[gcompris/gcomprixogoo] Updated French translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris/gcomprixogoo] Updated French translation
Date: Tue, 14 Sep 2010 12:39:27 +0000 (UTC)
commit f9fb2851e0395d00cc904d8b7aabc196f6ed88ab
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Tue Sep 14 14:38:23 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po | 2446 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 1767 insertions(+), 679 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b3ff1a9..adca5e5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # French translation of gcompris
 # Copyright (C) 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
+#
 # Bruno Coudoin <bruno coudoin free fr>, 2000-2005.
 # Christophe Merlet <redfox redfoxcenter org>, 2002.
 # Laurent Richard <laurent richard lilit be>, 2003-2004.
@@ -9,25 +10,26 @@
 # Jonathan Ernst <jonathan ernstfamily ch>, 2006.
 # Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2006-2009.
 # StÃ©phane Raimbault <stephane raimbault gmail com>, 2007.
-#
+# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 00:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 00:32+0100\n"
-"Last-Translator: Bruno Coudoin <bruno coudoin gcompris net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gcompris&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-21 16:51+0200\n"
+"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "Vers les activitÃ©s d'arithmÃ©tique"
 
-#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2
-#: ../boards/menu.xml.in.h:18
+#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "Clique avec le bouton gauche sur une activitÃ© pour la sÃ©lectionner."
 
@@ -46,7 +48,7 @@ msgstr "Joue aux Ã©checs contre l'ordinateur en mode apprentissage."
 
 #: ../boards/chess.xml.in.h:2
 msgid "Practice chess"
-msgstr "Pratique des Ã©checs"
+msgstr "Pratique les Ã©checs"
 
 #: ../boards/colors_group.xml.in.h:1
 msgid "Colors based activities."
@@ -159,10 +161,12 @@ msgstr "Vers les memory mathÃ©matiques, contre Tux"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
 msgid ""
-"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.\n"
+"A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
+"activities.\n"
 "At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n"
 "The following icons are displayed from right to left.\n"
-"(note that each icon is displayed only if available in the current activity)\n"
+"(note that each icon is displayed only if available in the current "
+"activity)\n"
 "    Home - Exit an activity, go back to menu\n"
 "    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
 "    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
@@ -175,14 +179,17 @@ msgid ""
 "    1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old\n"
 "    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up"
 msgstr ""
-"Un simple clic sur une icÃ´ne t'amÃ¨nera vers une activitÃ© ou un menu d'activitÃ©s.\n"
+"Un simple clic sur une icÃ´ne t'amÃ¨nera vers une activitÃ© ou un menu "
+"d'activitÃ©s.\n"
 "Au bas de l'Ã©cran se trouve la barre de contrÃ´le de GCompris.\n"
-"Les icÃ´nes suivantes sont dÃ©crites ci-dessous de droite Ã  gauche (notons que ces\n"
+"Les icÃ´nes suivantes sont dÃ©crites ci-dessous de droite Ã  gauche (notons que "
+"ces\n"
 "icÃ´nes ne sont affichÃ©es que si elles sont disponibles dans l'activitÃ©).\n"
 "    Accueil - Quitte une activitÃ© et revient au menu\n"
 "    Pouce - Valider, confirmer ta rÃ©ponse\n"
-"    DÃ© - Affiche le niveau actuel. Clique dessus pour sÃ©lectionner un autre niveau\n"
-"    LÃ¨vres - RÃ©pÃ©te la question\n"
+"    DÃ© - Affiche le niveau actuel. Clique dessus pour sÃ©lectionner un autre "
+"niveau\n"
+"    LÃ¨vres - RÃ©pÃ¨te la question\n"
 "    Point d'interrogation - Aide\n"
 "    Outil - Le menu de configuration\n"
 "    L'avion de Tux - BoÃ®te d'information sur GCompris\n"
@@ -194,14 +201,21 @@ msgstr ""
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "Menu principal de GCompris"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17
-#: ../src/boards/menu2.c:875
-msgid "GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up."
-msgstr "GCompris est une collection d'activitÃ©s et jeux Ã©ducatifs destinÃ©s aux enfants de 2 ans et plus."
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:875
+msgid ""
+"GCompris is a collection of educational games that provides different "
+"activities for children aged 2 and up."
+msgstr ""
+"GCompris est une collection d'activitÃ©s et jeux Ã©ducatifs destinÃ©s aux "
+"enfants de 2 ans et plus."
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:19
-msgid "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software"
-msgstr "L'objectif de GCompris est de fournir une alternative libre Ã  des logiciels Ã©ducatifs populaires mais propriÃ©taires."
+msgid ""
+"The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
+"edutainment software"
+msgstr ""
+"L'objectif de GCompris est de fournir une alternative libre Ã  des logiciels "
+"Ã©ducatifs populaires mais propriÃ©taires."
 
 #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
 msgid "Miscellaneous activities"
@@ -280,28 +294,44 @@ msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "Jeu Ã©ducatif multi-activitÃ©s"
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
-msgid "An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again."
-msgstr "Une instance de GCompris est dÃ©jÃ  en cours d'exÃ©cution. Quittez GCompris et essayez Ã  nouveau."
+msgid ""
+"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
+"again."
+msgstr ""
+"Une instance de GCompris tourne actuellement. Quittez GCompris et essayez Ã  "
+"nouveau."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:2
 msgid "The installer is already running."
-msgstr "L'installation a dÃ©jÃ  commencÃ©"
+msgstr "L'installateur est dÃ©jÃ  lancÃ©."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:3
 msgid "Visit the GCompris Web Site"
-msgstr "Visitez le site de GCompris"
+msgstr "Visiter le site Web GCompris"
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:4
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
-msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de dÃ©sinstaller cette application"
+msgstr "Vous n'Ãªtes pas autorisÃ© Ã  dÃ©sinstaller ce programme."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
-msgid "Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
-msgstr "Votre ancienne version de GCompris va Ãªtre supprimÃ©e. Souhaitez vous continuer ?$\\r$\\rRemarque: Tout greffon non standard que vous pourriez avoir installÃ© sera supprimÃ©.$\\rLa configuration utilisateur de GCompris ne sera pas affectÃ©e."
+msgid ""
+"Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
+"continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
+"will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
+msgstr ""
+"Votre ancien rÃ©pertoire GCompris est sur le point d'Ãªtre supprimÃ©. Voulez-"
+"vous continuerÂ ?$\\r$\\rNoteÂ : Tous les greffons non-standard que vous avez "
+"installÃ©s seront supprimÃ©s.$\\rLes paramÃ¨tres utilisateur de GCompris ne "
+"seront pas affectÃ©s."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
-msgid "the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is likely that another user installed this application."
-msgstr "Le processus de dÃ©sinstallation peut ne pas trouver les entrÃ©es du rÃ©pertoire de GCompris.$\\rIl est possible qu'un autre utilisateur ait installÃ© cette application."
+msgid ""
+"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is "
+"likely that another user installed this application."
+msgstr ""
+"Le dÃ©sintalleur n'a pas rÃ©ussi Ã  trouver des entrÃ©es de registres pour "
+"GCompris. $\\rC'est comme-ci un autre utilisateur avait installÃ© cette "
+"application."
 
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
@@ -508,7 +538,7 @@ msgstr "Naissance"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
 msgid "Select a user:"
-msgstr "SÃ©lectionne un utilisateur :"
+msgstr "SÃ©lectionne un utilisateurÂ :"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:102
@@ -658,8 +688,11 @@ msgid "Birth date:"
 msgstr "Date de naissanceÂ :"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:153
-msgid "You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
-msgstr "Vous devez fournir au moins un identifiant, un prÃ©nom et un nom pour vos utilisateurs"
+msgid ""
+"You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
+msgstr ""
+"Vous devez fournir au moins un identifiant, un prÃ©nom et un nom pour vos "
+"utilisateurs"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:170
 msgid "There is already a user with this login"
@@ -688,20 +721,60 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
 msgid ""
-"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
-"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.\n"
-"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable)."
+"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
+"untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
+"for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
+"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In "
+"the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the "
+"profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You "
+"can add multiple profiles, with different lists of boards, and different "
+"languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing "
+"the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also "
+"choose a profile from the command line.\n"
+"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of "
+"users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign "
+"one or more groups to a profile, after which those new logins will appear "
+"after restarting GCompris. Being able to identify individual children in "
+"GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the "
+"children as individuals; they can learn to type in and recognize their own "
+"usernames (login is configurable)."
 msgstr ""
-"- Dans la section Â«Â ActivitÃ©sÂ Â» vous pouvez modifier la liste des activitÃ©s. Il suffit pour cela de les cocher/dÃ©cocher dans la vue arborescente. Vous pouvez changer la langue utilisÃ©e pour les activitÃ©s de lecture, par exemple la langue utilisÃ©e pour nommer des couleurs.\n"
-" - Vous pouvez sauver plusieurs configurations, et tout simplement passer simplement de l'une Ã  l'autre. Dans la section Â«Â ProfilsÂ Â», ajoutez un profil, ensuite dans la section Â«Â ActivitÃ©sÂ Â» sÃ©lectionnez le profil dans la boÃ®te Ã  choix multiples, ensuite sÃ©lectionnez les activitÃ©s dÃ©sirÃ©es. Vous pouvez ajouter beaucoup de profils, avec diffÃ©rentes listes d'activitÃ©s, et diffÃ©rentes langues. Vous positionnez le profil par dÃ©faut dans la section Â«Â ProfilÂ Â», en sÃ©lectionnant le profil dÃ©sirÃ©. Il est aussi possible de sÃ©lectionner directement un profil Ã  partir de la ligne de commande. Vous pouvez ajouter des utilisateurs, classes et pour chaque classe vous pouvez crÃ©er des groupes d'utilisateurs. Notez que vous pouvez importer des utilisateurs Ã  partir d'un fichier Ã  champs sÃ©parÃ©s par des virgules (csv). Assignez un ou plusieurs groupes Ã  un profil ; aprÃ¨s cela, ces utilisateurs devront s'identifier dans GCompris au prochain dÃ©marrage. Po
 uvoir identifier chaque utilisateur dans GCompris permet de crÃ©er des rapports individuels. Cela permet aussi aux enfants d'apprendre Ã  entrer leur identifiant en tapant leur nom (les identifiants sont configurables)."
+"- Dans la section Â«Â ActivitÃ©sÂ Â» vous pouvez modifier la liste des activitÃ©s. "
+"Il suffit pour cela de les cocher/dÃ©cocher dans la vue arborescente. Vous "
+"pouvez changer la langue utilisÃ©e pour les activitÃ©s de lecture, par exemple "
+"la langue utilisÃ©e pour nommer des couleurs.\n"
+"- Vous pouvez sauver plusieurs configurations, et tout simplement passer "
+"simplement de l'une Ã  l'autre. Dans la section Â«Â ProfilsÂ Â», ajoutez un "
+"profil, ensuite dans la section Â«Â ActivitÃ©sÂ Â» sÃ©lectionnez le profil dans la "
+"boÃ®te Ã  choix multiples, ensuite sÃ©lectionnez les activitÃ©s dÃ©sirÃ©es. Vous "
+"pouvez ajouter beaucoup de profils, avec diffÃ©rentes listes d'activitÃ©s, et "
+"diffÃ©rentes langues. Vous positionnez le profil par dÃ©faut dans la section "
+"Â«Â ProfilÂ Â», en sÃ©lectionnant le profil dÃ©sirÃ©. Il est aussi possible de "
+"sÃ©lectionner directement un profil Ã  partir de la ligne de commande. Vous "
+"pouvez ajouter des utilisateurs, classes et pour chaque classe vous pouvez "
+"crÃ©er des groupes d'utilisateurs. Notez que vous pouvez importer des "
+"utilisateurs Ã  partir d'un fichier Ã  champs sÃ©parÃ©s par des virgules (csv). "
+"Assignez un ou plusieurs groupes Ã  un profilÂ ; aprÃ¨s cela, ces utilisateurs "
+"devront s'identifier dans GCompris au prochain dÃ©marrage. Pouvoir identifier "
+"chaque utilisateur dans GCompris permet de crÃ©er des rapports individuels. "
+"Cela permet aussi aux enfants d'apprendre Ã  entrer leur identifiant en "
+"tapant leur nom (les identifiants sont configurables)."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
 msgid "GCompris Administration Menu"
 msgstr "Menu d'administration de GCompris"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
-msgid "If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children."
-msgstr "Si vous dÃ©sirez adapter prÃ©cisÃ©ment GCompris Ã  vos besoins, vous pouvez utiliser le module d'administration ici. Le but ultime est de fournir des rapports spÃ©cifiques aux parents et professeurs qui dÃ©sirent suivre la progression, les points forts et les points faibles de leurs enfants."
+msgid ""
+"If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the "
+"administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific "
+"reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, "
+"strengths and needs of their children."
+msgstr ""
+"Si vous dÃ©sirez adapter prÃ©cisÃ©ment GCompris Ã  vos besoins, vous pouvez "
+"utiliser le module d'administration ici. Le but ultime est de fournir des "
+"rapports spÃ©cifiques aux parents et professeurs qui dÃ©sirent suivre la "
+"progression, les points forts et les points faibles de leurs enfants."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
@@ -1022,8 +1095,16 @@ msgid "I am Ready"
 msgstr "Je suis prÃªt"
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
-msgid "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
-msgstr "Une multiplication de deux nombres est affichÃ©e. Ã? droite du signe Ã©gal, tu dois entrer le rÃ©sultat (on dit Â« le produit Â»). Utilise les touches flÃ¨ches gauche et droite pour modifier la rÃ©ponse, puis appuie sur la touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â» pour la valider. Si elle est fausse, tu pourras essayer Ã  nouveau."
+msgid ""
+"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
+"sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify "
+"your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, "
+"just try again."
+msgstr ""
+"Une multiplication de deux nombres est affichÃ©e. Ã? droite du signe Ã©gal, tu "
+"dois entrer le rÃ©sultat (on dit Â«Â le produitÂ Â»). Utilise les touches flÃ¨ches "
+"gauche et droite pour modifier la rÃ©ponse, puis appuie sur la touche "
+"Â«Â EntrÃ©eÂ Â» pour la valider. Si elle est fausse, tu pourras essayer Ã  nouveau."
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:2
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:2
@@ -1046,16 +1127,33 @@ msgstr "EntraÃ®nement Ã  la multiplication"
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
-msgid "Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf."
-msgstr "Les photos d'animaux proviennent d'une page consacrÃ©e aux photographies d'animaux de Ralf Schmode (http://schmode.net). Ralf a gentiment autorisÃ© GCompris Ã  les inclure. Nous remercions beaucoup Ralf."
+msgid ""
+"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
+"(http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his "
+"pictures. Thanks a lot, Ralf."
+msgstr ""
+"Les photos d'animaux proviennent d'une page consacrÃ©e aux photographies "
+"d'animaux de Ralf Schmode (http://schmode.net). Ralf a gentiment autorisÃ© "
+"GCompris Ã  les inclure. Nous remercions beaucoup Ralf."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:2
-msgid "At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again."
-msgstr "En haut de la zone de l'activitÃ©, tu dois choisir des nombres et des opÃ©rateurs arithmÃ©tiquesÂ ; tu dois les composer pour obtenir le rÃ©sultat indiquÃ©. Tu peux dÃ©sÃ©lectionner un nombre ou un opÃ©rateur en cliquant dessus Ã  nouveau."
+msgid ""
+"At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators "
+"that give the specified result. You can deselect a number or operator by "
+"clicking on it again."
+msgstr ""
+"En haut de la zone de l'activitÃ©, tu dois choisir des nombres et des "
+"opÃ©rateurs arithmÃ©tiquesÂ ; tu dois les composer pour obtenir le rÃ©sultat "
+"indiquÃ©. Tu peux dÃ©sÃ©lectionner un nombre ou un opÃ©rateur en cliquant dessus "
+"Ã  nouveau."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:3
-msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value."
-msgstr "RÃ©flÃ©chir Ã  la meilleure faÃ§on d'ordonner une sÃ©quence d'opÃ©rations arithmÃ©tiques afin d'obtenir une valeur cible."
+msgid ""
+"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given "
+"value."
+msgstr ""
+"RÃ©flÃ©chir Ã  la meilleure faÃ§on d'ordonner une sÃ©quence d'opÃ©rations "
+"arithmÃ©tiques afin d'obtenir une valeur cible."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:4
 msgid "Find the series of correct operations that matches the given answer"
@@ -1063,15 +1161,29 @@ msgstr "Les Chiffres (sans les Lettres)"
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:5
 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations."
-msgstr "Les quatre opÃ©rations arithmÃ©tiques. Combiner plusieurs opÃ©rations arithmÃ©tiques."
+msgstr ""
+"Les quatre opÃ©rations arithmÃ©tiques. Combiner plusieurs opÃ©rations "
+"arithmÃ©tiques."
 
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:6
-msgid "Work out the right combination of numbers and operations to match the given value"
-msgstr "DÃ©couvre la bonne combinaison de nombres et d'opÃ©rations afin d'obtenir le rÃ©sultat demandÃ©"
+msgid ""
+"Work out the right combination of numbers and operations to match the given "
+"value"
+msgstr ""
+"DÃ©couvre la bonne combinaison de nombres et d'opÃ©rations afin d'obtenir le "
+"rÃ©sultat demandÃ©"
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:1
-msgid "A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
-msgstr "La soustraction de deux nombres est affichÃ©e. Ã? droite du signe Ã©gal, tu dois entrer le rÃ©sultat. Utilise les touches flÃ¨ches gauche et droite pour modifier la rÃ©ponse. La touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â» valide la rÃ©ponse. Si elle est incorrecte, tu peux essayer Ã  nouveau."
+msgid ""
+"A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the "
+"equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows "
+"to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it "
+"right. If not, just try again."
+msgstr ""
+"La soustraction de deux nombres est affichÃ©e. Ã? droite du signe Ã©gal, tu "
+"dois entrer le rÃ©sultat. Utilise les touches flÃ¨ches gauche et droite pour "
+"modifier la rÃ©ponse. La touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â» valide la rÃ©ponse. Si elle est "
+"incorrecte, tu peux essayer Ã  nouveau."
 
 #: ../src/algebra_minus-activity/algebra_minus.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, find the difference between two numbers"
@@ -1086,12 +1198,24 @@ msgid "Simple subtraction"
 msgstr "Soustraction Ã©lÃ©mentaire"
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:1
-msgid "An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
-msgstr "L'addition de deux nombres est affichÃ©e. Ã? droite du signe Ã©gal, tu dois entrer la rÃ©ponse (donc la somme). Utilise les touches flÃ¨ches gauche et droite pour modifier la rÃ©ponse. La touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â» valide la rÃ©ponse. Si elle est incorrecte, tu peux essayer Ã  nouveau."
+msgid ""
+"An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the "
+"equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to "
+"modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. "
+"If not, just try again."
+msgstr ""
+"L'addition de deux nombres est affichÃ©e. Ã? droite du signe Ã©gal, tu dois "
+"entrer la rÃ©ponse (donc la somme). Utilise les touches flÃ¨ches gauche et "
+"droite pour modifier la rÃ©ponse. La touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â» valide la rÃ©ponse. Si "
+"elle est incorrecte, tu peux essayer Ã  nouveau."
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:3
-msgid "In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition."
-msgstr "En un temps limitÃ©, trouve la somme de deux nombres. Introduction Ã  l'addition simple en ligne."
+msgid ""
+"In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-"
+"line addition."
+msgstr ""
+"En un temps limitÃ©, trouve la somme de deux nombres. Introduction Ã  "
+"l'addition simple en ligne."
 
