgid "Cannot rename folder in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu w trybie bez poÅ?Ä?czenia."
+msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu w trybie offline."
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:107
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:715
+#, c-format
+msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
+msgstr "Nie moÅ¼na subskrybowaÄ? katalogu w trybie offline."
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:734
+#, c-format
+msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
+msgstr "Nie moÅ¼na odsubskrybowaÄ? katalogu w trybie offline."
+
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:65
+#, c-format
 msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
 msgstr "Transport Exchange moÅ¼e byÄ? uÅ¼yty tylko ze ÅºrÃ³dÅ?em poczty Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:120
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:79
+#, c-format
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: przynajmniej jeden z odbiorcÃ³w jest niepoprawny"
 
-#: ../camel/camel-exchange-transport.c:129
+#: ../camel/camel-exchange-transport.c:90
+#, c-format
 msgid "Could not find 'From' address in message"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? adresu nadawcy w wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:535 ../camel/camel-exchange-utils.c:574
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:529 ../camel/camel-exchange-utils.c:568
 msgid "Could not get new messages"
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? nowych wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1062 ../camel/camel-exchange-utils.c:1213
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1056 ../camel/camel-exchange-utils.c:1207
 msgid "Could not open folder"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1209 ../camel/camel-exchange-utils.c:1227
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1203 ../camel/camel-exchange-utils.c:1221
 msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu: Brak uprawnieÅ?"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1276 ../camel/camel-exchange-utils.c:2178
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1270 ../camel/camel-exchange-utils.c:2205
 msgid "No such folder"
 msgstr "Nie ma takiego katalogu"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1298 ../camel/camel-exchange-utils.c:3080
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3123 ../camel/camel-exchange-utils.c:3294
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3347 ../camel/camel-exchange-utils.c:3409
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:1292 ../camel/camel-exchange-utils.c:3119
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3162 ../camel/camel-exchange-utils.c:3331
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3384 ../camel/camel-exchange-utils.c:3446
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
 #: ../server/storage/e-storage.c:573
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Brak uprawnieÅ?"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2187
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2214
 msgid "Could not create folder."
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2276
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2302
 msgid "Could not open Deleted Items folder"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu elementÃ³w usuniÄ?tych"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2403
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2428
 msgid "Could not empty Deleted Items folder"
 msgstr "Nie moÅ¼na oprÃ³Å¼niÄ? katalogu elementÃ³w usuniÄ?tych"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2405
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2430
 msgid "Permission denied. Could not delete certain messages."
 msgstr "Brak dostÄ?pu. Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? pewnych wiadomoÅ?ci."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2448
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2474
 msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
 msgstr "Nie moÅ¼na dopisaÄ? wiadomoÅ?ci; przekroczono pojemnoÅ?Ä? katalogu"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2449
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2475
 msgid "Could not append message"
 msgstr "Nie moÅ¼na dopisaÄ? wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2635
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2661
 msgid "No such message"
 msgstr "Nie ma takiej wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2707
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2733
 msgid "Message has been deleted"
 msgstr "WiadomoÅ?Ä? zostaÅ?a usuniÄ?ta"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2709
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2735
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas pobierania wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2758
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2784
 msgid "Mailbox does not support full-text searching"
 msgstr "Skrzynka nie obsÅ?uguje wyszukiwania peÅ?notekstowego"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2866
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2896
 msgid "Unable to move/copy messages"
 msgstr "Nie moÅ¼na przenieÅ?Ä?/skopiowaÄ? wiadomoÅ?ci"
 
-# FIXME - nie mam pjÄ?cia jak inaczej
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:2985
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3024
 msgid "No mail submission URI for this mailbox"
 msgstr "Brak adresu URI podawania poczty dla tej skrzynki"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3018
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3057
 msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
 msgstr "Serwer nie bÄ?dzie przyjmowaÅ? poczty poprzez transport Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3020
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3059
 #, c-format
 msgid ""
 "Your account does not have permission to use <%s>\n"
@@ -400,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "To konto nie posiada uprawnieÅ? do uÅ¼ywania <%s>\n"
 "jako adresu nadawcy."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3032
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3071
 msgid ""
 "Could not send message.\n"
 "This might mean that your account is over quota."
@@ -408,28 +409,28 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci.\n"
 "MoÅ¼e to oznaczaÄ?, Å¼e konto przekroczyÅ?o dopuszczalnÄ? pojemnoÅ?Ä?."
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3036
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3075
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3072 ../camel/camel-exchange-utils.c:3128
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3298 ../camel/camel-exchange-utils.c:3351
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3415
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3111 ../camel/camel-exchange-utils.c:3167
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3335 ../camel/camel-exchange-utils.c:3388
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3452
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
 #: ../server/storage/e-storage.c:557
 msgid "Generic error"
 msgstr "BÅ?Ä?d ogÃ³lny"
 
