[gnome-devel-docs] [accessibility] New french DOC translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-devel-docs] [accessibility] New french DOC translation
Date: Fri, 17 Sep 2010 15:26:12 +0000 (UTC)
commit c4f5949906e9f609ed59d9e0c36a9d5a35a821d2
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Fri Sep 17 17:23:17 2010 +0200

    [accessibility] New french DOCÂ translation
    
    Contributed by Laurent Coudeur <laurentc iol ie> and
    Bruno Brouard <annoa b gmail com>

 accessibility-devel-guide/Makefile.am |    2 +-
 accessibility-devel-guide/fr/fr.po    | 4998 +++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 4999 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/accessibility-devel-guide/Makefile.am b/accessibility-devel-guide/Makefile.am
index 345e6cc..e19c327 100644
--- a/accessibility-devel-guide/Makefile.am
+++ b/accessibility-devel-guide/Makefile.am
@@ -25,4 +25,4 @@ DOC_FIGURES =						\
 	figures/label_left.png				\
 	figures/label_right.png				\
 	figures/nodrop.png
-DOC_LINGUAS = de el es
+DOC_LINGUAS = de el es fr
diff --git a/accessibility-devel-guide/fr/fr.po b/accessibility-devel-guide/fr/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..4ae3d41
--- /dev/null
+++ b/accessibility-devel-guide/fr/fr.po
@@ -0,0 +1,4998 @@
+# French translation for gnome-devel-docs.
+# Copyright (C) 2010 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
+# Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2010.
+# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-08 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-11 18:12+0200\n"
+"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
+"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/GNOME_desktop_Accessibility.png'; "
+"md5=76a706b0a4d4e184d7951fce04ccec59"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/GNOME_desktop_Accessibility.png'; "
+"md5=76a706b0a4d4e184d7951fce04ccec59"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:136(None)
+msgid "@@image: 'figures/gaa.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "@@image: 'figures/gaa.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1009(None)
+msgid "@@image: 'figures/nodrop.png'; md5=16b315fbe17b719998a057ba560c22e2"
+msgstr "@@image: 'figures/nodrop.png'; md5=16b315fbe17b719998a057ba560c22e2"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1112(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_above.png'; md5=5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_below.png'; md5=1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1134(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_right.png'; md5=c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1145(None)
+msgid "@@image: 'figures/label_left.png'; md5=186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/label_left.png'; md5=186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1203(None)
+msgid "@@image: 'figures/color_only.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "@@image: 'figures/color_only.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1218(None)
+msgid "@@image: 'figures/color_and_arrows.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+msgstr "@@image: 'figures/color_and_arrows.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1349(None)
+msgid "@@image: 'figures/badfocus1.png'; md5=48c81ba9110bcbbec7e2664658a8a4ef"
+msgstr "@@image: 'figures/badfocus1.png'; md5=48c81ba9110bcbbec7e2664658a8a4ef"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1364(None)
+msgid "@@image: 'figures/badfocus2.png'; md5=5ced4392a665b97154f0b7b220d36351"
+msgstr "@@image: 'figures/badfocus2.png'; md5=5ced4392a665b97154f0b7b220d36351"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1379(None)
+msgid "@@image: 'figures/goodfocus.png'; md5=5f8c020c3d8382bfd3e70448591ec0f4"
+msgstr "@@image: 'figures/goodfocus.png'; md5=5f8c020c3d8382bfd3e70448591ec0f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1403(None)
+msgid "@@image: 'figures/badfocus3.png'; md5=bb0f9a1309bb05c0d9e9cd719625c8a0"
+msgstr "@@image: 'figures/badfocus3.png'; md5=bb0f9a1309bb05c0d9e9cd719625c8a0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1418(None)
+msgid "@@image: 'figures/goodfocus3.png'; md5=f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/goodfocus3.png'; md5=f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1433(None)
+msgid "@@image: 'figures/goodfocus2.png'; md5=86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/goodfocus2.png'; md5=86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:780(None)
+msgid "@@image: 'figures/at-arch.png'; md5=e429cadb2e11d42d7437e999de175c3f"
+msgstr "@@image: 'figures/at-arch.png'; md5=e429cadb2e11d42d7437e999de175c3f"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:12(title)
+msgid "GNOME Accessibility Developers Guide"
+msgstr "Guide d'accessibilitÃ© du bureau GNOME pour les dÃ©veloppeurs "
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:15(para)
+msgid ""
+"The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their "
+"programming efforts are accessible to the widest audience of users. This "
+"guide also covers many of the Section 508 requirements."
+msgstr ""
+"Le guide d'accessibilitÃ© du bureau GNOME est pour les dÃ©veloppeurs qui "
+"souhaitent s'assurer que leurs programmes sont accessibles au plus grand "
+"nombre d'utilisateurs. Ce guide couvre aussi bon nombre des critÃ¨res de la "
+"section 508 (Ã?tats Unis)."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:20(year)
+msgid "2008"
+msgstr "2008"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:21(holder)
+msgid "Vincent Alexander"
+msgstr "Vincent Alexander"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:24(year)
+msgid "2001, 2002"
+msgstr "2001, 2002"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:25(holder)
+msgid ""
+"Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
+msgstr ""
+"Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, Padraig O'Briain, Sharon Snider"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:28(publishername)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:38(orgname)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:45(orgname)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:52(orgname)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:59(orgname)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:66(orgname)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:73(orgname)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:85(para)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:88(para)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:99(para)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:102(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Projet de documentationÂ GNOME"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\"> here</ulink> or in the "
+"file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Permission vous est donnÃ©e de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
+"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License (GFDL), "
+"Version 1.1 ou ultÃ©rieure publiÃ©e par la Free Software Foundation sans "
+"section inaltÃ©rable, sans texte de premiÃ¨re page de couverture ni texte de "
+"derniÃ¨re page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence "
+"en suivant ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le "
+"fichier COPYING-DOCS fourni avec le prÃ©sent manuel."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:6(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"Section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribuÃ©s selon les "
+"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
+"distribuer ce manuel indÃ©pendamment de la collection, vous devez joindre un "
+"exemplaire de la licence au document, comme indiquÃ© dans la section 6 de "
+"celle-ci."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:10(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"La plupart des noms utilisÃ©s par les entreprises pour distinguer leurs "
+"produits et services sont des marques dÃ©posÃ©es. Lorsque ces noms "
+"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
+"Documentation GNOME sont informÃ©s de l'existence de ces marques dÃ©posÃ©es, "
+"soit ces noms entiers, soit leur premiÃ¨re lettre est en majuscule."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:17(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"LE PRÃ?SENT DOCUMENT EST FOURNI Â«Â TEL QUELÂ Â», SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
+"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÃ? "
+"MARCHANDE OU D'APTITUDE Ã? UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÃ? DU DOCUMENT OU "
+"DE SA VERSION MODIFIÃ?E. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF Ã? LA "
+"QUALITÃ?, Ã? LA PERTINENCE ET Ã? LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE "
+"MISE Ã? JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÃ?E S'AVÃ?RAIT DÃ?FECTUEUSE, "
+"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÃ?DACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
+"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÃ?TS DE TOUTE INTERVENTION, RÃ?PARATION OU "
+"CORRECTION NÃ?CESSAIRE. CETTE DÃ?NÃ?GATION DE RESPONSABILITÃ? CONSTITUE UNE "
+"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
+"SA VERSION MODIFIÃ?E N'EST AUTORISÃ?E AUX TERMES DU PRÃ?SENT ACCORD, EXCEPTÃ? "
+"SOUS CETTE DÃ?NÃ?GATION DE RESPONSABILITÃ?Â ; ET"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:23(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÃ?TATION DE LA LOI, QU'IL "
+"S'AGISSE D'UN DÃ?LIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÃ?GLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
+"L'AUTEUR, LE RÃ?DACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
+"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÃ?E, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
+"PARTIES NE POURRA Ã?TRE TENU RESPONSABLE Ã? L'Ã?GARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
+"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
+"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÃ?S Ã? LA PERTE DE CLIENTÃ?LE, Ã? UN ARRÃ?T DE "
+"TRAVAIL, Ã? UNE DÃ?FAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU Ã? "
+"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÃ?E Ã? L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
+"VERSIONS MODIFIÃ?ES, MÃ?ME SI LADITE PARTIE A Ã?TÃ? INFORMÃ?E DE L'Ã?VENTUALITÃ? DE "
+"TELS DOMMAGES."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:13(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"LE PRÃ?SENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÃ?ES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
+"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUEÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:35(firstname)
+msgid "Vincent"
+msgstr "Vincent"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:36(surname)
+msgid "Alexander"
+msgstr "Alexander"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:42(firstname)
+msgid "Calum"
+msgstr "Calum"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:43(surname)
+msgid "Benson"
+msgstr "Benson"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:49(firstname)
+msgid "Brian"
+msgstr "Brian"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:50(surname)
+msgid "Cameron"
+msgstr "Cameron"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:56(firstname)
+msgid "Bill"
+msgstr "Bill"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:57(surname)
+msgid "Haneman"
+msgstr "Haneman"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:63(firstname)
+msgid "Padraig"
+msgstr "Padraig"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:64(surname)
+msgid "O'Briain"
+msgstr "O'Briain"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:70(firstname)
+msgid "Sharon"
+msgstr "Sharon"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:71(surname)
+msgid "Snider"
+msgstr "Snider"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:79(revnumber)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:94(revnumber)
+msgid "GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0"
+msgstr ""
+"Guide d'accessibilitÃ© v2.24.0 pour les dÃ©veloppeurs du bureau GNOME 2.24"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:83(date)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:97(date)
+msgid "September 2008"
+msgstr "Septembre 2008"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:108(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop."
+msgstr "Ce manuel documente la version 2.24 du bureau GNOME."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:112(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Votre avis"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:113(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this "
+"manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
+"guide?feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant le bureau "
+"GNOME ou ce manuel, suivez les indications de la <ulink url=\"ghelp:user-"
+"guide?feedback\" type=\"help\">Page de rÃ©actions sur GNOME</ulink>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:2(title)
+msgid "What is Accessibility?"
+msgstr "Qu'est-ce que I'accessibilitÃ©Â ?"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:3(para)
+msgid ""
+"Accessibility means helping people with disabilities to participate in "
+"substantial life activities. That includes work, and the use of services, "
+"products, and information. GNOME includes libraries and a support framework "
+"that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of "
+"the GNOME user environment."
+msgstr ""
+"L'accessibilitÃ© signifie l'assistance aux personnes handicapÃ©es pour "
+"qu'elles puissent participer aux activitÃ©s substantielles de la vie. Cela "
+"inclut le travail, l'accÃ¨s aux services, produits et informations. GNOME "
+"inclut des bibliothÃ¨ques et une structure de prise en charge qui permettent "
+"aux personnes ayant des handicaps d'utiliser toutes les fonctionnalitÃ©s de "
+"l'environnement utilisateur GNOME."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:6(para)
+msgid ""
+"In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, "
+"screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent "
+"or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and "
+"applications. Assistive technologies are also useful for people using "
+"computers outside their home or office. For example, if you're stuck in "
+"traffic, you might use voice input and output to check your email."
+msgstr ""
+"En conjonction avec les technologies d'assistance, si nÃ©cessaire - "
+"interfaces vocales, lecteurs d'Ã©cran, pÃ©riphÃ©riques de saisie alternatifs, "
+"et ainsi de suite - les personnes souffrant temporairement ou dÃ©finitivement "
+"de handicaps peuvent donc utiliser le bureau GNOME et ses applications. Les "
+"technologies d'assistance sont aussi utiles pour les personnes utilisant un "
+"ordinateur en dehors de leur bureau ou de leur maison. Par exemple, si vous "
+"Ãªtes pris dans un bouchon vous pouvez utiliser la commande vocale pour "
+"consulter votre courriel."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:9(para)
+msgid ""
+"Assistive technologies receive information from applications via the "
+"Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the "
+"GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into "
+"the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with "
+"assistive technologies with no extra work on your part. For example, "
+"assistive technologies can automatically read the widget labels that you "
+"would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such "
+"as <function>gtk_label_set_text()</function> or "
+"<function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if "
+"there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe "
+"the widget to the user."
+msgstr ""
+"Les technologies d'assistance reÃ§oivent des informations de l'application "
+"via l'API Accessibility Toolkit (ATK), que vous pouvez trouver dans le "
+"module atk des dÃ©pÃ´ts GNOME. Comme la prise en charge de l'APIÂ est incluse "
+"dans les Ã©lÃ©ments graphiques de GNOME, votre programme devrait fonctionner "
+"raisonnablement bien avec les technologies d'assistance sans que vous ayez Ã  "
+"faire de travail supplÃ©mentaire. Par exemple, les technologies d'assistance "
+"peuvent lire automatiquement les Ã©tiquettes des Ã©lÃ©ments graphiques que vous "
+"utilisez normalement dans votre programme (par ex. avec des appels de fonctions "
+"GTK telles que <function>gtk_label_set_text()</function> ou "
+"<function>gtk_button_new_with_label()</function>). Elles peuvent aussi "
+"trouver si un texte d'infobulle est associÃ© Ã  un Ã©lÃ©ment graphique et "
+"l'utiliser pour dÃ©crire l'Ã©lÃ©ment graphique Ã  l'utilisateur."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:12(para)
+msgid ""
+"With a little extra effort, however, you can make your program function even "
+"more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, "
+"this will also make your product more attractive to government and education "
+"markets, many of which now require their applications to be accessible by "
+"law."
+msgstr ""
+"Avec seulement un petit effort supplÃ©mentaire, vous pouvez faire fonctionner "
+"votre programme encore mieux grÃ¢ce aux technologies d'assistance. En plus "
+"d'aider les utilisateurs, cela rendra votre programme plus attractif aux "
+"marchÃ©s gouvernementaux et Ã©ducatifs dont la plupart exigent que leurs "
+"applications soient lÃ©galement accessibles."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:17(title)
+msgid "Types of Disability"
+msgstr "Types de handicaps"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:18(para)
+msgid ""
+"In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to "
+"use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% "
+"of the people who use the worldwide web have some sort of disability. "
+"Disabilities fall into one of these categories:"
+msgstr ""
+"Il est estimÃ©, rien qu'aux Ã?tats Unis, qu'il y a 30Â 000Â 000 personnes dont "
+"la capacitÃ© d'accÃ¨s aux ordinateurs est limitÃ©e par une conception non "
+"accessible. Globalement approximativement 8% des personnes qui utilisent "
+"Internet ont une forme de handicap. Ces handicaps sont classÃ©s comme suitÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:23(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision "
+"(including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-"
+"blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor "
+"choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye "
+"coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users."
+msgstr ""
+"<emphasis>DÃ©ficience visuelle</emphasis> - Cela va de la mauvaise vue (vue "
+"faible ou floue, presbytie ou myopie extrÃªme, daltonisme et rÃ©trÃ©cissement "
+"du champ visuel entre autres) Ã  la cÃ©citÃ© complÃ¨te. Un mauvais choix de "
+"taille de texte et de couleurs et des tÃ¢ches requÃ©rant une bonne "
+"coordination main-Å?il (tel que le dÃ©placement de la souris) peuvent causer "
+"des problÃ¨mes pour ces utilisateurs."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:30(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control "
+"or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For "
+"example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they "
+"may be more likely to strike keys accidentally."
+msgstr ""
+"<emphasis>Handicaps moteur</emphasis> - Ce sont des utilisateurs qui ont des "
+"problÃ¨mes de contrÃ´le musculaire ou des faiblesses qui rendent l'utilisation "
+"d'un clavier standard et d'une souris difficile. Par exemple, ils peuvent "
+"Ãªtre incapables d'enfoncer deux touches simultanÃ©ment ou il se peut qu'ils "
+"enfoncent des touches accidentellement."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:35(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able "
+"to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. "
+"Applications that convey important information by sound alone will cause "
+"problems for these users."
+msgstr ""
+"<emphasis>AltÃ©ration auditive</emphasis> - Cela va de la capacitÃ© d'entendre "
+"certains sons mais pas de distinguer les mots parlÃ©s, Ã  la surditÃ© profonde. "
+"Les applications qui fournissent des informations importantes uniquement par "
+"messages sonores causent des problÃ¨mes Ã  ces utilisateurs."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:40(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range "
+"from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or "
+"comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent "
+"displays, or poor choice of words can make using computers difficult for "
+"these users."
+msgstr ""
+"<emphasis>DifficultÃ©s d'expression et de raisonnement</emphasis> - Cela va "
+"de la dyslexie aux problÃ¨mes de mÃ©moire, de rÃ©solution de problÃ¨mes, de "
+"comprÃ©hension et d'utilisation du langage Ã©crit ou parlÃ©. Un affichage "
+"complexe ou peu cohÃ©rent, un mauvais choix de mots peut rendre l'utilisation "
+"d'ordinateurs difficile pour ces utilisateurs."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:45(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can "
+"cause epileptic seizures in some susceptible users."
+msgstr ""
+"<emphasis>Troubles convulsifs</emphasis> - Certains motifs lumineux ou "
+"rÃ©pÃ©titions sonores peuvent causer des crises Ã©pileptiques pour les "
+"utilisateurs qui y sont sensibles."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:53(title)
+msgid "How Accessibility Works in GNOME"
+msgstr "Fonctionnement de l'accessibilitÃ© dans GNOME"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:54(para)
+msgid ""
+"The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to "
+"be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are "
+"toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, "
+"such as GTK, Motif or Qt."
+msgstr ""
+"La boÃ®te Ã  outils d'accessibilitÃ© (ATK) dÃ©crit un jeu d'interfaces qui "
+"doivent Ãªtre implÃ©mentÃ©es dans les composants de l'interface graphique pour "
+"les rendre accessibles. Les interfaces sont indÃ©pendantes de la boÃ®te Ã  "
+"outils - les implÃ©mentations peuvent Ãªtre Ã©crites pour n'importe quel jeu de "
+"d'Ã©lÃ©ments graphiques, tel que GTK, Motif ou Qt."
+
+# typo in source "Accessbility"
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:57(para)
+msgid ""
+"The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME "
+"Accessbility Implementation Library), which is dynamically loadable at "
+"runtime by a GTK application. Once loaded, those parts of your application "
+"that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, "
+"without you having to modify your application at all. If GAIL is not loaded, "
+"GTK widgets will have a default accessibility implementation that "
+"essentially returns no information, though it nominally conforms to the ATK "
+"API. Applications which use Bonobo controls, particularly out-of-process "
+"ones, also load accessibility support code from module libgail-gnome. "
+"Whether or not applications on the GNOME desktop automatically load these "
+"accessibility support libraries depends on the value of a "
+"<application>gconf</application> key, \"/desktop/gnome/interface/"
+"accessibility\"; a boolean value of \"true\" enables support for assistive "
+"technologies and applications which call gnome_program_init will "
+"automatically load the appropriate accessibility libraries at runtime. "
+"\"Pure GTK+ applications\", e.g. those that use gtk+ but do not link to "
+"libgnome, rely on the value of the GTK_MODULES environment variable, which "
+"must be set to \"gail:atk-bridge\" in order to enable assistive technology "
+"support."
+msgstr ""
+"L'implÃ©mentation pour les Ã©lÃ©ments graphiques GTK est un module appelÃ© GAIL "
+"pour Â«Â GNOME Accessibility Implementation LibraryÂ Â» (bibliothÃ¨que "
+"d'implÃ©mentation d'accessibilitÃ© GNOME), qui est chargÃ© dynamiquement au "
+"dÃ©marrage d'une application GTK. Une fois chargÃ©, les parties de votre "
+"application qui utilisent des Ã©lÃ©ments graphiques GTK standards disposeront "
+"d'un niveau d'accessibilitÃ© de base, sans avoir Ã  modifier votre "
+"application. Si GAIL n'est pas chargÃ©, les Ã©lÃ©ments graphiques GTK auront "
+"une implÃ©mentation d'accessibilitÃ© qui ne renvoie aucune information, mÃªme si "
+"c'est nominalement en conformitÃ© avec l'API ATK. Les applications qui "
+"utilisent des contrÃ´les Bonobo, particuliÃ¨rement ceux hors processus, "
+"chargent aussi la prise en charge d'accessibilitÃ© depuis le module libgail-"
+"gnome. Le chargement automatique des bibliothÃ¨ques de prise en charge de "
+"l'accessibilitÃ© par les applications dans le bureau GNOME dÃ©pend de la "
+"valeur de la clÃ© <application>gconf</application> Â«Â /desktop/gnome/interface/"
+"accessibilityÂ Â». Une valeur boolÃ©enne Â«Â trueÂ Â» (vrai) active la prise en "
+"charge des technologies d'assistance et les applications qui appellent "
+"gnome_program_init chargeront automatiquement les bibliothÃ¨ques appropriÃ©es "
+"Ã  l'exÃ©cution. Les Â«Â applications GTK+ puresÂ Â», par ex. celles qui utilisent GTK+ "
+"mais qui ne sont pas liÃ©es Ã  libgnome, dÃ©pendent de la valeur de la variable "
+"d'environnement GTK_MODULES, qui doit Ãªtre dÃ©finie Ã  Â«Â gail:atk-bridgeÂ Â» pour "
+"que la prise en charge des technologies d'assistance soit activÃ©e."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:63(para)
+msgid ""
+"Most assistive technologies running on other desktops have historically "
+"found it necessary to maintain a complex off-screen model of the desktop "
+"applications, based on snooping of OS events, use of unsupported OS and "
+"application features and API, and other highly non-portable techniques. This "
+"has made assistive technology support somewhat \"brittle\" and highly OS- "
+"and application-specific, even application-version specific. In contrast, on "
+"the GNOME Desktop, all the information required by the ATs is provided by "
+"the running applications, via the GNOME Accessibility Framework, to a "
+"toolkit-independent Service Provider Interface (SPI). The SPI provides a "
+"means for UNIX-based ATs, such as screen readers and screen magnifiers, to "
+"obtain accessibility information from running applications via a consistent, "
+"stable API, and can eliminate the need for an off-screen model in many "
+"cases. Accessibility support for applications is \"built in\" to application "
+"toolkits via toolkit-appropriate APIs (for instance, ATK for most native C "
+"applications and the Java Accessibility API for Java apps), and exported to "
+"the common \"AT-SPI\" interface via the relevant \"bridge\" (see diagram "
+"below)."
+msgstr ""
+"La plupart des technologies d'assistance utilisÃ©es par d'autres bureaux ont "
+"historiquement nÃ©cessitÃ© de maintenir des modÃ¨les hors Ã©cran complexes des "
+"applications du bureau, basÃ©s sur la capture d'Ã©vÃ¨nements du systÃ¨me "
+"d'exploitation (SE), l'utilisation de fonctionnalitÃ©s et d'API non prises en "
+"charge par le SE et les applications, ainsi que d'autres techniques non "
+"transfÃ©rables. Cela rend la prise en charge des technologies d'assistance "
+"quelque peu Â«Â fragileÂ Â» et trÃ¨s spÃ©cifique au SE et aux applications. Par "
+"contraste, pour le bureau GNOME, toutes les informations nÃ©cessaires aux "
+"technologies d'assistance sont fournies par les applications en "
+"fonctionnement, via la boÃ®te Ã  outils d'accessibilitÃ© de GNOME, vers "
+"l'interface de fournisseur de services (Service Provider InterfaceÂ : SPI) de "
+"la boÃ®te Ã  outils indÃ©pendante. L'interface SPI fournit les moyens aux technologies "
+"d'assistance basÃ©es sur UNIX, telles que les lecteurs d'Ã©cran et les loupes, "
+"d'obtenir les informations d'accessibilitÃ©s depuis les applications en "
+"fonctionnement via une API stable et homogÃ¨ne, et peut Ã©liminer le besoin "
+"d'un modÃ¨le hors Ã©cran dans de nombreux cas. La prise en charge des "
+"applications est Â«Â intÃ©grÃ©eÂ Â» dans les boÃ®tes Ã  outils via les API "
+"appropriÃ©es (par exemple, ATK pour la plupart des applications natives en C "
+"et l'API Java Accessibility pour les applications Java) et exportÃ©e vers "
+"l'interface Â«Â AT-SPIÂ Â» commune via le Â«Â pontÂ Â» correspondant (voir le "
+"diagramme ci-dessous)."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:69(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:139(phrase)
+msgid "GNOME Accessibility Architecture"
+msgstr "Architecture de l'accessibilitÃ© de GNOME"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:75(phrase)
+msgid "Diagram of GNOME's accessibility architecture"
+msgstr "Diagramme de l'architecture de l'accessibilitÃ© de GNOME"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:79(para)
+msgid ""
+"GNOME's built-in accessibility support means that applications created using "
+"stock GNOME widgets get support for assistive technologies \"for free\", "
+"provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this "
+"built-in support."
+msgstr ""
+"La prise en charge intÃ©grÃ©e des technologies d'assistance par GNOME signifie "
+"que les applications crÃ©Ã©es en utilisant les Ã©lÃ©ments graphiques du magasin "
+"GNOME bÃ©nÃ©ficient de la prise en charge de ces technologies Â«Â gratuitementÂ Â», "
+"Ã  condition que l'utilisation des Ã©lÃ©ments graphiques ne soit pas en conflit "
+"avec la prise en charge intÃ©grÃ©e."
+
+# source is unclear "guideline elsewhere"
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:82(para)
+msgid ""
+"A gtk+/GNOME widget is accessible if its use follows the general "
+"accessibility guidelines elsewhere in this document, and it implements the "
+"ATK interfaces appropriate to its role in the user interface. ATK "
+"implementations are provided for the \"stock\" GNOME toolkit widgets (i.e. "
+"non-deprecated gtk+ and GNOME widgets), and in many cases new widgets which "
+"derive trivially from existing GTK+ or GNOME widgets will also inherit "
+"suitable accessibility support."