 #: ../src/algebra_plus-activity/algebra_plus.xml.in.h:4
 msgid "Practice the addition operation"
@@ -1107,7 +1231,9 @@ msgstr "Entraine-toi Ã  complÃ©ter des listes logiques"
 
 #: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:2
 msgid "Find the next symbol in a list."
-msgstr "Retrouve les images manquantes en les choisissant sur la table, et en t'inspirant de la suite logique qui est prÃ©sentÃ©e au-dessus."
+msgstr ""
+"Retrouve les images manquantes en les choisissant sur la table, et en "
+"t'inspirant de la suite logique qui est prÃ©sentÃ©e au-dessus."
 
 #: ../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:3
 msgid "Logic training activity"
@@ -1210,17 +1336,50 @@ msgid "Free drawing and animation tool."
 msgstr "Amuse-toi avec cet outil de dessin libre et d'animation."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:3
-msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used."
-msgstr "Dans ce jeu, l'enfant peut dessiner librement. L'objectif est juste de dÃ©couvrir comment crÃ©er de jolis dessins Ã  partir de formes Ã©lÃ©mentairesÂ : rectangles, ellipses et droites. Pour donner Ã  l'enfant un choix plus variÃ©, un ensemble d'images peut aussi Ãªtre utilisÃ©."
+msgid ""
+"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
+"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
+"lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also "
+"be used."
+msgstr ""
+"Dans ce jeu, l'enfant peut dessiner librement. L'objectif est juste de "
+"dÃ©couvrir comment crÃ©er de jolis dessins Ã  partir de formes Ã©lÃ©mentairesÂ : "
+"rectangles, ellipses et droites. Pour donner Ã  l'enfant un choix plus variÃ©, "
+"un ensemble d'images peut aussi Ãªtre utilisÃ©."
 
-#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4
-#: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
+#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4 ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
 msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
-msgstr "Doit Ãªtre capable de manipuler la souris et de cliquer facilement avec la souris"
+msgstr ""
+"Doit Ãªtre capable de manipuler la souris et de cliquer facilement avec la "
+"souris"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:5
-msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons."
-msgstr "SÃ©lectionne un outil de dessin sur la gauche et une couleur en bas. Ensuite clique et fais glisser dans la zone blanche pour crÃ©er une nouvelle forme. Lorsqu'un dessin est terminÃ©, tu peux sÃ©lectionner une nouvelle image en cliquant sur un des petits rectangles en bas Ã  droite. Une nouvelle image avec le mÃªme contenu est crÃ©Ã©e. Tu peux ensuite dÃ©placer les objets lÃ©gÃ¨rement ou ajouter et enlever des objets. Lorsque tu as crÃ©Ã© plusieurs images, appuie sur le bouton Â«Â filmÂ Â». Tu verras tes images dÃ©filer en diaporama (dans une boucle infinie). Tu peux changer la rapiditÃ© de dÃ©filement dans ce mode. En mode visualisation, appuie sur le bouton Â«Â dessinerÂ Â» pour revenir au mode dessin. Tu peux ensuite modifier chaque image en utilisant le sÃ©lecteur d'image en bas Ã  droite de l'Ã©cran. Tu peux sauver et recharger ton travail avec les boutons Â«Â disquetteÂ Â» et Â«Â dossierÂ Â»."
+msgid ""
+"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click "
+"and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a "
+"drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small "
+"rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its "
+"previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/"
+"deleting objects. When you create several frames and then click on the "
+"'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an "
+"infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right "
+"clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this "
+"mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing "
+"mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' "
+"and 'folder' buttons."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionne un outil de dessin sur la gauche et une couleur en bas. Ensuite "
+"clique et fais glisser dans la zone blanche pour crÃ©er une nouvelle forme. "
+"Lorsqu'un dessin est terminÃ©, tu peux sÃ©lectionner une nouvelle image en "
+"cliquant sur un des petits rectangles en bas Ã  droite. Une nouvelle image "
+"avec le mÃªme contenu est crÃ©Ã©e. Tu peux ensuite dÃ©placer les objets "
+"lÃ©gÃ¨rement ou ajouter et enlever des objets. Lorsque tu as crÃ©Ã© plusieurs "
+"images, appuie sur le bouton Â«Â filmÂ Â». Tu verras tes images dÃ©filer en "
+"diaporama (dans une boucle infinie). Tu peux changer la rapiditÃ© de "
+"dÃ©filement dans ce mode. En mode visualisation, appuie sur le bouton "
+"Â«Â dessinerÂ Â» pour revenir au mode dessin. Tu peux ensuite modifier chaque "
+"image en utilisant le sÃ©lecteur d'image en bas Ã  droite de l'Ã©cran. Tu peux "
+"sauver et recharger ton travail avec les boutons Â«Â disquetteÂ Â» et Â«Â dossierÂ Â»."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:158
 #, c-format
@@ -1252,16 +1411,63 @@ msgid "Not allowed! Try again !"
 msgstr "Coup non autorisÃ©, essaie encoreÂ !"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:1
-msgid "At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all a
 n opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
+msgid ""
+"At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players "
+"take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six "
+"houses under his or her control. The player removes all seeds from this "
+"house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise "
+"from the original house, in a process called sowing. Seeds are not "
+"distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That "
+"is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is "
+"skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if "
+"the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to "
+"two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the "
+"player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If "
+"the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's "
+"house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a "
+"move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and "
+"the seeds are instead left on the board, since this would prevent the "
+"opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an "
+"opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a "
+"move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses "
+"are all empty, the current player must make a move that gives the opponent "
+"seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in "
+"his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)"
 msgstr ""
-"Au dÃ©part, on rÃ©partit quarante-huit graines dans les douze trous Ã  raison de quatre graines par trou. Les joueurs sont l'un en face de l'autre, avec une rangÃ©e devant chaque joueur. Cette rangÃ©e sera son camp. On choisit un sens de rotation qui vaudra pour toute la partie (sens inverse des aiguilles d'une montre pour la rÃ¨gle dÃ©crite). On choisit Ã©galement un joueur qui commencera la partie.\n"
-"Un tour se joue de la faÃ§on suivanteÂ : le premier joueur prend toutes les graines d'un des trous de sa rangÃ©e puis il les Ã©graine dans toutes les cases qui suivent sur sa rangÃ©e puis sur celle de son adversaire suivant le sens de rotation. Si sa derniÃ¨re graine tombe dans le camp adverse et qu'il y a maintenant deux ou trois graines, le joueur rÃ©cupÃ¨re ces deux ou trois graines et les met de cÃ´tÃ©. Ensuite il regarde la case prÃ©cÃ©denteÂ : si elle est dans le camp adverse et contient deux ou trois graines, il rÃ©cupÃ¨re ces graines, et ainsi de suite jusqu'Ã  ce qu'il arrive Ã  son camp ou jusqu'Ã  ce qu'il y ait un nombre de graines diffÃ©rent de deux ou trois.\n"
-" Le but du jeu est d'avoir rÃ©cupÃ©rÃ© le plus de graines Ã  la fin de la partie.\n"
-"On ne saute pas de case lorsqu'on Ã©graine sauf lorsqu'on a plus de douze graines, c'est-Ã -dire qu'on fait un tour completÂ : on ne remplit pas la case oÃ¹ l'on vient de prendre les graines.\n"
-"Il faut nourrir l'adversaire, c'est-Ã -dire que, quand celui-ci n'a plus de graines, il faut absolument jouer un coup qui lui permette de rejouer ensuite. Si ce n'est pas possible, la partie s'arrÃªte et le joueur qui allait jouer capture les graines restantes.\n"
-"Si un coup devait prendre toutes les graines adverses, alors le coup peut Ãªtre jouÃ©, mais aucune capture n'est faiteÂ : il ne faut pas affamer l'adversaire.\n"
-" La partie s'arrÃªte quand un des joueurs a capturÃ© au moins 25 graines, soit plus de la moitiÃ©.\n"
-"Ces rÃ¨gles sont plus simples qu'il n'y paraÃ®t. Elles sont rapidement assimilÃ©es par les dÃ©butants qui rÃ©alisent rapidement de trÃ¨s beaux coups, ce qui en fait un jeu trÃ¨s agrÃ©able pour tous et dans toutes les situations. (source Wikipedia &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/AwÃ©lÃ©&gt;)"
+"Au dÃ©part, on rÃ©partit quarante-huit graines dans les douze trous Ã  raison "
+"de quatre graines par trou. Les joueurs sont l'un en face de l'autre, avec "
+"une rangÃ©e devant chaque joueur. Cette rangÃ©e sera son camp. On choisit un "
+"sens de rotation qui vaudra pour toute la partie (sens inverse des aiguilles "
+"d'une montre pour la rÃ¨gle dÃ©crite). On choisit Ã©galement un joueur qui "
+"commencera la partie.\n"
+"Un tour se joue de la faÃ§on suivanteÂ : le premier joueur prend toutes les "
+"graines d'un des trous de sa rangÃ©e puis il les Ã©graine dans toutes les "
+"cases qui suivent sur sa rangÃ©e puis sur celle de son adversaire suivant le "
+"sens de rotation. Si sa derniÃ¨re graine tombe dans le camp adverse et qu'il "
+"y a maintenant deux ou trois graines, le joueur rÃ©cupÃ¨re ces deux ou trois "
+"graines et les met de cÃ´tÃ©. Ensuite il regarde la case prÃ©cÃ©denteÂ : si elle "
+"est dans le camp adverse et contient deux ou trois graines, il rÃ©cupÃ¨re ces "
+"graines, et ainsi de suite jusqu'Ã  ce qu'il arrive Ã  son camp ou jusqu'Ã  ce "
+"qu'il y ait un nombre de graines diffÃ©rent de deux ou trois.\n"
+" Le but du jeu est d'avoir rÃ©cupÃ©rÃ© le plus de graines Ã  la fin de la "
+"partie.\n"
+"On ne saute pas de case lorsqu'on Ã©graine sauf lorsqu'on a plus de douze "
+"graines, c'est-Ã -dire qu'on fait un tour completÂ : on ne remplit pas la case "
+"oÃ¹ l'on vient de prendre les graines.\n"
+"Il faut nourrir l'adversaire, c'est-Ã -dire que, quand celui-ci n'a plus de "
+"graines, il faut absolument jouer un coup qui lui permette de rejouer "
+"ensuite. Si ce n'est pas possible, la partie s'arrÃªte et le joueur qui "
+"allait jouer capture les graines restantes.\n"
+"Si un coup devait prendre toutes les graines adverses, alors le coup peut "
+"Ãªtre jouÃ©, mais aucune capture n'est faiteÂ : il ne faut pas affamer "
+"l'adversaire.\n"
+" La partie s'arrÃªte quand un des joueurs a capturÃ© au moins 25 graines, soit "
+"plus de la moitiÃ©.\n"
+"Ces rÃ¨gles sont plus simples qu'il n'y paraÃ®t. Elles sont rapidement "
+"assimilÃ©es par les dÃ©butants qui rÃ©alisent rapidement de trÃ¨s beaux coups, "
+"ce qui en fait un jeu trÃ¨s agrÃ©able pour tous et dans toutes les situations. "
+"(source Wikipedia &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/AwÃ©lÃ©&gt;)"
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:2
 msgid "Oware"
@@ -1272,8 +1478,23 @@ msgid "Play the Oware strategy game against Tux"
 msgstr "Joue au jeu de stratÃ©gie AwÃ©lÃ© contre Tux."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.xml.in.h:4
-msgid "The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
-msgstr "L'objectif du jeu est de capturer plus de graines que son adversaire. Puisque qu'il n'y a que 48 graines, il suffit donc d'en capturer 25 pour gagner. Mais comme il y a un nombre pair de grains, il est possible de finir sur un match nul, pour lequel chaque joueur aura capturÃ© 24 graines. Le jeu se termine lorsqu'un joueur a capturÃ© 25 graines ou plus, ou lorsque chacun a capturÃ© 24 graines (match nul). Si les deux joueurs sont d'accord pour dire que le jeu est tombÃ© dans une boucle infinie, chaque joueur capture les graines situÃ©es de son cÃ´tÃ© de plateau."
+msgid ""
+"The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since "
+"the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. "
+"Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end "
+"in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one "
+"player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones "
+"each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an "
+"endless cycle, each player captures the stones on their side of the board."
+msgstr ""
+"L'objectif du jeu est de capturer plus de graines que son adversaire. "
+"Puisque qu'il n'y a que 48 graines, il suffit donc d'en capturer 25 pour "
+"gagner. Mais comme il y a un nombre pair de grains, il est possible de finir "
+"sur un match nul, pour lequel chaque joueur aura capturÃ© 24 graines. Le jeu "
+"se termine lorsqu'un joueur a capturÃ© 25 graines ou plus, ou lorsque chacun "
+"a capturÃ© 24 graines (match nul). Si les deux joueurs sont d'accord pour "
+"dire que le jeu est tombÃ© dans une boucle infinie, chaque joueur capture les "
+"graines situÃ©es de son cÃ´tÃ© de plateau."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:1
 #: ../src/babymatch-activity/resources/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
@@ -1287,8 +1508,20 @@ msgid "Drag and Drop the items to make them match"
 msgstr "Retrouve le lien sÃ©mantique entre des Ã©lÃ©ments graphiques."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:2
-msgid "In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area."
-msgstr "Dans la zone principale, un ensemble d'objets est prÃ©sentÃ©. Dans le prÃ©sentoir (zone verticale gauche), un autre ensemble est prÃ©sentÃ©Â ; chacun de ces objets correspond exactement Ã  un objet de la zone principale. Le jeu t'invite Ã  dÃ©couvrir le lien logique entre ces objets. Comment s'ajustent-ils ensembleÂ ? Clique et fais glisser chaque objet jusqu'Ã  l'emplacement correct dans la zone principale."
+msgid ""
+"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box "
+"(at the left of the main board) another set of objects is shown, each object "
+"in the group on the left matching exactly one object in the main board area. "
+"This game challenges you to find the logical link between these objects. How "
+"do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main "
+"area."
+msgstr ""
+"Dans la zone principale, un ensemble d'objets est prÃ©sentÃ©. Dans le "
+"prÃ©sentoir (zone verticale gauche), un autre ensemble est prÃ©sentÃ©Â ; chacun "
+"de ces objets correspond exactement Ã  un objet de la zone principale. Le jeu "
+"t'invite Ã  dÃ©couvrir le lien logique entre ces objets. Comment s'ajustent-"
+"ils ensembleÂ ? Clique et fais glisser chaque objet jusqu'Ã  l'emplacement "
+"correct dans la zone principale."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:3
 msgid "Matching Items"
@@ -1300,7 +1533,9 @@ msgstr "Coordination moteur. Concept d'association."
 
 #: ../src/babymatch-activity/babymatch.xml.in.h:5
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
-msgstr "Manipulation de la sourisÂ : mouvement, attraper et faire glisser. RÃ©fÃ©rences culturelles."
+msgstr ""
+"Manipulation de la sourisÂ : mouvement, attraper et faire glisser. RÃ©fÃ©rences "
+"culturelles."
 
 #: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1903
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:635
@@ -1319,8 +1554,12 @@ msgstr "Associations gÃ©omÃ©triques"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:2
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:1
-msgid "Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle."
-msgstr "ComplÃ¨te l'activitÃ© en faisant glisser les objets depuis le prÃ©sentoir situÃ© sur la gauche vers leur ombre."
+msgid ""
+"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
+"left, to the matching space in the puzzle."
+msgstr ""
+"ComplÃ¨te l'activitÃ© en faisant glisser les objets depuis le prÃ©sentoir situÃ© "
+"sur la gauche vers leur ombre."
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:3
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:2
@@ -1350,7 +1589,7 @@ msgstr "Lock avec des formes colorÃ©es."
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
 msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
-msgstr "Paul Gauguin,  JoyeusetÃ©s - 1892"
+msgstr "Paul Gauguin, JoyeusetÃ©s - 1892"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
 msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
@@ -1370,8 +1609,12 @@ msgstr "Ambrosius Bosschaert l'Ancien, Flower Still Life - 1614"
 
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.py:75
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:2
-msgid "Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line."
-msgstr "Appuie sur les deux touches Â«Â Shift Â» en mÃªme temps pour envoyer la balle droit devant."
+msgid ""
+"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
+"line."
+msgstr ""
+"Appuie sur les deux touches Â«Â MajÂ Â» en mÃªme temps pour envoyer la balle droit "
+"devant."
 
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
 msgid "Make the ball go to Tux"
@@ -1391,17 +1634,24 @@ msgid "Logic-training activity"
 msgstr "ActivitÃ© d'entrainement Ã  la stratÃ©gie"
 
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:4
-msgid "Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him."
+msgid ""
+"Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last "
+"ball. If you want Tux to begin, just click on him."
 msgstr ""
-"Dans la zone verte, choisis le nombre de boules que tu vas placer en cliquant sur la boule. Attention, tu ne peux choisir qu'une des valeurs qui sont proposÃ©es. Quand la quantitÃ© choisie est affichÃ©e, clique sur Â« OK Â». Tes boules sont alors dÃ©posÃ©es dans les trous libres en partant de la gauche. ImmÃ©diatement aprÃ¨s c'est Tux qui joue. Tu dois mettre au point une stratÃ©gie qui te permettra d'Ã©viter de poser la derniÃ¨re boule (c'es Ã  dire dans le trou marquÃ© en rouge).\n"
+"Dans la zone verte, choisis le nombre de boules que tu vas placer en "
+"cliquant sur la boule. Attention, tu ne peux choisir qu'une des valeurs qui "
+"sont proposÃ©es. Quand la quantitÃ© choisie est affichÃ©e, clique sur Â«Â OKÂ Â». "
+"Tes boules sont alors dÃ©posÃ©es dans les trous libres en partant de la "
+"gauche. ImmÃ©diatement aprÃ¨s c'est Tux qui joue. Tu dois mettre au point une "
+"stratÃ©gie qui te permettra d'Ã©viter de poser la derniÃ¨re boule (c'est-Ã -dire "
+"dans le trou marquÃ© en rouge).\n"
 "Si tu veux que ce soit Tux qui joue en premier, clique sur lui dÃ¨s le dÃ©but."
 
 #: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:5
 msgid "bar game"
 msgstr "jeu de la barre"
 
-#: ../src/billard-activity/billard.c:89
-#: ../src/erase-activity/erase.c:124
+#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:124
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:4
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "DÃ©place la souris."
@@ -1433,9 +1683,16 @@ msgid "Mouse-manipulation"
 msgstr "Manipulation de la souris"
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:4
-msgid "Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
+msgid ""
+"Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the "
+"ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves."
 msgstr ""
-"Positionne le pointeur de la souris sur le ballon et clique pour communiquer une vitesse et une direction Ã  celui-ci. Plus le pointeur est proche du centre du ballon, plus ce dernier sera lent. La droite passant par la pointe de la flÃ¨che du curseur et par le centre du ballon donne la direction que va prendre le ballon. Pour finir, le ballon partira dans le sens opposÃ© au point oÃ¹ tu as cliquÃ©.\n"
+"Positionne le pointeur de la souris sur le ballon et clique pour communiquer "
+"une vitesse et une direction Ã  celui-ci. Plus le pointeur est proche du "
+"centre du ballon, plus ce dernier sera lent. La droite passant par la pointe "
+"de la flÃ¨che du curseur et par le centre du ballon donne la direction que va "
+"prendre le ballon. Pour finir, le ballon partira dans le sens opposÃ© au "
+"point oÃ¹ tu as cliquÃ©.\n"
 "Note aussi que les bords du terrain font rebondir le ballon."
 