-#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3076
+#: ../camel/camel-exchange-utils.c:3115
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Katalogu juÅ¼ istnieje"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:270
-msgid "Out Of Office"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:266
+msgid "Out of Office"
 msgstr "Poza biurem"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:277
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:273
 msgid ""
 "The message specified below will be automatically sent to \n"
 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
@@ -438,99 +439,100 @@ msgstr ""
 "osoby,\n"
 "ktÃ³ra przyÅ?le wiadomoÅ?Ä? podczas nieobecnoÅ?ci uÅ¼ytkownika w biurze."
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:282
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:278
 msgid "Status:"
 msgstr "Stan:"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:294
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:285
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
 msgid "I am out of the office"
-msgstr "Jestem aktualnie poza biurem"
+msgstr "Jestem obecnie poza biurem"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:290
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:293
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:286
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:289
 msgid "I am in the office"
-msgstr "Jestem aktualnie w biurze"
+msgstr "Jestem obecnie w biurze"
 
 #. Security settings
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:329
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:325
 msgid "Security"
 msgstr "BezpieczeÅ?stwo"
 
 #. Change Password
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:340
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:336
 msgid "Change the password for Exchange account"
 msgstr "Zmiana hasÅ?a dla konta Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:342
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:338
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:85
 msgid "Change Password"
 msgstr "Zmiana hasÅ?a"
 
 #. Delegation Assistant
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:347
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:343
 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
 msgstr "ZarzÄ?dzanie ustawieniami delegata dla konta Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:349
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:345
 msgid "Delegation Assistant"
 msgstr "Asystent delegacji"
 
 #. Miscelleneous settings
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:361
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:357
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "RÃ³Å¼ne"
 
 #. Folder Size
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:371
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:367
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "Widok rozmiaru wszystkich katalogÃ³w Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:373
-msgid "Folders Size"
-msgstr "Rozmiary katalogÃ³w"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:369
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:183
+msgid "Folder Size"
+msgstr "Rozmiar katalogu"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:380
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:376
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "Ustawienia Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:739
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:735
 msgid "_OWA URL:"
 msgstr "Adres URL _OWA:"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:765
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:761
 msgid "A_uthenticate"
 msgstr "_Uwierzytelnij"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:787
-msgid "Mailbox name is _different from user name"
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:783
+msgid "Mailbox name is _different from username"
 msgstr "Nazwa _skrzynki pocztowej jest inna niÅ¼ nazwa uÅ¼ytkownika"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:800
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:796
 msgid "_Mailbox:"
 msgstr "_Skrzynka pocztowa:"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1015
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1011
 msgid "_Authentication Type"
 msgstr "_Typ uwierzytelniania:"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1029
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1025
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "Spr_awdÅº obsÅ?ugiwane typy"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1144 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1140 ../eplugin/exchange-contacts.c:217
 #, c-format
 msgid "%s KB"
 msgstr "%s KB"
 
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1146 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1142 ../eplugin/exchange-contacts.c:219
 #, c-format
 msgid "0 KB"
 msgstr "0 KB"
 
 #. FIXME: Take care of i18n
-#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1151 ../eplugin/exchange-calendar.c:236
+#: ../eplugin/exchange-account-setup.c:1147 ../eplugin/exchange-calendar.c:236
 #: ../eplugin/exchange-contacts.c:222
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
@@ -540,8 +542,8 @@ msgid ""
 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
 "Please switch to online mode for such operations."
 msgstr ""
-"Program Evolution jest w trybie offline. Nie moÅ¼na teraz tworzyÄ? i zmieniaÄ? "
-"katalogÃ³w.\n"
+"Program Evolution dziaÅ?a w trybie offline. Nie moÅ¼na teraz tworzyÄ? i "
+"zmieniaÄ? katalogÃ³w.\n"
 "Aby wykonaÄ? takie dziaÅ?ania, naleÅ¼y przeÅ?Ä?czyÄ? program w tryb online."
 
 #: ../eplugin/exchange-calendar.c:247 ../eplugin/exchange-contacts.c:239
@@ -550,7 +552,7 @@ msgstr "_PoÅ?oÅ¼enie:"
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:95
 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
-msgstr "BieÅ¼Ä?ce hasÅ?o utraciÅ?o waÅ¼noÅ?Ä?. ZmieÅ? teraz swoje hasÅ?o."
+msgstr "BieÅ¼Ä?ce hasÅ?o utraciÅ?o waÅ¼noÅ?Ä?. ProszÄ? zmieniÄ? teraz swoje hasÅ?o."
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:110
 msgid "Current _Password:"
@@ -577,145 +579,151 @@ msgstr ""
 