+msgstr ""
+"Un Ã©lÃ©ment graphique gtk+/GNOME est accessible si son utilisation suit les "
+"directives gÃ©nÃ©rales d'accessibilitÃ© dÃ©crites dans ce document, et que les "
+"interfaces ATK appropriÃ©es Ã  son role sont implÃ©mentÃ©es dans l'interface "
+"utilisateur. Les implÃ©mentations ATK sont fournies pour les Ã©lÃ©ments "
+"graphiques de la boÃ®te Ã  outils du Â«Â magasinÂ Â» de GNOME (par ex. les Ã©lÃ©ments "
+"graphiques non abandonnÃ©s de gtk+ et GNOME) et dans de nombreux cas, les "
+"nouveaux Ã©lÃ©ments graphiques qui sont de simples dÃ©rivÃ©s d'Ã©lÃ©ments "
+"graphiques GTK+ ou GNOME, hÃ©ritent Ã©galement d'une prise en charge "
+"d'accessibilitÃ© convenable."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:86(para)
+msgid ""
+"Though GNOME's built-in accessibility support provides significant "
+"functionality without any accessibility-specific code changes on the part of "
+"the application, applications can often improve on the default descriptions "
+"provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific "
+"purpose in your application, via straightforward calls to ATK methods in the "
+"application. For instance, in most cases applications should add or change "
+"the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function "
+"call, so that an assisitive technology can describe their purpose or state "
+"to the user. See <link linkend=\"gad-coding-guidelines\">Coding Guidelines "
+"for Supporting Accessibility</link> for more information."
+msgstr ""
+"Bien que l'accessibilitÃ© intÃ©grÃ©e de GNOME fournisse des fonctionnalitÃ©s "
+"significatives sans qu'il soit nÃ©cessaire de modifier le code de "
+"l'application avec du code spÃ©cifique Ã  l'accessibilitÃ©, les applications "
+"peuvent souvent, pour certains Ã©lÃ©ments graphiques, Ãªtre amÃ©liorÃ©es au "
+"niveau des descriptions des Ã©lÃ©ments graphiques fournies par dÃ©faut et Ãªtre "
+"personnalisÃ©es pour la fonction spÃ©cifique de l'Ã©lÃ©ment graphique dans "
+"l'application, Ã  l'aide de simples appels aux mÃ©thodes ATK dans "
+"l'application. Par exemple, dans la plupart des cas, les applications "
+"devraient ajouter ou modifier le texte descriptif pour ces Ã©lÃ©ments "
+"graphiques, par un appel Ã  la fonction ATK appropriÃ©e, pour que les "
+"technologies d'assistance puissent en dÃ©crire le but ou l'Ã©tat Ã  "
+"l'utilisateur. Pour plus d'informations, consultez les <link linkend=\"gad-"
+"coding-guidelines\">directives de codage pour la prise en charge de "
+"l'accessibilitÃ©</link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:89(para)
+msgid ""
+"If your application uses custom widgets, you may have to do some work to "
+"expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link "
+"linkend=\"gad-custom\">Making Custom Components Accessible</link> and <link "
+"linkend=\"gad-api-examples\">Examples that Use the Accessibility API</link> "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Si votre application utilise des Ã©lÃ©ments graphiques personnalisÃ©s, vous "
+"allez sÃ»rement devoir faire un peu de travail pour fournir les propriÃ©tÃ©s de "
+"ces Ã©lÃ©ments graphiques aux technologies d'assistance. Pour plus "
+"d'informations, consultez la section <link linkend=\"gad-custom\">rendre les "
+"composants personnalisÃ©s accessibles</link> et les <link linkend=\"gad-api-"
+"examples\">exemples d'utilisation de l'API d'accessibilitÃ©</link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:92(para)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:157(para)
+msgid ""
+"For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/gtk\";>GTK+ Reference Manual</ulink>, <ulink "
+"url=\"http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/Gtk\";>the GTK section of the ATK "
+"Guide</ulink>, the GNOME-hosted <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"gtk-tutorial/stable/\">GTK+ 2.0 Tutorial</ulink> and the official <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/\";>GTK+ FAQ</ulink>."
+msgstr ""
+"Pour des informations supplÃ©mentaires plus dÃ©taillÃ©es sur GTK/GTK+, "
+"consultez le <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk\";>manuel de "
+"rÃ©fÃ©rence de GTK+</ulink>, la <ulink url=\"http://live.gnome.org/GAP/AtkGuide/";
+"Gtk\">section GTK du guide de ATK</ulink>, le <ulink url=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/gtk-tutorial/stable/\">tutoriel GTK+ 2.0</ulink> hÃ©bergÃ© par "
+"GNOME et la <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk-faq/stable/";
+"\">FAQ GTK+</ulink> officielle."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:98(title)
+msgid "Developer Quick Start"
+msgstr "DÃ©marrage rapide pour le dÃ©veloppeur"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:99(para)
+msgid "Here are some common starting points:"
+msgstr "Voici quelques points de dÃ©part courantsÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:104(title)
+msgid "How do I check to see if my application is accessible or not?"
+msgstr "Comment vÃ©rifier que mon application est accessibleÂ ?"
+
+# Typo in source "pre-coding"
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:105(para)
+msgid ""
+"To start right in, see <link linkend=\"gad-overview\">Making a GNOME "
+"Application Accessible - Overview</link>. For a pre-codng perspective, see "
+"<link linkend=\"gad-ui-guidelines\">User Interface Guidelines for Supporting "
+"Accessibility</link> or <link linkend=\"gad-coding-guidelines\">Coding "
+"Guidelines for Supporting Accessibility</link>. For a checklist of post-"
+"design test items, see <link linkend=\"gad-checklist\">User Interface "
+"Checklist</link>."
+msgstr ""
+"Pour bien commencer, consultez la section <link linkend=\"gad-overview"
+"\">rendre une application GNOME accessible - aperÃ§u</link>. Pour une "
+"perspective de prÃ©-codage, consultez les <link linkend=\"gad-ui-"
+"guidelines\">directives pour la prise en charge de l'accessibilitÃ© dans "
+"l'interface utilisateur</link> ou les <link linkend=\"gad-coding-guidelines"
+"\">directives de codage pour la prise en charge de l'accessibilitÃ©</link>. "
+"Pour une liste de contrÃ´le aprÃ¨s conception, consultez la <link "
+"linkend=\"gad-checklist\">liste de contrÃ´le de l'interface utilisateur</"
+"link>. "
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:111(title)
+msgid "What are the common pitfalls?"
+msgstr "PiÃ¨ges Ã  Ã©viter"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:112(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gad-checklist\">User Interface Checklist</link> covers "
+"all the areas that sometimes get overlooked in the design stage."
+msgstr ""
+"La <link linkend=\"gad-checklist\">liste de contrÃ´le de l'interface "
+"utilisateur</link> couvre toutes les zones qui sont parfois oubliÃ©es lors de "
+"la phase de conception."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:118(title)
+msgid "How do I do common ATK things?"
+msgstr "Comment rÃ©aliser les fonctions ATK courantesÂ ?"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:119(para)
+msgid ""
+"An abbreviated listing of common ATK calls can be found <link linkend=\"gad-"
+"api\">here</link>."
+msgstr ""
+"Une liste abrÃ©gÃ©e des appels ATK courants se trouve <link linkend=\"gad-api"
+"\">ici</link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:125(title)
+msgid "How do I do more complex ATK things?"
+msgstr "Comment rÃ©aliser les fonctions ATK plus complexesÂ ?"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:126(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gad-custom\">Making Custom Components Accessible</link> "
+"and <link linkend=\"gad-api-examples\">Examples that Use the Accessibility "
+"API</link> for more information."
+msgstr ""
+"Pour plus d'informations, consultez la section <link linkend=\"gad-custom"
+"\">rendre les composants personnalisÃ©s accessibles</link> et les <link linkend="
+"\"gad-api-examples\">exemples d'utilisation de l'API d'accessibilitÃ©</link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:132(title)
+msgid "Introducing ATK, AT-SPI, GAIL and GTK+"
+msgstr "Introduction Ã  ATK, AT-SPI, GAIL et GTK+"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:145(para)
+msgid ""
+"ATK is the toolkit that GNOME uses to enable accessibility for users needing "
+"extra support to make the most of their computers. ATK is used by tools such "
+"as screen readers, magnifiers, and input devices to permit a rich "
+"interaction with the desktop through alternative means. See <ulink url="
+"\"http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-";
+"summary.html\">the ATK SourceForge Project</ulink> and <ulink url=\"http://";
+"library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html\">the ATK Library</ulink> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"ATK est la boÃ®te Ã  outils qu'utilise GNOME pour activer l'accessibilitÃ© pour "
+"les utilisateurs qui ont besoin d'une assistance supplÃ©mentaire pour "
+"utiliser au mieux leurs ordinateurs. ATK est utilisÃ©e par des outils tels "
+"que les lecteurs d'Ã©cran, les loupes et les pÃ©riphÃ©riques de saisie pour "
+"permettre une interaction riche avec le bureau par des moyens alternatifs. "
+"Pour plus d'informations, consultez <ulink url=\"http://java-gnome.";
+"sourceforge.net/4.0/doc/api/org/gnome/atk/package-summary.html\">le projet "
+"sourceforge ATK</ulink> et <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/";
+"stable/atk.html\">la bibliothÃ¨que ATK</ulink>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:148(para)
+msgid ""
+"AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies "
+"query and receive notifications from running applications. The full API can "
+"be explored <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/";
+"\">here</ulink>. Additional material is available from <ulink url=\"http://";
+"accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses\">the KDE Accessibility "
+"Development Community</ulink>."
+msgstr ""
+"AT-SPI est l'interface de service principale par laquelle les technologies "
+"d'assistance effectuent leurs requÃªtes et reÃ§oivent les notifications des "
+"applications en fonctionnement. L'API complÃ¨te peut Ãªtre explorÃ©e <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/\";>ici</ulink>. Plus "
+"d'informations sont disponibles via <ulink url=\"http://accessibility.kde.";
+"org/developer/atk.php#coreclasses\">la communautÃ© de dÃ©veloppement de "
+"l'accessibilitÃ© KDE</ulink>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:151(para)
+msgid ""
+"GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library) is an implementation of "
+"the accessibility interfaces defined by ATK. GTK is a toolkit which is "
+"already mapped to ATK by the GAIL module. License, download and other "
+"information can be found <ulink url=\"http://www.t2-project.org/packages/";
+"gail.html\">here</ulink>. The <ulink url=\"ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/";
+"sources/gail/\">GAIL source code</ulink> also serves as an excellent "
+"tutorial for advanced ATK usage. In addition, you may be interested in the "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/\";>GAIL "
+"Reference Manual</ulink>."
+msgstr ""
+"GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library) est une implÃ©mentation des "
+"interfaces d'accessibilitÃ© dÃ©finies par ATK. GTK est une boÃ®te Ã  outils qui "
+"est dÃ©jÃ  liÃ©e Ã  ATK par le module GAIL. La licence, la procÃ©dure de "
+"tÃ©lÃ©chargement et d'autres informations sont disponibles <ulink url=\"http://";
+"www.t2-project.org/packages/gail.html\">ici</ulink>. Le <ulink url=\"ftp://";
+"ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/\">code source de GAIL</ulink> est "
+"aussi un excellent tutoriel pour une utilisation avancÃ©e d'ATK. De plus, "
+"vous pouvez Ãªtre intÃ©ressÃ© par le <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/gail-libgail-util/stable/\">manuel de rÃ©fÃ©rence de GAIL</ulink>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:154(para)
+msgid ""
+"GTK+ is a library for creating graphical user interfaces. It works on many "
+"UNIX-like platforms, Windows, and on framebuffer devices. GTK+ is released "
+"under the GNU Library General Public License (GNU LGPL), which allows for "
+"flexible licensing of client applications. GTK+ has a C-based object-"
+"oriented architecture that allows for maximum flexibility. Bindings for "
+"other languages have been written, including C++, Objective-C, Guile/Scheme, "
+"Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, and Eiffel."
+msgstr ""
+"GTK+ est une bibliothÃ¨que utilisÃ©e pour crÃ©er des interfaces graphiques. "
+"Elle fonctionne avec de nombreuses plateformes de type UNIX, Windows et avec "
+"des consoles graphiques. GTK+ est distribuÃ©e sous la licence de bibliothÃ¨que "
+"publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU LGPL), qui est une licence d'utilisation flexible "
+"pour les applications clientes. L'architecture de GTK+ se base sur le "
+"langage C orientÃ© objet, qui permet une flexibilitÃ© maximum. Des liaisons "
+"vers d'autres langages existent pour le C++, Objective-C, Guile/Scheme, "
+"Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal et Eiffel."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:164(title)
+msgid "Making a GNOME Application Accessible - Overview"
+msgstr "Rendre une application GNOME accessible - aperÃ§u"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:165(para)
+msgid ""
+"If your application only uses standard GTK widgets, you will probably have "
+"to do little or nothing to make your application (reasonably) accessible. "
+"But do watch out for objects in your GUI that don't have a textual "
+"description associated with them, such as graphical buttons or status "
+"indicators that don't have labels or tooltips."
+msgstr ""
+"Si votre application n'utilise que des Ã©lÃ©ments graphiques GTK standards, "
+"vous aurez peu ou pas de travail pour que votre application soit "
+"(raisonnablement) accessible. Mais faites attention aux objets dans votre "
+"GUI qui n'ont pas de texte de description associÃ©, tel que des boutons "
+"graphiques ou des indicateurs d'Ã©tat qui n'ont pas d'Ã©tiquette ou "
+"d'infobulle."
+
+# typo in assistive technology
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:168(para)
+msgid ""
+"You can probably also improve on the default descriptions provided for some "
+"of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your "
+"application. You should add or change the textual descriptions for these "
+"widgets with the appropriate ATK function call, so that an assisitive "
+"technology can describe their purpose or state to the user. See <link "
+"linkend=\"gad-coding-guidelines\">Coding Guidelines for Supporting "
+"Accessibility</link> for more information."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi amÃ©liorer les descriptions par dÃ©faut fournies pour "
+"certains Ã©lÃ©ments graphiques et les personnaliser pour la fonction "
+"spÃ©cifique rÃ©alisÃ©e par l'Ã©lÃ©ment graphique dans l'application. Vous pouvez "
+"ajouter ou modifier le texte de description pour ces Ã©lÃ©ments graphiques par "
+"un appel Ã  la fonction ATK appropriÃ©e, pour qu'une technologie d'assistance "
+"puisse dÃ©crire leurs fonctions ou Ã©tats Ã  l'utilisateur. Pour plus "
+"d'informations, consultez les <link linkend=\"gad-coding-guidelines"
+"\">directives de codage pour la prise en charge de l'accessibilitÃ©</link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:171(para)
+msgid ""
+"If your application uses custom widgets, you may have to do some work to "
+"expose those widgets' properties to assistive technologies. See <link "
+"linkend=\"gad-custom\">Making Custom Components Accessible</link> and <link "
+"linkend=\"gad-api-examples\">Examples that Use the Accessibility API</link> "
+"for more information. Additional detailed information can be found in Marc "
+"Mulcahy's 2002 GUADEC presentation, <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
+"projects/gap/presentations/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html\">"
+"\"Making GNOME Applications Accessible\".</ulink>"
+msgstr ""
+"Si votre application utilise des Ã©lÃ©ments graphiques personnalisÃ©s, vous "
+"allez sÃ»rement devoir travailler un peu pour rendre leurs propriÃ©tÃ©s "
+"visibles par les technologies d'assistance. Pour plus d'informations, "
+"consultez la section pour <link linkend=\"gad-custom\">rendre les composants "
+"personnalisÃ©s accessibles</link> et les <link linkend=\"gad-api-examples"
+"\">exemples d'utilisation de l'API d'accessibilitÃ©</link>. Des informations "
+"plus dÃ©taillÃ©es peuvent Ãªtre trouvÃ©es dans la prÃ©sentation de Marc Mulcahy "
+"au GUADEC 2002Â : Â«Â <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gap/";
+"presentations/GUAD3C/making-apps-accessible/start.html\">Rendre les "
+"applications GNOME accessibles</ulink>Â Â»."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:177(title)
+msgid "Coding Guidelines for Supporting Accessibility"
+msgstr "Directives de codage pour la prise en charge de l'accessibilitÃ©"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:178(para)
+msgid ""
+"Here are some things you can do in your code to make your program work as "
+"well as possible with assistive technologies. (You can find a list of things "
+"to consider when designing your GUI in the <link linkend=\"gad-ui-guidelines"
+"\">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link> section "
+"later in this document):"
+msgstr ""
+"Voici plusieurs choses que vous pouvez faire pour que votre programme "
+"fonctionne au mieux avec les technologies d'assistance (vous trouverez une "
+"liste des choses Ã  considÃ©rer lorsque vous concevez votre GUI dans la "
+"section sur les <link linkend=\"gad-ui-guidelines\">directives pour la prise "
+"en charge de l'accessibilitÃ© dans l'interface utilisateur</link> plus loin "
+"dans ce document)Â :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:183(para)
+msgid ""
+"For components that don't display a short string (such as a graphical "
+"button), specify a name for it with <function>atk_object_set_name()</"
+"function>. You might want to do this for image-only buttons, panels that "
+"provide logical groupings, text areas, and so on."
+msgstr ""
+"Pour les composants qui n'affichent pas de chaÃ®ne de texte courte (tel qu'un "
+"bouton graphique), donnez lui un nom avec la fonction "
+"<function>atk_object_set_name()</function>. Vous pourriez utiliser "
+"cette fonction pour les boutons qui n'affichent qu'une image, les panneaux "
+"qui regroupent des fonctions de maniÃ¨re logique, les zones de texte..."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:188(para)
+msgid ""
+"If you can't provide a tooltip for a component, use "
+"<function>atk_object_set_description()</function> instead to provide a "
+"description that assistive technologies can give the user. For example, to "
+"provide an accessible description for a <guibutton>Close</guibutton> button:"
+msgstr ""
+"Si vous ne pouvez pas fournir d'infobulle pour un composant, utilisez la "
+"fonction <function>atk_object_set_description()</function> Ã  la place pour "
+"fournir une description que les technologies d'assistance peuvent renvoyer Ã  "
+"l'utilisateur. Par exemple, pour fournir une description accessible pour un "
+"bouton <guibutton>Fermer</guibutton>Â :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:192(title)
+msgid "Providing an accessible description for a GtkButton"
+msgstr "Description accessible pour un bouton GtkButton"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:193(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"{\n"
+"  AtkObject *obj;\n"
+"  obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n"
+"  atk_object_set_description(obj,_(\"Closes the window\"));\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"{\n"
+"  AtkObject *obj;\n"
+"  obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n"
+"  atk_object_set_description(obj,_(\"Ferme la fenÃªtre\"));\n"
+"}\n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:203(para)
+msgid ""
+"Use <function>atk_image_set_description()</function> to provide a text "
+"description for all images and icons in your program."
+msgstr ""
+"Utilisez la fonction <function>atk_image_set_description()</function> pour "
+"fournir le texte de description pour toutes les images et icÃ´nes de votre "
+"programme."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:208(para)
+msgid ""
+"If several components form a logical group, try to put them in one container."
+msgstr ""
+"Si plusieurs composants forment un groupe logique, essayez de les mettre "
+"dans un mÃªme conteneur."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:213(para)
+msgid ""
+"Whenever you have a label that describes another component, use "
+"<function>atk_relation_set_add_relation()</function> so that assistive "
+"technologies can find the component with which the label is associated. (If "
+"you associate the label with the component using "
+"<function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, the "
+"<constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> relation is generated "
+"automatically, so the following code would not be necessary):"
+msgstr ""
+"Quand vous avez une Ã©tiquette qui dÃ©crit un autre composant, utilisez la "
+"fonction <function>atk_relation_set_add_relation()</function> pour que les "
+"technologies d'assistance puissent trouver le composant associÃ© Ã  cette "
+"Ã©tiquette (si vous associez l'Ã©tiquette au composant avec la fonction "
+"<function>gtk_label_set_mnemonic_widget()</function>, la relation "
+"<constant>ATK_RELATION_LABEL_FOR</constant> est gÃ©nÃ©rÃ©e automatiquement, "
+"donc le code suivant n'est plus nÃ©cessaire)Â :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:217(title)
+msgid "Relating a GtkLabel to a GtkWidget"
+msgstr "Lien entre un GtkLabel et un GtkWidget"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:218(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"{\n"
+"  GtkWidget *widget;\n"
+"  GtkLabel *label;\n"
+"\n"
+"  AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n"
+"  AtkRelationSet *relation_set;\n"
+"  AtkRelation *relation;\n"
+"  AtkObject *targets[1];\n"
+"\n"
+"  atk_widget = gtk_widget_get_accessible(widget);\n"
+"  atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n"
+"\n"
+"  relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n"
+"  targets[0] = atk_widget;\n"
+"\n"
+"  relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n"
+"  atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n"
+"  g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"{\n"
+"  GtkWidget *widget;\n"
+"  GtkLabel *label;\n"
+"\n"
+"  AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n"
+"  AtkRelationSet *relation_set;\n"
+"  AtkRelation *relation;\n"
+"  AtkObject *targets[1];\n"
+"\n"
+"  atk_widget = gtk_widget_get_accessible(widget);\n"
+"  atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n"
+"\n"
+"  relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n"
+"  targets[0] = atk_widget;\n"
+"\n"
+"  relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n"
+"  atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n"
+"  g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n"
+"}\n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:242(para)
+msgid ""
+"If you create a custom widget, make sure it supports accessibility. Custom "
+"components that are descendants of other GTK widgets should override "
+"inherited accessibility information as necessary. For more information, see "
+"<link linkend=\"gad-custom\">Making Custom Components Accessible</link>."
+msgstr ""
+"Si vous crÃ©ez un Ã©lÃ©ment graphique personnalisÃ©, assurez-vous qu'il prend en "
+"charge l'accessibilitÃ©. Les composants personnalisÃ©s qui sont des "
+"descendants d'Ã©lÃ©ments graphiques GTK doivent remplacer les informations "
+"d'accessibilitÃ© hÃ©ritÃ©es quand c'est nÃ©cessaire. Pour plus d'informations, "
+"consultez la section pour <link linkend=\"gad-custom\">rendre les composants "
+"personnalisÃ©s accessibles</link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:247(para)
+msgid ""
+"Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible "
+"container, any components inside that container may become inaccessible."
+msgstr ""
+"Ne cassez pas ce que vous pouvez obtenir sans effortÂ ! Si votre GUI contient "
+"un conteneur inaccessible, tous les composants qu'il contient, risquent de "
+"l'Ãªtre aussi."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:255(title)
+msgid "The Accessibility API"
+msgstr "API d'accessibilitÃ©"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:256(para)
+msgid ""
+"Here are a few of the basic API calls you may need to use in your "
+"application to ensure it works well with assistive technologies. The full "
+"accessibility API is extensive, to allow you to write your own accessible "
+"custom widgets, for example."
+msgstr ""
+"Voici quelques-uns des appels de base Ã  l'API dont vous pouvez avoir besoin "
+"dans votre application pour vous assurer qu'elle fonctionne correctement "
+"avec les technologies d'assistance. L'API d'accessibilitÃ© complÃ¨te est vaste "
+"pour vous permettre d'Ã©crire vos propres Ã©lÃ©ments graphiques accessibles "
+"personnalisÃ©s."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:260(title)
+msgid "Commonly used ATK API calls"
+msgstr "Appels Ã  l'API ATK couramment utilisÃ©s"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:264(entry)
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:265(entry)
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:272(function)
+msgid "AtkObject* gtk_widget_get_accessible (GtkWidget*)"
+msgstr "AtkObject* gtk_widget_get_accessible (GtkWidget*)"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:276(para)
+msgid ""
+"Returns the accessible object that describes the specified GTK widget to an "
+"assistive technology."
+msgstr ""
+"Renvoie l'objet accessible qui dÃ©crit "
+"l'Ã©lÃ©ment graphique GTK spÃ©cifiÃ©, vers une technologie d'assistance."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:284(function)
+msgid "void atk_object_set_name (AtkObject*, const gchar*)"
+msgstr "void atk_object_set_name (AtkObject*, const gchar*)"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:288(para)
+msgid ""
+"Sets the name of the accessible object. For example, if the object is a "
+"graphical button that quits the application when pressed, the name might be "
+"\"Quit\"."
+msgstr ""
+"DÃ©finit le nom de l'objet accessible. Par exemple, si l'objet est un bouton "
+"graphique qui permet de quitter l'application quand on clique dessus, le nom peut Ãªtre "
+"Â«Â QuitterÂ Â»."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:296(function)
+msgid "void atk_object_set_description (AtkObject*, const gchar*)"
+msgstr "void atk_object_set_description (AtkObject*, const gchar*)"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:300(para)
+msgid ""
+"Sets the textual description of the accessible object. For example, if the "
+"object is a graphical \"Close\" button, the description might be \"Closes "
+"the window\"."
+msgstr ""
+"DÃ©finit le texte de description de l'objet accessible. Par exemple, si "
+"l'objet est un bouton graphique Â«Â FermerÂ Â», la description peut Ãªtre Â«Â Ferme "
+"la fenÃªtreÂ Â»."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:308(function)
+msgid "AtkRelation* atk_relation_new (AtkObject**, gint, AtkRelationType)"
+msgstr "AtkRelation* atk_relation_new (AtkObject**, gint, AtkRelationType)"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:312(para)
+msgid ""
+"Creates a new relation between the specified key and the specified list of "
+"target objects. A relationship normally indicates to the assistive "
+"technology that one widget is somehow related to another. For example, that "
+"a particular GtkLabel widget is the caption for a GtkTreeView in the same "
+"window."
+msgstr ""
+"CrÃ©e une nouvelle relation entre la clÃ© spÃ©cifiÃ©e et la liste "
+"d'objets cibles spÃ©cifiÃ©e. Une relation indique normalement Ã  la technologie "
+"d'assistance qu'un Ã©lÃ©ment graphique est connectÃ© Ã  un autre. Par exemple, "
+"un Ã©lÃ©ment graphique GtkLabel particulier est la lÃ©gende d'un Ã©lÃ©ment "
+"graphique GtkTreeView dans la mÃªme fenÃªtre."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:320(function)
+msgid "void atk_image_set_description (AtkImage*, const gchar*)"
+msgstr "void atk_image_set_description (AtkImage*, const gchar*)"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:324(para)
+msgid ""
+"Sets the textual description of the accessible image object. For example, if "
+"the object is a thumbnail of a virtual desktop in a panel applet, the "
+"description might be \"Image showing window arrangement on desktop 1\"."