 #: ../src/billard-activity/billard.xml.in.h:5
@@ -1455,8 +1712,7 @@ msgstr "SÃ©lectionne un tableau."
 msgid "Number of activities: %d"
 msgstr "Nombre d'activitÃ©sÂ : %d"
 
-#: ../src/boards/python.c:64
-#: ../src/boards/python.c:88
+#: ../src/boards/python.c:64 ../src/boards/python.c:88
 msgid "Python Board"
 msgstr "ActivitÃ© Python"
 
@@ -1478,12 +1734,21 @@ msgid "Operate a canal lock"
 msgstr "Fonctionnement d'une Ã©cluse."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:3
-msgid "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works."
-msgstr "Tux a du mal Ã  passer l'Ã©cluse en bateau. Aide-le et dÃ©couvre le fonctionnement d'une Ã©cluse."
+msgid ""
+"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and "
+"find out how a canal lock works."
+msgstr ""
+"Tux a du mal Ã  passer l'Ã©cluse en bateau. Aide-le et dÃ©couvre le "
+"fonctionnement d'une Ã©cluse."
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:4
-msgid "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
-msgstr "Tu es responsable de l'Ã©cluse. Tu dois ouvrir les portes et les vannes dans le bon ordre afin de faire transiter Tux Ã  travers l'Ã©cluse, dans un sens, puis dans l'autre."
+msgid ""
+"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the "
+"right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
+msgstr ""
+"Tu es responsable de l'Ã©cluse. Tu dois ouvrir les portes et les vannes dans "
+"le bon ordre afin de faire transiter Tux Ã  travers l'Ã©cluse, dans un sens, "
+"puis dans l'autre."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:77
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
@@ -1498,20 +1763,30 @@ msgid "Your Channel"
 msgstr "Ton canal"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:187
-msgid "Type your message here, to send to other GCompris users on your local network."
-msgstr "Ã?cris ton message ici afin de l'envoyer Ã  d'autres utilisateurs de GCompris sur ton rÃ©seau local."
+msgid ""
+"Type your message here, to send to other GCompris users on your local "
+"network."
+msgstr ""
+"Ã?cris ton message ici afin de l'envoyer Ã  d'autres utilisateurs de GCompris "
+"sur ton rÃ©seau local."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:202
-msgid "ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
-msgstr "ERREUR: Ã?chec d'initialisation de l'interface rÃ©seau. Vous ne pouvez pas communiquer."
+msgid ""
+"ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
+msgstr ""
+"ERREUR: Ã?chec d'initialisation de l'interface rÃ©seau. Vous ne pouvez pas "
+"communiquer."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:326
 msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
-msgstr "Tu dois tout d'abord choisir un canal dans la boite de saisie du canal.\n"
+msgstr ""
+"Tu dois tout d'abord choisir un canal dans la boite de saisie du canal.\n"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:327
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
-msgstr "Tes amis doivent sÃ©lectionner le mÃªme canal pour pouvoir communiquer avec toi."
+msgstr ""
+"Tes amis doivent sÃ©lectionner le mÃªme canal pour pouvoir communiquer avec "
+"toi."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:1
 msgid "Chat with your friends"
@@ -1522,8 +1797,19 @@ msgid "This chat activity only works on the local network"
 msgstr "Cette activitÃ© de discussion ne fonctionne que sur le rÃ©seau local"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:3
-msgid "This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message."
-msgstr "Cette activitÃ© de discussion ne fonctionne qu'avec d'autres utilisateurs de GCompris sur le rÃ©seau local, mais pas sur Internet. Pour l'utiliser, il suffit de saisir un message et d'appuyer sur la touche Â« EntrÃ©e Â». Ton message est ensuite diffusÃ© sur tout le rÃ©seau local, et si un autre utilisateur de ton rÃ©seau utilise au mÃªme moment l'activitÃ© de discussion de GCompris, il recevra ton message."
+msgid ""
+"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
+"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
+"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris "
+"program running the chat activity on that local network will receive and "
+"display your message."
+msgstr ""
+"Cette activitÃ© de discussion ne fonctionne qu'avec d'autres utilisateurs de "
+"GCompris sur le rÃ©seau local, mais pas sur Internet. Pour l'utiliser, il "
+"suffit de saisir un message et d'appuyer sur la touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â». Ton "
+"message est ensuite diffusÃ© sur tout le rÃ©seau local, et si un autre "
+"utilisateur de ton rÃ©seau utilise au mÃªme moment l'activitÃ© de discussion de "
+"GCompris, il recevra ton message."
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:222
 msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
@@ -1536,7 +1822,7 @@ msgid ""
 "to play chess in gcompris.\n"
 "First install it, and check it is in "
 msgstr ""
-"Erreur : Le programme externe Gnuchess est nÃ©cessaire\n"
+"ErreurÂ : Le programme externe Gnuchess est nÃ©cessaire\n"
 "pour jouer aux Ã©checs dans GCompris.\n"
 "Commencez par l'installer, puis vÃ©rifiez qu'il est dans "
 
@@ -1568,8 +1854,7 @@ msgstr ""
 "Ã?chec et mat\n"
 "aux noirs"
 
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1211
-#: ../src/gcompris/bonus.c:191
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1211 ../src/gcompris/bonus.c:191
 #: ../src/gcompris/bonus.c:200
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Match nul"
@@ -1592,7 +1877,9 @@ msgstr "Le moteur du jeu d'Ã©checs est GnuChess."
 
 #: ../src/chess_movelearn-activity/chess_movelearn.xml.in.h:1
 msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
-msgstr "EntraÃ®nement aux Ã©checs. Joue des fins de partie contre l'ordinateur (le roi et un pion)."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement aux Ã©checs. Joue des fins de partie contre l'ordinateur (le roi "
+"et un pion)."
 
 #: ../src/chess_partyend-activity/chess_partyend.xml.in.h:3
 msgid "Play the end of the chess game against the computer"
@@ -1604,15 +1891,26 @@ msgstr "La chronologie"
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:2
 msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
-msgstr "Retrouve l'ordre des images afin de respecter une chronologie cohÃ©rente."
+msgstr ""
+"Retrouve l'ordre des images afin de respecter une chronologie cohÃ©rente."
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:3
-msgid "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
-msgstr "Les photos de la lune viennent de la NASA. Les sons de l'espace viennent de Tuxpaint et Vegastrike, ils sont sous licence GPL. Les images des moyens de transport sont la propriÃ©tÃ© de Franck Doucet. Les dates historiques des moyens de transport proviennent de &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
+msgid ""
+"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and "
+"Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation "
+"images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on "
+"those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
+msgstr ""
+"Les photos de la lune viennent de la NASA. Les sons de l'espace viennent de "
+"Tuxpaint et Vegastrike, ils sont sous licence GPL. Les images des moyens de "
+"transport sont la propriÃ©tÃ© de Franck Doucet. Les dates historiques des "
+"moyens de transport proviennent de &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.";
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:4
 msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
-msgstr "Fais glisser les piÃ¨ces depuis le prÃ©sentoir situÃ© sur la gauche vers le bon emplacement (sur un des points rouges)."
+msgstr ""
+"Fais glisser les piÃ¨ces depuis le prÃ©sentoir situÃ© sur la gauche vers le bon "
+"emplacement (sur un des points rouges)."
 
 #: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:5
 msgid "Sort the pictures into the order that tells the story"
@@ -1819,8 +2117,7 @@ msgstr ""
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:276
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229
-#: ../src/memory-activity/memory.c:935
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 
@@ -1837,21 +2134,27 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!"
+"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, "
+"sorry!"
 msgstr ""
 "ErreurÂ : cette activitÃ© nÃ©cessite d'abord l'installation\n"
-"des paquets avec les voix de GCompris pour la locale Â«Â %sÂ Â». Retour Ã  l'anglais, dÃ©solÃ©Â !"
+"des paquets avec les voix de GCompris pour la locale Â«Â %sÂ Â». Retour Ã  "
+"l'anglais, dÃ©solÃ©Â !"
 
 #. toggle box
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:658
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883
-#: ../src/login-activity/login.py:484
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:484
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "Texte en capitales uniquement"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:1
-msgid "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
-msgstr "Une lettre est prononcÃ©e. Clique sur la lettre correspondante dans la zone principale. Tu peux rÃ©Ã©couter la lettre en cliquant sur la bouche dans la zone du bas."
+msgid ""
+"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can "
+"listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
+msgstr ""
+"Une lettre est prononcÃ©e. Clique sur la lettre correspondante dans la zone "
+"principale. Tu peux rÃ©Ã©couter la lettre en cliquant sur la bouche dans la "
+"zone du bas."
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:2
 msgid "Click on a letter"
@@ -1886,12 +2189,20 @@ msgid "Click On Me"
 msgstr "Clique sur moi."
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:2
-msgid "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse."
-msgstr "Les poissons proviennent de l'utilitaire Unix xfishtank. Les images appartiennent Ã  Guillaume Rousse."
+msgid ""
+"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to "
+"Guillaume Rousse."
+msgstr ""
+"Les poissons proviennent de l'utilitaire Unix xfishtank. Les images "
+"appartiennent Ã  Guillaume Rousse."
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:3
-msgid "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank"
-msgstr "Clique avec le bouton gauche de la souris sur tous les poissons avant qu'ils ne quittent l'aquarium."
+msgid ""
+"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "
+"fishtank"
+msgstr ""
+"Clique avec le bouton gauche de la souris sur tous les poissons avant qu'ils "
+"ne quittent l'aquarium."
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:4
 msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
@@ -1899,15 +2210,20 @@ msgstr "Coordination moteurÂ : dÃ©placements et clics avec la souris."
 
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:6
 msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."
-msgstr "Clique avec le bouton gauche de la souris sur les poissons qui bougent."
+msgstr ""
+"Clique avec le bouton gauche de la souris sur les poissons qui bougent."
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:525
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "RÃ¨gle la montre surÂ :"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:1
-msgid "Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock."
-msgstr "Distinguer les diffÃ©rences entre les heures, minutes et secondes. RÃ©gler et afficher l'heure sur une horloge."
+msgid ""
+"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display "
+"time on a clock."
+msgstr ""
+"Distinguer les diffÃ©rences entre les heures, minutes et secondes. RÃ©gler et "
+"afficher l'heure sur une horloge."
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:2
 msgid "Learn how to tell the time"
@@ -1918,8 +2234,14 @@ msgid "Learning Clock"
 msgstr "Horloges"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:4
-msgid "Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down."
-msgstr "RÃ¨gle l'horloge Ã  l'heure donnÃ©e, en respectant les unitÃ©s de temps choisies (heures:minutes ou heures:minutes:secondes). Clique sur chaque aiguille et dÃ©place la souris, pour augmenter ou diminuer la valeur qu'elle indique."
+msgid ""
+"Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or "
+"hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, "
+"to make the numbers go up or down."
+msgstr ""
+"RÃ¨gle l'horloge Ã  l'heure donnÃ©e, en respectant les unitÃ©s de temps choisies "
+"(heures:minutes ou heures:minutes:secondes). Clique sur chaque aiguille et "
+"dÃ©place la souris, pour augmenter ou diminuer la valeur qu'elle indique."
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.xml.in.h:5
 msgid "The concept of time. Reading the time."
@@ -1979,45 +2301,80 @@ msgstr "Couleurs simples"
 
 #: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:4
 msgid "Listen to the color and click on the matching duck."
-msgstr "Ã?coute la couleur qui est prononcÃ©e et clique sur le canard correspondant."
+msgstr ""
+"Ã?coute la couleur qui est prononcÃ©e et clique sur le canard correspondant."
 
 #: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:5
-msgid "This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it."
-msgstr "Cette activitÃ© t'apprend Ã  reconnaÃ®tre diffÃ©rentes couleurs. Quand tu entends le nom de la couleur, clique sur le canard de cette couleur."
+msgid ""
+"This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name "
+"of the color, click on the duck wearing it."
+msgstr ""
+"Cette activitÃ© t'apprend Ã  reconnaÃ®tre diffÃ©rentes couleurs. Quand tu "
+"entends le nom de la couleur, clique sur le canard de cette couleur."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:1
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:1
 msgid "Arrange four coins in a row"
-msgstr "Aligne quatre jetons verticalement, horizontalement ou diagonalement"
+msgstr "Aligne quatre jetons verticalement, horizontalement ou en diagonale"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:2
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:2
-msgid "Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece."
-msgstr "Clique sur la colonne au fond de laquelle tu dÃ©sires dÃ©poser un jeton. Le jeton tombe jusqu'en bas ou s'arrÃªte au-dessus du dernier jeton. Tu peux aussi utiliser les touches flÃ¨ches gauche et droite pour dÃ©placer le jeton vers la gauche ou la droite, et la touche flÃ¨che bas ou la barre espace pour faire tomber le jeton."
+msgid ""
+"Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also "
+"use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space "
+"key to drop a piece."
+msgstr ""
+"Clique sur la colonne au fond de laquelle tu dÃ©sires dÃ©poser un jeton. Le "
+"jeton tombe jusqu'en bas ou s'arrÃªte au-dessus du dernier jeton. Tu peux "
+"aussi utiliser les touches flÃ¨ches gauche et droite pour dÃ©placer le jeton "
+"vers la gauche ou la droite, et la touche flÃ¨che bas ou la barre espace pour "
+"faire tomber le jeton."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4 (2 Players)"
 msgstr "Puissance 4 (2 joueurs)"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:4
-msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "CrÃ©er un alignement de 4 piÃ¨ces en les disposant horizontalement (couchÃ©es), verticalement (debout) ou encore diagonalement (en travers)."
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"CrÃ©er un alignement de 4 piÃ¨ces en les disposant horizontalement (couchÃ©es), "
+"verticalement (debout) ou encore en diagonale (en travers)."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:6
-msgid "The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
-msgstr "Le code original a Ã©tÃ© Ã©crit en 2005 par Laurent Lacheny. En 2006, Miguel de Izarra a conÃ§u la version Ã  2 joueurs. Les images et l'intelligence artificielle viennent du projet 4stattack par Jeroen Vloothuis. Le projet original peut Ãªtre trouvÃ© sur &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgid ""
+"The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de "
+"Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken "
+"from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be "
+"found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgstr ""
+"Le code original a Ã©tÃ© Ã©crit en 2005 par Laurent Lacheny. En 2006, Miguel de "
+"Izarra a conÃ§u la version Ã  2 joueurs. Les images et l'intelligence "
+"artificielle viennent du projet 4stattack par Jeroen Vloothuis. Le projet "
+"original peut Ãªtre trouvÃ© sur &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:3
 msgid "Connect 4"
 msgstr "Puissance 4"
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:4
-msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "CrÃ©er un alignement de 4 piÃ¨ces en les disposant horizontalement (couchÃ©es), verticalement (debout) ou encore diagonalement (en travers)."
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"CrÃ©er un alignement de 4 piÃ¨ces en les disposant horizontalement (couchÃ©es), "
+"verticalement (debout) ou encore en diagonale (en travers)."
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:5
-msgid "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
-msgstr "Laurent Lacheny. Les images et l'intelligence artificielle viennent du projet 4stattack par Jeroen Vloothuis. Le projet original peut Ãªtre trouvÃ© sur &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgid ""
+"Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
+"4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
+"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
+msgstr ""
+"Laurent Lacheny. Les images et l'intelligence artificielle viennent du "
+"projet 4stattack par Jeroen Vloothuis. Le projet original peut Ãªtre trouvÃ© "
+"sur &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:1
 msgid "Build the same model"
@@ -2041,107 +2398,116 @@ msgid "Mouse manipulation"
 msgstr "Manipulation de la souris"
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:5
-msgid "Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead."
-msgstr "La zone quadrillÃ©e de droite te montre la position des objets que tu dois reproduire dans la zone quadrillÃ©e de gauche. Clique sur un des objets Ã  dÃ©placer (dans la zone de gauche), puis utilise les commandes de la grue (les 4 flÃ¨ches) pour piloter son dÃ©placement. Si tu prÃ©fÃ¨res, tu peux utiliser les flÃ¨ches du clavier Ã  la place."
+msgid ""
+"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "
+"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "
+"move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you "
+"can use the arrow keys and the space or tab key instead."
+msgstr ""
+"La zone quadrillÃ©e de droite te montre la position des objets que tu dois "
+"reproduire dans la zone quadrillÃ©e de gauche. Clique sur un des objets Ã  "
+"dÃ©placer (dans la zone de gauche), puis utilise les commandes de la grue "
+"(les 4 flÃ¨ches) pour piloter son dÃ©placement. Si tu prÃ©fÃ¨res, tu peux "
+"utiliser les flÃ¨ches du clavier Ã  la place."
 
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:3
 msgid "Find the details"
-msgstr "Trouve les dÃ©tails"
+msgstr "Retrouve les dÃ©tails"
 
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:5
 msgid "The images are from wiki commons"
-msgstr ""
+msgstr "Les images proviennent du wikipÃ©dia Commons"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_0.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
-msgstr "Vincent Van Gogh, Chambre Ã  Coucher Ã  Arles - 1888"
+msgstr "Vincent Van Gogh, Couloir de l'hospice St Paul - 1889"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_1.xml.in.h:1
-msgid "Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888"
+msgid ""
+"Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella "
+"- 1888"
 msgstr ""
+"Vincent van Gogh, Le pont de Langlois Ã  Arles avec une femme avec un "
+"parapluie - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_2.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
-msgstr "Vincent Van Gogh, Rue de village Ã  Auvers - 1890"
+msgstr "Vincent Van Gogh, L'Ã©glise d'Auvers-sur-Oise - 1890"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_3.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888"
-msgstr "Vincent Van Gogh, Chambre Ã  Coucher Ã  Arles - 1888"
+msgstr "Vincent Van Gogh, Le peintre allant au travail - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_4.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888"
-msgstr "Vincent Van Gogh, Chambre Ã  Coucher Ã  Arles - 1888"
+msgstr "Vincent Van Gogh, La moisson - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_5.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
-msgstr "Vincent Van Gogh, Chambre Ã  Coucher Ã  Arles - 1888"
+msgstr "Vincent Van Gogh, Terrasse du cafÃ© le soir - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_6.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1888"
-msgstr "Vincent Van Gogh, Chambre Ã  Coucher Ã  Arles - 1888"
+msgstr "Vincent Van Gogh, Couloir de l'hospice Saint-Paul - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_7.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
-msgstr "Vincent Van Gogh, Chambre Ã  Coucher Ã  Arles - 1888"
+msgstr "Vincent Van Gogh, Portrait du PÃ¨re Tanguy - 1887-8"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Eilean Donan castle"
-msgstr ""
+msgstr "ChÃ¢teau d'Eilean Donan"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
-msgstr ""
+msgstr "Tour Eiffel, vue du champ de Mars, Paris, France"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_10.xml.in.h:1
 msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ©cropole de Gizeh, Ã?gypte"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_11.xml.in.h:1
 msgid "Sydney Opera House, Austriala"
-msgstr ""
+msgstr "OpÃ©ra de Sydney, Australie"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_2.xml.in.h:1
 msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
-msgstr ""
+msgstr "Cour du musÃ©e du Louvre et sa pyramide"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_3.xml.in.h:1
 msgid "Panorama of ChÃ¢teau de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
-msgstr ""
+msgstr "Panorama du chÃ¢teau de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_4.xml.in.h:1
-msgid "Notre Dame de Paris cathedral on the Ã?le de la CitÃ© island in Paris, France."
+msgid ""
+"Notre Dame de Paris cathedral on the Ã?le de la CitÃ© island in Paris, France."
 msgstr ""
+"CathÃ©drale de Notre-Dame de Paris sur l'Ã®le de la CitÃ© Ã  Paris, France."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_5.xml.in.h:1
 msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan."
-msgstr ""
+msgstr "ChÃ¢teau de Nagoya, prÃ©fecture d'Aichi, Japon."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_6.xml.in.h:1
 msgid "Taj Mahal, Agra, India"
-msgstr ""
+msgstr "Taj Mahal, Ã?grÃ¢, Inde"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_7.xml.in.h:1
 msgid "Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany"
-msgstr ""
+msgstr "ChÃ¢teau de Neuschwanstein Ã  Hohenschwangau, BaviÃ¨re, Allemagne"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_8.xml.in.h:1
 msgid "Egeskov Castle, Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "ChÃ¢teau d'Egeskov, Danemark"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_9.xml.in.h:1
 msgid "Windmill in SÃ¸nderho, FanÃ¸, Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Moulin Ã  vent de SÃ¸nderho, FanÃ¸, Danemark"
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:1
 msgid "Basic counting skills"
-msgstr "Savoir compter et reconnaÃ®tre des images, mouvement, saisir et dÃ©placer."
+msgstr ""
+"Savoir compter et reconnaÃ®tre des images, mouvement, saisir et dÃ©placer."
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:2
 msgid "Double-entry table"
@@ -2149,15 +2515,23 @@ msgstr "Tableau Ã  double entrÃ©e"
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:3
 msgid "Drag and Drop each proposed item on its destination"
-msgstr "Attrape et fais glisser chaque Ã©lÃ©ment depuis le prÃ©sentoir vers l'emplacement correct dans le tableau Ã  double entrÃ©e. Il faut par exemple choisir l'objet sur la ligne et la quantitÃ© sur la colonne."
+msgstr ""
+"Attrape et fais glisser chaque Ã©lÃ©ment depuis le prÃ©sentoir vers "
+"l'emplacement correct dans le tableau Ã  double entrÃ©e. Il faut par exemple "
+"choisir l'objet sur la ligne et la quantitÃ© sur la colonne."
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:4
 msgid "Drag and Drop the items in the double-entry table"
-msgstr "Place des Ã©lÃ©ments dans un tableau Ã  double entrÃ©e numÃ©rique et graphique."
+msgstr ""
+"Place des Ã©lÃ©ments dans un tableau Ã  double entrÃ©e numÃ©rique et graphique."
 