 #: ../eplugin/exchange-change-password.c:182
 msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
-msgstr "Obydwa hasÅ?a nie sÄ? zgodne. WprowadÅº je ponownie."
+msgstr "Obydwa hasÅ?a nie sÄ? zgodne. ProszÄ? wprowadziÄ? je ponownie."
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:661
+#. Translators: The %d is replaced with the actual number of days
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:662
 #, c-format
-msgid "Your password will expire in the next %d days"
-msgstr "HasÅ?o wygaÅ?nie w ciÄ?gu kolejnych %d dni"
+msgid "Your password will expire in the next %d day"
+msgid_plural "Your password will expire in the next %d days"
+msgstr[0] "HasÅ?o wygaÅ?nie w ciÄ?gu %d dnia"
+msgstr[1] "HasÅ?o wygaÅ?nie w ciÄ?gu kolejnych %d dni"
+msgstr[2] "HasÅ?o wygaÅ?nie w ciÄ?gu kolejnych %d dni"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:664
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:665
 msgid "Password Expiry Warning..."
 msgstr "OstrzeÅ¼enie o wygaÅ?niÄ?ciu hasÅ?a..."
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:681
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:682
 msgid "_Change Password"
 msgstr "_ZmieÅ? hasÅ?o"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:734
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:735
 msgid "Out of Office Assistant"
 msgstr "Asystent obecnoÅ?ci poza biurem"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
 msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
 msgstr "BieÅ¼Ä?cy stan to \"Poza biurem\"."
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:751
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:752
 msgid "Would you like to change your status to \"In the Office\"?"
 msgstr "ZmieniÄ? stan obecnoÅ?ci na \"W biurze\"?"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:780
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:781
 msgid "_No, Don't Change Status"
 msgstr "_Nie, nie zmieniaj stanu"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:801
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:802
 msgid "_Yes, Change Status"
 msgstr "_Tak, zmieÅ? stan"
 
-#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:833
+#: ../eplugin/exchange-config-listener.c:834
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
 msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o dla %s"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:436
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:435
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:439
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:438
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:269
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:434
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:433
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:264
 msgid "Inbox"
 msgstr "PrzychodzÄ?ce"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:72 ../eplugin/exchange-folder.c:442
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:69 ../eplugin/exchange-folder.c:441
 #: ../server/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:135
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:132
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:545
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:901
 msgid "Custom"
 msgstr "WÅ?asne"
 
 #. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:158
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:299
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:309
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:319
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:329
-msgid "Editor (read, create, edit)"
-msgstr "Redaktor (odczyt, tworzenie, modyfikacja)"
-
-#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:163
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:155
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:298
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:308
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:318
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:328
-msgid "Author (read, create)"
-msgstr "Autor (odczyt, tworzenie)"
+msgid "Editor (read, create, edit)"
+msgstr "Redaktor (odczyt, tworzenie, modyfikacja)"
 
 #. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:168
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:160
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:297
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:307
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:317
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:327
-msgid "Reviewer (read-only)"
-msgstr "Recenzent (tylko odczyt)"
+msgid "Author (read, create)"
+msgstr "Autor (odczyt, tworzenie)"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:171
+#. To Translators: The following is a type of permissions that can be assigned by a user to his/her folders.
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:165
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:296
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:306
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:316
 #: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:326
+msgid "Reviewer (read-only)"
+msgstr "Recenzent (tylko odczyt)"
+
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:168
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:295
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:305
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:315
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:325
 #: ../server/lib/e2k-security-descriptor.c:886
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:226
+#. Translators: "Delegate Permissions" refers to the permissions on the delegator's folders
+#. that the delegatee would receive
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:225
 msgid "Delegate Permissions"
 msgstr "Delegacja uprawnieÅ?"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:244
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:243
 msgid "Permissions for"
 msgstr "Uprawnienia dla"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:256
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:255
 msgid "C_alendar:"
 msgstr "K_alendarz:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:265
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:264
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "_Zadania:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:274
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:273
 msgid "_Inbox:"
 msgstr "_NadchodzÄ?ce:"
 
 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:283
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:282
 msgid "Co_ntacts:"
 msgstr "Ko_ntakty:"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:331
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:330
 msgid "_Summarize permissions"
 msgstr "_Podsumowanie uprawnieÅ?"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:335
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:334
 msgid "_Delegate can see private items"
 msgstr "_Delegaci mogÄ? zobaczyÄ? prywatne elementy"
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:341
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:340
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:168
 #, c-format
 msgid "Permissions for %s"
@@ -724,7 +732,7 @@ msgstr "Uprawnienia dla %s"
 #. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
 #. summarizing the permissions assigned to him.
 #.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:434
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:433
 msgid ""
 "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
 "been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
@@ -735,25 +743,25 @@ msgstr ""
 
 #. To translators: Another chunk of the same message.
 #.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:439
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:438
 msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
 msgstr "Nadano Ci nastÄ?pujÄ?ce uprawnienia do moich katalogÃ³w:"
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
 #. to the private items.
 #.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:459
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:458
 msgid "You are also permitted to see my private items."
 msgstr "MoÅ¼esz takÅ¼e przeglÄ?daÄ? moje prywatne elementy."
 
 #. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
 #. to the private items.
 #.
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:466
-msgid "However you are not permitted to see my private items."
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:465
+msgid "However, you are not permitted to see my private items."
 msgstr "Nie moÅ¼esz jednak przeglÄ?daÄ? moich elementÃ³w prywatnych."
 