+msgstr ""
+"DÃ©finit le texte de description d'un objet image accessible. Par exemple, si "
+"l'objet est une miniature d'un bureau virtuel dans une applet de tableau de bord, "
+"la description peut Ãªtre Â«Â Image montrant l'arrangement des fenÃªtres "
+"sur le bureau 1Â Â»."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:335(title)
+msgid "Examples that Use the Accessibility API"
+msgstr "Exemples d'utilisation de l'API d'accessibilitÃ©"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:336(para)
+msgid ""
+"As noted earlier, you should have little or no work to do to make your "
+"application accessible if you use the GTK widget set, or any other widget "
+"library that implements the ATK interfaces. The two most common things you "
+"may have to do in this case are:"
+msgstr ""
+"Comme remarquÃ© plus tÃ´t, vous avez peu ou pas de travail Ã  faire pour rendre "
+"votre application accessible si vous utilisez les Ã©lÃ©ments graphiques de "
+"GTK, ou n'importe quel Ã©lÃ©ment graphique provenant de bibliothÃ¨ques qui "
+"implÃ©mentent les interfaces ATK. Les deux choses les plus courantes que vous "
+"allez faire dans ce cas sontÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:341(para)
+msgid ""
+"provide descriptions of some controls and images using "
+"<function>atk_object_set_description()</function> or "
+"<function>atk_image_set_description():</function>"
+msgstr ""
+"fournir des descriptions pour certains contrÃ´les et images avec les "
+"fonctions <function>atk_object_set_description()</function> ou "
+"<function>atk_image_set_description()</function>Â :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:345(title)
+msgid "Setting the accessible description for a button"
+msgstr "DÃ©finition de la description d'accessibilitÃ© pour un bouton"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:346(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"{\n"
+"   AtkObject *obj;\n"
+"   obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n"
+"   atk_object_set_description(obj,_(\"Opens Preferences dialog\"));\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"{\n"
+"   AtkObject *obj;\n"
+"   obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n"
+"   atk_object_set_description(obj,_(\"Ouvre la boÃ®te de dialogue PrÃ©fÃ©rences\"));\n"
+"}\n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:358(para)
+msgid ""
+"Specify relationships between any unusual groupings of widgets using "
+"<function>atk_relation_new()</function> and <function>atk_relation_set_add()"
+"</function>:"
+msgstr ""
+"spÃ©cifier des relations entre tout regroupement inhabituel d'Ã©lÃ©ments "
+"graphiques en utilisant les fonctions <function>atk_relation_new()</"
+"function> et <function>atk_relation_set_add()</function>Â :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:362(title)
+msgid "Specifying accessible relationship between two controls"
+msgstr "SpÃ©cification des relations d'accessibilitÃ© entre deux contrÃ´les"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:363(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"{\n"
+"  GtkWidget *widget;\n"
+"  GtkLabel *label;\n"
+"\n"
+"  AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n"
+"  AtkRelationSet *relation_set;\n"
+"  AtkRelation *relation;\n"
+"  AtkObject *targets[1];\n"
+"\n"
+"  atk_widget = gtk_widget_get_accessible (widget);\n"
+"  atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n"
+"\n"
+"  relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n"
+"  targets[0] = atk_widget;\n"
+"\n"
+"  relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n"
+"  atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n"
+"  g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"{\n"
+"  GtkWidget *widget;\n"
+"  GtkLabel *label;\n"
+"\n"
+"  AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n"
+"  AtkRelationSet *relation_set;\n"
+"  AtkRelation *relation;\n"
+"  AtkObject *targets[1];\n"
+"\n"
+"  atk_widget = gtk_widget_get_accessible (widget);\n"
+"  atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n"
+"\n"
+"  relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n"
+"  targets[0] = atk_widget;\n"
+"\n"
+"  relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n"
+"  atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n"
+"  g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n"
+"}\n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:387(para)
+msgid ""
+"The examples in the rest of this section are mostly to give you a flavor of "
+"the scope of the ATK. They cover techniques that you may never need to use "
+"as an application developer, although they may be of interest if you are "
+"writing your own custom widgets (see <link linkend=\"gad-custom\">Making "
+"Custom Components Accessible</link>) or if you want to write an assistive "
+"technology application. Whatever the purpose, the <ulink url=\"ftp://ftp.";
+"gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/\">GAIL source code</ulink> serves as an "
+"excellent tutorial for advanced ATK usage."
+msgstr ""
+"Les exemples dans la suite de cette section, vont vous donner un aperÃ§u de "
+"l'Ã©tendue d'ATK. Ils couvrent des techniques dont vous pouvez ne jamais "
+"avoir besoin en tant que dÃ©veloppeur d'application, bien qu'elles puissent "
+"vous intÃ©resser si vous Ã©crivez vos propres Ã©lÃ©ments graphiques "
+"personnalisÃ©s (consultez la section pour <link linkend=\"gad-custom\">rendre "
+"vos composants personnalisÃ©s accessibles</link>) ou si vous voulez Ã©crire une "
+"application de technologie d'assistance. Quel que soit votre but, le <ulink "
+"url=\"ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/\";>code source de GAIL</"
+"ulink> est un excellent tutoriel pour une utilisation avancÃ©e d'ATK."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:392(title)
+msgid "Gtk Modules"
+msgstr "Modules Gtk"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:393(para)
+msgid ""
+"Programs that make use of GAIL (the accessibility implementation library for "
+"GTK widgets) are written as GTK modules. GTK modules are loaded into the "
+"program space if the <varname>GTK_MODULES</varname> environment variable "
+"specifies the module library name(s). If there are multiple module "
+"libraries, separate them with colons. For example:"
+msgstr ""
+"Les programmes qui utilisent GAIL (la bibliothÃ¨que d'implÃ©mentation "
+"d'accessibilitÃ© pour les Ã©lÃ©ments graphiques GTK) sont Ã©crits sous la forme "
+"de modules GTK. Les modules GTK sont chargÃ©s dans l'espace du programme si "
+"la variable d'environnement <varname>GTK_MODULES</varname> spÃ©cifie le(s) nom"
+"(s) de la bibliothÃ¨que de module. S'il y a plusieurs bibliothÃ¨ques de modules, "
+"sÃ©parez-les par des deux-points. Par exempleÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:397(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "setenv GTK_MODULES \"libgail:libtestprops\""
+msgstr "setenv GTK_MODULES \"libgail:libtestprops\""
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:399(para)
+msgid "All GTK modules have a <function>gtk_module_init()</function> function."
+msgstr ""
+"Tous les modules GTK possÃ¨dent une fonction <function>gtk_module_init()</"
+"function>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:405(title)
+msgid "Gathering accessibility information from an application"
+msgstr "Collecte des informations d'accessibilitÃ© depuis une application"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:406(para)
+msgid ""
+"A program that wishes to make use of ATK calls would likely need to do one "
+"(or more) of the following things:"
+msgstr ""
+"Un programme qui souhaite utiliser des appels ATK doit faire une (ou "
+"plusieurs) des actions suivantesÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:411(para)
+msgid ""
+"Create an event watcher, for example with the <function>atk_add_focus_tracker"
+"()</function> function:"
+msgstr ""
+"CrÃ©er un moniteur d'Ã©vÃ¨nement, par exemple avec la fonction "
+"<function>atk_add_focus_tracker()</function>Â :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:414(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "atk_add_focus_tracker (_my_focus_tracker);"
+msgstr "atk_add_focus_tracker (_mon_moniteur_evenement);"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:415(para)
+msgid ""
+"where <function>_my_focus_tracker()</function> is a function with this "
+"prototype:"
+msgstr ""
+"oÃ¹ <function>_mon_moniteur_evenement()</function> est une fonction qui "
+"utilise ce prototypeÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:418(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "void _my_focus_tracker (AtkObject *aobject);"
+msgstr "void _mon_moniteur_evenement (AtkObject *aobject);"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:421(para)
+msgid "Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():"
+msgstr ""
+"DÃ©finir un auditeur d'Ã©vÃ¨nements global avec la fonction "
+"atk_add_global_event_listener()Â :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:424(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"mouse_watcher_focus_id =   atk_add_global_event_listener(_my_global_listener,\"Gtk:GtkWidget:enter_notify_event\");\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"mouse_watcher_focus_id =   atk_add_global_event_listener(_mon_auditeur_global,\"Gtk:GtkWidget:enter_notify_event\");\n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:427(para)
+msgid ""
+"where <function>_my_global_listener</function> has the prototype of a Glib "
+"<type>GSignalEmissionHook</type>. This example would cause the "
+"<function>_my_global_listener()</function> to be called whenever an "
+"enter_notify_even signal occurs on a <type>GtkWidget</type> object."
+msgstr ""
+"oÃ¹ <function>_mon_auditeur_global</function> contient le prototype Glib "
+"<type>GSignalEmissionHook</type>. Cet exemple fait en sorte que la fonction "
+"<function>_mon_auditeur_global()</function> soit appelÃ©e quand un signal "
+"enter_notify_even se produit sur un objet <type>GtkWidget</type>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:432(para)
+msgid "Access the ATK top-level object with the following function call."
+msgstr ""
+"AccÃ©der aux objets de niveau supÃ©rieur d'ATK avec l'appel de fonction "
+"suivantÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:435(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "AtkObject *root_obj = atk_get_root();"
+msgstr "AtkObject *root_obj = atk_get_root();"
+
+# typo in hierarchy
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:436(para)
+msgid ""
+"This returns an <type>AtkObject</type> which contains all toplevel windows "
+"in the currently running program. The user could then navigate through the "
+"object heirarchy by accessing the root object's children, which corresponds "
+"to the toplevel windows."
+msgstr ""
+"Cela retourne un <type>AtkObject</type> qui contient toutes les fenÃªtres de "
+"niveau supÃ©rieur du programme actuellement en fonction. L'utilisateur peut "
+"alors naviguer dans la hiÃ©rarchie des objets en accÃ©dant aux enfants de "
+"l'objet racine, ce qui correspond aux fenÃªtres de niveau supÃ©rieur."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:444(title)
+msgid "Querying an <type>AtkObject</type>'s Interfaces"
+msgstr "RequÃªte d'interfaces d'un <type>AtkObject</type>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:445(para)
+msgid ""
+"Having located the <type>AtkObject</type> associated with an object in the "
+"application (e.g. by using <function>gtk_widget_get_accessible()</"
+"function>), you can find out what interfaces it implements in various ways:"
+msgstr ""
+"AprÃ¨s avoir localisÃ© l'objet <type>AtkObject</type> associÃ© avec un objet "
+"dans l'application (par ex. avec la fonction <function>gtk_widget_get_accessible"
+"()</function>), vous pouvez trouver quelles interfaces il implÃ©mente de "
+"plusieurs faÃ§onsÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:450(para)
+msgid "Use the supplied <function>ATK_IS_...</function> macros, for example:"
+msgstr ""
+"Utilisez les macros <function>ATK_IS_...</function> fournies, par exempleÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:456(function)
+msgid "ATK_IS_ACTION(atkobj)"
+msgstr "ATK_IS_ACTION(atkobj)"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:461(function)
+msgid "ATK_IS_COMPONENT(atkobj)"
+msgstr "ATK_IS_COMPONENT(atkobj)"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:465(para)
+msgid "etc. (there is one for each interface)"
+msgstr "etc. (il y en a une pour chaque interface)"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:470(para)
+msgid ""
+"If the macro returns <function>TRUE</function>, the interface calls can "
+"safely be made on that ATK object."
+msgstr ""
+"Si la macro renvoie <function>TRUE</function> (VRAI), les appels de "
+"l'interface peuvent Ãªtre effectuÃ©s sans problÃ¨me sur cet objet ATK."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:475(para)
+msgid ""
+"Test the role of the <type>AtkObject</type> by calling "
+"<function>atk_object_get_role()</function>. Any given role implements a "
+"specific number of ATK APIs."
+msgstr ""
+"Testez le rÃ´le de l'objet <type>AtkObject</type> en appelant la fonction "
+"<function>atk_object_get_role()</function>. Chacun des rÃ´les obtenus "
+"implÃ©mente un numÃ©ro spÃ©cifique d'API ATK."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:483(title)
+msgid "Setting up an ATK Signal Handler"
+msgstr "Configuration d'un gestionnaire de signal ATK"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:484(para)
+msgid "Using the <constant>column_inserted</constant> signal as an example:"
+msgstr ""
+"Utilisez le signal "
+"<constant>column_inserted</constant> comme exempleÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:487(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id(my_atk_obj, \n"
+"g_signal_lookup(\"column_inserted\", G_OBJECT_TYPE(my_atk_obj)),0,g_cclosure_new(G_CALLBACK (_my_table_column_inserted_func),NULL,NULL), FALSE);\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id(mon_obj_atk, \n"
+"g_signal_lookup(\"column_inserted\", G_OBJECT_TYPE(mon_obj_atk)),0,g_cclosure_new(G_CALLBACK (_ma_fonct_tableau_colonne_inseree),NULL,NULL), FALSE);\n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:491(para)
+msgid ""
+"This will cause <function>_my_table_column_inserted_func()</function> to be "
+"called whenever a column_inserted signal is emitted on the <type>AtkObject</"
+"type><varname>my_atk_object</varname>."
+msgstr ""
+"La fonction <function>_ma_fonct_tableau_colonne_inseree()</function> est "
+"alors appelÃ©e Ã  chaque fois qu'un signal column_inserted est Ã©mis sur "
+"l'objet <type>AtkObject</type><varname>mon_obj_atk</varname>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:493(para)
+msgid ""
+"Connecting to a signal is slightly different if the signal supports detail. "
+"The <constant>children_changed</constant> signal supports the "
+"<parameter>add</parameter> detail. To connect to a signal when the "
+"<parameter>add</parameter> detail is also specified, this technique is used:"
+msgstr ""
+"La connexion Ã  un signal est un peu diffÃ©rente si le signal prend en charge "
+"les dÃ©tails. Le signal <constant>children_changed</constant> prend en charge "
+"le dÃ©tail <parameter>add</parameter>. Pour se connecter Ã  un signal quand le "
+"dÃ©tail <parameter>add</parameter> est aussi spÃ©cifiÃ©, cette technique est "
+"utilisÃ©eÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:496(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"child_added_id = g_signal_connect_closure (my_atk_obj,\"children_changed::add\",   g_cclosure_new (G_CALLBACK(_my_children_changed_func),NULL,NULL),FALSE); \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"child_added_id = g_signal_connect_closure (mon_obj_atk,\"children_changed::add\",   g_cclosure_new (G_CALLBACK(_ma_fonct_enfant_modifie),NULL,NULL),FALSE); \n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:499(para)
+msgid ""
+"This will cause <function>_my_children_changed_func()</function> to be "
+"called whenever a <constant>children_changed</constant> signal with the "
+"<parameter>add</parameter> detail is emitted on the <type>AtkObject</"
+"type><varname>my_atk_obj</varname>."
+msgstr ""
+"La fonction <function>_ma_fonct_enfant_modifie()</function> est alors "
+"appelÃ©e quand un signal <constant>children_changed</constant> avec le dÃ©tail "
+"<parameter>add</parameter> est Ã©mis sur l'objet <type>AtkObject</"
+"type><varname>mon_obj_atk</varname>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:505(title)
+msgid "Implementing an ATK Object"
+msgstr "ImplÃ©mentation d'un objet ATK"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:506(para)
+msgid ""
+"You will need to implement your own ATK objects for any widgets that do not "
+"already have an accessible implementation in GAIL (or the equivalent library "
+"for other widget sets). This should be implemented as a GTK module, which, "
+"as before, should be included in the <envar>GTK_MODULES</envar> environment "
+"variable so it is loaded at runtime."
+msgstr ""
+"Vous devrez implÃ©menter vos propres objets ATK pour tous les Ã©lÃ©ments "
+"graphiques qui n'ont pas dÃ©jÃ  une implÃ©mentation accessible dans GAIL (ou la "
+"bibliothÃ¨que Ã©quivalente pour d'autres jeux d'Ã©lÃ©ments graphiques). Vous "
+"devez implÃ©menter ceci sous la forme d'un module GTK, qui, comme "
+"prÃ©cÃ©demment, doit Ãªtre inclus dans la variable d'environnement "
+"<envar>GTK_MODULES</envar> afin qu'il soit chargÃ© au lancement. "
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:511(title)
+msgid "Registry"
+msgstr "Registre"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:512(para)
+msgid ""
+"For this example we will assume there is an object called GTK_TYPE_MYTYPE. "
+"The ATK implementation will be called <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>. A "
+"factory will be needed which will be called "
+"<type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>."
+msgstr ""
+"Dans cet exemple nous allons supposer qu'il existe un objet appelÃ© "
+"GTK_TYPE_MONTYPE. L'implÃ©mentation ATK est appelÃ©e "
+"<type>MON_IMP_ATK_TYPE_MONTYPE</type>. Une fabrique est nÃ©cessaire et est "
+"appelÃ©e <type>MON_IMP_ATK_TYPE_MONTYPE_FABRIQUE</type>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:515(para)
+msgid ""
+"To register an ATK implementation of a GTK object, these steps must be "
+"followed in the module's <function>gtk_module_init()</function> function:"
+msgstr ""
+"Pour enregistrer l'implÃ©mentation ATK d'un objet GTK, les Ã©tapes suivantes "
+"doivent Ãªtre suivies dans la fonction <function>gtk_module_init()</function> "
+"du moduleÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:520(para)
+msgid "Access the default registry:"
+msgstr "AccÃ¨s au registre par dÃ©fautÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:523(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"default_registry = atk_get_default_registry();\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"default_registry = atk_get_default_registry();\n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:527(para)
+msgid ""
+"Register the ATK object in the <function>gtk_module_init()</function> "
+"function of this module by making this function call:"
+msgstr ""
+"Enregistrement de l'objet ATK dans la fonction <function>gtk_module_init()</"
+"function> de ce module Ã  l'aide de l'appel de fonction suivantÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:529(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MYTYPE, MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY); \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MONTYPE, MON_IMP_ATK_TYPE_MONTYPE_FABRIQUE); \n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:534(para)
+msgid ""
+"This will register the AtkObject implementation of <type>GTK_TYPE_MYTYPE</"
+"type> to <type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY</type>. This factory will be "
+"implemented so that it knows how to build objects of type "
+"<type>MYATKIMP_TYPE_MYTYPE</type>."
+msgstr ""
+"Cela enregistre l'implÃ©mentation de l'AtkObject de <type>GTK_TYPE_MONTYPE</"
+"type> dans <type>MON_IMP_ATK_TYPE_MONTYPE_FABRIQUE</type>. Cette fabrique "
+"sera implÃ©mentÃ©e afin qu'elle sache construire les objets de type "
+"<type>MON_IMP_ATK_TYPE_MONTYPE</type>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:540(title)
+msgid "Factory"
+msgstr "Fabrique"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:541(para)
+msgid ""
+"The factory must be implemented as a child of class type "
+"<type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> and must implement the function "
+"<function>create_accessible()</function>. This function must create an "
+"appropriate <type>AtkObject</type>. A factory can be used to create more "
+"than one type of object, in which case its <function>create_accessible()</"
+"function> function will need to be smart enough to build and return the "
+"correct <type>AtkObject</type>."
+msgstr ""
+"La fabrique doit Ãªtre implÃ©mentÃ©e comme un enfant du type de classe "
+"<type>ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY</type> et doit implÃ©menter la fonction "
+"<function>create_accessible()</function>. Cette fonction doit crÃ©er un objet "
+"<type>AtkObject</type> appropriÃ©. Une fabrique peut Ãªtre utilisÃ©e pour crÃ©er "
+"plus d'un type d'objet, dans ce cas sa fonction <function>create_accessible()"
+"</function> doit Ãªtre suffisamment intelligente pour construire et renvoyer "
+"l'objet <type>AtkObject</type> correct."
+
+# typo in source implementation
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:547(title)
+msgid "ATK Implemetation for a Specific Object"
+msgstr "ImplÃ©mentation ATK pour un objet spÃ©cifique"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:548(para)
+msgid ""
+"All <type>GObject</type>s implement a <function>get_type()</function> "
+"function. Using the above example the naming convention for this function "
+"name would be <function>myatkimp_mytype_get_type()</function>."
+msgstr ""
+"Tous les objets <type>GObject</type> implÃ©mentent une fonction "
+"<function>get_type()</function>. En utilisant l'exemple prÃ©cÃ©dent, la "
+"convention d'attribution de nom pour cette fonction est "
+"<function>mon_imp_atk_montype_get_type()</function>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:551(para)
+msgid ""
+"In this function, you specify which interfaces your object implements. If "
+"the following logic were included in this <function>get_type()</function> "
+"function, this object would implement the <type>ATK_TEXT</type> interface:"
+msgstr ""
+"Dans cette fonction, vous spÃ©cifiez quelles interfaces sont implÃ©mentÃ©es par "
+"votre objet. Si la logique suivante est incluse dans cette fonction "
+"<function>get_type()</function>, cet objet implÃ©mente alors l'interface "
+"<type>ATK_TEXT</type>Â :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:555(title)
+msgid "Sample <function>get_type()</function> function"
+msgstr "Exemple de fonction <function>get_type()</function>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:556(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n"
+"{ \n"
+"   (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n"
+"   (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n"
+"   NULL \n"
+"}; \n"
+"\n"
+"g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n"
+"                             &amp;atk_text_info); \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n"
+"{ \n"
+"   (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n"
+"   (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n"
+"   NULL \n"
+"}; \n"
+"\n"
+"g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n"
+"                             &amp;atk_text_info); \n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:568(para)
+msgid ""
+"The function <function>atk_text_interface_init()</function>, which has the "
+"following prototype, would need to be implemented:"
+msgstr ""
+"La fonction <function>atk_text_interface_init()</function>, qui possÃ¨de le "
+"prototype suivant, doit Ãªtre implÃ©mentÃ©eÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:571(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"void atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface); \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"void atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface); \n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:574(para)
+msgid ""
+"This function would connect the interface function calls to the specific "
+"implementation as follows:"
+msgstr ""
+"Cette fonction connecte les appels de la fonction d'interface Ã  "
+"l'implÃ©mentation spÃ©cifique comme suitÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:578(title)
+msgid "Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation"
+msgstr ""
+"Connexion des appels d'interface personnalisÃ©s Ã  une implÃ©mentation "
+"d'AtkObject"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:579(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"void \n"
+"atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface) \n"
+"{ \n"
+"   g_return_if_fail (iface != NULL); \n"
+"   iface-&gt;get_text = myatkimp_mytype_get_text; \n"
+"   iface-&gt;get_character_at_offset = myatkimp_mytype_get_character_at_offset; \n"
+"   ... \n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"void \n"
+"atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface) \n"
+"{ \n"
+"   g_return_if_fail (iface != NULL); \n"
+"   iface-&gt;get_text = mon_imp_atk_montype_get_text; \n"
+"   iface-&gt;get_character_at_offset = mon_imp_atk_montype_get_character_at_offset; \n"
+"   ... \n"
+"}\n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:590(para)
+msgid ""
+"Then the functions <function>myatkimp_mytype_get_text()</function>, "
+"<function>myatkimp_mytype_get_character_at_offset()</function>, and the rest "
+"of the <type>ATK_TEXT</type> interface functions would need to be "
+"implemented."
+msgstr ""
+"Ensuite les fonctions <function>mon_imp_atk_montype_get_text()</function>, "
+"<function>mon_imp_atk_montype_get_character_at_offset()</function> et le "
+"reste des fonctions de l'interface <type>ATK_TEXT</type> doivent Ãªtre "
+"implÃ©mentÃ©s."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:596(title)
+msgid "<type>AtkObject</type> Implementation"
+msgstr "ImplÃ©mentation d'<type>AtkObject</type>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:597(para)
+msgid ""
+"<type>AtkObject</type>s are <type>GObjects</type>, and all <type>GObject</"
+"type>s need to specify the <function>get_type()</function> function. Here is "
+"an example that sets up a class and instance initializer. This "
+"<function>get_type()</function> function also specifies that the object "
+"implements <type>ATK_TEXT</type> and specifies the parent object to be "
+"<type>MYATKIMP_MYPARENTTYPE</type>."