 #: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:5
-msgid "Move the items on the left to their proper position in the double-entry table."
-msgstr "DÃ©place les Ã©lÃ©ments situÃ©s Ã  gauche dans le prÃ©sentoir, et place-les au bon emplacement dans le tableau Ã  double entrÃ©e."
+msgid ""
+"Move the items on the left to their proper position in the double-entry "
+"table."
+msgstr ""
+"DÃ©place les Ã©lÃ©ments situÃ©s Ã  gauche dans le prÃ©sentoir, et place-les au bon "
+"emplacement dans le tableau Ã  double entrÃ©e."
 
 #: ../src/doubleentry-activity/resources/doubleentry/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Click on an item and listen to its target position"
@@ -2172,14 +2546,24 @@ msgid "A simple vector-drawing tool"
 msgstr "Un outil simple de dessin vectoriel"
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:3
-msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines."
+msgid ""
+"In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to "
+"create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and "
+"lines."
 msgstr ""
 "Dans ce jeu, les enfants peuvent dessiner librement.\n"
-"L'objectif est juste de dÃ©couvrir comment crÃ©er de jolis dessins Ã  partir de formes simplesÂ : rectangles, ellipses et droites."
+"L'objectif est juste de dÃ©couvrir comment crÃ©er de jolis dessins Ã  partir de "
+"formes simplesÂ : rectangles, ellipses et droites."
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:5
-msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object."
-msgstr "Sur la gauche, sÃ©lectionne un outil de dessin et une couleur en bas. Clique dans la zone blanche en glissant pour crÃ©er une nouvelle forme. Pour aller plus vite, tu peux utiliser la touche du milieu pour supprimer un objet."
+msgid ""
+"Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click "
+"and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can "
+"click with the middle mouse button to delete an object."
+msgstr ""
+"Sur la gauche, sÃ©lectionne un outil de dessin et une couleur en bas. Clique "
+"dans la zone blanche en glissant pour crÃ©er une nouvelle forme. Pour aller "
+"plus vite, tu peux utiliser la touche du milieu pour supprimer un objet."
 
 #: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.xml.in.h:1
 msgid "Can count from 1 to 50."
@@ -2204,21 +2588,46 @@ msgid ""
 "<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n"
 "To be detected, it must be installed in\n"
 "/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.\n"
-"You can still use this activity to draw schematics without computer simulation."
+"You can still use this activity to draw schematics without computer "
+"simulation."
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le logiciel de simulation Ã©lectrique Â«Â GnuCapÂ Â».\n"
 "Vous pouvez le tÃ©lÃ©charger Ã  l'adresse:\n"
-"<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>, ou bien l'installer depuis le gestionnaire de logiciel de votre distribution GNU/Linux.\n"
-"Pour Ãªtre dÃ©tectÃ©, l'exÃ©cutable doit Ãªtre installÃ© dans /usr/bin/gnucap ou /usr/local/bin/gnucap.\n"
-"Vous pouvez tout de mÃªme utiliser cette activitÃ© pour construire des schÃ©mas Ã©lectriques mais vous ne pourrez pas les simuler."
+"<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>, ou bien l'installer depuis le "
+"gestionnaire de logiciel de votre distribution GNU/Linux.\n"
+"Pour Ãªtre dÃ©tectÃ©, l'exÃ©cutable doit Ãªtre installÃ© dans /usr/bin/gnucap ou /"
+"usr/local/bin/gnucap.\n"
+"Vous pouvez tout de mÃªme utiliser cette activitÃ© pour construire des schÃ©mas "
+"Ã©lectriques mais vous ne pourrez pas les simuler."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:1
 msgid "Create and simulate an electric schema"
 msgstr "CrÃ©e et lance la simulation d'un schÃ©ma Ã©lectrique"
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:2
-msgid "Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action."
-msgstr "Clique et fais glisser des composants Ã©lectriques depuis le prÃ©sentoir et lÃ¢che-les dans l'espace de travail. CrÃ©e les liaisons en cliquant sur un point de connexion et en faisant glisser la souris jusqu'Ã  un second point de connexion (libÃ©rer le bouton de la souris). Tu peux dÃ©placer des composants en cliquant sur eux et en les faisant glisser. Tu peux supprimer des liaisons en cliquant sur elles. Pour supprimer un composant, sÃ©lectionne l'outil de suppression en haut du prÃ©sentoir des composants. Tu peux cliquer sur le bouton pour l'ouvrir ou le fermer. Tu peux changer la valeur du rhÃ©ostat en cliquant et en faisant glisser son aiguille. Afin de simuler ce qui arrive lorsqu'une ampoule claque, tu peux la faire claquer en cliquant-droit sur elle. La simulation est mise Ã  jour en temps rÃ©el, Ã  chaque nouvelle action."
+msgid ""
+"Drag electrical components from the selector and drop them in the working "
+"area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to "
+"the next connection spot, and letting go. You can also move components by "
+"dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a "
+"component, select the deletion tool on top of the component selector. You "
+"can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat "
+"value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb "
+"is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is "
+"updated in real time by any user action."
+msgstr ""
+"Clique et fais glisser des composants Ã©lectriques depuis le prÃ©sentoir et "
+"lÃ¢che-les dans l'espace de travail. CrÃ©e les liaisons en cliquant sur un "
+"point de connexion et en faisant glisser la souris jusqu'Ã  un second point "
+"de connexion (libÃ©rer le bouton de la souris). Tu peux dÃ©placer des "
+"composants en cliquant sur eux et en les faisant glisser. Tu peux supprimer "
+"des liaisons en cliquant sur elles. Pour supprimer un composant, sÃ©lectionne "
+"l'outil de suppression en haut du prÃ©sentoir des composants. Tu peux cliquer "
+"sur le bouton pour l'ouvrir ou le fermer. Tu peux changer la valeur du "
+"rhÃ©ostat en cliquant et en faisant glisser son aiguille. Afin de simuler ce "
+"qui arrive lorsqu'une ampoule claque, tu peux la faire claquer en cliquant-"
+"droit sur elle. La simulation est mise Ã  jour en temps rÃ©el, Ã  chaque "
+"nouvelle action."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:3
 msgid "Electricity"
@@ -2229,8 +2638,13 @@ msgid "Freely create an electric schema with a real time simulation of it."
 msgstr "CrÃ©er librement un schÃ©ma Ã©lectrique simulÃ© en temps rÃ©el."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:5
-msgid "GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
-msgstr "GCompris utilise le simulateur de circuit Ã©lectrique Gnucap comme moteur. Vous pouvez obtenir plus d'information sur Gnucap Ã  l'adresseÂ : &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
+msgid ""
+"GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more "
+"information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.";
+msgstr ""
+"GCompris utilise le simulateur de circuit Ã©lectrique Gnucap comme moteur. "
+"Vous pouvez obtenir plus d'information sur Gnucap Ã  l'adresseÂ : &lt;http://";
+"geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:6
 msgid "Requires some basic understanding of the concept of electricity."
@@ -2249,24 +2663,38 @@ msgstr "DÃ©place les Ã©lÃ©ments et arrange-les de faÃ§on Ã  pouvoir les compter.
 
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:1
 msgid "Basic enumeration"
-msgstr "EnumÃ©ration simple"
+msgstr "Ã?numÃ©ration simple"
 
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:2
 msgid "Count the items"
 msgstr "Compter les Ã©lÃ©ments"
 
 #: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:3
-msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
-msgstr "Commence par organiser correctement les Ã©lÃ©ments afin de pouvoir les compter. Ensuite, sÃ©lectionne l'Ã©lÃ©ment pour lequel tu dÃ©sires rÃ©pondre dans la zone de droite. Saisis la rÃ©ponse avec le clavier et clique sur le bouton Â«Â OKÂ Â» ou la touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â»."
+msgid ""
+"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select "
+"the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with "
+"the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
+msgstr ""
+"Commence par organiser correctement les Ã©lÃ©ments afin de pouvoir les "
+"compter. Ensuite, sÃ©lectionne l'Ã©lÃ©ment pour lequel tu dÃ©sires rÃ©pondre dans "
+"la zone de droite. Saisis la rÃ©ponse avec le clavier et clique sur le bouton "
+"Â«Â OKÂ Â» ou la touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â»."
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:125
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.c:125 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "DÃ©place la souris pour tout effacer et dÃ©couvrir l'image du fond."
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:1
-msgid "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you."
-msgstr "Les photos d'animaux proviennent de la page consacrÃ©e aux photographies d'animaux de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net&gt;) et de Daniel LE BERRE. Ils ont aimablement autorisÃ© GCompris Ã  inclure leurs photos. Merci beaucoup Ã  eux deux."
+msgid ""
+"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
+"(&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly "
+"gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, "
+"both of you."
+msgstr ""
+"Les photos d'animaux proviennent de la page consacrÃ©e aux photographies "
+"d'animaux de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net&gt;) et de Daniel LE "
+"BERRE. Ils ont aimablement autorisÃ© GCompris Ã  inclure leurs photos. Merci "
+"beaucoup Ã  eux deux."
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:6
 msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
@@ -2278,11 +2706,14 @@ msgstr "Double clic de la souris"
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
 msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "Double clique avec la souris sur les rectangles pour les faire disparaÃ®tre."
+msgstr ""
+"Double clique avec la souris sur les rectangles pour les faire disparaÃ®tre."
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
 msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Double clique avec la souris pour tout effacer dans la zone et dÃ©couvrir l'image de fond"
+msgstr ""
+"Double clique avec la souris pour tout effacer dans la zone et dÃ©couvrir "
+"l'image de fond"
 
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:2
 msgid "Click the mouse"
@@ -2294,14 +2725,22 @@ msgstr "Clique avec la souris sur les rectangles pour les faire disparaÃ®tre."
 
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:4
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Clique avec la souris pour tout effacer dans la zone et dÃ©couvrir l'image de fond"
+msgstr ""
+"Clique avec la souris pour tout effacer dans la zone et dÃ©couvrir l'image de "
+"fond"
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:1
-msgid "Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block."
-msgstr "Clique sur un Ã©lÃ©ment jouxtant l'espace libreÂ ; l'Ã©lement s'y dÃ©placera en libÃ©rant son espace. Tu dois rÃ©ordonner tous les Ã©lÃ©ments par ordre croissant, de haut en bas et de gauche Ã  droite."
+msgid ""
+"Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped "
+"with the empty block."
+msgstr ""
+"Clique sur un Ã©lÃ©ment jouxtant l'espace libreÂ ; l'Ã©lÃ©ment s'y dÃ©placera en "
+"libÃ©rant son espace. Tu dois rÃ©ordonner tous les Ã©lÃ©ments par ordre "
+"croissant, de haut en bas et de gauche Ã  droite."
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:3
-msgid "Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
+msgid ""
+"Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest"
 msgstr "DÃ©place les carrÃ©s numÃ©riques afin des disposer dans l'ordre croissant"
 
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:4
@@ -2321,8 +2760,14 @@ msgid "Fine motor coordination"
 msgstr "Coordination moteur"
 
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:3
-msgid "Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down."
-msgstr "DÃ©place la souris sur la partie rouge du tuyau. Cela te permet d'attirer l'eau, pour l'amener petit Ã  petit jusqu'aux fleurs. Attention, si le pointeur de la souris quitte le tuyau, le bouchon recule."
+msgid ""
+"Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, "
+"bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off "
+"the hose, the red part will go back down."
+msgstr ""
+"DÃ©place la souris sur la partie rouge du tuyau. Cela te permet d'attirer "
+"l'eau, pour l'amener petit Ã  petit jusqu'aux fleurs. Attention, si le "
+"pointeur de la souris quitte le tuyau, le bouchon recule."
 
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:4
 msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
@@ -2359,20 +2804,22 @@ msgstr "Ã? propos de GCompris"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:95
 msgid "GCompris Home Page: http://gcompris.net";
-msgstr "Page d'accueil de GCompris : http://gcompris.net";
+msgstr "Page d'accueil de GComprisÂ : http://gcompris.net";
 
 #: ../src/gcompris/about.c:106
 msgid "Translators:"
 msgstr "TraducteursÂ :"
 
 #: ../src/gcompris/about.c:208
-msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License"
-msgstr "Ce logiciel est un paquet GNU et est soumis Ã  la Licence Publique GÃ©nÃ©rale GNU (GPL)."
+msgid ""
+"This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
+"License"
+msgstr ""
+"Ce logiciel est un paquet GNU et est soumis Ã  la Licence Publique GÃ©nÃ©rale "
+"GNU (GPL)."
 
-#: ../src/gcompris/about.c:222
-#: ../src/gcompris/config.c:442
-#: ../src/gcompris/dialog.c:103
-#: ../src/gcompris/help.c:359
+#: ../src/gcompris/about.c:222 ../src/gcompris/config.c:442
+#: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:359
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:307
 msgid "OK"
 msgstr "Valider"
@@ -2391,11 +2838,13 @@ msgstr "Oui, je suis sÃ»rÂ !"
 
 #: ../src/gcompris/bar.c:691
 msgid "No, I want to keep going"
-msgstr "Non, je veux continuer Ã  jouer !"
+msgstr "Non, je veux continuer Ã  jouerÂ !"
 