-#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:498
+#: ../eplugin/exchange-delegates-user.c:497
 #, c-format
 msgid "You have been designated as a delegate for %s"
 msgstr "ZostaÅ?eÅ? oznaczony delegatem uÅ¼ytkownika %s"
@@ -777,7 +785,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? dostÄ?pu do Active Directory"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:707
 msgid "Could not find self in Active Directory"
-msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? siebie samego w Active Directory"
+msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? siebie samego w Active Directory"
 
 #: ../eplugin/exchange-delegates.c:720
 #, c-format
@@ -824,63 +832,64 @@ msgstr "Nazwa"
 msgid "Error reading delegates list."
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas odczytywania listy delegatÃ³w"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:242
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:521
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:555
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:589
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:241
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:520
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:554
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:588
 msgid "Permissions..."
 msgstr "Uprawnienia..."
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:244
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:243
 msgid "Check folder permissions"
 msgstr "Sprawdzenie uprawnieÅ? katalogu"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:249
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:528
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:562
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:596
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:248
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:527
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:561
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:595
 msgid "Subscribe to Other User's Folder..."
 msgstr "Subskrybuj katalog innego uÅ¼ytkownika..."
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:251
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:530
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:564
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:598
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:250
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:529
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:563
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:597
 #: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:306
 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
 msgstr "Subskrypcja katalogu innego uÅ¼ytkownika"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:256
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:535
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:569
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:603
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:255
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:534
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:568
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:602
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "Anuluj subskrypcjÄ? katalogu innego uÅ¼ytkownika..."
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:523
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:522
 msgid "Check calendar permissions"
 msgstr "Sprawdzenie uprawnieÅ? kalendarza"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:557
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:556
 msgid "Check tasks permissions"
 msgstr "Sprawdzenie uprawnieÅ? zadaÅ?"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:591
-msgid "Check addressbook permissions"
+#: ../eplugin/exchange-folder-permission.c:590
+msgid "Check address book permissions"
 msgstr "Sprawdza uprawnienia ksiÄ?Å¼ki adresowej"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:118
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:136
 msgid "Exchange Folder Tree"
 msgstr "Drzewo katalogÃ³w Exchange"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:150
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:151
+#, c-format
+msgid "Total size: %.2f KB"
+msgstr "CaÅ?kowity rozmiar: %.2f KB"
+
+#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:179
 msgid "Folder Name"
 msgstr "Nazwa katalogu"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder-size-display.c:154
-msgid "Folder Size"
-msgstr "Rozmiar katalogu"
-
 #. FIXME Limit to one user
 #: ../eplugin/exchange-folder-subscription.c:72
 msgid "User"
@@ -898,27 +907,27 @@ msgstr "Nazwa _katalogu:"
 msgid "_User:"
 msgstr "_UÅ¼ytkownik:"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:324 ../eplugin/exchange-folder.c:378
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:320 ../eplugin/exchange-folder.c:376
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Na pewno anulowaÄ? subskrypcjÄ? katalogu \"%s\"?"
 
-#: ../eplugin/exchange-folder.c:336 ../eplugin/exchange-folder.c:390
+#: ../eplugin/exchange-folder.c:333 ../eplugin/exchange-folder.c:389
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
 msgstr "Anuluj subskrypcjÄ? \"%s\""
 
-#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
+#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:220
 msgid "_Send Options"
 msgstr "_Opcje wysyÅ?ania"
 
-#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:224
+#: ../eplugin/exchange-mail-send-options.c:222
 msgid "Insert Send options"
 msgstr "Wstaw opcje wysyÅ?ania"
 
 #. FIXME: Don't hardcode this
 #: ../eplugin/exchange-operations.c:122 ../eplugin/exchange-operations.c:167
-#: ../server/storage/exchange-account.c:1259
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1260
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "Katalogi osobiste"
 
@@ -931,7 +940,7 @@ msgid "Add User:"
 msgstr "Dodaj uÅ¼ytkownika:"
 
 #: ../eplugin/exchange-permissions-dialog.c:384
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:467
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:469
 msgid "Add User"
 msgstr "Dodawanie uÅ¼ytkownika"
 
@@ -1007,60 +1016,62 @@ msgstr "Ustawienia wiadomoÅ?ci"
 msgid "I_mportance: "
 msgstr "_WaÅ¼noÅ?Ä?:"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:379
+#. Translators: Here's set a message sensitivity, which means for exchange
+#. one of Normal, Personal, Private, Confidential.
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:381
 msgid "_Sensitivity: "
 msgstr "_CzuÅ?oÅ?Ä?:"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:391
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:401
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:393
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:403
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalne"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:392
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:394
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobiste"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:393
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:395
 msgid "Private"
 msgstr "Prywatne"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:394
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:396
 msgid "Confidential"
 msgstr "Poufne"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:402
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:404
 msgid "High"
 msgstr "Wysoki"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:403
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:405
 msgid "Low"
 msgstr "Niski"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:405
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:407
 msgid "Send as Delegate"
 msgstr "WyÅ?lij jako delegat"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:422
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:424
 msgid "_User"
 msgstr "_UÅ¼ytkownik"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:430
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:432
 msgid "Tracking Options"
 msgstr "Opcje Å?ledzenia"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:438
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:440
 msgid "Request a _delivery receipt for this message"
 msgstr "Å»Ä?_danie potwierdzenia dostarczenia tej wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../eplugin/exchange-send-options.c:443
+#: ../eplugin/exchange-send-options.c:445
 msgid "Request a _read receipt for this message"
 msgstr "Å»Ä?d_anie potwierdzenia odczytania tej wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:131
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:135
 msgid "Select User"
 msgstr "WybÃ³r uÅ¼ytkownika"
 
-#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:170
+#: ../eplugin/exchange-user-dialog.c:174
 msgid "Address Book..."
 msgstr "KsiÄ?Å¼ka adresowa..."
 