+msgstr ""
+"Les <type>AtkObject</type> sont des objets <type>GObjects</type> et tous les "
+"<type>GObject</type> doivent spÃ©cifier la fonction <function>get_type()</"
+"function>. Voici un exemple qui dÃ©finit une classe et un initialisateur "
+"d'instance. Cette fonction <function>get_type()</function> spÃ©cifie aussi "
+"que l'objet implÃ©mente <type>ATK_TEXT</type> et spÃ©cifie l'objet parent "
+"comme un <type>MON_IMP_ATK_MONTYPEPARENT</type>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:601(title)
+msgid "Sample <function>get_type()</function> implementation"
+msgstr "Exemple d'implÃ©mentation de <function>get_type()</function>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:602(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"GType \n"
+"myatkimp_mytype_get_type (void) \n"
+"{ \n"
+"   static GType type = 0; \n"
+"\n"
+"   if (!type) \n"
+"   { \n"
+"      static const GTypeInfo tinfo = \n"
+"      { \n"
+"         sizeof (GailLabelClass), \n"
+"         (GBaseInitFunc) NULL,                              /* base init */ \n"
+"         (GBaseFinalizeFunc) NULL,                          /* base finalize */\n"
+"         (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init,       /* class init */ \n"
+"         (GClassFinalizeFunc) NULL,                         /* class finalize */ \n"
+"         NULL,                                              /* class data */ \n"
+"         sizeof (GailLabel),                                /* instance size */ \n"
+"         0,                                                 /* nb preallocs */ \n"
+"         (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ \n"
+"         NULL                                               /* value table */ \n"
+"      }; \n"
+"\n"
+"      /* Set up atk_text_info structure used below */ \n"
+"      static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n"
+"      { \n"
+"         (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n"
+"         (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n"
+"         NULL \n"
+"      }; \n"
+"\n"
+"      /* Set up typename and specify parent type */ \n"
+"      type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, \n"
+"            \"MyatkimpMytype\", &amp;tinfo, 0); \n"
+"\n"
+"      /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ \n"
+"      g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n"
+"                                   &amp;atk_text_info); \n"
+"   } \n"
+"   return type; \n"
+"} \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"GType \n"
+"mon_imp_atk_montype_get_type (void) \n"
+"{ \n"
+"   static GType type = 0; \n"
+"\n"
+"   if (!type) \n"
+"   { \n"
+"      static const GTypeInfo tinfo = \n"
+"      { \n"
+"         sizeof (GailLabelClass), \n"
+"         (GBaseInitFunc) NULL,                                  /* initialisation base */ \n"
+"         (GBaseFinalizeFunc) NULL,                              /* finalisation base */\n"
+"         (GClassInitFunc) mon_imp_atk_montype_class_init,       /* class init */ \n"
+"         (GClassFinalizeFunc) NULL,                             /* class finalize */ \n"
+"         NULL,                                                  /* donnÃ©es de la classe */ \n"
+"         sizeof (GailLabel),                                    /* taille de l'instance */ \n"
+"         0,                                                     /* nbre prÃ©allocations */ \n"
+"         (GInstanceInitFunc) mon_imp_atk_montype_instance_init, /* instance init */ \n"
+"         NULL                                                   /* tableau de valeur */ \n"
+"      }; \n"
+"\n"
+"      /* Organisation de la structure atk_text_info utilisÃ©e ci-dessous */ \n"
+"      static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n"
+"      { \n"
+"         (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n"
+"         (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n"
+"         NULL \n"
+"      }; \n"
+"\n"
+"      /* Organisation du typename et spÃ©cification du type du parent */ \n"
+"      type = g_type_register_static (MON_IMP_ATK_MONTYPEPARENT, \n"
+"            \"monimpatkmontype\", &amp;tinfo, 0); \n"
+"\n"
+"      /* Cette classe implÃ©mente l'interface ATK_TYPE_TEXT */ \n"
+"      g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n"
+"                                   &amp;atk_text_info); \n"
+"   } \n"
+"   return type; \n"
+"} \n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:647(title)
+msgid "Class/Instance Initializers"
+msgstr "Initialisateurs de classe/instance"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:648(para)
+msgid ""
+"You will have to set up a class initializer for the <type>GObject</type> if "
+"your <type>AtkObject</type> implementation either:"
+msgstr ""
+"Vous allez devoir configurer un initialisateur de classe pour l'objet "
+"<type>GObject</type> dans l'un des deux cas suivantsÂ : si votre implÃ©mentation d'<type>AtkObject</type>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:653(para)
+msgid ""
+"Redefines any function calls defined by the object's parent. This is "
+"typically necessary when an object needs to implement a function like "
+"<function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. This is "
+"necessary if the object has children, but they are not represented with "
+"widgets."
+msgstr ""
+"redÃ©finit un des appels de fonction dÃ©fini par l'objet parent. C'est en "
+"gÃ©nÃ©ral nÃ©cessaire quand un objet doit implÃ©menter une fonction comme "
+"<function>atk_object_get_n_accessible_children()</function>. C'est "
+"nÃ©cessaire si l'objet possÃ¨de des fils qui ne sont pas reprÃ©sentÃ©s par des "
+"Ã©lÃ©ments graphiques."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:656(para)
+msgid ""
+"For example, if your ATK implementation needs to over-ride the "
+"<type>AtkObject</type> function <function>get_name()</function>, then the "
+"class initializer would look like:"
+msgstr ""
+"Par exemple, si votre implÃ©mentation ATK doit remplacer la fonction "
+"<function>get_name()</function> d'<type>AtkObject</type> alors "
+"l'initialisateur de classe ressemblera Ã Â :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:660(title)
+msgid ""
+"Class initializer that overrides parent's <function>get_name()</function> "
+"function"
+msgstr ""
+"Initialisateur de classe qui remplace la fonction <function>get_name()</"
+"function> du parent."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:661(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) \n"
+"{ \n"
+"  AtkObjectClass *class = ATK_OBJECT_CLASS (klass); \n"
+"  class-&gt;get_name = myatkimp_mytype_get_name; \n"
+"} \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"mon_imp_atk_montype_class_init (GailLabelClass *klass) \n"
+"{ \n"
+"  AtkObjectClass *class = ATK_OBJECT_CLASS (klass); \n"
+"  class-&gt;get_name = mon_imp_atk_montype_get_name; \n"
+"} \n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:670(para)
+msgid ""
+"Requires a <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-&gt;"
+"notify_gtk</function>, or <function>parent-&gt;finalize</function> function. "
+"This example defines all three:"
+msgstr ""
+"ou si elle requiert une fonction <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-"
+"&gt;notify_gtk</function> ou <function>parent-&gt;finalize</function>. Cet "
+"exemple dÃ©finit les troisÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:673(title)
+msgid ""
+"Class initializer that defines its own <function>init()</function>, "
+"<function>notify_gtk()</function> and <function>finalize()</function> "
+"functions"
+msgstr ""
+"Initialisateur de classe qui dÃ©finit ses propres fonctions <function>init()</"
+"function>, <function>notify_gtk()</function> et <function>finalize()</"
+"function>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:674(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"static ParentObjectType *parent_class = NULL; \n"
+"\n"
+"myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) \n"
+"{ \n"
+"   ParentObjectType *parent_class = (ParentObjectType*)klass; \n"
+"\n"
+"   /* \n"
+"    * Caching the parent_class is necessary if the init, \n"
+"    * notify_gtk, or finalize functions are set up. \n"
+"    */ \n"
+"    parent_class = g_type_class_ref (MYATKIMP_TYPE_PARENT); \n"
+"\n"
+"    parent_class-&gt;init = myatkimp_mytype_widget_init; \n"
+"    parent_class-&gt;notify_gtk = myatkimp_mytype_real_notify_gtk; \n"
+"    parent_class-&gt;finalize = myatkimp_mytype_finalize; \n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"static ParentObjectType *parent_class = NULL; \n"
+"\n"
+"mon_imp_atk_montype_class_init (GailLabelClass *klass) \n"
+"{ \n"
+"   ParentObjectType *parent_class = (ParentObjectType*)klass; \n"
+"\n"
+"   /* \n"
+"    * La mise en cache de parent_class est nÃ©cessaire si les fonctions \n"
+"    * init, notify_gtk ou finalize sont configurÃ©es. \n"
+"    */ \n"
+"    parent_class = g_type_class_ref (MONATKIMP_TYPE_PARENT); \n"
+"\n"
+"    parent_class-&gt;init = mon_imp_atk_montype_widget_init; \n"
+"    parent_class-&gt;notify_gtk = mon_imp_atk_montype_real_notify_gtk; \n"
+"    parent_class-&gt;finalize = mon_imp_atk_montype_finalize; \n"
+"}\n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:695(para)
+msgid "parent-&gt;init"
+msgstr "parent-&gt;init"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:698(para)
+msgid ""
+"A <function>parent-&gt;init()</function> function may be necessary if the "
+"ATK implementation needs to do either of the following:"
+msgstr ""
+"Une fonction <function>parent-&gt;init()</function> peut Ãªtre nÃ©cessaire si "
+"l'implÃ©mentation ATK a besoin d'effectuer l'une des actions suivantesÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:703(para)
+msgid "Cache any data obtained from a backing GTK widget."
+msgstr ""
+"mettre en cache toutes les donnÃ©es obtenues Ã  partir de l'Ã©lÃ©ment graphique "
+"GTK auxiliaire,"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:708(para)
+msgid "Listen to any signals from the backing GTK widget."
+msgstr "Ã©couter tous les signaux Ã©mis par l'Ã©lÃ©ment graphique GTK auxiliaire."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:713(para)
+msgid "Here is an example of both:"
+msgstr "Voici un exemple des deuxÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:717(title)
+msgid "A custom <function>init()</function> function"
+msgstr "Une fonction personnalisÃ©e <function>init()</function>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:718(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"void \n"
+"gail_tree_view_widget_init (MyatkimpMytype  *mytype, \n"
+"                            GtkWidget       *gtk_widget) \n"
+"{ \n"
+"   /* Make sure to call the parent's init function */ \n"
+"   parent_class-&gt;init (widget, gtk_widget); \n"
+"   \n"
+"   /* Cache a value in the ATK implementation */ \n"
+"   mytype-&gt;cached_value = gtk_widget_function_call(); \n"
+"\n"
+"   /* Listen to a signal */ \n"
+"   gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (gtk_widget), \n"
+"                       \"signal-type\", \n"
+"                       GTK_SIGNAL_FUNC (_myatkimp_mytype_signal_type), \n"
+"                       NULL); \n"
+"} \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"void \n"
+"gail_tree_view_widget_init (Monimpatkmontype  *montype, \n"
+"                            GtkWidget       *gtk_widget) \n"
+"{ \n"
+"   /* Ã?tre sÃ»r d'appeler la fonction init du parent */ \n"
+"   parent_class-&gt;init (widget, gtk_widget); \n"
+"   \n"
+"   /* Mettre en cache une valeur dans l'implementation ATK */ \n"
+"   montype-&gt;cached_value = gtk_widget_function_call(); \n"
+"\n"
+"   /* Ã?couter un signal */ \n"
+"   gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (gtk_widget), \n"
+"                       \"type-signal\", \n"
+"                       GTK_SIGNAL_FUNC (_mon_imp_atk_montype_signal_type), \n"
+"                       NULL); \n"
+"} \n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:737(para)
+msgid ""
+"In this example, if the specified <type>signal-type</type> signal were "
+"generated on the backing <varname>gtk_widget</varname>, then the "
+"<function>_myatkimp_mytype_signal_type()</function> function would be called."
+msgstr ""
+"Dans cet exemple, si le signal <type>type-signal</type> spÃ©cifiÃ© est gÃ©nÃ©rÃ© "
+"par le <varname>gtk_widget</varname> auxiliaire alors la fonction "
+"<function>_mon_imp_atk_montype_signal_type()</function> est appelÃ©e."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:742(para)
+msgid "parent-&gt;notify_gtk"
+msgstr "parent-&gt;notify_gtk"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:745(para)
+msgid ""
+"If the ATK implementation needs to listen to any property notifications on "
+"the backing GTK object, a <function>parent-&gt;notify_gtk()</function> "
+"function may be necessary. For example:"
+msgstr ""
+"Si l'implÃ©mentation d'ATK doit Ã©couter toutes les notifications de propriÃ©tÃ© "
+"de l'objet GTK auxiliaire, une fonction  <function>parent-&gt;notify_gtk()</"
+"function> peut Ãªtre nÃ©cessaire. Par exempleÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:749(title)
+msgid "A custom <function>notify_gtk()</function> function"
+msgstr "Une fonction personnalisÃ©e <function>notify_gtk()</function>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:750(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"void \n"
+"myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject    *obj, \n"
+"                                 GParamSpec *pspec) \n"
+"{ \n"
+"   GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); \n"
+"   AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); \n"
+"\n"
+"   if (strcmp (pspec-&gt;name, \"property-of-interest\") == 0) \n"
+"   { \n"
+"      /* Handle the property change. */ \n"
+"   } \n"
+"   else \n"
+"   { \n"
+"      parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); \n"
+"   } \n"
+"} \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"void \n"
+"mon_imp_atk_montype_real_notify_gtk (GObject    *obj, \n"
+"                                 GParamSpec *pspec) \n"
+"{ \n"
+"   GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); \n"
+"   AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); \n"
+"\n"
+"   if (strcmp (pspec-&gt;name, \"propriÃ©tÃ©-concernÃ©e\") == 0) \n"
+"   { \n"
+"      /* Gestion de la modification de propriÃ©tÃ©. */ \n"
+"   } \n"
+"   else \n"
+"   { \n"
+"      parent_class-&gt;notify_gtk (obj, pspec); \n"
+"   } \n"
+"} \n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:771(para)
+msgid "parent-&gt;finalize"
+msgstr "parent-&gt;finalize"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:774(para)
+msgid ""
+"If it is necessary to free any data when a <type>GObject</type> instance is "
+"destroyed, then a <function>finalize()</function> function is needed to free "
+"the memory. For example:"
+msgstr ""
+"S'il est nÃ©cessaire de libÃ©rer toutes les donnÃ©es quand une instance "
+"<type>GObject</type> est dÃ©truite alors il y a besoin d'une fonction "
+"<function>finalize()</function> pour libÃ©rer la mÃ©moire. Par exempleÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:778(title)
+msgid "A custom <function>finalize()</function> function"
+msgstr "Une fonction personnalisÃ©e <function>finalize()</function>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:779(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"void \n"
+"myatkimp_mytype_finalize (GObject *object) \n"
+"{ \n"
+"   MyAtkimpMyType *my_type = MYATKIMP_MYTYPE (object); \n"
+"\n"
+"   g_object_unref (my_type-&gt;cached_value); \n"
+"   G_OBJECT_CLASS (parent_class)-&gt;finalize (object); \n"
+"} \n"
+msgstr ""
+"\n"
+"void \n"
+"mon_imp_atk_montype_finalize (GObject *object) \n"
+"{ \n"
+"   MonImpAtkMonType *mon_type = MONIMPATK_MONTYPE (object); \n"
+"\n"
+"   g_object_unref (mon_type-&gt;cached_value); \n"
+"   G_OBJECT_CLASS (parent_class)-&gt;finalize (object); \n"
+"} \n"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:799(title)
+msgid "Making Custom Components Accessible"
+msgstr "Rendre les composants personnalisÃ©s accessibles"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:800(para)
+msgid ""
+"Adding ATK support to your custom widget will assure its cooperation with "
+"the accessibility infrastructure. These are the general steps that are "
+"required:"
+msgstr ""
+"L'ajout de la prise en charge ATK Ã  votre Ã©lÃ©ment graphique personnalisÃ© "
+"assure de sa coopÃ©ration avec les infrastructures d'accessibilitÃ©. Voici les "
+"Ã©tapes gÃ©nÃ©rales requisesÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:805(para)
+msgid ""
+"assess a custom widget according to the applicable <link linkend=\"gad-ui-"
+"guidelines\">User Interface Guidelines</link>;"
+msgstr ""
+"accÃ©der Ã  un Ã©lÃ©ment graphique personnalisÃ© en suivant les <link linkend="
+"\"gad-ui-guidelines\">directives d'interface utilisateur</link> concernÃ©esÂ ;"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:810(para)
+msgid ""
+"determine which <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.";
+"html\">ATK interfaces</ulink> a custom widget should implement, according to "
+"the widget's feature set and function;"
+msgstr ""
+"dÃ©terminer quelles <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/";
+"atk.html\">interfaces ATK</ulink> un Ã©lÃ©ment graphique personnalisÃ© doit "
+"implÃ©menter selon l'ensemble de ses fonctionnalitÃ©s et la fonction de l'Ã©lÃ©ment "
+"graphiqueÂ ;"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:815(para)
+msgid ""
+"assess which <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html";
+"\">ATK interfaces</ulink> can be inherited from the parent widget class;"
+msgstr ""
+"Ã©valuer quelles <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.";
+"html\">interfaces ATK</ulink> peuvent Ãªtre hÃ©ritÃ©es de la classe de "
+"l'Ã©lÃ©ment graphique parentÂ ;"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:820(para)
+msgid ""
+"implement the appropriate ATK interfaces for the widget class in one of two "
+"ways:"
+msgstr ""
+"implÃ©menter les interfaces ATK appropriÃ©es pour la classe d'Ã©lÃ©ment "
+"graphique d'une des deux faÃ§ons suivantesÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:825(para)
+msgid "directly by the custom widget, or"
+msgstr "directement par un Ã©lÃ©ment graphique personnalisÃ© ou"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:830(para)
+msgid ""
+"in an <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObject.html";
+"\"><type>AtkObject</type></ulink> subtype created by a new <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/AtkObjectFactory.html";
+"\"><type>AtkObjectFactory</type></ulink> subclass"
+msgstr ""
+"dans un sous-type <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/";
+"AtkObject.html\"><type>AtkObject</type></ulink> crÃ©Ã© par une nouvelle sous-"
+"classe <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/";
+"AtkObjectFactory.html\"><type>AtkObjectFactory</type></ulink>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:835(para)
+msgid ""
+"If the second method is used, the appropriate factory type must be "
+"registered with the <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> at runtime."
+msgstr ""
+"Si la seconde mÃ©thode est utilisÃ©e, le type de fabrique appropriÃ© doit Ãªtre "
+"enregistrÃ© avec l'objet <type>AtkObjectFactoryRegistry</type> Ã  l'exÃ©cution."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:840(para)
+msgid ""
+"The <ulink url=\"ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/\";>GAIL source "
+"code</ulink> serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage."
+msgstr ""
+"Le <ulink url=\"ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gail/\";>code source "
+"GAIL</ulink> est un excellent tutoriel pour une utilisation avancÃ©e d'ATK."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:846(title)
+msgid "User Interface Guidelines for Supporting Accessibility"
+msgstr ""
+"Directives pour la prise en charge de l'accessibilitÃ© dans l'interface "
+"utilisateur"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:847(para)
+msgid ""
+"When designing your application's GUI, there are a number of simple "
+"guidelines you should follow to ensure that it can be used by as wide an "
+"audience as possible, whether in conjunction with assistive technologies or "
+"not. Don't be fooled into thinking that this is just a case of \"making your "
+"GUI usable by people with disabilities\", though, and that you shouldn't "
+"bother if you know a disabled person is never going to use your application. "
+"Following these guidelines will improve the overall usability of your "
+"application for everyone who uses it - including you!"
+msgstr ""
+"Lors de la conception de l'interface graphique de votre application, il y a "
+"un certain nombre de directives simples que vous devez suivre pour Ãªtre "
+"certain qu'elle puisse Ãªtre utilisÃ©e par le plus grand nombre, que ce soit "
+"en conjonction avec des technologies d'assistance ou non. Ne faites pas "
+"l'erreur de penser qu'il s'agit seulement de Â«Â rendre l'interface graphique "
+"utilisable pour les personnes handicapÃ©esÂ Â» et que vous n'avez pas Ã  vous "
+"inquiÃ©ter de savoir si une personne possÃ©dant un handicap utilisera un jour "
+"votre application. Suivre ces directives amÃ©liorera l'ergonomie globale de "
+"votre application pour tous les utilisateurs, vous y compris."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:852(title)
+msgid "General"
+msgstr "GÃ©nÃ©ralitÃ©s"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:853(para)
+msgid ""
+"We all get frustrated if we can't find a feature in an application, or make "
+"a mistake from which it takes a couple of minutes to recover, if it's "
+"possible to recover at all. If you have some sort of disability, the chances "
+"are the effort and time penalties involved will be several times worse. "
+"Following a few basic guidelines can help prevent these sorts of situations "
+"for all users."
+msgstr ""
+"Nous sommes tous un jour ou l'autre frustrÃ©s de ne pas trouver une "
+"fonctionnalitÃ© dans une application ou de faire une erreur qui prend "
+"plusieurs minutes pour Ãªtre corrigerÂ ; si c'est possible de la corriger. Si vous avez "
+"un handicap quelconque, il y a de bonnes chances que les efforts et la perte "
+"de temps soient bien plus importants. Suivez ces quelques directives de base "
+"pour prÃ©venir ce type de situations pour tous les utilisateurs."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:858(para)
+msgid ""
+"Provide Undo for every action that changes the user's data or the "
+"application's settings. If possible, provide more than one level of undo and "
+"redo, and a history list to allow preview of what actions will be undone."
+msgstr ""
+"Fournissez la possibilitÃ© d'annuler chacune des actions qui modifient les "
+"donnÃ©es de l'utilisateur ou les paramÃ¨tres de l'application. Si possible, "
+"fournissez plusieurs niveaux d'annulation et de rÃ©tablissement, ainsi qu'un "
+"historique pour permettre de prÃ©visualiser quelles actions seront annulÃ©es."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:863(para)
+msgid ""
+"Provide commands to restore default settings. If a particular setting could "
+"make the application completely unusable for an individual, e.g. by making "
+"the fonts very small, it would be useful to provide an option to restore the "
+"default settings outside the application itself. This could be done using a "
+"command line switch, for example."
+msgstr ""
+"Fournissez des commandes pour restaurer les paramÃ¨tres par dÃ©faut. Si un "
+"paramÃ¨tre particulier peut rendre l'application complÃ¨tement inutilisable "
+"pour un individu, par exemple en rÃ©duisant la taille des polices, il est "
+"alors utile de fournir une option de restauration des paramÃ¨tres par dÃ©faut "
+"en dehors de l'application elle-mÃªme. Par exemple, Ã  l'aide d'une option en "
+"ligne de commande."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:868(para)
+msgid ""
+"Help prevent users from doing the wrong thing. This is particularly "
+"important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or "
+"that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). Consider using "
+"confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to "
+"perform potentially destructive actions."
+msgstr ""
+"Aidez les utilisateur Ã  ne pas commettre d'erreurs. Ceci est particuliÃ¨rement "
+"important pour des actions qui peuvent Ãªtre lancÃ©es accidentellement (comme les "
+"actions avec la souris) ou qui ne sont pas faciles Ã  annuler (comme "
+"l'Ã©crasement d'un fichier). ConsidÃ©rez la possibilitÃ© d'utiliser des boÃ®tes "
+"de dialogue de confirmation ou de forcer l'utilisation d'un mode particulier "
+"pour effectuer des actions potentiellement dangereuses."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:873(para)
+msgid ""
+"Minimize users' memory load. For example, let the user view multiple "
+"documents at the same time, and ensure online help or other instructions can "
+"remain visible while they carry out the procedure being described. Allow "
+"them to copy any information that is displayed, and paste it anywhere that "
+"data can be entered."
+msgstr ""
+"Minimisez le travail mÃ©moire des utilisateurs. Par exemple, permettez Ã  "
+"l'utilisateur de regarder plusieurs documents en mÃªme temps et assurez-vous que "
+"l'aide en ligne ou d'autres instructions peuvent rester visibles pendant que "
+"la tÃ¢che dÃ©crite est effectuÃ©e. Permettez le copier-coller de toutes les "
+"informations affichÃ©es partout oÃ¹ des donnÃ©es peuvent Ãªtre saisies."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:878(para)
+msgid ""
+"Don't make users insert disks. Depending on a user's particular disability, "
+"they may find it difficult to physically insert or change a disk, or they "
+"may find it hard to identify the correct disk in the first place. If your "
+"application is installed from CD-ROM, provide an option to copy all the "
+"files that will be required onto the user's hard drive."
+msgstr ""
+"Ne faites pas insÃ©rer de disques aux utilisateurs. En fonction du handicap "
+"de l'utilisateur, il se peut qu'il lui soit difficile d'insÃ©rer physiquement "
+"un disque ou de le changer, il se peut aussi qu'il ne soit pas capable "
+"d'identifier le bon disque dans un premier temps. Si votre application est "
+"installÃ©e Ã  partir d'un CD-ROM, fournissez l'option de copier tous les "
+"fichiers nÃ©cessaires sur le disque dur de l'utilisateur."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:883(para)
+msgid ""
+"Don't place frequently used functions deep in a menu structure. Whether "
+"you're using a mouse, keyboard or some other input device, deeply-nested "
+"menu items are best avoided. As well as the burden of remembering where to "
+"find them, they are always more difficult and time-consuming to access."
+msgstr ""
+"Ne placez pas les fonctions utilisÃ©es frÃ©quemment profondÃ©ment dans la "
+"structure des menus. Que vous utilisiez une souris, le clavier ou tout autre "
+"pÃ©riphÃ©rique de saisie, il vaut mieux Ã©viter les Ã©lÃ©ments de menus placÃ©s "
+"profondÃ©ment. En plus de l'effort de mÃ©moire pour les trouver, ils sont "
+"toujours plus difficiles et longs Ã  accÃ©der."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:888(para)
+msgid ""
+"Don't lead users through unnecessary steps. For example, wizards are useful "
+"for users who have trouble handling large numbers of options at one time, "
+"but other users may need to minimize the amount of time or keystrokes they "
+"use. Such users benefit from being able to skip unnecessary steps or go "
+"directly to the one they need. Consider providing a <guibutton>Finish</"
+"guibutton> button in wizards that skips right to the end and assumes default "
+"responses for the intermediate steps. If the process has many steps, "
+"consider asking the user at the start if they want to run through all the "
+"steps, or just the most commonly-used ones."
+msgstr ""
+"N'imposez pas aux utilisateurs des Ã©tapes inutiles. Par exemple, les "
+"assistants sont utiles pour des utilisateurs qui ont des problÃ¨mes pour "
+"manipuler un grand nombre d'options Ã  la fois, mais d'autres utilisateurs "
+"ont besoin de minimiser le temps et le nombre de saisies au clavier. Ces "
+"utilisateurs sont aidÃ©s s'il est possible de sauter des Ã©tapes inutiles et "
+"d'aller directement Ã  l'Ã©tape voulue. Pensez Ã  fournir dans les assistants un bouton "
+"<guibutton>Terminer</guibutton> qui va directement Ã  la "
+"fin et utilise les rÃ©ponses par dÃ©faut pour les Ã©tapes intermÃ©diaires. Si le "
+"processus contient de nombreuses Ã©tapes, pensez Ã  demander Ã  l'utilisateur "
+"s'il souhaite effectuer toutes les Ã©tapes ou seulement celles utilisÃ©es le "
+"plus frÃ©quemment."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:896(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:11(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:293(entry)
+msgid "Keyboard Navigation"
+msgstr "Navigation au clavier"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:897(para)
+msgid ""
+"A well-designed keyboard user interface plays a key role when you are "
+"designing accessible software. Blind users can navigate software more "
+"effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual "
+"feedback of the mouse pointer location. Also, mobility impairments can "
+"prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the "
+"fine motor control skills required."