 #: ../src/gcompris/board.c:197
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
-msgstr "Chargement dynamique de module non pris en charge. GCompris ne peut pas charger.\n"
+msgstr ""
+"Chargement dynamique de module non pris en charge. GCompris ne peut pas "
+"charger.\n"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
 msgid ""
@@ -2735,7 +3184,7 @@ msgstr "Compteur rapide"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:135
 msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
-msgstr "Filtrez les activitÃ©s avec le module d'administration"
+msgstr "Filtrez les activitÃ©s avec le module d'administration Gcompris"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:186
 msgid "GCompris Configuration"
@@ -2753,8 +3202,7 @@ msgstr "Musique"
 msgid "Effect"
 msgstr "Effet"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:331
-#: ../src/gcompris/sugar.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:331 ../src/gcompris/sugar.c:82
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
@@ -2763,8 +3211,7 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le rÃ©pertoire de thÃ¨mesÂ : %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:399
-#: ../src/gcompris/config.c:757
+#: ../src/gcompris/config.c:399 ../src/gcompris/config.c:757
 #: ../src/gcompris/config.c:771
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
@@ -2790,18 +3237,15 @@ msgstr "CHARGER"
 msgid "SAVE"
 msgstr "ENREGISTRER"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:142
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:200
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:142 ../src/gcompris/gameutil.c:200
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "Impossible de trouver ou de charger le fichier"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:144
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:202
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:144 ../src/gcompris/gameutil.c:202
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Cette activitÃ© est incomplÃ¨te."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:145
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:203
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:145 ../src/gcompris/gameutil.c:203
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -2842,8 +3286,16 @@ msgid "Print the version of "
 msgstr "Affiche la version de "
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:180
-msgid "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions."
-msgstr "Lance GCompris avec un menu local (exÂ : -l /reading pour jouer uniquement avec les activitÃ©s du menu lecture, -l /strategy/connect4 pour accÃ©der uniquement Ã  l'activitÃ© Puissance 4). Utilisez '-l list' pour lister toutes les activitÃ©s disponibles ainsi que leurs descriptions."
+msgid ""
+"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
+"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
+"activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their "
+"descriptions."
+msgstr ""
+"Lance GCompris avec un menu local (exÂ : -l /reading pour jouer uniquement "
+"avec les activitÃ©s du menu lecture, -l /strategy/connect4 pour accÃ©der "
+"uniquement Ã  l'activitÃ© Puissance 4). Utilisez '-l list' pour lister toutes "
+"les activitÃ©s disponibles ainsi que leurs descriptions."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:185
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
@@ -2855,7 +3307,7 @@ msgstr "GCompris trouvera les thÃ¨mes dans ce rÃ©pertoire"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:191
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
-msgstr "GCompris trouvera les  greffons d'activitÃ© dans ce rÃ©pertoire"
+msgstr "GCompris trouvera les greffons d'activitÃ© dans ce rÃ©pertoire"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:194
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
@@ -2863,7 +3315,8 @@ msgstr "GCompris trouvera les activitÃ©s en python dans ce rÃ©pertoire"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:197
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
-msgstr "GCompris trouvera les fichiers locale (traduction .mo) dans ce rÃ©pertoire"
+msgstr ""
+"GCompris trouvera les fichiers locale (traduction .mo) dans ce rÃ©pertoire"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:200
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
@@ -2871,11 +3324,16 @@ msgstr "GCompris trouvera les menus d'activitÃ© dans ce rÃ©pertoire"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:203
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
-msgstr "Lance GCompris dans le mode administration et gestion des utilisateurs."
+msgstr ""
+"Lance GCompris dans le mode administration et gestion des utilisateurs."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:206
-msgid "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
-msgstr "Utilise une base de donnÃ©es alternative pour les profils [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
+msgid ""
+"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
+"db]"
+msgstr ""
+"Utilise une base de donnÃ©es alternative pour les profils [$HOME/.config/"
+"gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:209
 msgid "Create the alternate database for profiles"
@@ -2887,15 +3345,22 @@ msgstr "Relis les menus XML et les sauvegarde dans la base de donnÃ©es"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:215
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr "SÃ©lectionne le profil Ã  utiliser. Utilisez Â«Â gcompris -aÂ Â» pour crÃ©er des profils"
+msgstr ""
+"SÃ©lectionne le profil Ã  utiliser. Utilisez Â«Â gcompris -aÂ Â» pour crÃ©er des "
+"profils"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:218
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr "Liste les profils disponibles. Utilisez Â«Â gcompris -aÂ Â» pour crÃ©er des profils"
+msgstr ""
+"Liste les profils disponibles. Utilisez Â«Â gcompris -aÂ Â» pour crÃ©er des profils"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:221
-msgid "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME."
-msgstr "Emplacement du rÃ©pertoire de configurationÂ : [$HOME/.config/gcompris]. Une mÃ©thode alternative est de dÃ©finir $XDG_CONFIG_HOME."
+msgid ""
+"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
+"$XDG_CONFIG_HOME."
+msgstr ""
+"Emplacement du rÃ©pertoire de configurationÂ : [$HOME/.config/gcompris]. Une "
+"mÃ©thode alternative est de dÃ©finir $XDG_CONFIG_HOME."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:224
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
@@ -2914,20 +3379,35 @@ msgid "Disable the config button"
 msgstr "DÃ©sactiver le bouton de configuration"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:236
-msgid "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally."
-msgstr "GCompris rÃ©cupÃ¨re les images, les sons et les activitÃ©s depuis ce serveur s'ils ne sont pas disponibles localement."
+msgid ""
+"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
+"found locally."
+msgstr ""
+"GCompris rÃ©cupÃ¨re les images, les sons et les activitÃ©s depuis ce serveur "
+"s'ils ne sont pas disponibles localement."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:239
-msgid "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server."
-msgstr "Seulement lorsque --server est fourni, dÃ©sactive la vÃ©rification en premier des ressources locales. Les donnÃ©es sont toujours rÃ©cupÃ©rÃ©es depuis le serveur Web."
+msgid ""
+"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
+"are always taken from the web server."
+msgstr ""
+"Seulement lorsque --server est fourni, dÃ©sactive la vÃ©rification en premier "
+"des ressources locales. Les donnÃ©es sont toujours rÃ©cupÃ©rÃ©es depuis le "
+"serveur Web."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:243
-msgid "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
-msgstr "En mode serveur, spÃ©cifiez l'emplacement du dossier de cache pour Ã©viter des tÃ©lÃ©chargements inutiles."
+msgid ""
+"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
+msgstr ""
+"En mode serveur, spÃ©cifiez l'emplacement du dossier de cache pour Ã©viter des "
+"tÃ©lÃ©chargements inutiles."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:246
-msgid "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
-msgstr "Mode cliquer-glisser globalÂ : normal, 2 clics, les deux. Le mode par dÃ©faut est normal."
+msgid ""
+"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
+msgstr ""
+"Mode cliquer-glisser globalÂ : normal, 2 clics, les deux. Le mode par dÃ©faut "
+"est normal."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:249
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
@@ -2936,19 +3416,32 @@ msgstr "Ne pas empÃªcher l'exÃ©cution de plusieurs instances de GCompris."
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:890
 #, c-format
 msgid ""
-"GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at\n"
+"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
+"support its development, this version provides only %d of the %d activities. "
+"You can get the full version for a small fee at\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
-"The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:\n"
+"The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe "
+"that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. "
+"Get more information at FSF:\n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 msgstr ""
-"GCompris est un logiciel libre distribuÃ© sous les termes de la licence GPL. Afin de soutenir son dÃ©veloppement, cette version ne propose que %d des %d activitÃ©s. Vous pouvez obtenir la version complÃ¨te contre une petite contribution, en allant sur\n"
+"GCompris est un logiciel libre distribuÃ© sous les termes de la licence GPL. "
+"Afin de soutenir son dÃ©veloppement, cette version ne propose que %d des %d "
+"activitÃ©s. Vous pouvez obtenir la version complÃ¨te contre une petite "
+"contribution, en allant sur\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
-"La version GNU/Linux ne contient pas cette restriction. Si vous aussi, vous pensez que nous devons apprendre la libertÃ© Ã  nos enfants, merci d'utiliser GNU/Linux. Vous pouvez obtenir plus d'informations sur : <http://www.fsf.org/philosophy>"
+"La version GNU/Linux ne contient pas cette restriction. Si vous aussi, vous "
+"pensez que nous devons apprendre la libertÃ© Ã  nos enfants, merci d'utiliser "
+"GNU/Linux. Vous pouvez obtenir plus d'informations surÂ : <http://www.fsf.org/";
+"philosophy>"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1429
 #, c-format
-msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr "GCompris ne va pas dÃ©marrer car le fichier verrou est posÃ© depuis seulement %d secondes.\n"
+msgid ""
+"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
+msgstr ""
+"GCompris ne va pas dÃ©marrer car le fichier verrou est posÃ© depuis seulement %"
+"d secondes.\n"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1431
 #, c-format
@@ -2991,13 +3484,21 @@ msgstr "%s existe mais n'est ni lisible ni accessible en Ã©criture"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1779
 #, c-format
-msgid "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!"
-msgstr "L'option --server ne peut pas Ãªtre utilisÃ©e car GCompris a Ã©tÃ© compilÃ© sans la prise en charge du rÃ©seau."
+msgid ""
+"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
+"without network support!"
+msgstr ""
+"L'option --server ne peut pas Ãªtre utilisÃ©e car GCompris a Ã©tÃ© compilÃ© sans "
+"la prise en charge du rÃ©seau."
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1833
 #, c-format
-msgid "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones\n"
-msgstr "ErreurÂ : profil Â«Â %sÂ Â» introuvable. Lancez Â«Â gcompris --profile-listÂ Â» pour afficher tous les profils disponibles\n"
+msgid ""
+"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
+"available ones\n"
+msgstr ""
+"ErreurÂ : profil Â«Â %sÂ Â» introuvable. Lancez Â«Â gcompris --profile-listÂ Â» pour "
+"afficher tous les profils disponibles\n"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:1847
 #, c-format
@@ -3018,7 +3519,7 @@ msgid ""
 "Loading activity from database:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Chargement des activitÃ©s Ã  partir de la base de donnÃ©e :\n"
+"Chargement de l'activitÃ© dans la base de donnÃ©esÂ :\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gcompris/help.c:181
@@ -3043,17 +3544,20 @@ msgid ""
 "Loading activity from file:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Chargement des activitÃ©s Ã  partir des fichiers :\n"
+"Chargement de l'activitÃ© Ã  partir du fichierÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:497
-#: ../src/gcompris/properties.c:504
+#: ../src/gcompris/properties.c:497 ../src/gcompris/properties.c:504
 msgid "readme"
 msgstr "lisezmoi"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:499
-msgid "This directory contains the files you create with the GCompris educational suite\n"
-msgstr "Ce rÃ©pertoire contient les fichiers que vous avez crÃ©Ã©s avec la suite Ã©ducative GCompris\n"
+msgid ""
+"This directory contains the files you create with the GCompris educational "
+"suite\n"
+msgstr ""
+"Ce rÃ©pertoire contient les fichiers que vous avez crÃ©Ã©s avec la suite "
+"Ã©ducative GCompris\n"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:506
 msgid ""
@@ -3083,20 +3587,20 @@ msgstr "Niveau suivant"
 
 #: ../src/gcompris/sugar.c:77
 msgid "Refresh"
-msgstr "RafraÃ®chir"
+msgstr "Rafraichir"
 
 #: ../src/gcompris/sugar.c:78
 msgid "Settings"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "ParamÃ¨tres"
 
 #. TRANSLATORS: Back as in previous
 #: ../src/gcompris/sugar.c:86
 msgid "Back"
-msgstr "PrÃ©cÃ©dant"
+msgstr "PrÃ©cÃ©dent"
 
 #: ../src/gcompris/sugar.c:87
 msgid "Stop"
-msgstr "ArrÃªter"
+msgstr "Stop"
 
 #: ../src/gcompris/timer.c:245
 msgid "Time Elapsed"
@@ -3123,8 +3627,14 @@ msgstr ""
 "Notions Ã©lÃ©mentaires de gÃ©ographie."
 
 #: ../src/geo_country-activity/geo_country.xml.in.h:4
-msgid "The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level."
-msgstr "La carte d'Allemagne provient de WikipÃ©dia et est diffusÃ©e sous licence GNU de documentation libre. Olaf Ronneberger et ses enfants Lina et Julia Robberberger ont crÃ©Ã© ce niveau."
+msgid ""
+"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free "
+"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia "
+"Ronneberger created the German level."
+msgstr ""
+"La carte d'Allemagne provient de WikipÃ©dia et est diffusÃ©e sous licence GNU "
+"de documentation libre. Olaf Ronneberger et ses enfants Lina et Julia "
+"Robberberger ont crÃ©Ã© ce niveau."
 
 #: ../src/geo_country-activity/resources/geo_country/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Regions of France"
@@ -3715,17 +4225,17 @@ msgstr "Jeu de lettres"
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:133
 #: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:4
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
-msgstr "En les tapant au clavier, Ã©limine les lettres qui tombent avant qu'elles ne touchent le sol."
+msgstr ""
+"En les tapant au clavier, Ã©limine les lettres qui tombent avant qu'elles ne "
+"touchent le sol."
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225
-#: ../src/memory-activity/memory.c:931
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:931
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235
-#: ../src/memory-activity/memory.c:941
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:941
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 
@@ -3736,8 +4246,7 @@ msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712
-#: ../src/login-activity/login.py:479
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712 ../src/login-activity/login.py:479
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:748
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:878
@@ -3772,17 +4281,27 @@ msgid "Equality Number Munchers"
 msgstr "NumÃ©rivores de l'Ã©galitÃ©"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:2
-msgid "Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen."
-msgstr "Guide le croqueur de nombres sur les expressions qui sont Ã©gales au nombre prÃ©sentÃ©."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top "
+"of the screen."
+msgstr ""
+"Guide le croqueur de nombres sur les expressions qui sont Ã©gales au nombre "
+"prÃ©sentÃ©."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:3
 msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
-msgstr "EntraÃ®nement aux opÃ©rations d'addition, de multiplication, de division et de soustraction."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement aux opÃ©rations d'addition, de multiplication, de division et de "
+"soustraction."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:4
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:4
-msgid "Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "Utilise les touches flÃ©chÃ©es pour naviguer sur le plateau et pour Ã©viter les Troggles. Appuie sur la barre espace pour manger un nombre."
+msgid ""
+"Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. "
+"Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"Utilise les touches flÃ©chÃ©es pour naviguer sur le plateau et pour Ã©viter les "
+"Troggles. Appuie sur la barre espace pour manger un nombre."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:94
 #, python-format
@@ -3911,20 +4430,44 @@ msgid "Factor Number Munchers"
 msgstr "Les NumÃ©rivores et les diviseurs"
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:2
-msgid "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen."
-msgstr "Guide le croqueur de nombres sur tous les diviseurs du nombre prÃ©sentÃ©."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "
+"screen."
+msgstr ""
+"Guide le croqueur de nombres sur tous les diviseurs du nombre prÃ©sentÃ©."
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:3
 msgid "Learn about factors and multiples."
 msgstr "Apprends les diviseurs et les multiples."
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:4
-msgid "The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
-msgstr "On appelle diviseur d'un nombre tout nombre entier qui divise ce nombre sans laisser de reste. Par exemple, les diviseurs de 6 sont 1, 2, 3, et 6. Par contre 4 n'est pas un diviseur de 6 parce que 6 ne peut Ãªtre divisÃ© en 4 parties Ã©gales. Si un premier nombre est un multiple d'un deuxiÃ¨me, alors ce dernier est un diviseur du premier. Tu peux considÃ©rer les multiples d'un nombre comme un ensemble. Ainsi 1, 2, 3 et 6 sont Ã©lÃ©ments de cet ensemble, mais 4 ne l'est pas. Utilise les touches flÃ©chÃ©es pour te dÃ©placer dans l'activitÃ© et Ã©viter les Troggles. Appuie sur la barre Â« espace Â» pour manger un nombre."
+msgid ""
+"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. "
+"For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 "
+"because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple "
+"of a second number, then the second number is a factor of the first number. "
+"You can think of multiples as families, and factors are the people in those "
+"families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to "
+"another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid "
+"the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgstr ""
+"On appelle diviseur d'un nombre tout nombre entier qui divise ce nombre sans "
+"laisser de reste. Par exemple, les diviseurs de 6 sont 1, 2, 3, et 6. Par "
+"contre 4 n'est pas un diviseur de 6 parce que 6 ne peut Ãªtre divisÃ© en 4 "
+"parties Ã©gales. Si un premier nombre est un multiple d'un deuxiÃ¨me, alors ce "
+"dernier est un diviseur du premier. Tu peux considÃ©rer les multiples d'un "
+"nombre comme un ensemble. Ainsi 1, 2, 3 et 6 sont Ã©lÃ©ments de cet ensemble, "
+"mais 4 ne l'est pas. Utilise les touches flÃ©chÃ©es pour te dÃ©placer dans "
+"l'activitÃ© et Ã©viter les Troggles. Appuie sur la barre Â«Â espaceÂ Â» pour manger "
+"un nombre."
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:1
-msgid "Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen."
-msgstr "Guide le croqueur de nombres sur toutes les expressions qui ne sont pas Ã©gales au nombre prÃ©sentÃ©."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the "
+"number at the top of the screen."
+msgstr ""
+"Guide le croqueur de nombres sur toutes les expressions qui ne sont pas "
+"Ã©gales au nombre prÃ©sentÃ©."
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:2
 msgid "Inequality Number Munchers"
@@ -3932,11 +4475,16 @@ msgstr "Les NumÃ©rivores et les inÃ©galitÃ©s"
 
 #: ../src/gnumch-inequality-activity/gnumch-inequality.xml.in.h:3
 msgid "Practice addition, subtraction, multiplication and division."
-msgstr "EntraÃ®nement aux opÃ©rations d'addition, de soustraction, de multiplication et de division."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement aux opÃ©rations d'addition, de soustraction, de multiplication "
+"et de division."
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:1
-msgid "Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen."
-msgstr "Guide le croqueur de nombres sur tous les multiples du nombre prÃ©sentÃ©."
+msgid ""
+"Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of "
+"the screen."
+msgstr ""
+"Guide le croqueur de nombres sur tous les multiples du nombre prÃ©sentÃ©."
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:2
 msgid "Learn about multiples and factors."
@@ -3947,12 +4495,30 @@ msgid "Multiple Number Munchers"
 msgstr "Les NumÃ©rivores et les multiples"
 
 #: ../src/gnumch-multiples-activity/gnumch-multiples.xml.in.h:4
-msgid "The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgid ""
+"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original "
+"number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all "
+"multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number "
+"that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a "
+"second number, then the second number is a multiple of the first number. "
+"Again, you can think of multiples as families, and factors are the people "
+"who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, "
+"great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of "
+"5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or "
+"23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left "
+"over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are "
+"multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around "
+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
 msgstr ""
-"Les multiples d'un nombre sont obtenus en multipliant ce nombre par n'importe quel nombre entier non nul  (1, 2, 3, 4, 5, etc.).\n"
-"Par exemple, les multiples de 12 sont 12 (1x12), 24 (2x12), 36 (3x12), 48 (4x12), 60 (5x12), etc. 25 n'est pas un multiple de 12 car il n'existe pas de nombre entier qui, multipliÃ© par 12, peut donner 25.\n"
-"Si un nombre est un diviseur d'un second nombre, ce dernier est un multiple du premier.\n"
-"Utilise les touches flÃ©chÃ©es pour te dÃ©placer dans l'activitÃ© et Ã©viter les Troggles. Appuie sur la barre Â« espace Â» pour manger un nombre."
+"Les multiples d'un nombre sont obtenus en multipliant ce nombre par "
+"n'importe quel nombre entier non nul (1, 2, 3, 4, 5, etc.).\n"
+"Par exemple, les multiples de 12 sont 12 (1x12), 24 (2x12), 36 (3x12), 48 "
+"(4x12), 60 (5x12), etc. 25 n'est pas un multiple de 12 car il n'existe pas "
+"de nombre entier qui, multipliÃ© par 12, peut donner 25.\n"
+"Si un nombre est un diviseur d'un second nombre, ce dernier est un multiple "
+"du premier.\n"
+"Utilise les touches flÃ©chÃ©es pour te dÃ©placer dans l'activitÃ© et Ã©viter les "
+"Troggles. Appuie sur la barre Â«Â espaceÂ Â» pour manger un nombre."
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:1
 msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
@@ -3967,10 +4533,24 @@ msgid "Prime Number Munchers"
 msgstr "Les NumÃ©rivores et les nombres premiers"
 
 #: ../src/gnumch-primes-activity/gnumch-primes.xml.in.h:4
-msgid "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 Ã? 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 Ã? 1 = 6, 2 Ã? 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
+msgid ""
+"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For "
+"example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You "
+"can think of prime numbers as very small families: they only ever have two "
+"people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into "
+"them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 Ã? 1 = "
+"5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 Ã? 1 = 6, 2 Ã? "
+"3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around "
+"the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
 msgstr ""
-"Les nombres premiers sont des nombres supÃ©rieurs Ã  2 qui ne sont divisibles que par eux-mÃªmes et par 1. Par exemple, 3 est un nombre premier, mais 4 ne l'est pas (car divisible par 2). 5 est aussi un nombre premier (les seuls nombres qu'on puisse multiplier ensemble pour donner 5 sont 5 et 1), mais tu peux voir que 2 x 3 = 6, aussi bien que 1 x 6 = 6) ; donc 6 n'est pas un nombre premier.\n"
-"Utilise les flÃªches de direction pour naviguer sur le plateau et Ã©viter les Troggles. Appuie sur la barre Â« espace Â» pour manger un nombre."
+"Les nombres premiers sont des nombres supÃ©rieurs Ã  2 qui ne sont divisibles "
+"que par eux-mÃªmes et par 1. Par exemple, 3 est un nombre premier, mais 4 ne "
+"l'est pas (car divisible par 2). 5 est aussi un nombre premier (les seuls "
+"nombres qu'on puisse multiplier ensemble pour donner 5 sont 5 et 1), mais tu "
+"peux voir que 2 x 3 = 6, aussi bien que 1 x 6 = 6)Â ; donc 6 n'est pas un "
+"nombre premier.\n"
+"Utilise les flÃ¨ches de direction pour naviguer sur le plateau et Ã©viter les "
+"Troggles. Appuie sur la barre Â«Â espaceÂ Â» pour manger un nombre."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:199
 #, python-format
@@ -4000,28 +4580,42 @@ msgstr "Dichotomie"
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:2
 msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
-msgstr "Aide Tux Ã  sortir de la grotte. Tux cache un nombre que tu dois dÃ©couvrir."
+msgstr ""
+"Aide Tux Ã  sortir de la grotte. Tux cache un nombre que tu dois dÃ©couvrir."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:3
 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
 msgstr "Les nombres sont compris entre 1 et 1000 pour le dernier niveau."
 
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:4
-msgid "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number."
-msgstr "Lis les instructions qui donnent l'intervalle dans lequel se trouve la valeur Ã  deviner. Inscris un nombre dans la zone situÃ©e en haut Ã  droite. Tux t'indique si ton nombre est trop grand ou trop petit. Tu peux alors choisir un autre nombre. La distance qui sÃ©pare Tux et la zone de sortie sur la droite reprÃ©sente la quantitÃ© qui te sÃ©pare de la bonne valeur. Selon que Tux est au-dessus ou au-dessous du niveau de la sortie, ton nombre est supÃ©rieur ou infÃ©rieur Ã  la bonne valeur."
-
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
+"number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is "
+"higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the "
+"escape area on the right represents how far you are from the correct number. "
+"If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or "
+"under the correct number."
+msgstr ""
+"Lis les instructions qui donnent l'intervalle dans lequel se trouve la "
+"valeur Ã  deviner. Inscris un nombre dans la zone situÃ©e en haut Ã  droite. "
+"Tux t'indique si ton nombre est trop grand ou trop petit. Tu peux alors "
+"choisir un autre nombre. La distance qui sÃ©pare Tux et la zone de sortie sur "
+"la droite reprÃ©sente la quantitÃ© qui te sÃ©pare de la bonne valeur. Selon que "
+"Tux est au-dessus ou au-dessous du niveau de la sortie, ton nombre est "
+"supÃ©rieur ou infÃ©rieur Ã  la bonne valeur."
+
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "Tour de HanoÃ¯ simplifiÃ©e"
 
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113
-#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
+#: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:113 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:4
 msgid "Reproduce the given tower"
 msgstr "Empile les disques pour reproduire la tour modÃ¨le"
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:348
-msgid "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side."
+msgid ""
+"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
+"side."
 msgstr "Reproduis dans la zone vide la tour de droite."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:1
@@ -4029,12 +4623,21 @@ msgid "Concept taken from EPI games."
 msgstr "Le concept vient des jeux de l'EPI."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:2
-msgid "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left."
-msgstr "Saisis et fais glisser les piÃ¨ces situÃ©es tout en haut, pour les dÃ©placer d'une tour Ã  une autre, afin de reproduire la tour modÃ¨le (Ã  l'extrÃªme droite) dans l'emplacement vide situÃ© juste Ã  sa gauche. Sur un mÃªme piquet, tu ne peux saisir que la piÃ¨ce la plus haute et tu ne peux empiler plus de piÃ¨ces que la hauteur du piquet."
+msgid ""
+"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce "
+"the tower on the right in the empty space on the left."
+msgstr ""
+"Saisis et fais glisser les piÃ¨ces situÃ©es tout en haut, pour les dÃ©placer "
+"d'une tour Ã  une autre, afin de reproduire la tour modÃ¨le (Ã  l'extrÃªme "
+"droite) dans l'emplacement vide situÃ© juste Ã  sa gauche. Sur un mÃªme piquet, "
+"tu ne peux saisir que la piÃ¨ce la plus haute et tu ne peux empiler plus de "
+"piÃ¨ces que la hauteur du piquet."
 
