[devhelp] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [devhelp] Updated Japanese translation.
Date: Thu, 16 Sep 2010 12:26:06 +0000 (UTC)
commit 125c0cfc144d649f277065339a31a59f5d9286a2
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Sep 16 21:25:20 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  276 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 153 insertions(+), 123 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6fa0d3c..3f54705 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,14 +1,16 @@
 # devhelp ja.po.
-# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Takeshi Aihana <takeshi aihana gmail com>, 2001-2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: devhelp trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-12 08:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 08:15+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: devhelp gnome-2-32\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=devhelp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-14 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 21:44+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,121 +20,136 @@ msgstr ""
 msgid "Developer's Help program"
 msgstr "é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
+#. * for transliteration only)
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
+#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1047 ../src/dh-window.c:1879
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
+msgid "Books disabled"
+msgstr "ç?¡å?¹å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for fixed width text"
 msgstr "ç?å¹?ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text"
 msgstr "æ??ç« ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
 msgstr "ç?å¹? (å?ºå®?å¹?) ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?§ã??ä¸»ã?«ã?µã?³ã??ã?«ã?»ã?³ã?¼ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "å?¯å¤?å¹?ã?®æ??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
 msgid "Height of assistant window"
 msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
 msgid "Height of main window"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦ç?¡å?¹å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?®ä¸?è¦§"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
 msgid "Main window maximized state"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®æ??å¤§å??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¿ã?? (\"content\" ã?¾ã??ã?¯ \"search\")"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¿ã??: \"content\" ã?¾ã??ã?¯ \"search\""
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
 msgid "The X position of the assistant window."
-msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼¸åº§æ¨?ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??Xåº§æ¨?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
 msgid "The X position of the main window."
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼¹åº§æ¨?ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??Yåº§æ¨?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
 msgid "The Y position of the assistant window."
-msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼¹åº§æ¨?ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??Yåº§æ¨?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
 msgid "The Y position of the main window."
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼¹åº§æ¨?ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¡¨ç¤ºã??ã??Yåº§æ¨?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
 msgid "The height of the assistant window."
 msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
 msgid "The height of the main window."
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
 msgid "The width of the assistant window."
 msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
 msgid "The width of the index and search pane."
 msgstr "ç?®æ¬¡ã?¨æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
 msgid "The width of the main window."
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã??ã?©ã?³ã??ã??ä½¿ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
 msgid "Use the system default fonts."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "Whether the main window should start maximized or not."
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
+msgid "Whether the main window should start maximized."
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å¤§ã?µã?¤ã?ºã?§èµ·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¿ã??ã?®ç¨®é¡? (\"content\" ã?¾ã??ã?¯ \"search\") ã?§ã??ã??"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "ã?©ã?¡ã??ã?®ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??: \"content\" ã?¾ã??ã?¯ \"search\""
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
 msgid "Width of the assistant window"
 msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
 msgid "Width of the index and search pane"
 msgstr "ç?®æ¬¡ã?¨æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
 msgid "Width of the main window"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
 msgid "X position of assistant window"
-msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ï¼¸"
+msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®X"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
 msgid "X position of main window"
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ï¼¸"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®X"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
 msgid "Y position of assistant window"
-msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ï¼¹"
+msgstr "ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®Y"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
 msgid "Y position of main window"
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ï¼¹"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®Y"
 
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
@@ -142,300 +159,313 @@ msgstr "Devhelp ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
 msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
 msgstr "[F2] ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?«ã??ã??å??èª?ã?? Devhelp ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:36
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "API ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å??ç?§"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?«ã??ã??æ??å?å??ã?«å¯¾å¿?ã??ã?? API ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp".
 #: ../src/dh-assistant.c:74
-msgid "Devhelp - Assistant"
-msgstr "Devhelp - ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??"
+msgid "Devhelp â?? Assistant"
+msgstr "Devhelp â?? ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:316
+#: ../src/dh-assistant-view.c:336
 msgid "Book:"
 msgstr "ã??ã??ã?¯:"
 
 #. i18n: a documentation book
-#: ../src/dh-link.c:245
+#: ../src/dh-link.c:255
 msgid "Book"
 msgstr "ã??ã??ã?¯"
 