@@ -1112,11 +1123,11 @@ msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? hasÅ?a."
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because \n"
 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
-"username, and password, and try again."
+"username and password, and try again."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na skonfigurowaÄ? konta Exchange z powodu \n"
 "wystÄ?pienia nieznanego bÅ?Ä?du. ProszÄ? sprawdziÄ? adres \n"
-"URL, nazwÄ? uÅ¼ytkownika, hasÅ?o i sprÃ³bowaÄ? ponownie."
+"URL, nazwÄ? uÅ¼ytkownika oraz hasÅ?o i sprÃ³bowaÄ? ponownie."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
 msgid "Could not connect to Exchange server."
@@ -1136,7 +1147,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? systemu magazynu sieciowego Exchange."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
 msgid "Could not locate server {0}."
-msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ? serwera {0}."
+msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? serwera {0}."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
 msgid "Could not make {0} a delegate"
@@ -1295,7 +1306,7 @@ msgstr "Konto Exchange zostanie usuniÄ?te po zakoÅ?czeniu programu Evolution"
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
-msgstr "Serwer Exchange nie jest kompatybilny z programem Exchange Connector."
+msgstr "Serwer Exchange nie jest zgodny z programem Exchange Connector."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:60
 msgid ""
@@ -1311,13 +1322,13 @@ msgid ""
 "you to specify the Windows domain name \n"
 "as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
 "\n"
-"Also, you may have typed your password wrongly."
+"Also, you may have typed your password incorrectly."
 msgstr ""
 "Oznacza to prawdopodobnie, Å¼e serwer wymaga \n"
 "okreÅ?lenia nazwy domeny Windows jako czÄ?Å?ci \n"
 "nazwy uÅ¼ytkownika (np &quot;DOMENA\\uÅ¼ytkownik&quot;).\n"
 "\n"
-"ByÄ? moÅ¼e podano bÅ?Ä?dne hasÅ?o."
+"ByÄ? moÅ¼e podano niepoprawne hasÅ?o."
 
 #: ../eplugin/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
 msgid "Try again with a different password."
@@ -1417,13 +1428,13 @@ msgid "{0} is already in the list"
 msgstr "UÅ¼ytkownik {0} jest juÅ¼ na liÅ?cie"
 
 #: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1692
-#: ../server/storage/exchange-account.c:954
+#: ../server/storage/exchange-account.c:955
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? hasÅ?o dla %s"
 
 #: ../server/lib/e2k-autoconfig.c:1693
-#: ../server/storage/exchange-account.c:959
+#: ../server/storage/exchange-account.c:960
 msgid "Enter password"
 msgstr "Wprowadzanie hasÅ?a"
 
@@ -1471,11 +1482,11 @@ msgstr "Katalog o takiej samej nazwie juÅ¼ istnieje"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:561
 msgid "The specified folder type is not valid"
-msgstr "Podany typ katalogu nie jest poprawny"
+msgstr "Podany typ katalogu nie jest prawidÅ?owy"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:563
 msgid "I/O error"
-msgstr "BÅ?Ä?d We/Wy"
+msgstr "BÅ?Ä?d wejÅ?cia/wyjÅ?cia"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:565
 msgid "Not enough space to create the folder"
@@ -1491,11 +1502,11 @@ msgstr "Podany katalog nie byÅ? pusty"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:571
 msgid "Function not implemented in this storage"
-msgstr "Funkcja nie jest zaimplementowana w tej przechowalni."
+msgstr "Funkcja nie jest zaimplementowana w tej przechowalni"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:575
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operacja nie jest obsÅ?ugiwana"
+msgstr "DziaÅ?anie nie jest obsÅ?ugiwane"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:577
 msgid "The specified type is not supported in this storage"
@@ -1515,8 +1526,8 @@ msgid "Cannot create a folder with that name"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu o takiej nazwie"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:585
-msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-msgstr "Ta operacja nie moÅ¼e byÄ? wykonana w trybie offline"
+msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
+msgstr "To dziaÅ?anie nie moÅ¼e zostaÄ? wykonane w trybie offline"
 
 #: ../server/storage/e-storage.c:587
 msgid "Unknown error"
@@ -1524,22 +1535,22 @@ msgstr "Nieznany bÅ?Ä?d"
 