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:5
 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
-msgstr "Reproduire la tour situÃ©e Ã  droite dans l'emplacement vide situÃ© sur sa gauche."
+msgstr ""
+"Reproduire la tour situÃ©e Ã  droite dans l'emplacement vide situÃ© sur sa "
+"gauche."
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.c:74
 msgid "Tower of Hanoi"
@@ -4045,8 +4648,13 @@ msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
 msgstr "DÃ©mÃ©nage la pile sur la tige de droite, disque par disque."
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left."
-msgstr "Glisse et dÃ©pose les piÃ¨ces du haut de chaque tour les unes sur les autres pour reproduire la tour modÃ¨le (Ã  droite) dans l'emplacement vide situÃ© Ã  sa gauche."
+msgid ""
+"Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the "
+"tower on the right in the empty space on the left."
+msgstr ""
+"Glisse et dÃ©pose les piÃ¨ces du haut de chaque tour les unes sur les autres "
+"pour reproduire la tour modÃ¨le (Ã  droite) dans l'emplacement vide situÃ© Ã  sa "
+"gauche."
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:3
 msgid "Reproduce the tower on the right side"
@@ -4058,25 +4666,47 @@ msgstr "Tour de HanoÃ¯"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:5
 msgid ""
-"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:\n"
+"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
+"the following rules:\n"
 "* only one disc may be moved at a time\n"
 "* no disc may be placed atop a smaller disc"
 msgstr ""
-"L'objectif de ce jeu est de dÃ©placer la pile complÃ¨te vers une autre pile en obÃ©issant aux rÃ¨gles suivantesÂ :\n"
+"L'objectif de ce jeu est de dÃ©placer la pile complÃ¨te vers une autre pile en "
+"obÃ©issant aux rÃ¨gles suivantesÂ :\n"
 "- un seul disque peut Ãªtre dÃ©placÃ© Ã  la fois\n"
 "- un disque ne peut pas Ãªtre placÃ© sur un disque plus petit."
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:8
-msgid "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)"
-msgstr "Ce problÃ¨me a Ã©tÃ© inventÃ© par le mathÃ©maticien franÃ§ais Edouard Lucas en 1883. Il existe une lÃ©gende Ã  propos d'un temple hindou dont les prÃªtres Ã©taient constamment occupÃ©s Ã  bouger un ensemble de 64 disques selon les lois de la Tour de HanoÃ¯. Selon la lÃ©gende, le monde devait prendre fin lorsque les prÃªtres auraient terminÃ© leur travail. Le problÃ¨me est donc aussi connu sous le nom de puzzle de la Tour de Brahma. On ne sait pas bien si Lucas a inventÃ© cette lÃ©gende ou s'il s'en est inspirÃ©. (sourceÂ : WikipÃ©dia &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Tours_de_Hanoi&gt;)"
+msgid ""
+"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
+"There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "
+"in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi "
+"puzzle. According to the legend, the world would end when the priests "
+"finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of "
+"Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was "
+"inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Tower_of_hanoi&gt;)"
+msgstr ""
+"Ce problÃ¨me a Ã©tÃ© inventÃ© par le mathÃ©maticien franÃ§ais Ã?douard Lucas en "
+"1883. Il existe une lÃ©gende Ã  propos d'un temple hindou dont les prÃªtres "
+"Ã©taient constamment occupÃ©s Ã  bouger un ensemble de 64 disques selon les "
+"lois de la Tour de HanoÃ¯. Selon la lÃ©gende, le monde devait prendre fin "
+"lorsque les prÃªtres auraient terminÃ© leur travail. Le problÃ¨me est donc "
+"aussi connu sous le nom de puzzle de la Tour de Brahma. On ne sait pas bien "
+"si Lucas a inventÃ© cette lÃ©gende ou s'il s'en est inspirÃ©. (sourceÂ : "
+"WikipÃ©dia &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Tours_de_Hanoi&gt;)"
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:1
 msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
 msgstr "Localise la fraise en cliquant sur les hexagones bleus"
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:4
-msgid "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer."
-msgstr "Trouve la fraise dans le champ d'hexagones bleus. Le champ devient de plus en plus rouge au fur et Ã  mesure que tu te rapproches de sa position."
+msgid ""
+"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder "
+"as you get closer."
+msgstr ""
+"Trouve la fraise dans le champ d'hexagones bleus. Le champ devient de plus "
+"en plus rouge au fur et Ã  mesure que tu te rapproches de sa position."
 
 #: ../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:5
 msgid "hexagon"
@@ -4098,8 +4728,12 @@ msgid "Learn how to read"
 msgstr "Apprendre Ã  lire."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:522
-msgid "Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed."
-msgstr "Le fichier de donnÃ©es pour ce niveau n'est pas formatÃ© correctement. Trop de choix sont proposÃ©s."
+msgid ""
+"Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are "
+"proposed."
+msgstr ""
+"Le fichier de donnÃ©es pour ce niveau n'est pas formatÃ© correctement. Trop de "
+"choix sont proposÃ©s."
 
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:534
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:568
@@ -4222,8 +4856,13 @@ msgid "Drag and Drop each item above its name"
 msgstr "Attrape et fais glisser les Ã©lÃ©ments au dessus de leurs noms."
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:2
-msgid "Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer."
-msgstr "Attrape et fais glisser les images situÃ©es dans le prÃ©sentoir (Ã  gauche) vers les emplacements qui correspondent Ã  leur nom. Clique le bouton Â«Â OKÂ Â» pour vÃ©rifier ta rÃ©ponse."
+msgid ""
+"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) "
+"name on the right. Click the OK button to check your answer."
+msgstr ""
+"Attrape et fais glisser les images situÃ©es dans le prÃ©sentoir (Ã  gauche) "
+"vers les emplacements qui correspondent Ã  leur nom. Clique le bouton Â«Â OKÂ Â» "
+"pour vÃ©rifier ta rÃ©ponse."
 
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:3
 msgid "Image Name"
@@ -4275,7 +4914,7 @@ msgstr "bateau Ã  voile"
 
 #: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board2_0.xml.in.h:3
 msgid "egg"
-msgstr "oeuf"
+msgstr "Å?uf"
 
 #: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board2_0.xml.in.h:4
 msgid "eggcup"
@@ -4382,14 +5021,17 @@ msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
 msgstr "DÃ©termine si la photo prÃ©sente une main droite ou gauche"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:2
-msgid "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation"
+msgid ""
+"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial "
+"representation"
 msgstr ""
-"Distinguer depuis diffÃ©rents points de vue la main gauche et la main droite.\n"
+"Distinguer depuis diffÃ©rents points de vue la main gauche et la main "
+"droite.\n"
 "ReprÃ©sentation spatiale."
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
 msgid "Find your left and right hands"
-msgstr "Main droite ou main gauche ?"
+msgstr "Main droite ou main gaucheÂ ?"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:4
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
@@ -4397,9 +5039,12 @@ msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:5
-msgid "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right."
+msgid ""
+"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red "
+"button on the left, or the green button on the right."
 msgstr ""
-"Une main est affichÃ©e. Il faut dÃ©terminer si c'est une main gauche ou droite.\n"
+"Une main est affichÃ©e. Il faut dÃ©terminer si c'est une main gauche ou "
+"droite.\n"
 "Clique sur le bouton rouge (Ã  gauche) ou vert (Ã  droite)."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.py:442
@@ -4407,24 +5052,38 @@ msgid ""
 "Switch off all the lights, I have to go to sleep.\n"
 "If you need help, click on me."
 msgstr ""
-"Ã?teignez les lumiÃ¨res, il est l'heure d'aller se coucher.\n"
+"Ã?teignez toutes les lumiÃ¨res, je dois aller dormir.\n"
 "Si vous avez besoin d'aide, cliquez sur moi."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:1
 msgid "Lights Off"
-msgstr "LumiÃ¨res Ã©teintes."
+msgstr "Ã?teindre les lumiÃ¨res"
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:2
 msgid "The aim is to switch off all the lights."
 msgstr "Le but est d'Ã©teindre toutes les lumiÃ¨res."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
-msgid "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown."
-msgstr "L'effet de la pression d'un bouton est d'alterner son Ã©tat, ainsi que celui de ses voisins immÃ©diats verticaux et horizontaux. Le soleil et la couleur du ciel dÃ©pendent du nombre de clics nÃ©cessaires pour rÃ©soudre le puzzle. Si vous cliquez sur Tux, la solution est affichÃ©e."
+msgid ""
+"The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
+"of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color "
+"of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
+"click on Tux, the solution is shown."
+msgstr ""
+"Le fait d'appuyer sur un bouton change l'Ã©tat de ce bouton et de ces voisins "
+"verticaux et horizontaux immÃ©diats. Le soleil et la couleur du ciel dÃ©pend "
+"du nombre de clics nÃ©cessaires Ã  la rÃ©solution de l'Ã©nigme. Si vous cliquez "
+"sur Tux, la solution est affichÃ©e."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
-msgid "The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
-msgstr "L'algorithme du solveur est dÃ©crit sur haar.clara.co.uk est une ressource prÃ©cieuse pour en savoir plus sur le jeu LumiÃ¨res Ã©teintes : <http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html>"
+msgid ""
+"The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to "
+"know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/";
+"solving.html&gt;"
+msgstr ""
+"L'algorithme du solveur dÃ©crit sur le site haar.clara.co.uk est une "
+"ressource importante pour en savoir plus sur le jeux Ã?teindre les lumiÃ¨resÂ : "
+"&lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
 
 #: ../src/login-activity/login.py:101
 msgid "Profile: "
@@ -4440,8 +5099,11 @@ msgid "Enter login to log in"
 msgstr "Entre ton identifiant pour te connecter"
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:1
-msgid "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
-msgstr "GCompris identifie chaque enfant, afin de pouvoir fournir des rapports spÃ©cifiques."
+msgid ""
+"GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
+msgstr ""
+"GCompris identifie chaque enfant, afin de pouvoir fournir des rapports "
+"spÃ©cifiques."
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:2
 msgid "GCompris login screen"
@@ -4453,15 +5115,21 @@ msgid ""
 "first add users in the administration part of GCompris. \n"
 "You access Administration by running 'gcompris -a'.\n"
 "In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n"
-"you can have a different set of users and select which activities are available to them.\n"
-"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'\n"
+"you can have a different set of users and select which activities are "
+"available to them.\n"
+"To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where "
+"'profile'\n"
 "is the name of a profile as you created it in Administration."
 msgstr ""
 "Pour activer l'Ã©cran de connexion, vous devez d'abord\n"
 "ajouter des utilisateurs dans la partie administrative de GCompris.\n"
 "Pour accÃ©der Ã  cet Ã©cran, il faut lancer Â«Â gcompris -aÂ Â».\n"
-"Dans l'administration, vous pouvez crÃ©er diffÃ©rents profils. Dans chaque profil, vous pouvez avoir plusieurs ensembles d'utilisateurs et sÃ©lectionner les activitÃ©s disponibles pour eux.\n"
-"Pour lancer GCompris avec un profil donnÃ©, utilisez la commande Â«Â gcompris -p profilÂ Â» oÃ¹ Â«Â profilÂ Â» est le nom d'un profil tel que vous l'avez crÃ©Ã© dans l'administration."
+"Dans l'administration, vous pouvez crÃ©er diffÃ©rents profils. Dans chaque "
+"profil, vous pouvez avoir plusieurs ensembles d'utilisateurs et sÃ©lectionner "
+"les activitÃ©s disponibles pour eux.\n"
+"Pour lancer GCompris avec un profil donnÃ©, utilisez la commande Â«Â gcompris -p "
+"profilÂ Â» oÃ¹ Â«Â profilÂ Â» est le nom d'un profil tel que vous l'avez crÃ©Ã© dans "
+"l'administration."
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:10
 msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
@@ -4469,15 +5137,24 @@ msgstr "SÃ©lectionne ou inscris ton nom pour entrer dans GCompris"
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:1
 msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
-msgstr "Compte les objets qui sont encore sous le chapeau magique aprÃ¨s que certains en seront ressortis."
+msgstr ""
+"Compte les objets qui sont encore sous le chapeau magique aprÃ¨s que certains "
+"en seront ressortis."
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:2
 msgid "Learn subtraction"
 msgstr "Apprendre la soustraction"
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:3
-msgid "Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer."
-msgstr "Clique sur le chapeau pour l'ouvrir. Des Ã©toiles y pÃ©nÃ¨trent. Ensuite, plusieurs Ã©toiles s'en Ã©chappent. Combien en reste-t-il ? Clique sur des Ã©toiles de la zone pour reprÃ©senter ta rÃ©ponse."
+msgid ""
+"Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic "
+"hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on "
+"the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. "
+"Click on the bottom right area to answer."
+msgstr ""
+"Clique sur le chapeau pour l'ouvrir. Des Ã©toiles y pÃ©nÃ¨trent. Ensuite, "
+"plusieurs Ã©toiles s'en Ã©chappent. Combien en reste-t-ilÂ ? Clique sur des "
+"Ã©toiles de la zone pour reprÃ©senter ta rÃ©ponse."
 
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:3
@@ -4499,8 +5176,14 @@ msgid "Addition"
 msgstr "Addition"
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:2
-msgid "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer."
-msgstr "Clique sur le chapeau pour l'ouvrir. Des Ã©toiles y pÃ©nÃ¨trent. En tout, combien d'Ã©toiles as-tu vu y entrerÂ ? Compte attentivementÂ :) Clique sur les Ã©toiles dans la zone du bas pour reprÃ©senter ta rÃ©ponse."
+msgid ""
+"Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you "
+"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
+"input your answer."
+msgstr ""
+"Clique sur le chapeau pour l'ouvrir. Des Ã©toiles y pÃ©nÃ¨trent. En tout, "
+"combien d'Ã©toiles as-tu vu y entrerÂ ? Compte attentivementÂ :) Clique sur les "
+"Ã©toiles dans la zone du bas pour reprÃ©senter ta rÃ©ponse."
 
 #: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:3
 msgid "Count how many items are under the magic hat"
@@ -4510,25 +5193,30 @@ msgstr "Compte les objets qui pÃ©nÃ¨trent sous le chapeau magique"
 msgid "Learn addition"
 msgstr "Apprendre Ã  additionner"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
 msgid "Maze"
 msgstr "Labyrinthe"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "Trouve ta voie hors du labyrinthe."
 
 #: ../src/maze-activity/maze.c:500
-msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves"
-msgstr "RepÃ¨re bien ta position, puis retourne Ã  la vue invisible pour continuer Ã  te dÃ©placer"
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
+"moves"
+msgstr ""
+"RepÃ¨re bien ta position, puis retourne Ã  la vue invisible pour continuer Ã  "
+"te dÃ©placer"
 
 #: ../src/maze-activity/maze.c:502
-msgid "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
-msgstr "RepÃ¨re bien ta position, puis retourne Ã  la vue tridimensionnelle pour poursuivre tes mouvements"
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
+msgstr ""
+"RepÃ¨re bien ta position, puis retourne Ã  la vue tridimensionnelle pour "
+"poursuivre tes mouvements"
 
 #: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:1
@@ -4553,8 +5241,14 @@ msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
 msgstr "Trouve ta voie hors du labyrinthe (dÃ©placement relatif)."
 
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction."
-msgstr "Utilise le clavier pour dÃ©placer Tux jusqu'Ã  la porte. Dans ce labyrinthe, le dÃ©placement est relatif (premiÃ¨re personne). Utilise la flÃ¨che Â«Â hautÂ Â» pour avancer. Les autres flÃ¨ches permettent de tourner."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move "
+"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
+"let you turn Tux in another direction."
+msgstr ""
+"Utilise le clavier pour dÃ©placer Tux jusqu'Ã  la porte. Dans ce labyrinthe, "
+"le dÃ©placement est relatif (premiÃ¨re personne). Utilise la flÃ¨che Â«Â hautÂ Â» "
+"pour avancer. Les autres flÃ¨ches permettent de tourner."
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
 msgid "3D Maze"
@@ -4565,16 +5259,31 @@ msgid "Find your way out of the 3D maze"
 msgstr "Trouve ta voie hors du labyrinthe tridimensionnel."
 
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode."
-msgstr "Utilise les flÃ¨ches du clavier pour dÃ©placer Tux jusqu'Ã  la porte. Utilise la touche Â«Â espaceÂ Â» pour passer du mode bidimensionnel (2D) au mode tridimensionnel (3D). Le mode bidimensionnel donne juste une indication sur ta position, comme une carte. Tu ne peux pas dÃ©placer Tux en mode bidimensionnel."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
+"switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your "
+"position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode."
+msgstr ""
+"Utilise les flÃ¨ches du clavier pour dÃ©placer Tux jusqu'Ã  la porte. Utilise "
+"la touche Â«Â espaceÂ Â» pour passer du mode bidimensionnel (2D) au mode "
+"tridimensionnel (3D). Le mode bidimensionnel donne juste une indication sur "
+"ta position, comme une carte. Tu ne peux pas dÃ©placer Tux en mode "
+"bidimensionnel."
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the invisible maze"
 msgstr "Trouve ta voie hors du labyrinthe invisible."
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
-msgstr "Utilise les flÃ¨ches du clavier pour dÃ©placer Tux jusqu'Ã  la porte. Utilise la touche Â«Â espaceÂ Â» pour commuter les modes invisible et visible. Le mode visible donne juste une indication sur ta position, comme une carte. Tu ne peux pas dÃ©placer Tux en mode visible."
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to "
+"switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an "
+"indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
+msgstr ""
+"Utilise les flÃ¨ches du clavier pour dÃ©placer Tux jusqu'Ã  la porte. Utilise "
+"la touche Â«Â espaceÂ Â» pour commuter les modes invisible et visible. Le mode "
+"visible donne juste une indication sur ta position, comme une carte. Tu ne "
+"peux pas dÃ©placer Tux en mode visible."
 
 #: ../src/melody-activity/melody.py:107
 msgid ""
@@ -4593,8 +5302,12 @@ msgid "Ear-training activity"
 msgstr "EntraÃ®nement Ã  la mÃ©moire auditive"
 
 #: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:2
-msgid "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
-msgstr "Ã?coute les sÃ©quences sonores. Ensuite, essaie de les reproduire en cliquant sur les objets. Tu peux rÃ©Ã©couter en cliquant sur le bouton Â«Â rÃ©pÃ©terÂ Â»."
+msgid ""
+"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the "
+"elements. You can listen again by clicking on the repeat button."
+msgstr ""
+"Ã?coute les sÃ©quences sonores. Ensuite, essaie de les reproduire en cliquant "
+"sur les objets. Tu peux rÃ©Ã©couter en cliquant sur le bouton Â«Â rÃ©pÃ©terÂ Â»."
 