+msgstr ""
+"Une interface utilisateur clavier bien conÃ§ue joue un rÃ´le important quand "
+"vous concevez un logiciel accessible. Les utilisateurs non-voyants peuvent "
+"naviguer plus efficacement dans le logiciel Ã  l'aide du clavier, alors que "
+"l'utilisation de la souris dÃ©pend des retours d'informations visuels "
+"fonction de la position du pointeur. Il est aussi possible qu'un handicap "
+"moteur empÃªche un utilisateur d'utiliser la souris, Ã  cause du degrÃ© de "
+"contrÃ´le nÃ©cessaire Ã  sa manipulation."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:900(para)
+msgid ""
+"It is therefore important to make all mouse actions available from the "
+"keyboard, and include keyboard access to all toolbars, menus, links and "
+"buttons. Every function your application provides should be available using "
+"the keyboard alone. Hide your mouse while you're testing your application if "
+"you have to!"
+msgstr ""
+"Il est donc important de rendre toutes les actions de la souris disponibles "
+"depuis le clavier et d'inclure une touche d'accÃ¨s Ã  toutes les barres "
+"d'outils, les menus, liens et boutons. Chaque fonction de votre application se "
+"doit d'Ãªtre disponible en utilisant uniquement le clavier. Cachez votre "
+"souris lors de vos tests s'il le fautÂ !"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:903(para)
+msgid ""
+"Most functionality should be easy to make accessible by using keyboard "
+"mnemonics and accelerators, and the toolkit's built-in navigation features. "
+"However, operations that rely on drag-and-drop, for example, may require "
+"more thought."
+msgstr ""
+"La plupart des fonctionnalitÃ©s doivent Ãªtre accessibles facilement Ã  l'aide "
+"de mnÃ©moniques et raccourcis clavier et de fonctions de navigation intÃ©grÃ©es "
+"de la boÃ®te Ã  outils. Par contre, des opÃ©rations qui requiÃ¨rent un glisser-"
+"dÃ©poser, par exemple, peuvent nÃ©cessiter plus de rÃ©flexion."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:908(para)
+msgid ""
+"Provide efficient keyboard access to all application features. Some users "
+"may be unable to use a mouse, and many \"power-users\" prefer to use the "
+"keyboard anyway. Also, some specialized assistive technology input devices "
+"may simulate keyboard events rather than mouse events. Since typing is "
+"difficult or even painful for some users, it is important to provide a "
+"keyboard interface that minimizes the number of keystrokes required for any "
+"given task."
+msgstr ""
+"Fournissez un accÃ¨s clavier efficace pour toutes les fonctionnalitÃ©s de "
+"l'application. Certains utilisateurs ne peuvent pas se servir d'une souris, "
+"et de nombreux Â«Â utilisateurs avancÃ©sÂ Â» prÃ©fÃ¨rent utiliser le clavier. De "
+"nombreux pÃ©riphÃ©riques de technologie d'assistance simulent des Ã©vÃ¨nements "
+"claviers plutÃ´t que des Ã©vÃ¨nements souris. Comme la frappe est difficile "
+"voire mÃªme douloureuse pour certains utilisateurs, il est important de "
+"fournir une interface clavier qui minimise le nombre de frappes de touches "
+"nÃ©cessaire pour une tÃ¢che donnÃ©e."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:913(para)
+msgid ""
+"Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window "
+"with the <keycap>Tab</keycap> key, keyboard focus should move between "
+"controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left "
+"to right and top to bottom."
+msgstr ""
+"Utilisez un ordre de navigation clavier logique. Lors d'une navigation dans "
+"une fenÃªtre avec la touche <keycap>Tab</keycap>, le focus clavier doit se "
+"dÃ©placer entre les contrÃ´les dans un ordre prÃ©visible. Dans les "
+"environnements linguistiques occidentaux, c'est habituellement de la gauche "
+"vers la droite et de haut en bas."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:918(para)
+msgid ""
+"Ensure correct tab order for controls whose enabled state is dependent on "
+"checkbox, radio button or toggle button state. When such a button is "
+"selected, all its dependent controls should be enabled, and all the "
+"dependent controls of any other button in the group should be disabled. When "
+"the user selects a checkbox, radio button or toggle button that has "
+"dependent controls, do not automatically give focus to the first dependent "
+"control, but instead leave the focus on the button."
+msgstr ""
+"Assurez-vous que l'ordre de parcours des contrÃ´les avec la touche Tab "
+"reste correct pour ceux dont l'Ã©tat activÃ© dÃ©pend de l'Ã©tat d'une case Ã  "
+"cocher, d'un bouton radio et d'un bouton poussoir. Lorsqu'un bouton de ce "
+"type est sÃ©lectionnÃ©, tous les contrÃ´les en dÃ©pendant doivent Ãªtre activÃ©s "
+"et tous ceux qui dÃ©pendent d'un autre bouton du groupe doivent Ãªtre "
+"dÃ©sactivÃ©s. Lorsque l'utilisateur sÃ©lectionne une case Ã  cocher, un bouton "
+"radio ou un bouton poussoir qui possÃ¨dent des contrÃ´les en dÃ©pendance, ne "
+"donnez pas automatiquement le focus au premier contrÃ´le dÃ©pendant mais "
+"laissez plutÃ´t le focus sur le bouton qui commande cette dÃ©pendance."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:923(para)
+msgid ""
+"Don't override existing system-level accessibility features. For example, "
+"<ulink url=\"http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/overview.html\";>AccessX</"
+"ulink> is an Xserver extension that has been supported since X11R6. The "
+"MouseKeys feature of this extension allows mouse movement and button clicks "
+"to be simulated using the keypad. Therefore you should not add features to "
+"your application that can only be accessed by pressing keys on the keypad, "
+"as users relying on the MouseKeys feature will not be able to use them."
+msgstr ""
+"Ne sur-dÃ©finissez pas les caractÃ©ristiques existantes d'accessibilitÃ© au "
+"niveau systÃ¨me. Par exemple, <ulink url=\"http://www.rehab.uiuc.edu/accessx/";
+"overview.html\">AccessX</ulink> est une extension de Xserver qui est prise "
+"en charge depuis X11R6. La caractÃ©ristique MouseKeys de cette extension "
+"permet de simuler Ã  l'aide du pavÃ© numÃ©rique les dÃ©placements de la souris "
+"et les clics de boutons. Par consÃ©quent, vous ne pouvez pas ajouter des "
+"caractÃ©ristiques Ã  l'application qui ne seraient atteintes qu'en utilisant "
+"le pavÃ© numÃ©riqueÂ ; les utilisateurs comptant sur les fonctionnalitÃ©s de "
+"MouseKeys ne pourraient plus les utiliser."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:928(para)
+msgid ""
+"Provide more than one method to perform keyboard tasks where possible. Some "
+"users may find some keys and key combinations easier to use than others."
+msgstr ""
+"Fournissez plus d'une mÃ©thode pour rÃ©aliser les tÃ¢ches au clavier lorsque "
+"c'est possible.Â Certains utilisateurs peuvent trouver certaines touches ou "
+"combinaisons plus faciles que d'autres."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:933(para)
+msgid ""
+"Provide both keyboard and mouse access to functions where possible. Some "
+"users may only be able to use either the mouse or the keyboard, but not both."
+msgstr ""
+"Fournissez si possible la possibilitÃ© d'utiliser Ã  la fois le clavier et la souris pour "
+"accÃ©der Ã  une fonction. Certains utilisateurs ne peuvent utiliser que le clavier "
+"ou la souris, mais pas les deux."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:938(para)
+msgid ""
+"Don't assign awkward reaches to frequently performed keyboard operations. "
+"Some people may only be able to use one hand on the keyboard, so shortcuts "
+"that can be easily used with one hand are preferable for common operations. "
+"In any case, having to frequently perform long or difficult reaches on the "
+"keyboard can increase muscle strain for all users, increasing the risk of "
+"pain or injury."
+msgstr ""
+"N'attribuez pas de moyens d'accÃ¨s complexes aux opÃ©rations clavier "
+"frÃ©quemment utilisÃ©es. Certaines personnes ne peuvent utiliser qu'une seule "
+"main sur le clavier, donc les raccourcis utilisables facilement d'une seule "
+"main sont prÃ©fÃ©rables pour les opÃ©rations courantes. Dans tous les cas, "
+"avoir Ã  rÃ©aliser des extensions ou des positionnements difficiles sur le "
+"clavier augmente pour tous les utilisateurs le risque de se froisser un "
+"muscle, donc de douleurs ou de blessures."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:943(para)
+msgid ""
+"Don't require repetitive use of simultaneous keypresses. Some users are only "
+"able to press and hold one key at a time. Assistive technologies such as "
+"AccessX may allow users to press the keys sequentially rather than "
+"simultaneously, but this of course means the operation will take longer for "
+"them."
+msgstr ""
+"N'exigez pas des utilisations rÃ©pÃ©tÃ©es d'appuis simultanÃ©s de touches. "
+"Certains utilisateurs ne sont capables que d'appuyer et tenir une "
+"seule touche enfoncÃ©e Ã  la fois. Les technologies d'assistance telles que celles "
+"d'AccessX permettent aux utilisateurs d'appuyer sur les touches de maniÃ¨re "
+"sÃ©quentielle plutÃ´t que simultanÃ©ment, mais bien sÃ»r cela signifie que "
+"l'opÃ©ration prendra plus de temps pour eux."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:948(para)
+msgid ""
+"Ensure that any text that can be selected with the mouse can also be "
+"selected with the keyboard. This is a convenience for all users, but "
+"especially for those for whom fine control of the mouse is difficult."
+msgstr ""
+"Assurez-vous que tout texte pouvant Ãªtre sÃ©lectionnÃ© avec la souris puisse "
+"Ã©galement l'Ãªtre avec le clavier. C'est une facilitÃ© pour tous les "
+"utilisateurs, mais elle s'adresse plus spÃ©cialement Ã  ceux qui ont des "
+"difficultÃ©s Ã  contrÃ´ler finement le mouvement de la souris."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:953(para)
+msgid ""
+"Ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also "
+"be resized or moved with the keyboard. For example, icons and windows on the "
+"desktop. Where precision sizing and placement is potentially important, e.g. "
+"shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can "
+"type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid."
+msgstr ""
+"Assurez-vous que les objets qui peuvent Ãªtre redimensionnÃ©s ou dÃ©placÃ©s par "
+"un glisser-dÃ©poser peuvent Ã©galement l'Ãªtre avec le clavier, par exemple "
+"les icÃ´nes ou les fenÃªtres sur le bureau. Lorsqu'un positionnement et un "
+"redimensionnement prÃ©cis peut se rÃ©vÃ©ler important (par ex. les formes dans "
+"un diagramme), pensez Ã©galement Ã  fournir, soit une boÃ®te de dialogue dans "
+"laquelle l'utilisateur peut saisir des coordonnÃ©es, soit un moyen de placer "
+"les objets sur une grille dÃ©finie par ce dernier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:958(para)
+msgid ""
+"Don't use general navigation functions to trigger operations. For example, "
+"do not use basic <keycap>Tab</keycap> keyboard navigation in a dialog to "
+"activate any actions associated with a control."
+msgstr ""
+"N'utilisez pas de fonctions gÃ©nÃ©rales de navigation pour dÃ©clencher des "
+"actions. Par exemple, n'utilisez pas l'usuelle navigation clavier avec la "
+"touche <keycap>Tab</keycap> dans une boÃ®te de dialogue pour activer une "
+"action associÃ©e Ã  un contrÃ´le."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:963(para)
+msgid ""
+"Show keyboard-invoked menus, windows and tooltips near the object they "
+"relate to. In GNOME 2.0, users can call up popup menus with "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, and "
+"tooltips with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></"
+"keycombo>. Do not completely hide or obscure the object to which the menu or "
+"tooltip refers, however."
+msgstr ""
+"Affichez les menus appelÃ©s par le clavier, les fenÃªtres et les infobulles "
+"auprÃ¨s des objets auxquels ils sont associÃ©s. Dans GNOME 2.0, les utilisateurs "
+"peuvent activer les menus contextuels avec <keycombo><keycap>Maj</"
+"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> et les infobulles avec "
+"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Toutefois, ne "
+"masquez ou n'obscurcissez pas entiÃ¨rement l'objet auquel le menu ou "
+"l'infobulle se rapporte."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:971(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:372(entry)
+msgid "Mouse Interaction"
+msgstr "Interaction avec la souris"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:972(para)
+msgid ""
+"Remember that not everybody can use a mouse with equal dexterity, and that "
+"some users may have difficulty seeing or following the mouse pointer."
+msgstr ""
+"Prenez en compte le fait que tous les utilisateurs ne peuvent pas utiliser "
+"une souris avec la mÃªme dextÃ©ritÃ© et que certains d'entre eux peuvent aussi "
+"avoir des difficultÃ©s pour voir ou suivre le pointeur de la souris."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:977(para)
+msgid ""
+"Don't depend on input from mouse button 2 or button 3. As well as being "
+"physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive "
+"technology devices only support button 1. Some assistive technologies may "
+"not emulate the mouse at all, but generate keyboard events instead."
+msgstr ""
+"Les entrÃ©es ne doivent pas dÃ©pendre du bouton central ou de droite. En plus "
+"d'Ãªtre physiquement plus difficils Ã  cliquer, certains dispositifs de "
+"pointage et de nombreux dispositifs de technologies d'assistance ne prennent "
+"en charge ou n'Ã©mulent que le bouton gauche de la souris 1. Certaines "
+"technologies d'assistance n'Ã©mulent mÃªme pas du tout la souris mais gÃ©nÃ¨rent "
+"des Ã©vÃ¨nements clavier Ã  la place."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:982(para)
+msgid ""
+"Allow all mouse operations to be cancelled. Pressing the <keycap>Esc</"
+"keycap> key should cancel any mouse operation in progress, such as dragging "
+"and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing "
+"program."
+msgstr ""
+"Permettez Ã  toutes les opÃ©rations d'Ãªtre annulÃ©es avant leur fin. Un appui "
+"sur la touche <keycap>Ã?chap</keycap> doit annuler toutes opÃ©rations de la "
+"souris en cours telles qu'une action de glisser-dÃ©poser d'un fichier ou le "
+"dessin d'une forme dans une application de dessin."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:987(para)
+msgid ""
+"Provide visual feedback throughout a drag and drop operation. As the mouse "
+"passes over valid targets, highlight them and change the mouse pointer. Use "
+"the \"no drop\" mouse pointer when passing over invalid drop targets. See "
+"<link linkend=\"gad-mouse-examples\">Mouse Interaction Examples</link>."
+msgstr ""
+"Fournissez un retour visuel pendant toute la durÃ©e d'une opÃ©ration de glisser-"
+"dÃ©poser. Quand la souris passe au dessus de cibles valides, mettez-les en "
+"Ã©vidence et modifiez le pointeur de la souris. Utilisez le pointeur de "
+"souris Â«Â dÃ©pÃ´t impossibleÂ Â» lorsque vous passez au dessus de cibles de dÃ©pÃ´t "
+"non valides. Consultez Ã©galement les <link linkend=\"gad-mouse-examples"
+"\">exemples d'interaction avec la souris</link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:992(para)
+msgid ""
+"Don't warp the mouse pointer, or restrict mouse movement to part of the "
+"screen. This can interfere with assistive technologies, and is usually "
+"confusing even for users who don't rely on ATs."
+msgstr ""
+"Ne dÃ©formez pas le pointeur de la souris ou ne restreignez pas le mouvement "
+"de la souris Ã  une partie de l'Ã©cran. Cela peut interfÃ©rer avec les "
+"technologies d'assistance et est habituellement perturbant pour les "
+"utilisateurs qui n'utilisent pas les technologies d'assistance."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:997(para)
+msgid ""
+"Don't make mouse targets too small. In general, mouse targets should be at "
+"least the size of the \"hot area\" around the resizable window border in the "
+"current window manager/theme - bearing in mind that a user with impaired "
+"dexterity or vision may be using a window manager with larger areas than the "
+"default."
+msgstr ""
+"Ne crÃ©ez pas de cibles trop petites pour la souris. En gÃ©nÃ©ral, les cibles "
+"doivent Ãªtre au minimum de la taille de la Â«Â zone sensibleÂ Â» autour de la "
+"bordure d'une fenÃªtre redimensionnable dans le gestionnaire/thÃ¨me de "
+"fenÃªtres actuelÂ ; en gardant Ã  l'esprit qu'un utilisateur Ã  mobilitÃ© ou "
+"vision rÃ©duite peut utiliser un gestionnaire de fenÃªtres avec des zones plus "
+"grandes que celles par dÃ©faut."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1004(title)
+msgid "Mouse Interaction Examples"
+msgstr "Exemples d'interaction avec la souris"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1006(title)
+msgid "Example of \"no-drop\" pointer from CDE/Motif"
+msgstr "Exemple de pointeur Â«Â dÃ©pÃ´t impossibleÂ Â» de CDE/Motif"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1012(phrase)
+msgid "Example of an \"invalid drop target\" pointer shape"
+msgstr "Exemple d'une forme de pointeur de Â«Â cible de dÃ©pÃ´t non valideÂ Â»"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1020(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:55(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:404(entry)
+msgid "Graphical Elements"
+msgstr "Ã?lÃ©ments graphiques"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1021(para)
+msgid ""
+"Provide options to customize the presentation of all the important graphical "
+"elements in your application. This will make it easier for people with "
+"visual or cognitive impairments to use."
+msgstr ""
+"Fournissez une option pour personnaliser la prÃ©sentation de tous les "
+"Ã©lÃ©ments graphiques importants de votre application. Cela la rend plus "
+"facile d'utilisation pour des personnes ayant des problÃ¨mes visuels ou des "
+"difficultÃ©s de raisonnement."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1026(para)
+msgid ""
+"Don't hard-code graphic attributes such as line, border or shadow thickness. "
+"These elements should ideally be read from the GTK or window manager theme. "
+"If this is not possible, provide options within your application to change "
+"them."
+msgstr ""
+"Ne codez pas de maniÃ¨re permanente les attributs graphiques tel que ligne, "
+"bordure ou largeur des ombres. Ces Ã©lÃ©ments devraient Ãªtre idÃ©alement lus "
+"depuis le thÃ¨me GTK ou celui du gestionnaire de fenÃªtres. Si ce n'est pas "
+"possible, fournissez des options dans votre application pour les modifier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1031(para)
+msgid ""
+"Provide descriptive names for all interface components. The GAIL library "
+"provides default accessible descriptions for many GTK widgets, but you will "
+"still need to add your own in some cases, such as for widgets that use "
+"graphics instead of text (e.g. a well in a color palette, or an icon without "
+"a label). Consider overriding the defaults with more helpful or application-"
+"specific descriptions where possible."
+msgstr ""
+"Fournissez des noms descriptifs pour tous les composants de l'interface. La "
+"bibliothÃ¨que GAIL fournit des descriptions accessibles par dÃ©faut pour de "
+"nombreux Ã©lÃ©ments graphiques GTK, mais vous devrez ajouter vos propres "
+"descriptions dans certains cas, par exemple les Ã©lÃ©ments graphiques qui "
+"utilisent une image au lieu d'un texte (par ex. un pot dans une palette de "
+"couleurs ou une icÃ´ne sans Ã©tiquette). Pensez Ã  remplacer les valeurs par "
+"dÃ©faut avec d'autres plus utiles ou plus spÃ©cifiques Ã  l'application quand "
+"c'est possible."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1036(para)
+msgid ""
+"Allow multi-color graphical elements (e.g. toolbar icons) to be shown in "
+"monochrome only, if possible. These monochrome images should be shown in the "
+"system foreground and background colors, which the user will have chosen for "
+"themselves (by their choice of GTK theme) for maximum legibility."
+msgstr ""
+"Permettez, si possible, l'affichage monochrome des Ã©lÃ©ments graphiques en "
+"couleurs (par ex. les icÃ´nes de barre d'outils). Ces images monochromes "
+"doivent s'afficher avec les couleurs de premier et d'arriÃ¨re-plan que "
+"l'utilisateur a lui-mÃªme choisi (via son choix de thÃ¨me GTK) pour une "
+"lisibilitÃ© maximale. "
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1041(para)
+msgid ""
+"Make interactive GUI elements easily identifiable. For example, do not make "
+"the user hover the mouse over an object to determine whether it is clickable "
+"or not. Leave sufficient space between objects and clearly delineate object "
+"boundaries. Don't show GUI elements that look pretty but don't actually do "
+"anything, unless you also provide an option to switch them off."
+msgstr ""
+"Rendez les Ã©lÃ©ments de l'interface graphique facilement reconnaissables. Par "
+"exemple, ne forcez pas l'utilisateur Ã  survoler un objet pour dÃ©terminer "
+"s'il est cliquable ou pas. Laissez suffisamment d'espace entre les objets et "
+"dÃ©limitez clairement les limites des objets. N'affichez pas d'Ã©lÃ©ment dans "
+"l'interface graphique qui soient beaux mais ne servent Ã  rien, sauf si vous "
+"fournissez une option pour les dÃ©sactiver."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1046(para)
+msgid ""
+"Provide an option to hide graphics that don't convey essential information. "
+"Graphical images can be distracting to users with some cognitive disorders. "
+"The icons on the GNOME foot menu, for example, can be switched off whilst "
+"still leaving the menus fully functional."
+msgstr ""
+"Fournissez une option pour cacher les graphiques qui ne sont pas nÃ©cessaires "
+"Ã  la comprÃ©hension. Les images peuvent distraire les utilisateurs ayant des "
+"difficultÃ©s de raisonnement. Les icÃ´nes du menu GNOME, par exemple, peuvent "
+"Ãªtre dÃ©sactivÃ©es tout en laissant les menu fonctionnels."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1054(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:100(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:438(entry)
+msgid "Fonts and Text"
+msgstr "Police et texteÂ "
+
+# typo impairements in source
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1055(para)
+msgid ""
+"Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of "
+"the information and feedback in most applications. It is therefore critical "
+"to choose and position text carefully on the screen, and leave the choice of "
+"font and size to the user, to ensure that people with vision impaiments can "
+"also use your application effectively."
+msgstr ""
+"MÃªme pour un utilisateur avec une vision normale, la majoritÃ© des "
+"informations et retours d'information sont textuels dans la plupart des "
+"applications. Il est donc critique de choisir et de positionner le texte "
+"soigneusement Ã  l'Ã©cran, ainsi que de laisser le choix de la police et de sa "
+"taille Ã  l'utilisateur, pour s'assurer que les personnes ayant des problÃ¨mes "
+"de vision puissent aussi utiliser votre application efficacement."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1060(para)
+msgid ""
+"Don't hard-code font styles and sizes. The user should be able to adjust all "
+"sizes and typefaces. If for some reason you cannot make this functionality "
+"available, never hardcode any font sizes smaller than 10 points."
+msgstr ""
+"Ne codez pas de maniÃ¨re permanente les styles et tailles des polices de "
+"caractÃ¨res. L'utilisateur doit Ãªtre capable d'adapter toutes les tailles et "
+"tous les styles. Si pour une raison quelconque vous ne pouvez pas rendre "
+"cette fonctionnalitÃ© disponible, ne codez jamais des tailles de police "
+"infÃ©rieures Ã  10 points."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1065(para)
+msgid ""
+"Provide options to turn off any graphical backdrops or \"watermarks\" behind "
+"text. Such images interfere with the contrast between the text and its "
+"background, which can cause difficulty for users with visual impairments."
+msgstr ""
+"Fournissez l'option de dÃ©sactiver toutes les toiles de fond graphiques ou "
+"Â«Â filigranesÂ Â» placÃ©s derriÃ¨re le texte. Ces images interfÃ¨rent avec le "
+"contraste entre le texte et l'arriÃ¨re-plan, ce qui peut causer des "
+"difficultÃ©s pour les utilisateurs qui ont des problÃ¨mes de vision."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1070(para)
+msgid ""
+"Label objects with names that make sense when taken out of context. Users "
+"relying on screen readers or similar assistive technologies will not "
+"necessarily be able to immediately understand the relationship between a "
+"control and those surrounding it."
+msgstr ""
+"Donnez aux objets un nom porteur de sens, mÃªme pris hors contexte. Les "
+"utilisateurs qui utilisent des lecteurs d'Ã©cran ou d'autres technologies "
+"d'assistance ne sont pas nÃ©cessairement capables de comprendre immÃ©diatement "
+"la relation entre un contrÃ´le et son environnement."
+
+# un autre exemple est bienvenu
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1075(para)
+msgid ""
+"Don't use the same label more than once in the same window. If you use the "
+"same label in different windows, it will help if it means the same thing in "
+"both windows. Also, don't use labels that are spelled differently but sound "
+"the same, e.g. \"Read\" and \"Red\", as this could be confusing for users "
+"relying on screen-readers."
+msgstr ""
+"N'utilisez pas la mÃªme Ã©tiquette plus d'une fois dans la mÃªme fenÃªtre. Si "
+"vous utilisez la mÃªme Ã©tiquette dans des fenÃªtres diffÃ©rentes, il est "
+"prÃ©fÃ©rable qu'elles aient le mÃªme sens. Pour la mÃªme raison, n'utilisez pas "
+"d'Ã©tiquettes qui s'Ã©pellent diffÃ©remment, mais qui se prononcent d'une faÃ§on "
+"proche, par ex. Â«Â emprunteÂ Â» et Â«Â empreinteÂ Â», car cela peut troubler les "
+"utilisateurs qui utilisent des lecteurs d'Ã©cran."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1080(para)
+msgid ""
+"Position labels consistently throughout your application. This normally "
+"means immediately below large icons, immediately to the right of small "
+"icons, and immediately above or to the left of other controls. See <link "
+"linkend=\"gad-font-examples\">Fonts and Text Examples</link>."
+msgstr ""
+"Positionnez les Ã©tiquettes de faÃ§on consistante partout dans votre "
+"application. En gÃ©nÃ©ral immÃ©diatement sous les grandes icÃ´nes, Ã  droite des "
+"petites icÃ´nes et au dessus ou Ã  gauche des autres contrÃ´les. Consultez les "
+"<link linkend=\"gad-font-examples\">exemples de polices et de texte</"
+"link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1085(para)
+msgid ""
+"When you use static text to label a control, end the label with a colon. For "
+"example, <guilabel>Username:</guilabel> to label a text field into which the "
+"user should type their username. This helps identify it as a control's label "
+"rather than an independent item of text."