 #. i18n: This is the title of an "other user's folders"
 #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
-#: ../server/storage/exchange-account.c:639
+#: ../server/storage/exchange-account.c:640
 #, c-format
 msgid "%s's Folders"
 msgstr "Katalogi uÅ¼ytkownika %s"
 
-#: ../server/storage/exchange-account.c:1274
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1275
 msgid "Favorite Public Folders"
 msgstr "Ulubione katalogi publiczne"
 
 #. i18n: Outlookism
-#: ../server/storage/exchange-account.c:1291
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1292
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "Wszystkie publiczne katalogi"
 
 #. i18n: Outlookism
-#: ../server/storage/exchange-account.c:1305
+#: ../server/storage/exchange-account.c:1306
 msgid "Global Address List"
 msgstr "Globalna lista adresowa"
 
@@ -1567,11 +1578,11 @@ msgstr "WychodzÄ?ce"
 msgid "Sent Items"
 msgstr "Elementy wysÅ?ane"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:177
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witamy"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:177
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:176
 msgid ""
 "Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
 "The next few screens will help you configure Evolution\n"
@@ -1581,17 +1592,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Witamy w Evolution Connector dla Microsoft Exchange.\n"
 "Na kolejnych ekranach moÅ¼na bÄ?dzie skonfigurowaÄ?\n"
-"Evolution do poÅ?Ä?czenia z kontem Exchange.\n"
+"program Evolution do poÅ?Ä?czenia z kontem Exchange.\n"
 "\n"
-"Aby kontynuowaÄ?, naleÅ¼y nacisnÄ?Ä? przycisk \"Do przodu\"."
+"Aby kontynuowaÄ?, naleÅ¼y nacisnÄ?Ä? przycisk \"Dalej\"."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:189
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:362
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:449
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
 msgid "Exchange Configuration"
 msgstr "Konfiguracja Exchange"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:189
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:188
 msgid ""
 "Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
 "your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
@@ -1602,52 +1613,53 @@ msgstr ""
 "Evolution Connector moÅ¼e wykorzystaÄ? informacje o koncie z istniejÄ?cego "
 "konta Outlook Web Access (OWA).\n"
 "\n"
-"ProszÄ? pdaÄ? adres URL strony OWA, nazwÄ? uÅ¼ytkownika oraz hasÅ?o i nacisnÄ?Ä? "
-"przycisk \"Do przodu\".\n"
+"ProszÄ? podaÄ? adres URL strony OWA, nazwÄ? uÅ¼ytkownika oraz hasÅ?o i nacisnÄ?Ä? "
+"przycisk \"Dalej\".\n"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:197
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:196
 msgid "OWA _URL:"
 msgstr "Adres _URL OWA:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:201
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:200
 msgid "User_name:"
 msgstr "_Nazwa uÅ¼ytkownika:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:205
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:204
 msgid "_Password:"
 msgstr "_HasÅ?o:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:210
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:209
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_ZapamiÄ?tanie hasÅ?a"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:283
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not connect to the Exchange server.\n"
 "Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem Exchange.\n"
-"Upewnij siÄ?, Å¼e adres URL jest poprawny (uÅ¼yj \"%s\" zamiast \"%s\") i "
-"sprÃ³buj jeszcze raz."
+"ProszÄ? upewniÄ? siÄ?, Å¼e adres URL jest poprawny (naleÅ¼y uÅ¼yÄ? \"%s\" zamiast "
+"\"%s\") i sprÃ³bowaÄ? jeszcze raz."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:291
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:290
 msgid ""
 "Could not locate Exchange server.\n"
 "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na zlokalizowaÄ? serwera Exchange.\n"
-"Upewnij siÄ?, Å¼e nazwa serwera jest poprawna i sprÃ³buj ponownie."
+"ProszÄ? upewniÄ? siÄ?, Å¼e nazwa serwera jest poprawna i sprÃ³bowaÄ? ponownie."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:300
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:299
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
 "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na dokonaÄ? uwierzytelnienia na serwerze Exchange.\n"
-"Upewnij siÄ?, Å¼e nazwa uÅ¼ytkownika oraz hasÅ?o sÄ? poprawne i sprÃ³buj ponownie."
+"ProszÄ? upewniÄ? siÄ?, Å¼e nazwa uÅ¼ytkownika oraz hasÅ?o sÄ? poprawne i sprÃ³bowaÄ? "
+"ponownie."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:307
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
@@ -1657,20 +1669,20 @@ msgid ""
 "(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na dokonaÄ? uwierzytelnienia na serwerze Exchange.\n"
-"Upewnij siÄ?, Å¼e nazwa uÅ¼ytkownika oraz hasÅ?o sÄ? poprawne i sprÃ³buj "
+"ProszÄ? upewniÄ? siÄ?, Å¼e nazwa uÅ¼ytkownika oraz hasÅ?o sÄ? poprawne i sprÃ³bowaÄ? "
 "ponownie.\n"
-"MoÅ¼e byÄ? konieczne podanie domeny Windows jako czÄ?Å?ci nazwy uÅ¼ytkownika(np.: "
-"\"DOMENA\\%s\")."
+"MoÅ¼e byÄ? konieczne podanie domeny Windows jako czÄ?Å?ci nazwy uÅ¼ytkownika "
+"(np.: \"DOMENA\\%s\")."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:319
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:318
 msgid ""
 "Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
 "Make sure the URL is correct and try again."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? danych OWA pod wskazanym adresem URL.\n"
-"Upewnij siÄ?, Å¼e adres jest poprawny i sprÃ³buj ponownie."