 #: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:3
 msgid "Melody"
@@ -4653,14 +5366,24 @@ msgid "Find the matching pair"
 msgstr "Trouve les paires correspondantes."
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:1
-msgid "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
+msgid ""
+"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, "
+"and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see "
+"its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two "
+"cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look "
+"for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
 msgstr ""
-"Un ensemble de cartes est affichÃ©,cÃ´tÃ© faces cachÃ©es. Chaque carte est prÃ©sente en double exemplaire. En cliquant sur une carte, on dÃ©couvre sa face cachÃ©e. Cependant, on ne peut dÃ©couvrir que deux faces cachÃ©es Ã  la fois.\n"
-"Il faut se rappeler la position des images pour les associer deux Ã  deux entre elles. Une paire de cartes identiques est enlevÃ©e lorsqu'elle est dÃ©couverte."
+"Un ensemble de cartes est affichÃ©,cÃ´tÃ© faces cachÃ©es. Chaque carte est "
+"prÃ©sente en double exemplaire. En cliquant sur une carte, on dÃ©couvre sa "
+"face cachÃ©e. Cependant, on ne peut dÃ©couvrir que deux faces cachÃ©es Ã  la "
+"fois.\n"
+"Il faut se rappeler la position des images pour les associer deux Ã  deux "
+"entre elles. Une paire de cartes identiques est enlevÃ©e lorsqu'elle est "
+"dÃ©couverte."
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:2
 msgid "Flip the cards to find the matching pairs"
-msgstr "Retourne les cartes et retrouve les paires d'images."
+msgstr "Retourne les cartes et retrouve les paires d'images"
 
 #: ../src/memory-activity/memory.xml.in.h:3
 msgid "Memory Game with images"
@@ -4678,27 +5401,66 @@ msgstr "Jeu de memory sur l'addition"
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise adding up, until all the cards are gone."
-msgstr "EntraÃ®nement Ã  l'opÃ©ration d'addition, avec des cartes qui disparaissent une fois associÃ©es."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement Ã  l'opÃ©ration d'addition, avec des cartes qui disparaissent une "
+"fois associÃ©es."
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone."
-msgstr "Retourne les cartes pour associer une addition et son rÃ©sultat"
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
+"cards are gone."
+msgstr "Retourne les cartes pour associer une addition et son rÃ©sultat."
 
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
 "An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
+"number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud "
+"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
+"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
+"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
+"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
+"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
+"at adding-up!\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also "
+"called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and "
+"bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, "
+"then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You "
+"can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the "
+"numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. "
+"You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put "
+"them together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
+"disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've "
+"won the game! :)"
 msgstr ""
-"Tu peux voir plusieurs cartes, mais tu ne peux pas voir ce qu'elles cachent. Chaque carte cache une somme ou le rÃ©sultat d'une somme.\n"
+"Tu peux voir plusieurs cartes, mais tu ne peux pas voir ce qu'elles cachent. "
+"Chaque carte cache une somme ou le rÃ©sultat d'une somme.\n"
 "Une addition ressemble Ã  ceciÂ : 2 + 2 = 4\n"
-"Les nombres d'un cÃ´tÃ© du signe Ã©gal (=) doivent reprÃ©senter la mÃªme quantitÃ© que les nombres de l'autre cÃ´tÃ©. Ainsi 2 (compte 1, puis 2) auquel on ajoute encore 2 (compte 3, puis 4) font 4. Compte Ã  haute voix quand tu penses avoir trouvÃ©, et compte sur tes doigts, parce que plus tu connaÃ®tras de moyens de faire quelque chose, et mieux tu te le rappelleras. Tu peux utiliser des legos, des boutons, ou n'importe quoi que tu puisses compterÂ ! Si tu as beaucoup de frÃ¨res et de soeurs, compte-lesÂ ! Ou bien encore les enfants de ta classe. Fredonne des chansons qui apprennent Ã  compter, pour t'entraÃ®ner, et tu deviendras trÃ¨s fort en additionÂ !\n"
+"Les nombres d'un cÃ´tÃ© du signe Ã©gal (=) doivent reprÃ©senter la mÃªme quantitÃ© "
+"que les nombres de l'autre cÃ´tÃ©. Ainsi 2 (compte 1, puis 2) auquel on ajoute "
+"encore 2 (compte 3, puis 4) font 4. Compte Ã  haute voix quand tu penses "
+"avoir trouvÃ©, et compte sur tes doigts, parce que plus tu connaÃ®tras de "
+"moyens de faire quelque chose, et mieux tu te le rappelleras. Tu peux "
+"utiliser des legos, des boutons, ou n'importe quoi que tu puisses compterÂ ! "
+"Si tu as beaucoup de frÃ¨res et de sÅ?urs, compte-lesÂ ! Ou bien encore les "
+"enfants de ta classe. Fredonne des chansons qui apprennent Ã  compter, pour "
+"t'entraÃ®ner, et tu deviendras trÃ¨s fort en additionÂ !\n"
 "\n"
-"Dans ce jeu, les cartes cachent les deux parties d'une addition. Tu dois trouver ces parties, et les apparier. Clique sur une carte pour voir ce qu'elle cache, et essaie de trouver l'autre carte qui lui correspond, afin de complÃ©ter l'addition. Tu peux retourner seulement deux cartes Ã  la fois, donc tu dois te rappeler oÃ¹ se cachent les nombres, et les apparier quand tu trouves l'autre partie. Tu rÃ©alises ainsi le travail du signe Ã©gal, et les nombres ont besoin de toi pour s'associer afin de reconstituer une vÃ©ritable Ã©galitÃ©. Quand tu as effectuÃ© cela, les deux cartes appariÃ©es disparaissentÂ ! Quand tu les as faites toutes disparaÃ®tre, que tu as reconstituÃ© toutes les additions, alors tu as gagnÃ© la partieÂ ! :)"
+"Dans ce jeu, les cartes cachent les deux parties d'une addition. Tu dois "
+"trouver ces parties, et les apparier. Clique sur une carte pour voir ce "
+"qu'elle cache, et essaie de trouver l'autre carte qui lui correspond, afin "
+"de complÃ©ter l'addition. Tu peux retourner seulement deux cartes Ã  la fois, "
+"donc tu dois te rappeler oÃ¹ se cachent les nombres, et les apparier quand tu "
+"trouves l'autre partie. Tu rÃ©alises ainsi le travail du signe Ã©gal, et les "
+"nombres ont besoin de toi pour s'associer afin de reconstituer une vÃ©ritable "
+"Ã©galitÃ©. Quand tu as effectuÃ© cela, les deux cartes appariÃ©es "
+"disparaissentÂ ! Quand tu les as faites toutes disparaÃ®tre, que tu as "
+"reconstituÃ© toutes les additions, alors tu as gagnÃ© la partieÂ ! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
 msgid "Addition and subtraction memory game"
@@ -4707,12 +5469,17 @@ msgstr "Jeu de memory sur l'addition et la soustraction"
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:2
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2
 msgid "Practise addition, subtraction, until all the cards are gone."
-msgstr "EntraÃ®nement aux opÃ©rations d'addition, de soustraction, sur des cartes qui disparaissent une fois associÃ©es."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement aux opÃ©rations d'addition, de soustraction, sur des cartes qui "
+"disparaissent une fois associÃ©es."
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone."
-msgstr "Retourne les cartes pour associer une addition/soustraction et son rÃ©sultat"
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, "
+"until all the cards are gone."
+msgstr ""
+"Retourne les cartes pour associer une addition/soustraction et son rÃ©sultat."
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5
@@ -4725,13 +5492,32 @@ msgstr "Retourne les cartes pour associer une addition/soustraction et son rÃ©su
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need "
+"to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
+"on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
+"that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
+"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
+"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
+"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
+"proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
+"made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
 msgstr ""
-"Tu peux voir des cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃ©e. Chaque carte cache une opÃ©ration ou le rÃ©sultat de celle-ci.\n"
+"Tu peux voir des cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃ©e. Chaque "
+"carte cache une opÃ©ration ou le rÃ©sultat de celle-ci.\n"
 "\n"
-"Dans ce jeu, les cartes cachent les deux parties d'une opÃ©ration. Tu dois trouver ces parties, et les apparier. Clique sur une carte pour voir ce qu'elle cache, et essaie de trouver l'autre carte qui lui correspond, afin de complÃ©ter l'opÃ©ration. Tu peux retourner seulement deux cartes Ã  la fois, donc tu dois te rappeler oÃ¹ se cachent les nombres, et les apparier quand tu trouves l'autre partie. Tu rÃ©alises ainsi le travail du signe Ã©gal, et les nombres ont besoin de toi pour s'assembler afin de reconstituer une vÃ©ritable Ã©galitÃ©. Quand tu as effectuÃ© cela, les deux cartes appariÃ©es disparaissentÂ ! Quand tu les as faites toutes disparaÃ®tre, que tu as reconstituÃ© toutes les opÃ©rations, alors tu as gagnÃ© la partieÂ ! :)"
+"Dans ce jeu, les cartes cachent les deux parties d'une opÃ©ration. Tu dois "
+"trouver ces parties, et les apparier. Clique sur une carte pour voir ce "
+"qu'elle cache, et essaie de trouver l'autre carte qui lui correspond, afin "
+"de complÃ©ter l'opÃ©ration. Tu peux retourner seulement deux cartes Ã  la fois, "
+"donc tu dois te rappeler oÃ¹ se cachent les nombres, et les apparier quand tu "
+"trouves l'autre partie. Tu rÃ©alises ainsi le travail du signe Ã©gal, et les "
+"nombres ont besoin de toi pour s'assembler afin de reconstituer une "
+"vÃ©ritable Ã©galitÃ©. Quand tu as effectuÃ© cela, les deux cartes appariÃ©es "
+"disparaissentÂ ! Quand tu les as faites toutes disparaÃ®tre, que tu as "
+"reconstituÃ© toutes les opÃ©rations, alors tu as gagnÃ© la partieÂ ! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
@@ -4744,8 +5530,12 @@ msgstr "Jeu de memory sur toutes les opÃ©rations"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:3
-msgid "Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone."
-msgstr "EntraÃ®nement aux opÃ©rations d'addition, de soustraction, de multiplication et de division, sur des cartes qui disparaissent une fois associÃ©es."
+msgid ""
+"Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
+"cards are gone."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement aux opÃ©rations d'addition, de soustraction, de multiplication "
+"et de division, sur des cartes qui disparaissent une fois associÃ©es."
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4
@@ -4754,8 +5544,12 @@ msgstr "EntraÃ®nement aux opÃ©rations d'addition, de soustraction, de multiplica
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone."
-msgstr "Retourne les cartes pour trouver une opÃ©ration qui concorde, tant qu'il reste des cartes."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are "
+"gone."
+msgstr ""
+"Retourne les cartes pour trouver une opÃ©ration qui concorde, tant qu'il "
+"reste des cartes."
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2
 msgid "All operations memory game against Tux"
@@ -4786,7 +5580,9 @@ msgstr "Memory sur la division"
 #: ../src/memory_div-activity/memory_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise division, until all the cards are gone."
-msgstr "EntraÃ®nement Ã  l'opÃ©ration de division, sur des cartes qui disparaissent une fois associÃ©es."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement Ã  l'opÃ©ration de division, sur des cartes qui disparaissent une "
+"fois associÃ©es."
 
 #: ../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:2
 msgid "Division memory game against Tux"
@@ -4805,13 +5601,19 @@ msgid "Turn the cards over to match the number with the drawn picture."
 msgstr "Retourne les cartes pour associer un nombre et une image dessinÃ©e."
 
 #: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:5
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
-msgstr "Tu peux voir certaines cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃ©es. Chaque carte cache un nombre sous sa forme textuelle ou en chiffre."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
+msgstr ""
+"Tu peux voir certaines cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃ©es. "
+"Chaque carte cache un nombre sous sa forme textuelle ou en chiffre."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:1
 msgid "Practise subtraction, until all the cards are gone."
-msgstr "EntraÃ®nement Ã  la soustraction, sur des cartes qui disparaissent une fois associÃ©es."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement Ã  la soustraction, sur des cartes qui disparaissent une fois "
+"associÃ©es."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:3
 msgid "Subtraction memory game"
@@ -4819,22 +5621,57 @@ msgstr "Jeu de memory sur la soustraction"
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone."
-msgstr "Retourne les cartes pour associer une soustraction et son rÃ©sultat"
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all "
+"the cards are gone."
+msgstr "Retourne les cartes pour associer une soustraction et son rÃ©sultat."
 
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
 "A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the "
+"number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud "
+"when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you "
+"do something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
+"buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
+"sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
+"counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good "
+"at adding-up!\n"
 "\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You "
+"need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. "
+"Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other "
+"card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two "
+"cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then "
+"you can match them when you find their other half. You're doing the job of "
+"the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
+"proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made "
+"them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
 msgstr ""
 "Une soustraction ressemble Ã  ceciÂ : 3 - 1 = 2\n"
-"Les nombres d'un cÃ´tÃ© du signe Ã©gal (=) doivent reprÃ©senter la mÃªme quantitÃ© que le nombre situÃ© de l'autre cÃ´tÃ©. Ainsi 3 (avance jusqu'Ã  3) moins 1 (recule d'1) font 2. Compte Ã  haute voix quand tu penses avoir fini, et compte avec tes doigts, parce que plus tu trouves de faÃ§ons diffÃ©rentes de faire quelque chose, mieux tu te rappelleras. Tu peux aussi utiliser des legos, des boutons, ou n'importe quoi que tu puisses compterÂ ! Si tu as beaucoup de frÃ¨res et de soeurs, tu peux les compter. Tu peux aussi compter les enfants de ta classe Ã  l'Ã©cole. Fredonne des chansons qui apprennent Ã  compter, pour t'entraÃ®ner, et tu deviendras trÃ¨s fort en soustractionÂ !\n"
+"Les nombres d'un cÃ´tÃ© du signe Ã©gal (=) doivent reprÃ©senter la mÃªme quantitÃ© "
+"que le nombre situÃ© de l'autre cÃ´tÃ©. Ainsi 3 (avance jusqu'Ã  3) moins 1 "
+"(recule d'1) font 2. Compte Ã  haute voix quand tu penses avoir fini, et "
+"compte avec tes doigts, parce que plus tu trouves de faÃ§ons diffÃ©rentes de "
+"faire quelque chose, mieux tu te rappelleras. Tu peux aussi utiliser des "
+"lÃ©gos, des boutons, ou n'importe quoi que tu puisses compterÂ ! Si tu as "
+"beaucoup de frÃ¨res et de sÅ?urs, tu peux les compter. Tu peux aussi compter "
+"les enfants de ta classe Ã  l'Ã©cole. Fredonne des chansons qui apprennent Ã  "
+"compter, pour t'entraÃ®ner, et tu deviendras trÃ¨s fort en soustractionÂ !\n"
 "\n"
-"Dans ce jeu, les cartes cachent les deux parties d'une soustraction. Tu dois trouver ces parties, et les apparier. Clique sur une carte pour voir ce qu'elle cache, et essaie de trouver l'autre carte qui lui correspond, afin de complÃ©ter la soustraction. Tu peux retourner seulement deux cartes Ã  la fois, donc tu dois te rappeler oÃ¹ se cachent les nombres, et les apparier quand tu trouves l'autre partie. Tu rÃ©alises ainsi le travail du signe Ã©gal, et les nombres ont besoin de toi pour s'associer afin de reconstituer une vÃ©ritable Ã©galitÃ©. Quand tu as effectuÃ© cela, les deux cartes appariÃ©es disparaissentÂ ! Quand tu les as faites toutes disparaÃ®tre, que tu as reconstituÃ© toutes les soustractions, alors tu as gagnÃ© la partieÂ ! :)"
+"Dans ce jeu, les cartes cachent les deux parties d'une soustraction. Tu dois "
+"trouver ces parties, et les apparier. Clique sur une carte pour voir ce "
+"qu'elle cache, et essaie de trouver l'autre carte qui lui correspond, afin "
+"de complÃ©ter la soustraction. Tu peux retourner seulement deux cartes Ã  la "
+"fois, donc tu dois te rappeler oÃ¹ se cachent les nombres, et les apparier "
+"quand tu trouves l'autre partie. Tu rÃ©alises ainsi le travail du signe Ã©gal, "
+"et les nombres ont besoin de toi pour s'associer afin de reconstituer une "
+"vÃ©ritable Ã©galitÃ©. Quand tu as effectuÃ© cela, les deux cartes appariÃ©es "
+"disparaissentÂ ! Quand tu les as faites toutes disparaÃ®tre, que tu as "
+"reconstituÃ© toutes les soustractions, alors tu as gagnÃ© la partieÂ ! :)"
 
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:3
 msgid "Subtraction memory game against Tux"
@@ -4850,11 +5687,15 @@ msgstr "Jeu de memory sur la multiplication"
 
 #: ../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:3
 msgid "Practise multiplication, until all the cards are gone."
-msgstr "EntraÃ®nement Ã  l'opÃ©ration de multiplication, sur des cartes qui disparaissent une fois associÃ©es."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement Ã  l'opÃ©ration de multiplication, sur des cartes qui "
+"disparaissent une fois associÃ©es."
 
 #: ../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:4
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone."
-msgstr "Retourne les cartes pour associer une multiplication et son rÃ©sultat"
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all "
+"the cards are gone."
+msgstr "Retourne les cartes pour associer une multiplication et son rÃ©sultat."
 
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game"
@@ -4868,7 +5709,9 @@ msgstr "Multiplication, division"
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:3
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise multiplication, division, until all the cards are gone."
-msgstr "EntraÃ®nement aux opÃ©rations de multiplication, de division, sur des cartes qui disparaissent une fois associÃ©es."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement aux opÃ©rations de multiplication, de division, sur des cartes "
+"qui disparaissent une fois associÃ©es."
 
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:1
 msgid "Multiplication and division memory game against Tux"
@@ -4880,14 +5723,24 @@ msgstr "Memory multiplicatif contre Tux"
 
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:3
 msgid "Practise multiplication until all the cards are gone."
-msgstr "EntraÃ®nement Ã  l'opÃ©ration de multiplication, sur des cartes qui disparaissent une fois associÃ©es."
+msgstr ""
+"EntraÃ®nement Ã  l'opÃ©ration de multiplication, sur des cartes qui "
+"disparaissent une fois associÃ©es."
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:1
-msgid "A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
+msgid ""
+"A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each "
+"sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, "
+"and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you "
+"need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you "
+"turn over the twins, they both disappear."
 msgstr ""
-"Un Ã©talage de Tux violonistes est affichÃ©. Chaque Tux est associÃ© Ã  un son (cachÃ©), et chaque son est associÃ© Ã  exactement 2 Tux violonistes. En cliquant sur un Tux, on dÃ©couvre le son cachÃ©.\n"
-"Il faut se rappeler la position des sons au fur et Ã  mesure oÃ¹ ils sont dÃ©couverts afin de les apparier en les activant l'un aprÃ¨s l'autre.\n"
+"Un Ã©talage de Tux violonistes est affichÃ©. Chaque Tux est associÃ© Ã  un son "
+"(cachÃ©), et chaque son est associÃ© Ã  exactement 2 Tux violonistes. En "
+"cliquant sur un Tux, on dÃ©couvre le son cachÃ©.\n"
+"Il faut se rappeler la position des sons au fur et Ã  mesure oÃ¹ ils sont "
+"dÃ©couverts afin de les apparier en les activant l'un aprÃ¨s l'autre.\n"
 "Une paire de Tux associÃ©e Ã  un mÃªme son est retirÃ©e lorsqu'elle est appariÃ©e."
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:2
@@ -4896,7 +5749,8 @@ msgstr "Jeu de memory auditif"
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:3
 msgid "Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds"
-msgstr "Essaie d'apparier des cartes musicales en cliquant dessus pour les Ã©couter."
+msgstr ""
+"Essaie d'apparier des cartes musicales en cliquant dessus pour les Ã©couter."
 