+msgstr ""
+"Quand vous utilisez un texte statique pour nommer un contrÃ´le, terminez "
+"l'Ã©tiquette par deux-points. Par exemple, <guilabel>Nom d'utilisateurÂ :</"
+"guilabel> pour nommer une zone de texte dans lequel l'utilisateur doit "
+"saisir son nom d'utilisateur. Cela aide Ã  l'identifier comme "
+"Ã©tiquette du contrÃ´le plutÃ´t que comme Ã©lÃ©ment indÃ©pendant."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1090(para)
+msgid ""
+"When you use static text to label a control, ensure that the label "
+"immediately precedes that control in the Tab order. This will ensure that "
+"the mnemonic (underlined character) you assign to the label will move focus "
+"to or activate the correct control when pressed."
+msgstr ""
+"Quand vous utilisez un texte statique pour nommer un contrÃ´le, assurez-vous "
+"que l'Ã©tiquette prÃ©cÃ¨de le contrÃ´le dans l'ordre de parcours des contrÃ´les "
+"avec la touche Tab. Cela assure que le mnÃ©monique (caractÃ¨re soulignÃ©) "
+"que vous attribuez Ã  l'Ã©tiquette active ou dÃ©place le focus vers le contrÃ´le "
+"correct quand il est utilisÃ©."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1095(para)
+msgid ""
+"Provide alternatives to WYSIWYG. Some users may need to print text in a "
+"small font but edit in a larger screen font, for example. Possible "
+"alternatives include displaying all text in the same font and size (both of "
+"which are chosen by the user); a \"wrap-to-window\" option that allows you "
+"to read all the text in a window without scrolling horizontally; a single "
+"column view that shows the window's contents in a single column even if they "
+"will be printed in multiple columns; and a text-only view, where graphics "
+"are shown as placeholders or text descriptions. If the application has "
+"panels with child controls, consider allowing the panels to resize along "
+"with the parent window."
+msgstr ""
+"Fournissez des alternatives au WYSIWYG (What You SeeÂ Is What You Get). "
+"Certains utilisateurs peuvent par exemple avoir besoin d'imprimer le texte avec des "
+"petites polices, mais d'utiliser des grandes polices d'Ã©cran pour l'Ã©dition. "
+"Les alternatives possibles sont soit l'affichage de tout "
+"le texte dans la mÃªme police et taille (toutes deux choisies par "
+"l'utilisateur), soit une option Â«Â retour Ã  la ligne automatiqueÂ Â» qui permet "
+"de lire tout le texte d'une fenÃªtre sans dÃ©filement horizontal, soit un "
+"affichage en colonne unique (le contenu de la fenÃªtre est sur une seule "
+"colonne bien qu'il soit imprimÃ© sur plusieurs colonnes), soit un affichage "
+"texte-seulement pour lequel les graphiques sont remplacÃ©s par des "
+"substituants ou des descriptions textuelles. Si l'application possÃ¨de des "
+"panneaux contenant des contrÃ´les fils, pensez Ã  permettre aux panneaux de se "
+"redimensionner en mÃªme temps que la fenÃªtre parente."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1102(title)
+msgid "Fonts and Text Examples"
+msgstr "Exemples de polices et de texte"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1104(title)
+msgid "Correct label placement for various GUI elements"
+msgstr ""
+"Placement correct des Ã©tiquettes pour divers Ã©lÃ©ments de l'interface "
+"graphique"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1115(phrase)
+msgid "List control with label above"
+msgstr "ContrÃ´le liste avec une Ã©tiquette au dessus"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1109(entry)
+msgid "<placeholder-1/> List control with label above"
+msgstr "<placeholder-1/>ContrÃ´le liste avec une Ã©tiquette au dessus"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1126(phrase)
+msgid "Large file manager icon with label underneath"
+msgstr "Grande icÃ´ne de gestionnaire de fichiers avec une Ã©tiquette en dessous"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1120(entry)
+msgid "<placeholder-1/> Large file manager icon with label underneath"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/>Grande icÃ´ne de gestionnaire de fichiers avec une Ã©tiquette "
+"en dessous"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1137(phrase)
+msgid "Small toolbar icon with label to its right"
+msgstr "Petite icÃ´ne de barre d'outils avec une Ã©tiquette Ã  droite"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1131(entry)
+msgid "<placeholder-1/> Small toolbar icon with label to its right"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/>Petite icÃ´ne de barre d'outils avec une Ã©tiquette Ã  droite"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1148(phrase)
+msgid "Spinbox control with label to its left"
+msgstr "ContrÃ´le de zone de sÃ©lection numÃ©rique avec une Ã©tiquette Ã  sa gauche"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1142(entry)
+msgid "<placeholder-1/> Spinbox control with label to its left"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/>ContrÃ´le de zone de sÃ©lection numÃ©rique avec une Ã©tiquette Ã  "
+"sa gauche"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1162(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:121(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:490(entry)
+msgid "Color and Contrast"
+msgstr "Couleur et contraste"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1163(para)
+msgid ""
+"Poor choice of colors on the screen can cause problems for users with color "
+"blindness (for whom hue is important) or low-vision (for whom brightness/"
+"contrast is important). Generally, you should allow the user to customize "
+"the colors in any part of your application that conveys important "
+"information."
+msgstr ""
+"Un mauvais choix de couleurs Ã  l'Ã©cran peut poser des problÃ¨mes pour les "
+"utilisateurs atteint de daltonisme (pour qui la teinte est importante) ou "
+"les mal-voyants (pour lesquels la luminositÃ©/le contraste sont importants). "
+"En gÃ©nÃ©ral, vous devez laisser Ã  l'utilisateur la possibilitÃ© de "
+"personnaliser les couleurs dans toutes les parties de votre application qui "
+"transmettent des informations importantes."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1166(para)
+msgid ""
+"Users with visual impairments may require a high level of contrast between "
+"the background and text colors. Often a black background and white text is "
+"used to prevent the background from \"bleeding\" over. These settings are "
+"critical for users with visual impairments."
+msgstr ""
+"Les utilisateurs qui ont des problÃ¨mes de vision peuvent avoir besoin d'un "
+"fort niveau de contraste entre les couleurs de l'arriÃ¨re-plan et du premier "
+"plan. Souvent un arriÃ¨re-plan noir et du texte blanc empÃªche l'arriÃ¨re-plan "
+"de Â«Â baverÂ Â». Ces paramÃ¨tres sont critiques pour les utilisateurs malvoyants."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1171(para)
+msgid ""
+"Don't hard-code application colors. Some users need to use particular "
+"combinations of colors and levels of contrast to be able to read the screen "
+"comfortably. Therefore all the main colors you use in your GNOME application "
+"should be taken from the GTK theme, so the user can set the colors for all "
+"their applications to something legible just by changing the theme. If for "
+"some reason you do need to use colors that are not available in the theme, "
+"ensure they are customizable within the application itself."
+msgstr ""
+"Ne codez pas de maniÃ¨re permanente les couleurs de l'application. Certains "
+"utilisateurs ont besoin de combinaisons de couleurs et de niveaux de "
+"contraste particuliers pour pouvoir lire l'Ã©cran confortablement. Les "
+"couleurs principales que vous utilisez dans votre application GNOME doivent "
+"donc provenir du thÃ¨me GTK, pour que l'utilisateur puisse dÃ©finir des "
+"couleurs lisibles pour toutes les applications simplement en changeant de "
+"thÃ¨me. Si pour une raison quelconque, vous devez utiliser des couleurs qui "
+"ne sont pas disponibles dans le thÃ¨me, assurez-vous qu'elles soient "
+"personnalisables dans l'application elle-mÃªme."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1176(para)
+msgid ""
+"Don't use color as the only means to distinguish items of information. All "
+"such information should be provided by at least one other method, such as "
+"shape, position or textual description. See <link linkend=\"gad-color-"
+"examples\">Color and Contrast Examples</link>."
+msgstr ""
+"N'utilisez pas la couleur comme seul moyen de distinguer les Ã©lÃ©ments "
+"d'informations. Toutes les informations doivent Ã©galement Ãªtre transmises par "
+"au moins une autre mÃ©thode parmi la forme, la position ou la "
+"description textuelle. Consultez la section <link linkend=\"gad-color-"
+"examples\">exemples de couleurs et de contrastes</link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1181(para)
+msgid ""
+"Support all the high contrast GNOME themes. Ensure that when one of these "
+"themes is selected, all the text in your application appears in the high "
+"contrast foreground and background colors specified by the theme."
+msgstr ""
+"Prenez en charge tous les thÃ¨mes Ã  fort contraste de GNOME. Assurez-vous que "
+"lorsqu'un de ces thÃ¨mes est sÃ©lectionnÃ©, tous les textes de l'application "
+"s'affichent avec les couleurs de premier plan et d'arriÃ¨re-plan de fort "
+"contraste spÃ©cifiÃ©es par le thÃ¨me."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1186(para)
+msgid ""
+"Ensure your application is not dependent on a particular high-contrast "
+"theme. Test it with different high-contrast themes to ensure your "
+"application respects the settings."
+msgstr ""
+"Assurez-vous que votre application n'est pas dÃ©pendante d'un thÃ¨me Ã  fort "
+"contraste particulier. Testez-la avec des diffÃ©rents thÃ¨mes Ã  fort contraste "
+"pour vÃ©rifier que l'application respecte les rÃ©glages."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1193(title)
+msgid "Color and Contrast Examples"
+msgstr "Exemples de couleur et contraste"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1195(title)
+msgid "Example illustrating redundant use of color"
+msgstr "Exemple d'utilisation redondante de couleurs"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1206(phrase)
+msgid "Example showing changes in stock price using color only"
+msgstr ""
+"Exemple montrant des modifications du prix d'action utilisant uniquement la "
+"couleur"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1210(entry)
+msgid ""
+"This display could cause problems for a red-green color-blind user (color-"
+"blindness affects as many as 1 in 7 males in some parts of the world). The "
+"lack of contrast between the red text and black background would also make "
+"it hard to read for a user with low vision, even with a screen magnifier."
+msgstr ""
+"Cet affichage peut causer des problÃ¨mes pour un utilisateur daltonien au "
+"rouge et vert (le daltonisme atteint jusqu'Ã  un homme sur sept dans "
+"certaines parties du monde). Le manque de contraste entre le texte rouge et "
+"le fond noir rend aussi le texte peu lisible pour une personne ayant une "
+"vision faible, mÃªme en utilisant la loupe."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1221(phrase)
+msgid "Example showing changes in stock price using both color and arrows"
+msgstr ""
+"Exemple montrant des modifications du prix d'action en utilisant la couleur "
+"et des flÃ¨ches"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1226(guilabel)
+msgid "Preferences"
+msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1225(entry)
+msgid ""
+"This display reinforces the color-coding with arrows to show the stock price "
+"movement, and uses darker shades of green and red on a lighter background to "
+"provide higher contrast. This needn't be the default color scheme if testing "
+"were to show it to be too distracting for the majority of users, but it "
+"should be possible to customize it in this way either by theming or via the "
+"application's <placeholder-1/> dialog."
+msgstr ""
+"Cet affichage renforce le code de couleur Ã  l'aide de flÃ¨ches pour afficher les "
+"modifications de cours et utilise des tons de vert et de rouge plus sombres "
+"sur un fond clair pour fournir plus de contraste. Il n'est pas nÃ©cessaire "
+"que ce schÃ©ma de couleurs soit celui par dÃ©faut si votre test montrent qu'il "
+"dÃ©tourne trop l'attention de la majoritÃ© des utilisateurs, mais il doit Ãªtre "
+"possible de le personnaliser de cette faÃ§on, soit en crÃ©ant un thÃ¨me ou via "
+"la boÃ®te de dialogue <placeholder-1/> de l'application."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1237(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:525(entry)
+msgid "Magnification"
+msgstr "Zoom"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1238(para)
+msgid ""
+"Many users, even those not visually impaired, benefit from magnification of "
+"text and graphics. However, without magnification, a visually impaired user "
+"may not be able to access and use the program at all."
+msgstr ""
+"De nombreux utilisateurs, mÃªme ceux qui n'ont pas de problÃ¨me de vue, tirent "
+"profit d'un agrandissement du texte et des images. Par contre sans "
+"agrandissement, un utilisateur malvoyant ne pourra sÃ»rement pas accÃ©der et "
+"utiliser le programme."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1243(para)
+msgid "Provide the ability for the user to magnify the work area."
+msgstr ""
+"Donnez la possibilitÃ© Ã  l'utilisateur d'agrandir la zone de travail."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1248(para)
+msgid ""
+"Provide options in the application to scale the work area. Users need to "
+"have an option to magnify the work area 150% to 400% or more. Test the "
+"application to confirm the object you are viewing is not affected by "
+"changing the magnification settings."
+msgstr ""
+"Fournissez des options dans l'application pour changer l'Ã©chelle de la zone de "
+"travail. Les utilisateurs ont besoin d'une option pour agrandir la zone de "
+"travail de 150 Ã  400% et mÃªme parfois plus. Testez l'application pour "
+"vÃ©rifier que l'objet visualisÃ© reste insensible aux modifications de taille."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1256(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:152(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:554(entry)
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1257(para)
+msgid ""
+"People who have difficulty hearing, as well as those who work with the sound "
+"on their computers turned off, will be disadvantaged if your application "
+"relies on sound to convey information. In general, make sure that the user "
+"is able to have any audible information conveyed in other ways."
+msgstr ""
+"Les personnes malentendantes, ainsi que celles qui coupent le son de "
+"l'ordinateur, seront dÃ©savantagÃ©es si votre application se base sur du son "
+"pour transmettre des informations. En gÃ©nÃ©ral, assurez-vous que "
+"l'utilisateur puisse faire en sorte que les informations audio soient "
+"transmises d'une autre faÃ§on."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1262(para)
+msgid ""
+"Don't assume that a user will hear audio information. This applies as much "
+"to users with broken soundcards as it does to those with hearing impairments!"
+msgstr ""
+"Ne supposez pas qu'un utilisateur entendra les informations audio. Cela "
+"s'applique aussi bien aux utilisateurs dont la carte son est cassÃ©e qu'Ã  "
+"ceux qui sont malentendantsÂ !"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1267(para)
+msgid ""
+"Don't use audio as the only means of conveying information. Give the user "
+"the option to have all audio information provided in a visual way as well. "
+"This includes providing closed captioning or transcripts for any important "
+"spoken sound clips."
+msgstr ""
+"N'utilisez pas l'audio comme seul moyen de transmettre les informations. "
+"Donnez la possibilitÃ© Ã  l'utilisateur d'avoir aussi toutes les informations "
+"audio de faÃ§on visuelle. Ceci inclue la fourniture de lÃ©gendes minutieuses "
+"ou de transcriptions de tous les messages sonores parlÃ©s importants."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1272(para)
+msgid ""
+"Allow users to configure frequency and volume of all warning beeps and other "
+"sounds. This includes being able to turn off sound altogether."
+msgstr ""
+"Permettez aux utilisateurs de configurer la frÃ©quence et le volume de toutes "
+"les alarmes sonores et des autres sons. Cela comprend aussi la possibilitÃ© "
+"d'une coupure complÃ¨te du son."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1280(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:179(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:578(entry)
+msgid "Animation"
+msgstr "Animation"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1281(para)
+msgid ""
+"Used sparingly, animation can be useful for drawing attention to important "
+"information in your application - and it can look cool, too. However, it can "
+"be problematic for some users, so make sure they can turn it off."
+msgstr ""
+"UtilisÃ©es avec parcimonie, les animations peuvent Ãªtre utiles pour attirer "
+"l'attention vers des informations importantes dans votre application - et Ã§a "
+"donne aussi un air branchÃ©. Cependant, cela peut causer des problÃ¨mes Ã  "
+"certains utilisateurs donc, assurez-vous qu'ils puissent les dÃ©sactiver."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1286(para)
+msgid ""
+"Don't use flashing or blinking elements having a frequency greater than 2 Hz "
+"and lower than 55 Hz. This includes text as well as any graphical objects. "
+"Anything in this frequency range may cause particular problems for users "
+"susceptible to visually-induced seizures. Note that there is no \"safe\" "
+"frequency, though. If flashing is essential, you should use the system's "
+"cursor blink frequency (which should itself be customizable), or allow users "
+"to configure the frequency themselves."
+msgstr ""
+"N'utilisez pas d'Ã©lÃ©ments qui flashent ou qui clignotent Ã  une frÃ©quence "
+"supÃ©rieure Ã  2Â Hz et infÃ©rieure Ã  55Â Hz. Cela vaut pour le texte mais aussi "
+"pour les images. Toute valeur comprise entre ces frÃ©quences peut causer "
+"des problÃ¨mes pour les utilisateurs susceptibles d'avoir des crises "
+"Ã©pileptiques induites par la vision. Notez qu'aucune gamme frÃ©quentielle "
+"n'est sÃ»re. Si le clignotement est essentiel, vous devez utiliser la "
+"frÃ©quence de clignotement du curseur (qui devrait Ãªtre personnalisable) ou "
+"permettre aux utilisateurs de choisir la frÃ©quence eux-mÃªmes."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1291(para)
+msgid ""
+"Don't flash or blink large areas of the screen. Small areas are less likely "
+"to trigger seizures in those susceptible to them."
+msgstr ""
+"Ne faites pas flasher ou clignoter de grandes zones de l'affichage. Des "
+"petites parties sont moins susceptibles de dÃ©clencher des crises chez les "
+"personnes sensibles."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1296(para)
+msgid ""
+"Make all animations optional. The animated information should be available "
+"in at least one non-animated format, at the user's request."
+msgstr ""
+"Rendez toutes les animations optionnelles. Les informations animÃ©es doivent "
+"Ãªtre disponibles au moins dans un format statique, Ã  la demande de "
+"l'utilisateur."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1304(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:189(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:607(entry)
+msgid "Keyboard Focus"
+msgstr "Focus au clavier"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1305(para)
+msgid ""
+"Showing the keyboard focus position clearly at all times is important, both "
+"for users with vision impairments as well as \"power-users\" who prefer to "
+"use the keyboard rather than the mouse. There should never be any confusion "
+"as to which control on the desktop has focus at any given time. You ought to "
+"be able to leave your computer with the focus on any widget in your "
+"application, then go off and phone your girlfriend or walk the dog until "
+"you've forgotten which widget you left it on. When you return, you should be "
+"able to tell straight away exactly which widget it was."
+msgstr ""
+"Un affichage clair et permanent de la position du focus clavier est "
+"important pour les utilisateurs malvoyants ainsi que pour les Â«Â utilisateurs "
+"avancÃ©sÂ Â» qui prÃ©fÃ¨rent utiliser le clavier plutÃ´t que la souris. Il ne "
+"devrait jamais y avoir de confusion possible pour savoir lequel des "
+"contrÃ´les sur le bureau possÃ¨de le focus Ã  un instant donnÃ©. Vous devez Ãªtre "
+"capable de laisser votre ordinateur avec le focus sur n'importe quel Ã©lÃ©ment "
+"graphique de l'application puis, d'aller tÃ©lÃ©phoner Ã  votre ami(e), de "
+"sortir le chien jusqu'Ã  ce que vous ayez oubliÃ© de quel Ã©lÃ©ment graphique "
+"il s'agissait. Quand vous revenez, vous devez Ãªtre capable de dire "
+"instantanÃ©ment quel Ã©lÃ©ment graphique possÃ¨de le focus."
+
+#, Bruno : is it really an "audio" representation ?
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1308(para)
+msgid ""
+"A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position "
+"relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move "
+"among objects interactively as the focus changes. The visual focus must be "
+"programatically exposed to assistive technologies. Note that in most cases, "
+"this is handled automatically by the ATK, without requiring you to do any "
+"additional work. However, you will need to be aware of this requirement when "
+"writing your own custom widgets, for example."
+msgstr ""
+"Un indicateur de focus visuel est une reprÃ©sentation audio de la position "
+"relative du curseur par rapport aux autres objets du bureau. Cela permet Ã  "
+"l'utilisateur de se dÃ©placer parmi les objets interactivement avec le "
+"changement de focus. Le focus visuel doit Ãªtre programmÃ© pour Ãªtre analysÃ© par "
+"les technologies d'assistance. Notez que c'est en gÃ©nÃ©ral pris en charge "
+"automatiquement par ATK, sans que vous n'ayez Ã  effectuer un travail "
+"supplÃ©mentaire. Cependant, vous devez Ãªtre sensible Ã  cette exigence quand "
+"vous Ã©crivez vos Ã©lÃ©ments graphiques personnalisÃ©s par exemple."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1313(para)
+msgid ""
+"Start focus at the most commonly used control. If no control in a window is "
+"deemed to be the \"most\" useful, start the focus at the first control in "
+"the window when that window is opened. Focus should not be started on the "
+"<guilabel>OK</guilabel> or <guilabel>Cancel</guilabel> buttons of a dialog "
+"even if they are the most commonly used controls, as they can always be "
+"activated immediately by pressing <keycap>Enter</keycap> or <keycap>Escape</"
+"keycap>."
+msgstr ""
+"Au dÃ©part, donnez le focus au contrÃ´le le plus utilisÃ©. Si aucun contrÃ´le ne "
+"peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme le plus utilisÃ©, donnez le focus au premier "
+"contrÃ´le de la fenÃªtre quand celle-ci s'ouvre. Le focus ne doit pas Ãªtre "
+"placÃ© au dÃ©part sur les boutons <guilabel>Valider</guilabel> ou "
+"<guilabel>Annuler</guilabel> d'une boÃ®te de dialogue, mÃªme si ce sont les "
+"plus utilisÃ©s, car ils peuvent toujours Ãªtre activÃ©s immÃ©diatement en "
+"appuyant sur <keycap>EntrÃ©e</keycap> ou <keycap>Ã?chap</keycap>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1318(para)
+msgid ""
+"Show current input focus clearly at all times. Remember that in controls "
+"that include a scrolling element, it is not always sufficient to highlight "
+"just the selected element inside that scrolling area, as it may not be "
+"visible. See <link linkend=\"gad-focus-examples\">Keyboard Focus Examples</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Affichez le focus actuel de saisie clairement Ã  tout moment. Rappelez-vous "
+"que dans les contrÃ´les qui comprennent un Ã©lÃ©ment de dÃ©filement, il n'est "
+"pas toujours suffisant de mettre en Ã©vidence l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© dans la "
+"zone de dÃ©filement car il peut ne pas Ãªtre visible. Consultez les "
+"<link linkend=\"gad-focus-examples\">exemples de focus clavier</link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1323(para)
+msgid ""
+"Show input focus only in the active window. Hide all primary visual focus "
+"indicators in all windows that do not have the focus and activation. If a "
+"single window has separate panes, only one pane should have the focus "
+"indicator, and focus indicators should be hidden in all other panes. If it's "
+"important to continue showing which item in an unfocused list is selected, "
+"for example, use a secondary focus indicator. See <link linkend=\"gad-focus-"
+"examples\">Keyboard Focus Examples</link>."
+msgstr ""
+"Affichez le focus de saisie seulement dans la fenÃªtre active. Masquez tous "
+"les indicateurs de focus visuel primaire de toutes les fenÃªtres qui ne sont "
+"pas actives ou n'ont pas le focus. Si une fenÃªtre possÃ¨de plusieurs volets, "
+"un seul des volets doit avoir un indicateur de focus et les indicateurs de "
+"focus des autres volets doivent tous Ãªtre cachÃ©s. S'il est important de "
+"continuer de montrer quel Ã©lÃ©ment dans une liste sans focus est sÃ©lectionnÃ©, "
+"utilisez par exemple un indicateur de focus secondaire. Consultez les "
+"<link linkend=\"gad-focus-examples\">exemples de focus clavier</"
+"link>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1328(para)
+msgid ""
+"Provide appropriate feedback when the user attempts to navigate past the end "
+"of a group of related objects. When navigating a list, for example, stopping "
+"with audio feedback is usually preferable to moving the focus back to the "
+"first object in the list. Otherwise, users who are blind or have low vision "
+"may not realize they have returned to the beginning. In the case of a text "
+"search in a document, a dialog may pop up to indicate that the end of the "
+"document has been reached, and ask if you want to resume the search at the "
+"start of the document."
+msgstr ""
+"Fournissez un retour d'information appropriÃ© lorsque l'utilisateur tente de "
+"naviguer au delÃ  d'un groupe d'objets liÃ©s. Lors du parcours d'une liste, "
+"par exemple, s'arrÃªter avec l'Ã©mission d'un son est prÃ©fÃ©rable au retour au "
+"dÃ©but de la liste. Sinon les utilisateurs aveugles ou malvoyants peuvent ne "
+"pas s'apercevoir qu'ils sont retournÃ©s au dÃ©but. Dans le cas d'une recherche "
+"de texte dans un document, une boite de dialogue peut Ãªtre ouverte pour "
+"indiquer que la fin du document a Ã©tÃ© atteinte et demander si la recherche "
+"doit Ãªtre reprise au dÃ©but du document."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1333(para)
+msgid ""
+"Play the system default audio or visual warning signal when the user presses "
+"an inappropriate key, or when a navigation key fails to move the focus. For "
+"example, when the focus is on the first character in a text field and the "
+"user presses left arrow key, or the user tries to perform multiple selection "
+"in a single selection dialog. (Note that users with hearing difficulties "
+"should be able to configure a system-wide visual equivalent to the default "
+"warning sound.)"
+msgstr ""
+"Utilisez l'alerte audio ou visuelle par dÃ©faut du systÃ¨me lorsque "
+"l'utilisateur appuie sur une touche incorrecte, ou quand une touche de "
+"navigation ne peut dÃ©placer le focus. Par exemple, quand le focus est sur le "
+"premier caractÃ¨re dans un champ de texte et que l'utilisateur appuie sur la "
+"flÃ¨che gauche, ou quand l'utilisateur essaie de faire une sÃ©lection multiple "
+"dans un dialogue Ã  sÃ©lection unique (notez que les utilisateurs ayant des "
+"problÃ¨mes auditifs doivent avoir la possibilitÃ© de configurer un Ã©quivalent "
+"visuel systÃ¨me Ã  l'alerte sonore par dÃ©faut)."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1340(title)
+msgid "Keyboard Focus Examples"
+msgstr "Exemples de focus clavier"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1341(title)
+msgid "Example illustrating need to show focus clearly"
+msgstr "Exemple illustrant le besoin d'afficher le focus clairement"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1352(phrase)
+msgid ""
+"The focused item in this window cannot be seen because it has been scrolled "
+"off-screen"
+msgstr ""
+"L'Ã©lÃ©ment ayant le focus dans cette fenÃªtre est invisible car il a Ã©tÃ© "
+"dÃ©placÃ© hors de vue Ã  l'Ã©cran"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1356(entry)
+msgid ""
+"One of the controls in this window has focus, but it's impossible to tell "
+"which..."