 #. i18n: a "page" in a documentation book
-#: ../src/dh-link.c:248
+#: ../src/dh-link.c:258
 msgid "Page"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸"
 
 #. i18n: a search hit in the documentation, could be a
 #. * function, macro, struct, etc
-#: ../src/dh-link.c:252
+#: ../src/dh-link.c:262
 msgid "Keyword"
 msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:257
+#: ../src/dh-link.c:267
 msgid "Function"
 msgstr "é?¢æ?°"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:262
+#: ../src/dh-link.c:272
 msgid "Struct"
 msgstr "æ§?é? ä½?"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:267
+#: ../src/dh-link.c:277
 msgid "Macro"
 msgstr "ã??ã?¯ã?"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:272
+#: ../src/dh-link.c:282
 msgid "Enum"
 msgstr "å??æ??å?"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:277
+#: ../src/dh-link.c:287
 msgid "Type"
 msgstr "å??"
 
-#: ../src/dh-main.c:167
+#: ../src/dh-main.c:175
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../src/dh-main.c:172
+#: ../src/dh-main.c:180
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Devhelp ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/dh-main.c:177
+#: ../src/dh-main.c:185
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/dh-main.c:182
+#: ../src/dh-main.c:190
 msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
 msgstr "Devhelp ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ä¸?ã??ã?¦æ¤?ç´¢ã?¿ã??ã??é??ã??"
 
-#: ../src/dh-main.c:187
+#: ../src/dh-main.c:195
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "æ¤?ç´¢çµ?æ??ã??ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/dh-parser.c:80 ../src/dh-parser.c:169 ../src/dh-parser.c:233
-#: ../src/dh-parser.c:243
+#: ../src/dh-parser.c:92 ../src/dh-parser.c:189 ../src/dh-parser.c:253
+#: ../src/dh-parser.c:263
 #, c-format
-msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
+msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "'%s' ã??æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?? '%s' ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? (%d è¡? %d æ¡?)"
 
-#: ../src/dh-parser.c:97
+#: ../src/dh-parser.c:109
 #, c-format
 msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "å??å??ç©ºé?? '%s' ã??æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (%d è¡? %d æ¡?)"
 
-#: ../src/dh-parser.c:122
+#: ../src/dh-parser.c:140
 #, c-format
 msgid ""
-"\"title\", \"name\", and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
-msgstr "\"title\" ã?¨ \"name ã?¨ \"linke\" ã?? %d è¡? %d æ¡?ã?§è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
+msgstr "è¦?ç´  \"title\" ã?¨ \"name ã?¨ \"link\" ã?? %d è¡? %d æ¡?ã?§è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/dh-parser.c:188
+#: ../src/dh-parser.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %"
 "d"
 msgstr "\"name\" ã?¨ \"link\" ã?? <sub> ã?®ä¸ã?® %d è¡? %d æ¡?ã?§è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/dh-parser.c:268
+#: ../src/dh-parser.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
 msgstr "\"name\" ã?¨ \"link\" ã?? '%s' ã?®ä¸ã?® %d è¡? %d æ¡?ã?§è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/dh-parser.c:281
+#: ../src/dh-parser.c:301
 #, c-format
 msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
 msgstr "\"type\" ã?? <keyword> ã?®ä¸ã?® %d è¡? %d æ¡?ã?§è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/dh-parser.c:486
+#: ../src/dh-parser.c:504
 #, c-format
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??å±?é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/dh-search.c:481
+#: ../src/dh-search.c:508
 msgid "All books"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?¯"
 
-#: ../src/dh-search.c:537
+#: ../src/dh-search.c:630
 msgid "Search in:"
 msgstr "æ¤?ç´¢å¯¾è±¡:"
 
-#: ../src/dh-window.c:73
+#: ../src/dh-window.c:98
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:74
+#: ../src/dh-window.c:99
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:75
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:76
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:77
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:78
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:79
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:80
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:81
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:364
+#: ../src/dh-window.c:735
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>\n"
-"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp";
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../src/dh-window.c:369
-msgid "A developer's help browser for GNOME"
+#: ../src/dh-window.c:742
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
 msgstr "GNOME ã?®é??ç?ºè??å??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/dh-window.c:381
+#: ../src/dh-window.c:772
 msgid "_File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 
-#: ../src/dh-window.c:382
+#: ../src/dh-window.c:773
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/dh-window.c:383
+#: ../src/dh-window.c:774
 msgid "_View"
 msgstr "è¡¨ç¤º(_V)"
 