+"ProszÄ? upewniÄ? siÄ?, Å¼e adres jest poprawny i sprÃ³bowaÄ? ponownie."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:325
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:324
 msgid ""
 "Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
 "functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
@@ -1689,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "Aby uzyskaÄ? informacje dla administratora Exchange, naleÅ¼y otworzyÄ? poniÅ¼szy "
 "odnoÅ?nik:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:338
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:337
 msgid ""
 "The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
 "Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
@@ -1698,15 +1710,16 @@ msgstr ""
 "Podany adres URL serwera Exchange wskazuje na serwer Exchange 5.5. Evolution "
 "Connector obsÅ?uguje tylko Microsoft Exchange 2000 oraz 2003."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:346
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:345
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
 "Check the URL, username, and password, and try again."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na skonfigurowaÄ? konta Exchange z powodu wystÄ?pienia nieznanego "
-"bÅ?Ä?du. SprawdÅº adres URL, nazwÄ? uÅ¼ytkownika, hasÅ?o i sprÃ³buj ponownie."
+"bÅ?Ä?du. ProszÄ? sprawdziÄ? adres URL, nazwÄ? uÅ¼ytkownika, hasÅ?o i sprÃ³bowaÄ? "
+"ponownie."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:362
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:361
 msgid ""
 "Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
 "replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
@@ -1716,11 +1729,11 @@ msgstr ""
 "podaÄ? nazwÄ? serwera katalogu globalnego. ByÄ? moÅ¼e trzeba bÄ?dzie zapytaÄ? siÄ? "
 "administratora systemu o poprawnÄ? wartoÅ?Ä?."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:370
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:369
 msgid "GC _Server:"
 msgstr "_Serwer katalogu globalnego:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:403
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:402
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
@@ -1731,25 +1744,25 @@ msgstr ""
 "cofniÄ?cie siÄ? i podanie domeny Windows jako czÄ?Å?ci nazwy uÅ¼ytkownika (np.: "
 "\"DOMENA\\%s\")."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:410
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:409
 msgid ""
 "Could not connect to specified server.\n"
 "Please check the server name and try again."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na siÄ? poÅ?Ä?czyÄ? z podanym serwerem.\n"
-"SprawdÅº nazwÄ? serwera i sprÃ³buj ponownie."
+"ProszÄ? sprawdziÄ? nazwÄ? serwera i sprÃ³bowaÄ? ponownie."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:422
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
 msgid "Configuration Failed"
-msgstr "Konfiguracja nie powiodÅ?a siÄ?"
+msgstr "Konfiguracja siÄ? nie powiodÅ?a"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:422
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:421
 msgid ""
 "Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
 "configuring your Exchange account."
-msgstr "Napotkano problem podczas konfiguracji konta Exchange."
+msgstr "WystÄ?piÅ? problem podczas konfiguracji konta Exchange."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:449
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:448
 msgid ""
 "Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
 "click \"Forward\"."
@@ -1757,28 +1770,28 @@ msgstr ""
 "PoniÅ¼ej przedstawione sÄ? informacje o koncie. ProszÄ? poprawiÄ? wystÄ?pujÄ?ce "
 "bÅ?Ä?dy, a nastÄ?pnie nacisnÄ?Ä? przycisk \"Dalej\"."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:457
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:456
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "ImiÄ? i _nazwisko:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:461
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:460
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "Adres _e-mail:"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:465
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:464
 msgid "Make this my _default account"
 msgstr "Konto _domyÅ?lne"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:482
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:486
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:481
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:485
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:509
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
 msgid "Done"
 msgstr "Gotowe"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:509
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:508
 msgid ""
 "Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
 "save your settings."
@@ -1786,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "Konto Exchange jest teraz gotowe do uÅ¼ycia. ProszÄ? nacisnÄ?Ä? przycisk "
 "\"Zastosuj\", aby zapisaÄ? ustawienia."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:543
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:557
 msgid ""
 "Configuration system error.\n"
 "Unable to create new account."
@@ -1794,11 +1807,11 @@ msgstr ""
 "BÅ?Ä?d systemu konfiguracji.\n"
 "Nie moÅ¼na utworzyÄ? nowego konta."
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:557
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:572
 msgid "You may only configure a single Exchange account"
 msgstr "MoÅ¼na skonfigurowaÄ? tylko jedno konto Exchange"
 
-#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:732
+#: ../tools/exchange-autoconfig-wizard.c:747
 msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
 msgstr "Evolution Connector dla Microsoft Exchange Configuration"
 