+msgstr ""
+"Un des contrÃ´les dans cette fenÃªtre possÃ¨de le focus, mais il est impossible "
+"de savoir lequel..."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1367(phrase)
+msgid ""
+"The focused item in the list has been brought into view by scrolling the list"
+msgstr ""
+"L'Ã©lÃ©ment qui possÃ¨de le focus dans la liste a Ã©tÃ© rendu visible en faisant "
+"dÃ©filer la liste"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1371(entry)
+msgid ""
+"...until you scroll the list, which reveals that one of its items is "
+"currently selected."
+msgstr ""
+"... jusqu'Ã  ce que vous fassiez dÃ©filer la liste, ce qui montre qu'un des "
+"Ã©lÃ©ments de la liste est actuellement sÃ©lectionnÃ©."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1382(phrase)
+msgid ""
+"The list control in this example has a solid border indicating focus, "
+"whether its selected item is currently visible or not"
+msgstr ""
+"Le contrÃ´le de liste de cet exemple possÃ¨de une bordure pleine indiquant le "
+"focus, que l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© soit visible ou non"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1386(entry)
+msgid ""
+"If the list control itself is given a \"focused\" border, it's easy to tell "
+"it has focus even when the currently-selected item isn't visible."
+msgstr ""
+"Si le contrÃ´le de liste possÃ¨de une bordure Â«Â de focusÂ Â», il est facile de "
+"deviner qu'il possÃ¨de le focus mÃªme si l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© n'est pas "
+"visible."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1395(title)
+msgid "Example illustrating use of secondary focus"
+msgstr "Exemple d'utilisation d'un focus secondaire"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1406(phrase)
+msgid "Split-paned window in which both panes seem to have focus"
+msgstr ""
+"FenÃªtre sÃ©parÃ©e en deux volets dans laquelle les deux volets semblent avoir "
+"le focus"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1410(entry)
+msgid ""
+"In this example, it's impossible to tell just by looking which of the two "
+"panes actually has keyboard focus."
+msgstr ""
+"Dans cet exemple, il est impossible de dire, seulement en regardant, lequel "
+"des deux volets possÃ¨de le focus clavier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1421(phrase)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1436(phrase)
+msgid ""
+"Split-pane window in which secondary highlighting is used to show which pane "
+"has focus"
+msgstr ""
+"FenÃªtre sÃ©parÃ©e en deux volets dans laquelle la mise en Ã©vidence secondaire "
+"est utilisÃ©e pour indiquer le volet qui a le focus"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1425(entry)
+msgid ""
+"By using a secondary selection highlight color in the inactive pane, it's "
+"immediately obvious that the tree control has focus here..."
+msgstr ""
+"Par l'utilisation d'une deuxiÃ¨me couleur de mise en Ã©vidence de sÃ©lection "
+"dans le volet inactif, il est immÃ©diatement clair que le contrÃ´le "
+"d'arborescence possÃ¨de le focus ici..."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1440(entry)
+msgid "...and that the list control has focus here."
+msgstr "... et que le contrÃ´le de liste possÃ¨de le focus ici."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1452(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:656(entry)
+msgid "Timing"
+msgstr "Synchronisation"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1453(para)
+msgid ""
+"Interfaces in which things appear, disappear or happen according to some "
+"hard-coded time limit are often a hindrance to accessibility. Some users may "
+"read, type or react very slowly in comparison to others. If information they "
+"require is hidden before they are finished with it, or obscured by other "
+"information popping up which they didn't explicitly request, then your "
+"application will become very frustrating or even impossible to use."
+msgstr ""
+"Les interfaces oÃ¹ des choses apparaissent, disparaissent ou se produisent Ã  "
+"des instants figÃ©s de faÃ§on permanente causent souvent des problÃ¨mes "
+"d'accessibilitÃ©. Certains utilisateurs lisent, saisissent ou rÃ©agissent trÃ¨s "
+"lentement par rapport Ã  d'autres. Si les informations dont ils ont besoin "
+"sont masquÃ©es avant d'en avoir terminÃ© avec elles ou que d'autres informations "
+"les cachent, sans qu'elles aient Ã©tÃ© demandÃ©es explicitement, alors votre "
+"application est trÃ¨s frustrante ou mÃªme impossible Ã  utiliser."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1458(para)
+msgid ""
+"Don't hard-code timeouts or other time-based features. Examples include "
+"automatic scrolling when dragging an object towards the edge of a window, "
+"holding down a scrollbar button, or automatically expanding a tree node when "
+"an object is dragged over it and held for a short time. These should either "
+"be customizable in the application, the GNOME control center, or at worst, "
+"manually editable from the command line via a configuration file or GConf "
+"entry."
+msgstr ""
+"Ne codez pas de faÃ§on permanente des dÃ©lais ou des fonctions basÃ©es sur le "
+"temps. Quelques exemples sont le dÃ©filement automatique lorsqu'un objet est "
+"dÃ©placÃ© prÃ¨s du bord d'une fenÃªtre, l'enfoncement du bouton d'une barre de "
+"dÃ©filement, ou le dÃ©veloppement automatiquement d'une arborescence lorsqu'un "
+"objet est dÃ©placÃ© et laissÃ© un court moment au dessus d'elle. Ceux-ci "
+"doivent Ãªtre configurables dans l'application, via le centre de contrÃ´le de "
+"GNOME ou, au pire, modifiable manuellement depuis la ligne de commande, via "
+"un fichier de configuration ou une entrÃ©e Gconf."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1463(para)
+msgid ""
+"Don't briefly show or hide information based on the movement of the mouse "
+"pointer. (Exception: system-provided features such as tooltips, which the "
+"user can configure on a system-wide level). If you must provide such "
+"features, make them optional so users can turn them off when a screen-review "
+"utility is installed."
+msgstr ""
+"N'affichez ou ne cachez pas briÃ¨vement des informations en fonction du "
+"mouvement du pointeur de souris (sauf pour les fonctions du systÃ¨me telles "
+"que les infobulles que l'utilisateur peut configurer au niveau du systÃ¨me). "
+"Si vous devez fournir de telles fonctions, assurez-vous qu'elles soient "
+"optionnelles afin que les utilisateurs puissent les dÃ©sactiver quand un "
+"lecteur d'Ã©cran est installÃ©."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1471(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:205(title)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:680(entry)
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1472(para)
+msgid ""
+"People with disabilities cannot use the application effectively if they do "
+"not have access to the required manuals and help files. Of particular "
+"importance is keyboard navigation, since this is the only way many users can "
+"navigate the application."
+msgstr ""
+"Les personnes avec des handicaps ne peuvent pas utiliser l'application de "
+"maniÃ¨re efficace s'ils n'ont pas accÃ¨s aux manuels et aux fichiers d'aide "
+"nÃ©cessaires. La navigation au clavier est particuliÃ¨rement importante, car "
+"c'est le seul moyen pour de nombreux utilisateurs de parcourir l'application."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1477(para)
+msgid ""
+"Provide all documentation in an accessible format. ASCII text and HTML are "
+"both excellent formats for assistive technologies."
+msgstr ""
+"Fournissez toute la documentation dans un format accessible. Le texte au "
+"format ASCII et HTML sont tous deux excellents pour les technologies "
+"d'assistance."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1482(para)
+msgid ""
+"Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation."
+msgstr ""
+"Fournissez des descriptions alternatives textuelles pour toutes les "
+"illustrations de la documentation."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:1487(para)
+msgid ""
+"Document all your application's accessibility features. Keyboard navigation "
+"and shortcuts are particularly important to document. Include an "
+"accessibility section in your documentation, where information on all the "
+"accessibility features can be found."
+msgstr ""
+"Documentez toutes les fonctionnalitÃ©s d'accessibilitÃ© de votre application. "
+"Il est particuliÃ¨rement important de documenter la navigation au clavier et "
+"les raccourcis. Ajoutez une section accessibilitÃ© Ã  votre documentation "
+"contenant les informations spÃ©cifiques Ã  l'accessibilitÃ©."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:2(title)
+msgid "Testing"
+msgstr "Test"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:3(para)
+msgid ""
+"There are several points of review to conduct before declaring an "
+"application accessible. Over the course of development you may want to "
+"consider automated testing techniques. <ulink url=\"http://people.redhat.com/";
+"zcerza/dogtail\">Dogtail</ulink>, for example, may complement your automated "
+"testing plan."
+msgstr ""
+"Il y a de nombreux points de contrÃ´les Ã  vÃ©rifier avant de dÃ©clarer qu'une "
+"application est accessible. Au cours du dÃ©veloppement, vous pouvez "
+"vouloir utiliser des techniques de tests automatisÃ©es. Par exemple, <ulink "
+"url=\"http://people.redhat.com/zcerza/dogtail\";>Dogtail</ulink> peut "
+"complÃ©ter votre plan de test automatisÃ©."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:6(para)
+msgid ""
+"This section describes a number of tests you can perform manually on an "
+"application to test its accessibility. Passing all the tests does not "
+"necessarily imply that the application is fully accessible, but if the "
+"application fails any of these tests, then further work may need to be done "
+"to improve that aspect of its accessibility."
+msgstr ""
+"Cette section dÃ©crit un certain nombre de tests que vous pouvez effectuer "
+"manuellement sur une application pour tester son accessibilitÃ©. MÃªme si tous "
+"les tests sont rÃ©ussis, cela ne veut pas nÃ©cessairement dire que "
+"l'application est entiÃ¨rement accessible, par contre si l'application ne "
+"passe pas un de ces tests, du travail complÃ©mentaire doit Ãªtre fait pour "
+"amÃ©liorer cet aspect de son accessibilitÃ©."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:12(para)
+msgid ""
+"The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in "
+"any part of this test."
+msgstr ""
+"Les opÃ©rations au clavier suivantes doivent Ãªtre testÃ©es. N'utilisez pas la "
+"souris dans ce qui suit."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:17(para)
+msgid ""
+"Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the "
+"application."
+msgstr ""
+"Uniquement Ã  l'aide du clavier, dÃ©placez le focus dans toutes les barres de "
+"menu de l'application."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:22(para)
+msgid "Confirm that:"
+msgstr "VÃ©rifiez queÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:25(para)
+msgid "Context sensitive menus display correctly."
+msgstr "les menus contextuels s'affichent correctement,"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:30(para)
+msgid ""
+"Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard."
+msgstr ""
+"toutes les fonctions Ã©numÃ©rÃ©es dans la barre d'outils peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©es "
+"grÃ¢ce au clavier,"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can operate every control in the client area of the application and "
+"dialog boxes."
+msgstr ""
+"vous pouvez actionner chaque contrÃ´le dans la zone client de l'application "
+"et dans les boÃ®tes de dialogue,"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:40(para)
+msgid "Text and objects within the client area can be selected."
+msgstr "le texte et les objets dans la zone client peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s,"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:45(para)
+msgid "Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed."
+msgstr ""
+"tous les raccourcis clavier ou touches de raccourci fonctionnent comme prÃ©vu."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:56(para)
+msgid "Test the application using a screen reader and confirm that:"
+msgstr "Testez l'application avec un lecteur d'Ã©cran et vÃ©rifiez queÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:61(para)
+msgid "Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars."
+msgstr ""
+"les Ã©tiquettes et le texte sont lus correctement, ainsi que les menus et les "
+"barres d'outils,"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:66(para)
+msgid "Object information is read correctly."
+msgstr "les informations des objets sont lues correctement."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:74(title)
+msgid "Visual Focus Indicator"
+msgstr "Indicateur de focus visuel"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:77(para)
+msgid ""
+"Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is "
+"easy to identify."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que lors de dÃ©placements parmi les objets, l'indicateur de focus "
+"visuel est facile Ã  identifier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:82(para)
+msgid ""
+"Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible "
+"when the focus moves."
+msgstr ""
+"La navigation au clavier dans le logiciel et les menus doit Ãªtre clairement "
+"visible lors du dÃ©placement du focus."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:87(para)
+msgid ""
+"Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you "
+"navigate using a keyboard."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que le lecteur d'Ã©cran suit l'indicateur de focus visuel lors de "
+"vos dÃ©placements Ã  l'aide du clavier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:92(para)
+msgid ""
+"Run a screen magnification program (if available) and verify that the "
+"magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the "
+"keyboard and mouse."
+msgstr ""
+"Utilisez le programme de loupe d'Ã©cran (s'il est disponible) et vÃ©rifiez que "
+"la loupe suit l'indicateur de focus visuel quand vous naviguez avec le "
+"clavier et la souris."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:103(para)
+msgid ""
+"Change the font in the application and confirm that the settings are "
+"maintained."
+msgstr ""
+"Modifiez la police de l'application et vÃ©rifiez que les rÃ©glages sont "
+"conservÃ©s."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:108(para)
+msgid ""
+"Test the application by changing colors and confirm that all settings are "
+"maintained."
+msgstr ""
+"Testez l'application en changeant les couleurs et vÃ©rifiez que tous les "
+"rÃ©glages sont conservÃ©s."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:113(para)
+msgid ""
+"If magnification is available, test the font, color, and size using the "
+"magnification option."
+msgstr ""
+"Si un zoom est possible, testez la police, la couleur et la taille en "
+"utilisant les options de zoom."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:124(para)
+msgid ""
+"Print screenshots to a black and white printer and confirm that all "
+"information is visible."
+msgstr ""
+"Imprimez des captures d'Ã©cran en noir et blanc et vÃ©rifiez que toutes les "
+"informations sont visibles."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:129(para)
+msgid ""
+"Test applications using only black and white, high-contrast settings and "
+"confirm that all information is conveyed correctly."
+msgstr ""
+"Testez l'application en utilisant des rÃ©glages en noir et blanc uniquement "
+"et un fort contraste et vÃ©rifiez que toutes les informations sont transmises "
+"correctement."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:134(para)
+msgid ""
+"Test that the application provides at least three combinations of color "
+"schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or "
+"yellow on blue)."
+msgstr ""
+"Testez que l'application fournit au moins trois combinaisons de schÃ©mas de "
+"couleurs et que des thÃ¨mes Ã  fort contraste sont disponibles (par ex. blanc "
+"sur noir ou jaune sur bleu)."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:139(para)
+msgid ""
+"Turn on high-contrast settings in the GBONE Control Center and confirm that "
+"the application respects these settings."
+msgstr ""
+"Activez les paramÃ¨tres Ã  fort contraste dans le centre de contrÃ´le de GNOME "
+"et vÃ©rifiez que l'application respecte ces paramÃ¨tres."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:144(para)
+msgid ""
+"Test various themes to ensure that the software is working for all the "
+"available settings."
+msgstr ""
+"Testez plusieurs thÃ¨mes pour vous assurer que le logiciel fonctionne pour "
+"tous les rÃ©glages disponibles."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:153(para)
+msgid ""
+"There should be an option in the application to show audio alerts visually."
+msgstr ""
+"L'application doit possÃ©der une option pour afficher Ã  l'Ã©cran les alertes "
+"sonores."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:156(para)
+msgid ""
+"Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME "
+"Control Center and then perform the following actions:"
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que le son fonctionne correctement en activant le son dans le "
+"centre de contrÃ´le GNOME puis effectuez les tÃ¢ches suivantesÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:161(para)
+msgid ""
+"Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the "
+"application is working as designed."
+msgstr ""
+"effectuez une action qui doit gÃ©nÃ©rer une alerte sonore et vÃ©rifiez que "
+"l'application fonctionne comme prÃ©vu,"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:166(para)
+msgid ""
+"Verify that the application works correctly when increasing or decreasing "
+"the volume."
+msgstr ""
+"vÃ©rifiez que l'application fonctionne correctement quand vous baissez ou "
+"augmentez le volume,"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:171(para)
+msgid ""
+"Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy "
+"work environment."
+msgstr ""
+"vÃ©rifiez que les messages d'avertissement et les alertes peuvent Ãªtre "
+"entendus correctement dans un environnement de travail bruyant."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:180(para)
+msgid ""
+"Verify that an option is available to stop animation and that it is working "
+"as designed."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez qu'une option est disponible pour arrÃªter les animations et qu'elle "
+"fonctionne comme prÃ©vu. "
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:183(para)
+msgid ""
+"Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed "
+"correctly."
+msgstr ""
+"DÃ©sactivez les animations. VÃ©rifiez que toutes les informations sont "
+"toujours transmises correctement."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:192(para)
+msgid ""
+"Test all messages to confirm that the user is notified before a message "
+"times out and is given the option to indicate that more time is needed."
+msgstr ""
+"Testez tous les messages pour vÃ©rifier que l'utilisateur est averti avant "
+"qu'il ne disparaisse et que l'option pour augmenter ce dÃ©lai "
+"est disponible."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:197(para)
+msgid ""
+"Make sure an option has been included to adjust the response time and "
+"confirm that it is working as designed."
+msgstr ""
+"Assurez-vous qu'il existe une option pour ajuster le temps de rÃ©ponse et "
+"vÃ©rifiez qu'elle fonctionne comme prÃ©vu."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:206(para)
+msgid ""
+"Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is "
+"clear and precise and can be read by assistive technologies."
+msgstr ""
+"Testez la documentation en texte ASCII avec un lecteur d'Ã©cran pour vÃ©rifier "
+"qu'elle est claire et prÃ©cise et peut Ãªtre lue par les technologies "
+"d'assistance."
+
+# test html application (should it not be dociumentation ?)
+#
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:209(para)
+msgid ""
+"Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that "
+"the documentation is accessible to assistive technologies."
+msgstr ""
+"Testez les applications HTML en utilisant un navigateur Web et un lecteur d'Ã©cran "
+"pour vÃ©rifiez que la documentation est accessible aux technologies "
+"d'assistance."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:212(para)
+msgid ""
+"Note: There are web accessibility guidelines available at <ulink url="
+"\"http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/\";>http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/";
+"</ulink>."
+msgstr ""
+"NoteÂ : des directives pour l'accessibilitÃ© Web sont disponibles Ã  l'adresseÂ : <ulink "
+"url=\"http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/\";>http://www.w3.org/TR/WAI-";
+"WEBCONTENT/</ulink>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:215(para)
+msgid "Confirm the following information is included in the documentation:"
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que les informations suivantesÂ sont contenues dans la "
+"documentationÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:220(para)
+msgid ""
+"State if the application does not support the standard keyboard access used "
+"by the OS."
+msgstr ""
+"Indication si l'application ne prend pas en charge l'accÃ¨s clavier standard "
+"utilisÃ© par le systÃ¨me d'exploitation."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:225(para)
+msgid "Identify if there are unique keyboard commands."
+msgstr "Identification des commandes clavier particuliÃ¨res."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:230(para)
+msgid "Identify any unique accessibility features."
+msgstr "Identification de toutes les fonctions d'accessibilitÃ© particuliÃ¨res."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:235(para)
+msgid ""
+"If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative "
+"for using the keyboard."
+msgstr ""
+"Si une action est documentÃ©e pour la souris, assurez-vous qu'il y ait une "
+"alternative au clavier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:243(title)
+msgid "User Interface Checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le de l'interface utilisateur"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:244(para)
+msgid ""
+"This section summarizes the guidelines given in <link linkend=\"gad-ui-"
+"guidelines\">User Interface Guidelines for Supporting Accessibility</link>. "
+"You should refer to that section of the guide for more detailed information "
+"on any of the checklist items given here."
+msgstr ""
+"Cette section rÃ©sume les directives donnÃ©es par les <link linkend="
+"\"gad-ui-guidelines\">directives pour la prise en charge de l'accessibilitÃ© "
+"dans l'interface utilisateur</link>. Vous devez vous rÃ©fÃ©rer Ã  cette section "
+"du guide pour plus d'informations sur les Ã©lÃ©ments de la liste de contrÃ´le "
+"donnÃ©s ici."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:247(para)
+msgid ""
+"When testing an application for accessibility, you should go through each of "
+"the items in the list. Note whether the application passes or fails each "
+"test, or does not apply to that application."
+msgstr ""
+"Quand vous testez une application pour l'accessibilitÃ©, vous devez valider "
+"chaque Ã©lÃ©ment de la liste. Pour chaque test, notez si l'application passe "
+"ou Ã©choue ou si cela ne s'applique pas Ã  l'application."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:251(title)
+msgid "General Principles checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le des principes gÃ©nÃ©raux"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:255(entry)
+msgid "GP"
+msgstr "PG"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:256(entry)
+msgid "General Principles"
+msgstr "Principes gÃ©nÃ©raux"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:257(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:294(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:373(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:405(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:439(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:491(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:526(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:555(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:579(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:608(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:657(entry)
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:681(entry)
+msgid "Pass/Fail/NA"
+msgstr "SuccÃ¨s/Ã©chec/NA"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:262(entry)
+msgid "GP.1"
+msgstr "PG.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:263(entry)
+msgid ""
+"Every action that alters the user's data or application's settings can be "
+"undone."
+msgstr ""
+"Toutes les actions qui modifient les donnÃ©es de l'utilisateur ou les "
+"paramÃ¨tres de l'application peuvent Ãªtre annulÃ©es."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:268(entry)
+msgid "GP.2"
+msgstr "PG.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:269(entry)
+msgid ""
+"All application settings can be restored to their defaults without the user "
+"having to remember what those defaults were."
+msgstr ""
+"Tous les paramÃ¨tres de l'application peuvent Ãªtre restaurÃ©s sans que "
+"l'utilisateur n'ait Ã  se rappeler quels Ã©taient les paramÃ¨tres par dÃ©faut."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:274(entry)
+msgid "GP.3"
+msgstr "PG.3"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:275(entry)
+msgid ""
+"After installation, the application can be used without the user having to "
+"insert a disk or CD at any time."
+msgstr ""
+"AprÃ¨s l'installation, l'application peut Ãªtre utilisÃ©e sans que "
+"l'utilisateur n'ait Ã  aucun moment Ã  insÃ©rer une disquette ou un CD."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:279(entry)
+msgid "GP.4"
+msgstr "PG.4"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:280(entry)
+msgid ""
+"The most frequently used functions are found at the top level of the menu "
+"structure."
+msgstr ""
+"Les fonctions les plus frÃ©quemment utilisÃ©es se trouvent au premier niveau "
+"de la structure des menus."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:288(title)
+msgid "Keyboard navigation checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le de la navigation Ã  l'aide du clavier"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:292(entry)
+msgid "KN"
+msgstr "NC"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:299(entry)
+msgid "KN.1"
+msgstr "NC.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:300(entry)
+msgid "Efficient keyboard access is provided to all application features."
+msgstr ""
+"Toutes les fonctions de l'application sont disponibles de maniÃ¨re efficace "
+"avec le clavier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:304(entry)
+msgid "KN.2"
+msgstr "NC.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:305(entry)
+msgid "All windows have a logical keyboard navigation order."
+msgstr "L'ordre de navigation au clavier est logique dans toutes les fenÃªtres."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:308(entry)
+msgid "KN.3"
+msgstr "NC.3"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:309(entry)
+msgid ""
+"The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent "
+"on checkboxes, radio buttons or toggle buttons."
+msgstr ""
+"L'ordre de tabulation correct est utilisÃ© pour les contrÃ´les dont "
+"l'activation dÃ©pend de cases Ã  cocher, boutons radio ou boutons poussoir."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:313(entry)
+msgid "KN.4"
+msgstr "NC.4"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:314(entry)
+msgid ""
+"Keyboard access to application-specific functions does not override existing "
+"system accessibility features."
+msgstr ""
+"Les touches d'accÃ¨s clavier spÃ©cifiques de l'application ne supplantent pas "
+"les fonctions d'accessibilitÃ© du systÃ¨me."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:318(entry)
+msgid "KN.5"
+msgstr "NC.5"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:319(entry)
+msgid ""
+"The application provides more than one method to perform keyboard tasks "
+"whenever possible."
+msgstr ""
+"L'application fournit, quand c'est possible, plus d'une mÃ©thode pour "
+"effectuer les tÃ¢ches au clavier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:323(entry)
+msgid "KN.6"
+msgstr "NC.6"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:324(entry)
+msgid "There are alternative key combinations wherever possible."
+msgstr ""
+"Il existe des combinaisons de touches alternatives partout oÃ¹ c'est possible."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:328(entry)
+msgid "KN.7"
+msgstr "NC.7"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:329(entry)
+msgid ""
+"There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas de combinaisons de touches difficiles Ã  effectuer pour les "
+"opÃ©rations clavier frÃ©quentes."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:333(entry)
+msgid "KN.8"
+msgstr "NC.8"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:334(entry)
+msgid "The application does not use repetitive, simultaneous keypresses."
+msgstr ""
+"L'application n'utilise pas de combinaisons d'enfoncements de touches "
+"simultanÃ©s et rÃ©pÃ©titifs."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:338(entry)
+msgid "KN.9"
+msgstr "NC.9"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:339(entry)
+msgid "The application provides keyboard equivalents for all mouse functions."
+msgstr ""
+"L'application fournit un accÃ¨s au clavier Ã©quivalent pour toutes les "
+"fonctions de la souris."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:343(entry)
+msgid "KN.10"
+msgstr "NC.10"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:344(entry)
+msgid ""
+"Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected "
+"with the keyboard alone."
+msgstr ""
+"Tous les textes ou objets qui peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s avec la souris, "
+"peuvent l'Ãªtre aussi uniquement Ã  l'aide du clavier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:348(entry)
+msgid "KN.11"
+msgstr "NC.11"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:349(entry)
+msgid ""
+"Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized "
+"or moved with the keyboard alone."