-#: ../src/dh-window.c:384
+#: ../src/dh-window.c:775
 msgid "_Go"
 msgstr "ç§»å??(_G)"
 
-#: ../src/dh-window.c:385
+#: ../src/dh-window.c:776
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
 #. File menu
-#: ../src/dh-window.c:388
+#: ../src/dh-window.c:779
 msgid "_New Window"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_N)"
 
-#: ../src/dh-window.c:390
+#: ../src/dh-window.c:781
 msgid "New _Tab"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¿ã??(_T)"
 
-#: ../src/dh-window.c:392
-msgid "_Print..."
-msgstr "å?°å?·(_P)..."
+#: ../src/dh-window.c:783
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "å?°å?·(_P)â?¦"
 
-#: ../src/dh-window.c:404 ../src/eggfindbar.c:342
+#: ../src/dh-window.c:795 ../src/eggfindbar.c:342
 msgid "Find Next"
 msgstr "å¾?æ?¹æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/dh-window.c:406 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:797 ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
 msgstr "å??æ?¹æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/dh-window.c:413
+#: ../src/dh-window.c:804
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/dh-window.c:416
+#: ../src/dh-window.c:807
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "æ¬¡ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/dh-window.c:419
+#: ../src/dh-window.c:810
 msgid "_Contents Tab"
 msgstr "ç?®æ¬¡ã?¿ã??(_C)"
 
-#: ../src/dh-window.c:422
+#: ../src/dh-window.c:813
 msgid "_Search Tab"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã?¿ã??(_S)"
 
 #. View menu
-#: ../src/dh-window.c:426
+#: ../src/dh-window.c:817
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "æ??å?ã??å¤§ã??ã??ã??ã??(_L)"
 
-#: ../src/dh-window.c:427
+#: ../src/dh-window.c:818
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "æ??å?ã??ä¸?æ®µé??å¤§ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/dh-window.c:429
+#: ../src/dh-window.c:820
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "æ??å?ã??å°?ã??ã??ã??ã??(_M)"
 
-#: ../src/dh-window.c:430
+#: ../src/dh-window.c:821
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "æ??å?ã??ä¸?æ®µé??å°?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/dh-window.c:432
+#: ../src/dh-window.c:823
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "é??å¸¸ã?®å¤§ã??ã??(_N)"
 
-#: ../src/dh-window.c:433
+#: ../src/dh-window.c:824
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "æ??å?ã??æ¨?æº?ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
+#: ../src/dh-window.c:833
+msgid "Leave fullscreen mode"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã??è§£é?¤"
+
+#: ../src/dh-window.c:840
+msgid "Display in full screen"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§è¡¨ç¤º"
+
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:530
+#: ../src/dh-window.c:960
 msgid "Larger"
 msgstr "æ?¡å¤§"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:533
+#: ../src/dh-window.c:963
 msgid "Smaller"
 msgstr "ç¸®å°?"
 
 #. i18n: please don't translate
 #. * "Devhelp", it's a name, not a
 #. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:661
+#: ../src/dh-window.c:1108
 msgid "About Devhelp"
 msgstr "Devhelp ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
-#: ../src/dh-window.c:666
-msgid "Preferences..."
-msgstr "è¨å®?..."
+#: ../src/dh-window.c:1113
+msgid "Preferencesâ?¦"
+msgstr "è¨å®?â?¦"
 
-#: ../src/dh-window.c:709
+#: ../src/dh-window.c:1155
 msgid "Contents"
 msgstr "ç?®æ¬¡"
 
-#: ../src/dh-window.c:719
+#: ../src/dh-window.c:1165
 msgid "Search"
 msgstr "æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/dh-window.c:1070 ../src/dh-window.c:1279
+#: ../src/dh-window.c:1343
+msgid "Error opening the requested link."
+msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??é??ã??ã?®ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/dh-window.c:1665 ../src/dh-window.c:1907
 msgid "Empty Page"
 msgstr "ç©ºã?®ã??ã?¼ã?¸"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]