[gnote] Update Simplified Chinese help translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit 49e67ee1a217633a6e36b59b13cbb8c896efac5f
Author: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
Date:   Thu Sep 16 05:50:43 2010 +0000

    Update Simplified Chinese help translation.

 help/zh_CN/zh_CN.po |   22 +++++++++++++++++-----
 1 files changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index 3fbaf5e..ed9fffe 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -6,13 +6,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-24 08:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-23 19:51+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 21:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 18:47+0800\n"
 "Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: C/legal.xml:2(para)
 msgid ""
@@ -879,6 +881,9 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option "
 "to shift the current line to the left."
 msgstr ""
+"å?¨å??表è¡?ä¸?使ç?¨æ??é??é??æ?© <menuchoice><guimenuitem>å¢?å? 缩è¿?</guimenuitem></"
+"menuchoice> é??项ï¼?使å½?å??è¡?å?³ç§»æ?? <menuchoice><guimenuitem>å??å°?缩è¿?</"
+"guimenuitem></menuchoice> 让å½?å??è¡?左移ã??"
 
 #: C/gnote.xml:671(para)
 msgid "For more information on bullets, see <xref linkend=\"bullets\"/>."
@@ -1020,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnote.xml:781(title)
 msgid "Note Pinning"
-msgstr ""
+msgstr "��便笺"
 
 #: C/gnote.xml:783(para)
 msgid ""
@@ -1031,6 +1036,10 @@ msgid ""
 "not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: "
 "<inlinegraphic fileref=\"figures/gnote-pinup.png\"/>."
 msgstr ""
+"è¦?强å?¶ä¸?个便笺æ?»æ?¯å?¨é?¢æ?¿è??å??中ï¼?æ? 论æ??è¿?æ?¯å?¦è®¿é?®ï¼?ç?¹å?»å?¾é??å?¾æ ?ï¼?å°?å®?å?ºå®?å?¨è??"
+"å??ä¸?ã??注æ??ï¼?å?ºå®?å?¨é?¢æ?¿è??å??ä¸?ç??便笺å°?æ??ä¸?个类似è¿?æ ·ç?? <inlinegraphic fileref="
+"\"figures/gnote-pindown.png\"/> ç??å?¾é??å?¾æ ?ï¼?没æ??å?ºå®?å?¨é?¢æ?¿ä¾¿ç¬ºæ??ä¸?个è¿?æ ·ç??å?¾"
+"é??å?¾æ ?ï¼?<inlinegraphic fileref=\"figures/gnote-pinup.png\"/>ã??"
 
 #: C/gnote.xml:792(title)
 msgid "Gnote Panel Menu"
@@ -1859,8 +1868,11 @@ msgid ""
 "would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Gnote "
 "for their note taking purposes."
 msgstr ""
+"使�此项� <application>Sticky Notes</application> ��导�便笺���以� "
+"GNOME 以å??ç??ç??æ?¬ä¸­æ?¾å?°ã??å?¨ Gnote 中已ç»?å??å?«äº?æ­¤é??项ï¼?为æ?³ä»? "
+"<application>Sticky Notes</application> å??æ?¢å?° Gnote ç??ç?¨æ?·æ??ä¾?ä¸?ç§?å??级æ?¹æ³?ã??"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gnote.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "YunQiang Su <wzssyqa gmail com>"
+msgstr "YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2009-2010"