@@ -1816,7 +1829,7 @@ msgstr "Pobiera rozmiar katalogÃ³w osobistych"
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:4
 msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
-msgstr "Zas_ubskrybuj katalog innego uÅ¼ytkownika..."
+msgstr "S_ubskrybuj katalog innego uÅ¼ytkownika..."
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:5
 msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
@@ -1826,7 +1839,7 @@ msgstr "Subskrybuje katalog poczty naleÅ¼Ä?cy do innego uÅ¼ytkownika serwera"
 msgid ""
 "Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
 msgstr ""
-"Usuwa subskrypcjÄ? katalogu poczty dodanego za pomocÄ? \"Zasubskrybuj katalog "
+"Usuwa subskrypcjÄ? katalogu poczty dodanego za pomocÄ? \"Subskrybuj katalog "
 "innego uÅ¼ytkownika\""
 
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:7
@@ -1852,110 +1865,3 @@ msgstr "Asystent obecnoÅ?ci poza _biurem"
 #: ../tools/ximian-connector.xml.h:12
 msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
 msgstr "_UsuÅ? subskrypcjÄ? katalogu innego uÅ¼ytkownika"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
-#~ "You must book each meeting separately."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie moÅ¼na zaplanowaÄ? zasobu \"%s\" dla spotkaÅ? okresowych.\n"
-#~ "NaleÅ¼y zarejestrowaÄ? kaÅ¼de zebranie osobno."
-
-#~ msgid "Always check for new mail in this folder"
-#~ msgstr "Zawsze sprawdza nowe wiadomoÅ?ci w tym katalogu"
-
-#~ msgid "Evolution Exchange backend process"
-#~ msgstr "Proces wspierajÄ?cy Evolution Exchange"
-
-#~ msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z %s: proszÄ? uruchomiÄ? Evolution ponownie"
-
-#~ msgid "Count not read file '%s': %s"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? pliku \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "Wrong size file '%s'"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?dny rozmiar pliku \"%s\""
-
-#~ msgid "Path too long: %s"
-#~ msgstr "Å?cieÅ¼ka zbyt dÅ?uga: %s"
-
-#~ msgid "Could not start status thread: %s"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? wÄ?tku stanu: %s"
-
-#~ msgid "Lost connection to %s"
-#~ msgstr "Przerwane poÅ?Ä?czenie z %s"
-
-#~ msgid "Error communicating with %s: %s"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?d poÅ?Ä?czenia z %s: %s"
-
-#~ msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
-#~ msgstr "ObsÅ?uga Exchange dla ksiÄ?Å¼ki adresowej Evolution"
-
-#~ msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
-#~ msgstr "ObsÅ?uga Exchange dla Kalendarza Evolution"
-
-#~ msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
-#~ msgstr "Evolution Connector dla Microsoft Exchange"
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "Migrating Exchange Folders..."
-#~ msgstr "Migrowanie katalogÃ³w Exchange..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
-#~ "changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
-#~ msgstr ""
-#~ "PoÅ?oÅ¼enie i hierarchia katalogÃ³w kont Evolution Exchange ulegÅ?y zmianie "
-#~ "od wersji %d.%d.%d.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ProszÄ? czekaÄ?. Trwa migracja katalogÃ³w..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from "
-#~ "the version %d.%d.%d. \n"
-#~ "The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
-#~ "Evolution"
-#~ msgstr ""
-#~ "OstrzeÅ¼enie: Program Evolution nie moÅ¼e zmigrowaÄ? wszystkich danych konta "
-#~ "Exchange z wersji %d.%d.%d. \n"
-#~ "Dane nie zostaÅ?y usuniÄ?te, ale nie bÄ?dÄ? widoczne w tej wersji Evolution"
-
-#~ msgid "Migrating `%s':"
-#~ msgstr "Migrowanie \"%s\":"
-
-#~ msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
-#~ msgstr "<b>Informacja \"Poza biurem\":</b>"
-
-#~ msgid "ok_button"
-#~ msgstr "przycisk ok"
-
-#~ msgid "    "
-#~ msgstr "        "
-
-#~ msgid "<b>Permissions</b>"
-#~ msgstr "<b>Uprawnienia</b>"
-
-#~ msgid "Connecting..."
-#~ msgstr "Å?Ä?czenie..."
-
-#~ msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
-#~ msgstr "NarzÄ?dzie konfigurujÄ?ce Evolution Connector dla Microsoft Exchange"
-
-#~ msgid "Ximian Connector for Exchange"
-#~ msgstr "Ximian Connector dla Exchange"
-
-#~ msgid "Ximian Connector Configuration"
-#~ msgstr "Konfiguracja Ximian Connector"
-
-#~ msgid "Internal error.\n"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?d wewnÄ?trzny.\n"
-
-#~ msgid "Paged results response control could not be decoded.\n"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na zdekodowaÄ? kontroli stronicowanej odpowiedzi.\n"
-
-#~ msgid "Invalid entries estimate in paged results response.\n"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?dne wpisy w stronicowanej odpowiedzi z rezulatami.\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]