+msgstr ""
+"Tous les texte ou objets qui peuvent Ãªtre redimensionnÃ©s ou dÃ©placÃ©s avec la "
+"souris peuvent l'Ãªtre aussi uniquement avec le clavier."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:353(entry)
+msgid "KN.12"
+msgstr "NC.12"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:354(entry)
+msgid ""
+"The application does not use any general navigation functions to trigger "
+"operations."
+msgstr ""
+"L'application n'utilise pas de fonctions de navigation gÃ©nÃ©rales pour "
+"dÃ©clencher des opÃ©rations."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:358(entry)
+msgid "KN.13"
+msgstr "NC.13"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:359(entry)
+msgid ""
+"All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they "
+"relate to."
+msgstr ""
+"Tous les menus appelÃ©s via le clavier, toutes les fenÃªtres et les infobulles "
+"apparaissent prÃ¨s des objets auxquels ils sont liÃ©s."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:367(title)
+msgid "Mouse Interaction checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le de l'interaction avec la souris"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:371(entry)
+msgid "MI"
+msgstr "IS"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:377(entry)
+msgid "MI.1"
+msgstr "IS.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:378(mousebutton)
+msgid "right"
+msgstr "droit"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:378(mousebutton)
+msgid "middle"
+msgstr "milieu"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:378(entry)
+msgid ""
+"No operations depend on input from the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> "
+"mouse buttons."
+msgstr ""
+"Aucune opÃ©ration ne dÃ©pend d'appui sur les boutons <placeholder-1/> ou "
+"<placeholder-2/> de la souris."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:381(entry)
+msgid "MI.2"
+msgstr "IS.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:382(entry)
+msgid "All mouse operations can be cancelled before they are complete."
+msgstr ""
+"Toutes les opÃ©rations de la souris peuvent Ãªtre annulÃ©es avant qu'elles ne "
+"se terminent."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:385(entry)
+msgid "MI.3"
+msgstr "IS.3"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:386(entry)
+msgid "Visual feedback is provided throughout drag and drop operations"
+msgstr ""
+"Un retour visuel d'informations est fourni pendant les opÃ©rations de glisser-"
+"dÃ©poser."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:390(entry)
+msgid "MI.4"
+msgstr "IS.4"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:391(entry)
+msgid ""
+"The mouse pointer is never warped under application control, or its movement "
+"restricted to part of the screen by the application."
+msgstr ""
+"Le pointeur de souris n'est jamais mis sous contrÃ´le de l'application ou "
+"son mouvement n'est pas restreint Ã  une partie de l'Ã©cran par l'application."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:399(title)
+msgid "Graphical Elements checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le des Ã©lÃ©ments graphiques"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:403(entry)
+msgid "GE"
+msgstr "EG"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:409(entry)
+msgid "GE.1"
+msgstr "EG.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:410(entry)
+msgid ""
+"There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow "
+"thickness."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas d'attribut graphique codÃ© de maniÃ¨re permanente comme "
+"l'Ã©paisseur des lignes, bordures ou ombres."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:414(entry)
+msgid "GE.2"
+msgstr "EG.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:415(entry)
+msgid ""
+"All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where "
+"possible."
+msgstr ""
+"Tous les Ã©lÃ©ments graphiques multicolores peuvent Ãªtre affichÃ©s, si possible, "
+"en monochrome."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:419(entry)
+msgid "GE.3"
+msgstr "EG.3"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:420(entry)
+msgid ""
+"All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI "
+"elements."
+msgstr ""
+"Tous les Ã©lÃ©ments interactifs de l'interface graphique sont facilement "
+"diffÃ©rentiables des Ã©lÃ©ments statiques."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:424(entry)
+msgid "GE.4"
+msgstr "EG.4"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:425(entry)
+msgid "An option to hide non-essential graphics is provided."
+msgstr "Il existe une option pour masquer les images non essentielles."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:433(title)
+msgid "Fonts and Text checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le de la police et du texte"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:437(entry)
+msgid "FT"
+msgstr "PT"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:443(entry)
+msgid "FT.1"
+msgstr "PT.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:444(entry)
+msgid "No font styles or sizes are hard-coded."
+msgstr ""
+"Le style et la taille des polices ne sont pas codÃ©s de maniÃ¨re permanente."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:446(entry)
+msgid "FT.2"
+msgstr "PT.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:447(entry)
+msgid "An option to turn off graphical backdrops behind text is provided."
+msgstr ""
+"Il existe une option pour dÃ©sactiver les toiles de fond graphiques derriÃ¨re "
+"le texte."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:451(entry)
+msgid "FT.3"
+msgstr "PT.3"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:452(entry)
+msgid "All labels have names that make sense when taken out of context."
+msgstr ""
+"Toutes les Ã©tiquettes possÃ¨dent des noms comprÃ©hensibles hors "
+"contexte."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:456(entry)
+msgid "FT.4"
+msgstr "PT.4"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:457(entry)
+msgid "No label names are used more than once in the same window."
+msgstr ""
+"Aucun nom d'Ã©tiquette n'est utilisÃ© plusieurs fois dans la mÃªme fenÃªtre."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:461(entry)
+msgid "FT.5"
+msgstr "PT.5"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:462(entry)
+msgid "Label positioning is consistent throughout the application."
+msgstr "La position des Ã©tiquettes est homogÃ¨ne dans toute l'application."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:466(entry)
+msgid "FT.6"
+msgstr "PT.6"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:467(entry)
+msgid "All static text labels that identify other controls end in a colon (:)."
+msgstr ""
+"Toutes les Ã©tiquettes textuelles statiques qui identifient d'autres "
+"contrÃ´les se terminent par deux points (:). "
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:471(entry)
+msgid "FT.7"
+msgstr "PT.7"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:472(entry)
+msgid ""
+"Static text labels that identify other controls immediately precede those "
+"controls in the tab order."
+msgstr ""
+"Les Ã©tiquettes textuelles statiques qui dÃ©crivent d'autres contrÃ´les, "
+"prÃ©cÃ¨dent immÃ©diatement ceux-ci dans l'ordre de tabulation."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:476(entry)
+msgid "FT.8"
+msgstr "PT.8"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:477(entry)
+msgid ""
+"An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify "
+"different screen and printer fonts in a text editor."
+msgstr ""
+"Il existe une alternative au WYSIWYG. Par exemple, la possibilitÃ© de "
+"spÃ©cifier des polices d'affichage et d'impression diffÃ©rentes pour un "
+"Ã©diteur de texte."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:485(title)
+msgid "Color and Contrast checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le des couleurs et du contraste"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:489(entry)
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:495(entry)
+msgid "CC.1"
+msgstr "CC.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:496(entry)
+msgid ""
+"Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current "
+"desktop theme or an application setting."
+msgstr ""
+"Les couleurs de l'application ne sont pas codÃ©es de maniÃ¨re permanente, mais "
+"sont extraites du thÃ¨me de bureau actuel ou des paramÃ¨tres de l'application."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:500(entry)
+msgid "CC.2"
+msgstr "CC.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:501(entry)
+msgid ""
+"Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey "
+"information or actions."
+msgstr ""
+"La couleur n'est utilisÃ©e que pour mettre en Ã©vidence et non pas comme seul "
+"moyen de transmettre des informations ou des actions."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:506(entry)
+msgid "CC.3"
+msgstr "CC.3"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:507(entry)
+msgid ""
+"The application supports all available high- contrast themes and settings."
+msgstr ""
+"L'application prend en charge tous les thÃ¨mes et paramÃ¨tres Ã  fort contraste "
+"disponibles."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:511(entry)
+msgid "CC.4"
+msgstr "CC.4"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:512(entry)
+msgid ""
+"The software is not dependent on any particular high-contrast themes or "
+"settings."
+msgstr ""
+"Le logiciel ne dÃ©pend pas d'un thÃ¨me ou de paramÃ¨tres Ã  fort contraste "
+"particuliers."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:520(title)
+msgid "Magnification checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le des agrandissements"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:524(entry)
+msgid "MG"
+msgstr "AG"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:530(entry)
+msgid "MG.1"
+msgstr "AG.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:531(entry)
+msgid "The application provides the ability to magnify the work area."
+msgstr ""
+"L'application fournit la possibilitÃ© Ã  l'utilisateur de faire un zoom de la "
+"zone de travail."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:535(entry)
+msgid "MG.2"
+msgstr "AG.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:536(entry)
+msgid "The application provides the option to scale the work area."
+msgstr ""
+"L'application fournit l'option de modifier l'Ã©chelle de la zone de travail."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:540(entry)
+msgid "MG.3"
+msgstr "AG.3"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:541(entry)
+msgid ""
+"The application's functionality is not affected by changing the "
+"magnification or scale settings."
+msgstr ""
+"Les fonctionnalitÃ©s de l'application ne sont pas affectÃ©es par l'utilisation "
+"d'un agrandissement ou des paramÃ¨tres d'Ã©chelles."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:549(title)
+msgid "Audio checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le audio"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:553(entry)
+msgid "AU"
+msgstr "AU"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:559(entry)
+msgid "AU.1"
+msgstr "AU.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:560(entry)
+msgid ""
+"Sound is not used as the only means of conveying any items of information."
+msgstr ""
+"Le son n'est pas utilisÃ© comme seul moyen de transmettre une partie des "
+"informations."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:564(entry)
+msgid "AU.2"
+msgstr "AU.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:565(entry)
+msgid ""
+"The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning "
+"beeps."
+msgstr ""
+"L'utilisateur peut configurer la frÃ©quence et le volume de tous les sons et "
+"les messages sonores d'alerte."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:573(title)
+msgid "Animation checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le des animations"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:577(entry)
+msgid "AN"
+msgstr "AN"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:583(entry)
+msgid "AN.1"
+msgstr "AN.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:584(entry)
+msgid ""
+"There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz "
+"or lower than 55Hz."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas d'Ã©lÃ©ment qui flashe ou clignote Ã  une frÃ©quence comprise "
+"entre 2 et 55Â Hz."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:588(entry)
+msgid "AN.2"
+msgstr "AN.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:589(entry)
+msgid "Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen."
+msgstr ""
+"Tout flash ou clignotement est restreint Ã  une petite partie de l'Ã©cran."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:593(entry)
+msgid "AN.3"
+msgstr "AN.3"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:594(entry)
+msgid ""
+"If animation is used, an option is available to turn it off before it is "
+"first shown."
+msgstr ""
+"Si une animation est utilisÃ©e, il existe une option pour la dÃ©sactiver avant "
+"qu'elle ne soit affichÃ©e."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:602(title)
+msgid "Keyboard Focus checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le du focus clavier"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:606(entry)
+msgid "KF"
+msgstr "FC"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:612(entry)
+msgid "KF.1"
+msgstr "FC.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:613(entry)
+msgid ""
+"When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control."
+msgstr ""
+"Quand une fenÃªtre est ouverte, le focus est donnÃ© au contrÃ´le le plus "
+"utilisÃ©."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:617(entry)
+msgid "KF.2"
+msgstr "FC.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:618(entry)
+msgid "Current input focus position is clearly displayed at all times."
+msgstr ""
+"La position actuelle du focus de saisie est clairement affichÃ©e Ã  tout "
+"moment."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:622(entry)
+msgid "KF.3"
+msgstr "FC.3"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:623(entry)
+msgid "Input focus is shown in exactly one window at all times."
+msgstr ""
+"La position du focus de saisie n'est affichÃ©e que dans une seule fenÃªtre Ã  "
+"la fois."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:627(entry)
+msgid "KF.4"
+msgstr "FC.4"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:628(entry)
+msgid ""
+"Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to "
+"navigate past either end of a group of related objects."
+msgstr ""
+"Un retour d'information sonore ou visuel est fourni quand l'utilisateur "
+"tente de naviguer au delÃ  du dÃ©but ou de la fin d'un groupe d'objets liÃ©s."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:632(entry)
+msgid "KF.5"
+msgstr "FC.5"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:633(entry)
+msgid ""
+"The default audio or visual warning signal is played when the user presses "
+"an inappropriate key."
+msgstr ""
+"Le signal d'avertissement sonore ou visuel par dÃ©faut est utilisÃ© lorsque "
+"l'utilisateur appuie sur une touche incorrecte."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:637(entry)
+msgid "KF.6"
+msgstr "FC.6"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:638(entry)
+msgid ""
+"There is sufficient audio information for the visual focus that the user can "
+"figure out what to do next."
+msgstr ""
+"Il y a suffisamment d'informations audio concernant le focus visuel pour que "
+"l'utilisateur sache ce qu'il doit faire ensuite."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:642(entry)
+msgid "KF.7"
+msgstr "FC.7"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:643(entry)
+msgid ""
+"When using assistive technologies, such as a screen reader or braille "
+"device, the current program indicates the position and content of the visual "
+"focus indicator."
+msgstr ""
+"Pendant l'utilisation de technologies d'assistance, comme un lecteur d'Ã©cran "
+"ou un pÃ©riphÃ©rique pour le braille, le programme actuel indique la position "
+"et le contenu de l'indicateur de focus visuel."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:651(title)
+msgid "Timing checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le pour la synchronisation"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:655(entry)
+msgid "TM"
+msgstr "SC"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:661(entry)
+msgid "TM.1"
+msgstr "SC.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:662(entry)
+msgid ""
+"There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application."
+msgstr ""
+"Il n'y a pas de dÃ©lai ou de fonction basÃ©e sur le temps, codÃ©s de "
+"maniÃ¨re permanente dans l'application."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:666(entry)
+msgid "TM.2"
+msgstr "SC.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:667(entry)
+msgid ""
+"The display or hiding of important information is not triggered solely by "
+"movement of the mouse pointer."
+msgstr ""
+"L'affichage ou le masquage d'informations importantes ne sont pas dÃ©clenchÃ©s "
+"uniquement par des dÃ©placements de la souris."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:675(title)
+msgid "Documentation checklist"
+msgstr "Liste de contrÃ´le de la documentation"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:679(entry)
+msgid "DC"
+msgstr "DC"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:685(entry)
+msgid "DC.1"
+msgstr "DC.1"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:686(entry)
+msgid ""
+"All documentation is in an accessible format, with textual alternate "
+"descriptions provided for all figures and diagrams."
+msgstr ""
+"Toute la documentation est dans un format accessible, avec des descriptions "
+"alternatives fournies pour toutes les figures et diagrammes."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:690(entry)
+msgid "DC.2"
+msgstr "DC.2"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:691(entry)
+msgid ""
+"The documentation includes a section that covers all the application's "
+"accessibility features."
+msgstr ""
+"La documentation contient une section dÃ©crivant toutes les fonctions "
+"d'accessibilitÃ©."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:701(title)
+msgid "GOK (GNOME Onscreen Keyboard)"
+msgstr "GOK (GNOME Onscreen Keyboard)Â : clavier visuel GNOME"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:702(para)
+msgid ""
+"Your application should be usable via <application>gok</application>; key "
+"input should be generated entirely by <application>gok</application>, not "
+"the keyboard. The aim here would be to work with your application and the "
+"desktop in general, ensuring any type of character input can be performed "
+"with the on-screen keyboard."
+msgstr ""
+"Votre application doit Ãªtre utilisable avec <application>gok</application>Â ; "
+"la saisie clavier doit Ãªtre entiÃ¨rement rÃ©alisÃ©e par <application>gok</"
+"application> et pas par le clavier. Le but ici est de travailler avec votre "
+"application, et le bureau en gÃ©nÃ©ral, pour vous assurer que la saisie de "
+"tous types de caractÃ¨res est possible avec le clavier visuel."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:705(para)
+msgid ""
+"The <application>gok</application> application ships with the GNOME Desktop "
+"so should already be present. For full documentation, refer to <ulink url="
+"\"http://www.gok.ca\";>the official gok site</ulink>."
+msgstr ""
+"L'application <application>gok</application> est fournie avec le bureau "
+"GNOME et devrait donc dÃ©jÃ  Ãªtre prÃ©sente. Pour une documentation complÃ¨te, "
+"consultez le <ulink url=\"http://www.gok.ca\";>site officiel de gok</ulink>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:708(para)
+msgid ""
+"Follow these steps to verify the correct operation of <application>gok</"
+"application> with your application:"
+msgstr ""
+"Suivez les Ã©tapes suivantes pour vÃ©rifier le fonctionnement correct de "
+"<application>gok</application> avec votre applicationÂ :"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:713(para)
+msgid "Login into the GNOME desktop"
+msgstr "Connectez-vous au bureau GNOME"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:718(para)
+msgid "Run <application>gok</application>"
+msgstr "Lancez <application>gok</application>"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:723(para)
+msgid "Start your application"
+msgstr "DÃ©marrez votre programme"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:728(para)
+msgid ""
+"Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or "
+"head-tracker) and <application>gok</application>."
+msgstr ""
+"Fournissez des entrÃ©es Ã  votre application Ã  l'aide d'un pÃ©riphÃ©rique de "
+"pointage (par ex. souris ou capteur de mouvements de tÃªte) et "
+"<application>gok</application>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:733(para)
+msgid ""
+"Work using the auto-completion and word prediction features of "
+"<application>gok</application>."
+msgstr ""
+"Utilisez les fonctions de prÃ©diction de mot et d'auto-complÃ©tion de "
+"<application>gok</application>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:738(para)
+msgid ""
+"Verify that <application>gok</application> enables and disables the "
+"<guibutton>Menus</guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons "
+"based on the kind of application invoked; for example, the <guibutton>Menus</"
+"guibutton> and <guibutton>Toolbars</guibutton> buttons are disabled for the "
+"'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the "
+"<application>Gedit</application> application."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que <application>gok</application> active et dÃ©sactive les "
+"<guibutton>menus</guibutton> et les boutons des <guibutton>barres d'outils</"
+"guibutton> en fonction du type d'application appelÃ©eÂ ; par exemple, les "
+"<guibutton>menus</guibutton> et les boutons des <guibutton>barres d'outils</"
+"guibutton> sont dÃ©sactivÃ©s pour la capplet Â«Â PropriÃ©tÃ©s de la policeÂ Â» , mais "
+"ces mÃªmes boutons sont activÃ©s pour l'application <application>Gedit</"
+"application>."
+
+# first sentence is odd.
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:743(para)
+msgid ""
+"Verify that the <application>gok</application> on-screen keyboard provided "
+"by the <guibutton>Compose</guibutton> button can be used to type in any text "
+"for the selected application; run <application>Gedit</application>, click on "
+"the text area, and then click on the <guibutton>Compose</guibutton> button "
+"in <application>gok</application>. Select the required keys from the on-"
+"screen keyboard. The characters should appear in the <application>Gedit</"
+"application> text area."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que la touche <guibutton>Composition</guibutton> fournie par le "
+"clavier visuel de l'application <application>gok</application> peut Ãªtre "
+"utilisÃ©e pour saisir n'importe quel texte dans l'application sÃ©lectionnÃ©eÂ ; "
+"lancez <application>Gedit</application>, cliquez sur la zone de texte puis, "
+"cliquez sur la touche de <guibutton>composition</guibutton> dans "
+"l'application <application>gok</application>. SÃ©lectionnez les touches "
+"requises depuis le clavier visuel. Les caractÃ¨res doivent s'afficher dans la "
+"zone de texte de <application>Gedit</application>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:748(para)
+msgid ""
+"Verify that the <guibutton>Launcher</guibutton> button allows the user to "
+"launch any of the <application>Terminal</application>, <application>Web "
+"Browser</application> or <application>Text Editor</application> applications."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que le bouton <guibutton>Lanceur</guibutton> permet Ã  l'utilisateur "
+"de lancer n'importe laquelle des applications parmi <application>Terminal</"
+"application>, <application>Navigateur Web</application> ou "
+"<application>Ã?diteur de texte</application>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:753(para)
+msgid ""
+"Verify that the <guibutton>Activate</guibutton> button allows the user to "
+"activate any of the currently running application windows on the user's "
+"desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que le bouton <guibutton>Activer</guibutton> permet Ã  l'utilisateur "
+"d'activer n'importe quelle fenÃªtre d'une application actuellement en cours "
+"sur le bureau de l'utilisateur, ainsi que les tableaux de bord et le "
+"bureau GNOME."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:758(para)
+msgid ""
+"Verify that the <guibutton>Menus</guibutton> button lists all the available "
+"menus in the current application. Verify that clicking on a menu button "
+"displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, "
+"verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, "
+"click on the <application>Help Browser</application> application and click "
+"on the <guibutton>Menus</guibutton> button. The <application>GOK</"
+"application> window now displays the <guibutton>File</guibutton>, "
+"<guibutton>Go</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton> buttons (the "
+"<application>Help Browser</application> menus). Click on the "
+"<guibutton>File</guibutton> button and it displays the <guibutton>New "
+"Window</guibutton> and <guibutton>Close Window</guibutton> buttons (menu "
+"items)."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que le bouton <guibutton>Menus</guibutton> affiche tous les menus "
+"disponibles dans l'application actuelle. VÃ©rifiez qu'un clic sur un bouton "
+"de menu affiche le sous-menu et ses Ã©lÃ©ments. Enfin, vÃ©rifiez qu'un clic sur "
+"un Ã©lÃ©ment de menu active cet Ã©lÃ©ment. Par exemple, cliquez sur "
+"l'application <application>Aide et soutien</application> et cliquez sur le "
+"bouton <guibutton>Menus</guibutton>. La fenÃªtre <application>GOK</"
+"application> affiche maintenant les boutons <guibutton>Fichier</guibutton>, "
+"<guibutton>Aller Ã </guibutton> et <guibutton>Aide</guibutton> (les menus de "
+"l'application <application>Aide et soutien</application>). Cliquez sur le "
+"bouton <guibutton>Fichier</guibutton> et les boutons <guibutton>Nouvelle "
+"fenÃªtre</guibutton> et <guibutton>Fermer la fenÃªtre</guibutton> s'affichent "
+"(Ã©lÃ©ments du menu)."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:763(para)
+msgid ""
+"Verify that the <guibutton>Toolbars</guibutton> button lists all the "
+"available buttons in the application toolbar. For example, click on the "
+"<application>Help Browser</application> application and then click on the "
+"<guibutton>Toolbars</guibutton> button. The <application>GOK</application> "
+"window now displays the <guibutton>Back</guibutton>, <guibutton>Forward</"
+"guibutton> and <guibutton>Home</guibutton> buttons."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que la liste des boutons des <guibutton>Barres d'outils</guibutton> "
+"est complÃ¨te. Par exemple, cliquez sur l'application <application>Aide et "
+"soutien</application> puis, cliquez sur le bouton <guibutton>Barres "
+"d'outils</guibutton>. La fenÃªtre <application>GOK</application> affiche "
+"maintenant les boutons <guibutton>PrÃ©cÃ©dent</guibutton>, <guibutton>Suivant</"
+"guibutton> et <guibutton>Sommaire</guibutton>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:768(para)
+msgid ""
+"Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the "
+"button objects for the selected application window. For example, open the "
+"'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> "
+"button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</"
+"application> window should now display the names of the buttons in the "
+"capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, "
+"<guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>."
+msgstr ""
+"VÃ©rifiez que le bouton <guibutton>Capturer l'IU</guibutton> affiche tous les "
+"objets boutons de la fenÃªtre d'application sÃ©lectionnÃ©e. Par exemple, ouvrez "
+"la capplet Â«Â PropriÃ©tÃ©s de la policeÂ Â» et cliquez sur le bouton "
+"<guibutton>Capturer l'IU</guibutton> dans la fenÃªtre <application>GOK</"
+"application>. La fenÃªtre <application>GOK</application> doit maintenant "
+"afficher les noms des boutons de la cappletÂ : <guibutton>Sans</guibutton>, "
+"<guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Fermer</guibutton> et "
+"<guibutton>Aide</guibutton>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:776(title)
+msgid "Accerciser"
+msgstr "Accerciser"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:783(phrase)
+msgid "Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture"
+msgstr "Accerciser et l'architecture d'accessibilitÃ© de GNOME"
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:790(para)
+msgid ""
+"<application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility "
+"explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control "
+"widgets, allowing you to check if an application is providing correct "
+"information to assistive technologies and automated test frameworks. "
+"<application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which "
+"you can use to create custom views of accessibility information. Full "
+"documentation can be found <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"accerciser/stable\">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a "
+"demonstration of <application>Accerciser</application> and "
+"<application>PyATSPI</application> (Python-wrappered access and usage of AT-"
+"SPI), see <ulink url=\"http://live.gnome.org/Accessibility/";
+"PythonPoweredAccessibility\">this article</ulink>. For an excellent "
+"walkthrough from the author, see the article titled <ulink url=\"http://www.";
+"linuxjournal.com/article/9991\">Make Your Application Accessible with "
+"Accerciser</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>Accerciser</application> est un explorateur d'accessibilitÃ© "
+"interactif Python pour le bureau GNOME. Il utilise AT-SPI pour inspecter et "
+"contrÃ´ler les Ã©lÃ©ments graphiques, il vous permet de vÃ©rifier si une "
+"application fournit les informations correctes aux technologies d'assistance "
+"et aux structures de tests automatiques. <application>Accerciser</"
+"application> utilise une structure de greffons que vous pouvez utiliser pour "
+"crÃ©er des visualisations personnalisÃ©es des informations d'accessibilitÃ©. La "
+"documentation complÃ¨te se trouve <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"accerciser/stable\">dans le manuel officiel d'Accerciser</ulink>. Pour une "
+"dÃ©monstration d'<application>Accerciser</application> et de "
+"<application>PyATSPI</application> (Python-wrappered access and usage of AT-"
+"SPIÂ : accÃ¨s Python-wrappered et utilisation de AT-SPI), consultez <ulink url="
+"\"http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility\";>cet "
+"article</ulink>. Pour une excellente visite guidÃ©e par son auteur, consultez "
+"l'article <ulink url=\"http://www.linuxjournal.com/article/9991\";>Make Your "
+"Application Accessible with Accerciser (Rendre son application accessible "
+"avec Accerciser)</ulink>."
+
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:794(para)
+msgid ""
+"<application>Accerciser</application> has effectively replaced the older "
+"<application>at-poke</application> tool."
+msgstr ""
+"<application>Accerciser</application> a en rÃ©alitÃ© remplacÃ© l'outil "
+"<application>at-poke</application> plus ancien."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/accessibility-devel-guide.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2010\n"
+"Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]