 #: ../src/memory_sound-activity/memory_sound.xml.in.h:4
 #: ../src/memory_sound_tux-activity/memory_sound_tux.xml.in.h:3
@@ -4926,10 +5780,21 @@ msgid "Memory Game with images, against Tux"
 msgstr "Jeu de memory visuel, contre Tux"
 
 #: ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:5
-msgid "You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does."
+msgid ""
+"You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture "
+"on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can "
+"only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures "
+"are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! "
+"You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of "
+"twins than he does."
 msgstr ""
-"Un ensemble de cartes est affichÃ©, cÃ´tÃ© face cachÃ©e. Chaque carte est prÃ©sente en double exemplaire. En cliquant sur une carte, on dÃ©couvre sa face cachÃ©e. Cependant, on ne peut voir que deux faces cachÃ©es Ã  la fois.\n"
-"Il faut se rappeler la position des images pour les associer deux Ã  deux entre elles. Une paire de cartes identiques est enlevÃ©e lorsqu'elle est dÃ©couverte. Tu joues contre Tux, et pour gagner la partie, tu dois trouver plus de paires que lui."
+"Un ensemble de cartes est affichÃ©, cÃ´tÃ© face cachÃ©e. Chaque carte est "
+"prÃ©sente en double exemplaire. En cliquant sur une carte, on dÃ©couvre sa "
+"face cachÃ©e. Cependant, on ne peut voir que deux faces cachÃ©es Ã  la fois.\n"
+"Il faut se rappeler la position des images pour les associer deux Ã  deux "
+"entre elles. Une paire de cartes identiques est enlevÃ©e lorsqu'elle est "
+"dÃ©couverte. Tu joues contre Tux, et pour gagner la partie, tu dois trouver "
+"plus de paires que lui."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:2
 msgid "Reading numbers, memory."
@@ -4937,19 +5802,29 @@ msgstr "Lecture des nombres avec un memory."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:3
 msgid "Turn the cards over to match the number with the word matching it."
-msgstr "Retourne les cartes pour associer un nombre avec sa forme littÃ©rale correspondante."
+msgstr ""
+"Retourne les cartes pour associer un nombre avec sa forme littÃ©rale "
+"correspondante."
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:4
 msgid "Wordnumber memory game"
 msgstr "Jeu de memory sur les nombres"
 
 #: ../src/memory_wordnumber-activity/memory_wordnumber.xml.in.h:5
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
-msgstr "Tu peux voir certaines cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃ©es. Chaque carte cache des images ou un chiffre correspondant."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
+"Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
+msgstr ""
+"Tu peux voir certaines cartes, mais tu ne peux pas voir leur face cachÃ©es. "
+"Chaque carte cache des images ou un chiffre correspondant."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
-msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word."
-msgstr "Un objet est affichÃ© dans la zone principale. Un mot incomplet est inscrit sous l'image. SÃ©lectionne la lettre manquante pour complÃ©ter le mot."
+msgid ""
+"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed "
+"under the picture. Select the missing letter to complete the word."
+msgstr ""
+"Un objet est affichÃ© dans la zone principale. Un mot incomplet est inscrit "
+"sous l'image. SÃ©lectionne la lettre manquante pour complÃ©ter le mot."
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
 msgid "Fill in the missing letter"
@@ -5167,8 +6042,12 @@ msgstr "Savoir compter"
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:2
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
-msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
-msgstr "Clique sur les piÃ¨ces ou les billets en bas de l'Ã©cran pour payer. Si tu dÃ©sires retirer une piÃ¨ce, clique dessus dans la zone du haut."
+msgid ""
+"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
+"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
+msgstr ""
+"Clique sur les piÃ¨ces ou les billets en bas de l'Ã©cran pour payer. Si tu "
+"dÃ©sires retirer une piÃ¨ce, clique dessus dans la zone du haut."
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:3
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:3
@@ -5181,8 +6060,13 @@ msgstr "Manipulation des billets et piÃ¨ces "
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:5
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:5
-msgid "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
-msgstr "Tu dois acheter les diffÃ©rents produits et donner leur prix exact. Aux niveaux supÃ©rieurs, plusieurs produits sont affichÃ©s, tu dois alors calculer le prix total."
+msgid ""
+"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, "
+"several items are displayed, and you must first calculate the total price."
+msgstr ""
+"Tu dois acheter les diffÃ©rents produits et donner leur prix exact. Aux "
+"niveaux supÃ©rieurs, plusieurs produits sont affichÃ©s, tu dois alors calculer "
+"le prix total."
 
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:4
 msgid "Practice money usage including cents"
@@ -5202,11 +6086,16 @@ msgstr "Puzzles impressionnistes"
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:2
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
-msgstr "Attrape et fais glisser les Ã©lÃ©ments pour reconstruire le tableau original."
+msgstr ""
+"Attrape et fais glisser les Ã©lÃ©ments pour reconstruire le tableau original."
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:3
-msgid "Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board."
-msgstr "Glisse les morceaux d'image depuis le prÃ©sentoir (Ã  gauche) pour reconstituer un tableau de grand peintre sur la zone principale."
+msgid ""
+"Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the "
+"main board."
+msgstr ""
+"Glisse les morceaux d'image depuis le prÃ©sentoir (Ã  gauche) pour "
+"reconstituer un tableau de grand peintre sur la zone principale."
 
 #: ../src/paintings-activity/paintings.xml.in.h:4
 msgid "Mouse-manipulation: movement, drag and drop"
@@ -5238,19 +6127,19 @@ msgstr "Femme tenant un Ã©ventail"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "Mona Lisa"
-msgstr ""
+msgstr "Mona Lisa"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
 msgid "Bellini : Pala di pesaro"
-msgstr ""
+msgstr "BelliniÂ : Pala di pesaro"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_3.xml.in.h:1
 msgid "DÃ¼rer : Lion"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¼rerÂ : Lion"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_4.xml.in.h:1
 msgid "Pieter Brugel : Harvest"
-msgstr ""
+msgstr "Pieter Bruegel l'AncienÂ : La moisson"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
@@ -5270,7 +6159,7 @@ msgstr "Bazille, Les remparts d'Aigues-Mortes - 1867"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board5_0.xml.in.h:1
 msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
-msgstr "Mary Cassatt, l'EtÃ© - 1894"
+msgstr "Mary Cassatt - L'Ã©tÃ© - 1894"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
@@ -5285,12 +6174,21 @@ msgid "Help Tux the parachutist land safely"
 msgstr "Aide Tux le parachutiste Ã  atterrir en douceur"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:2
-msgid "Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute."
-msgstr "Appuie sur n'importe quelle touche, ou clique sur l'avion pour faire sauter Tux. Appuie encore sur une touche, ou clique sur Tux pour ouvrir son parachute."
+msgid ""
+"Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click "
+"on Tux to open the parachute."
+msgstr ""
+"Appuie sur n'importe quelle touche, ou clique sur l'avion pour faire sauter "
+"Tux. Appuie encore sur une touche, ou clique sur Tux pour ouvrir son "
+"parachute."
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:3
-msgid "In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
-msgstr "Dans ce jeu, Tux le parachutiste a besoin d'aide pour atterrir sur le bateau de pÃªche. Il doit faire attention Ã  sa vitesse et Ã  la direction du vent."
+msgid ""
+"In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing "
+"boat. He needs to allow for the wind direction and speed."
+msgstr ""
+"Dans ce jeu, Tux le parachutiste a besoin d'aide pour atterrir sur le bateau "
+"de pÃªche. Il doit faire attention Ã  sa vitesse et Ã  la direction du vent."
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:4
 msgid "Parachutist"
@@ -5298,7 +6196,9 @@ msgstr "Parachutiste"
 
 #: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.xml.in.h:5
 msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."
-msgstr "Cette activitÃ© est un jeu. Aucune aptitude particuliÃ¨re n'est requise pour jouer."
+msgstr ""
+"Cette activitÃ© est un jeu. Aucune aptitude particuliÃ¨re n'est requise pour "
+"jouer."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
 msgid "Click on the balloon to place it again."
@@ -5309,12 +6209,20 @@ msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
 msgstr "Double clique sur le ballon pour tirer."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:1
-msgid "Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position"
-msgstr "Double clique de la souris sur le ballon pour le tirer. Tu peux double cliquer avec le bouton gauche, droit ou du milieu. Si tu perds, Tux attrape le ballon. Tu dois alors cliquer dessus pour recommencer."
+msgid ""
+"Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left "
+"right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must "
+"click on it to bring it back to its former position"
+msgstr ""
+"Double clique de la souris sur le ballon pour le tirer. Tu peux double "
+"cliquer avec le bouton gauche, droit ou du milieu. Si tu perds, Tux attrape "
+"le ballon. Tu dois alors cliquer dessus pour recommencer."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:2
 msgid "Double click the mouse on the ball to score a goal."
-msgstr "Double clique avec la souris sur le ballon pour marquer un but."
+msgstr ""
+"Double clique avec la souris pour tout effacer dans la zone et dÃ©couvrir "
+"l'image de fond."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:5
 msgid "Penalty kick"
@@ -5322,7 +6230,7 @@ msgstr "Penalty"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:512
 msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
-msgstr "ERREUR : Aucune photo trouvÃ©e dans le rÃ©pertoire de donnÃ©e"
+msgstr "ERREURÂ : Aucune photo trouvÃ©e dans le rÃ©pertoire de donnÃ©es"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:575
 msgid "Click on the differences between the two images."
@@ -5333,8 +6241,12 @@ msgid "Find the differences between two pictures"
 msgstr "Trouve la diffÃ©rence entre deux images"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:2
-msgid "Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it."
-msgstr "Observe les deux photos attentivement. Il y a quelques diffÃ©rences lÃ©gÃ¨res. Quand tu trouves une diffÃ©rence, tu dois cliquer dessus."
+msgid ""
+"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
+"you find a difference you must click on it."
+msgstr ""
+"Observe les deux photos attentivement. Il y a quelques diffÃ©rences lÃ©gÃ¨res. "
+"Quand tu trouves une diffÃ©rence, tu dois cliquer dessus."
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:3
 msgid "Photo hunter"
@@ -5342,7 +6254,7 @@ msgstr "Trouve les diffÃ©rences"
 
 #: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:4
 msgid "Visual discrimination."
-msgstr "Discrimination visuelle"
+msgstr "Discrimination visuelle."
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.c:61
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:4
@@ -5354,8 +6266,12 @@ msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
 msgstr "DÃ©place l'avion pour attraper les nuages dans le bon ordre."
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:1
-msgid "Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter."
-msgstr "Attrape les nombres dans l'ordre croissant, en utilisant les touches flÃ©chÃ©es du clavier pour dÃ©placer l'hÃ©licoptÃ¨re."
+msgid ""
+"Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left "
+"arrows on the keyboard to move the helicopter."
+msgstr ""
+"Attrape les nombres dans l'ordre croissant, en utilisant les touches "
+"flÃ©chÃ©es du clavier pour dÃ©placer l'hÃ©licoptÃ¨re."
 
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:2
 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
@@ -5392,14 +6308,18 @@ msgstr "ModÃ¨le Python"
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:5
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:5
-msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
-msgstr "Merci Ã  Guido van Rossum et Ã  l'Ã©quipe python pour ce langage puissantÂ !"
+msgid ""
+"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+msgstr ""
+"Merci Ã  Guido van Rossum et Ã  l'Ã©quipe python pour ce langage puissantÂ !"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:194
 msgid ""
 "It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n"
 "Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
-msgstr "Il est maintenant possible de dÃ©velopper des activitÃ©s GCompris en C ou en Python. Merci Ã  Olivier Samyn qui a rendu cela possible."
+msgstr ""
+"Il est maintenant possible de dÃ©velopper des activitÃ©s GCompris en C ou en "
+"Python. Merci Ã  Olivier Samyn qui a rendu cela possible."
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:204
 msgid "This activity is not playable, just a test"
@@ -5454,8 +6374,17 @@ msgid "A memory game based on trains"
 msgstr "Un jeu de mÃ©moire basÃ© sur des trains"
 
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:2
-msgid "A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
-msgstr "Un train (une locomotive et ses wagons) est affichÃ© en haut de la zone principale pendant quelques secondes. Tu dois ensuite le reconstituer en haut de l'Ã©cran en sÃ©lectionnant les wagons et la locomotive adÃ©quats.Tu peux toujours dÃ©sÃ©lectionner un Ã©lÃ©ment en cliquant dessus.Pour valider ta construction, clique sur le pouce dans la barre de contrÃ´le."
+msgid ""
+"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main "
+"area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the "
+"appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it "
+"again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
+msgstr ""
+"Un train (une locomotive et ses wagons) est affichÃ© en haut de la zone "
+"principale pendant quelques secondes. Tu dois ensuite le reconstituer en "
+"haut de l'Ã©cran en sÃ©lectionnant les wagons et la locomotive adÃ©quats.Tu "
+"peux toujours dÃ©sÃ©lectionner un Ã©lÃ©ment en cliquant dessus.Pour valider ta "
+"construction, clique sur le pouce dans la barre de contrÃ´le."
 
 #: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:3
 msgid "Memory-training"
@@ -5540,7 +6469,7 @@ msgstr "Est-ce que le mot"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:400
 msgid "is being displayed"
-msgstr "est affichÃ© ?"
+msgstr "est affichÃ©Â ?"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:456
 msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
@@ -5572,8 +6501,13 @@ msgstr "et il Ã©tait affichÃ©."
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:1
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:1
-msgid "A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"
-msgstr "Un mot est affichÃ© en haut Ã  droite. Une liste de mots va apparaÃ®tre et disparaÃ®tre sur la gauche. Est-ce que le mot qui s'affiche appartient Ã  cette listeÂ ?"
+msgid ""
+"A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear "
+"and disappear on the left. Does the given word belong to the list?"
+msgstr ""
+"Un mot est affichÃ© en haut Ã  droite. Une liste de mots va apparaÃ®tre et "
+"disparaÃ®tre sur la gauche. Est-ce que le mot qui s'affiche appartient Ã  "
+"cette listeÂ ?"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:2
 msgid "Horizontal reading practice"
@@ -5581,7 +6515,7 @@ msgstr "EntraÃ®nement Ã  la lecture horizontale"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:3
 msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it"
-msgstr "Le mot proposÃ© fait-il partie de la liste qui s'affiche ?"
+msgstr "Le mot proposÃ© fait-il partie de la liste qui s'afficheÂ ?"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:5
 msgid "Reading training in a limited time"
@@ -5589,7 +6523,7 @@ msgstr "Apprentissage de la lecture en temps limitÃ©"
 
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:2
 msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it"
-msgstr "Le mot proposÃ© fait-il partie de la liste qui s'affiche ?"
+msgstr "Le mot proposÃ© fait-il partie de la liste verticale qui s'afficheÂ ?"
 
 #: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:3
 msgid "Read training in a limited time"
@@ -5608,7 +6542,11 @@ msgid "Copy a drawing from the box on the right into the box on the left."
 msgstr "Recopie dans la zone de gauche le dessin de la zone de droite."
 
 #: ../src/redraw-activity/redraw.xml.in.h:2
-msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
+msgid ""
+"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "
+"create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be "
+"marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not "
+"important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
 msgstr ""
 "D'abord, tu dois sÃ©lectionner le bon outil dans la barre d'outils.\n"
 "Ensuite, clique et fais glisser la souris pour crÃ©er des objets.\n"
@@ -5622,24 +6560,50 @@ msgid "Redraw the given item"
 msgstr "Reproduis l'Ã©lÃ©ment prÃ©sentÃ©"
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:1
-msgid "Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left."
-msgstr "Copie dans la zone de gauche l'image en miroir du dessin se trouvant dans la zone de droite."
+msgid ""
+"Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on "
+"the left."
+msgstr ""
+"Copie dans la zone de gauche l'image en miroir du dessin se trouvant dans la "
+"zone de droite."
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:2
-msgid "First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others."
-msgstr "D'abord, tu dois sÃ©lectionner le bon outil dans la barre d'outils. Ensuite, clique et fais glisser la souris pour crÃ©er des objets. Lorsque tu as terminÃ©, clique sur le bouton Â«Â OKÂ Â» dans le menu de GCompris. Tes erreurs Ã©ventuelles sont indiquÃ©es par une petite croix rouge. Attention, l'ordre des objets (devant/derriÃ¨re) n'est pas important, mais fais bien attention de ne pas laisser d'objets non dÃ©sirÃ©s cachÃ©s sous d'autres."
+msgid ""
+"First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to "
+"create objects. When you are done, click on the OK button. A little red "
+"cross will show you where something isn't right yet. The order of objects "
+"(above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted "
+"objects under others."
+msgstr ""
+"D'abord, tu dois sÃ©lectionner le bon outil dans la barre d'outils. Ensuite, "
+"clique et fais glisser la souris pour crÃ©er des objets. Lorsque tu as "
+"terminÃ©, clique sur le bouton Â«Â OKÂ Â» dans le menu de GCompris. Tes erreurs "
+"Ã©ventuelles sont indiquÃ©es par une petite croix rouge. Attention, l'ordre "
+"des objets (devant/derriÃ¨re) n'est pas important, mais fais bien attention "
+"de ne pas laisser d'objets non dÃ©sirÃ©s cachÃ©s sous d'autres."
 
 #: ../src/redraw_symmetrical-activity/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
 msgid "Mirror the given item"
 msgstr "La symÃ©trie d'un Ã©lÃ©ment"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level"
-msgstr "Savoir dÃ©placer la souris, lire des nombres et les soustraire jusqu'Ã  10 pour le premier niveau."
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the "
+"first level"
+msgstr ""
+"Savoir dÃ©placer la souris, lire des nombres et les soustraire jusqu'Ã  10 "
+"pour le premier niveau."
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:2
-msgid "Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key."
-msgstr "D'abord, compte de combien de glaÃ§ons doit se dÃ©placer Tux pour atteindre le poisson. Ensuite, clique sur le dÃ© pour sÃ©lectionner le bon nombre. Tu peux aussi utiliser le bouton droit de la souris pour compter Ã  l'envers. Quand tu as terminÃ©, clique sur le bouton Â«Â OKÂ Â» ou utilise la touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â»."
+msgid ""
+"Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the "
+"fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
+"done, click on the OK button or hit the Enter key."
+msgstr ""
+"D'abord, compte de combien de glaÃ§ons doit se dÃ©placer Tux pour atteindre le "
+"poisson. Ensuite, clique sur le dÃ© pour sÃ©lectionner le bon nombre. Tu peux "
+"aussi utiliser le bouton droit de la souris pour compter Ã  l'envers. Quand "
+"tu as terminÃ©, clique sur le bouton Â«Â OKÂ Â» ou utilise la touche Â«Â EntrÃ©eÂ Â»."
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:3
 msgid "Practice subtraction with a fun game"
@@ -5647,7 +6611,9 @@ msgstr "Exercice amusant sur la soustraction"
 
 #: ../src/reversecount-activity/reversecount.xml.in.h:4
 msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
-msgstr "Tux a faim. Aide-le Ã  trouver des poissons en comptant les glaÃ§ons nÃ©cessaires pour les atteindre."
+msgstr ""
+"Tux a faim. Aide-le Ã  trouver des poissons en comptant les glaÃ§ons "
+"nÃ©cessaires pour les atteindre."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:294
 #, c-format
@@ -5678,27 +6644,44 @@ msgstr "Calcul mental, Ã©galitÃ© arithmÃ©tique"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:4
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:4
-msgid "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence."
+msgid ""
+"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
+"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
+"released under the GPL licence."
 msgstr ""
-"Le tableau est une peinture originale crÃ©Ã©e par Virginie Moreau (virginie moreau free fr) en 2001. \n"
-"Il s'appelle Â«Â Vendeur d'Ã©pices en Ã?gypte Â».\n"
+"Le tableau est une peinture originale crÃ©Ã©e par Virginie Moreau (virginie."
+"moreau free fr) en 2001.\n"
+"Il s'appelle Â«Â Vendeur d'Ã©pices en Ã?gypteÂ Â».\n"
 "Il est placÃ© sous licence GPL."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
-msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order."
-msgstr "Pour Ã©quilibrer la balance, dÃ©place les masses sur le plateau de gauche. Les masses peuvent Ãªtre placÃ©es dans n'importe quel ordre."
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The "
+"masses can be arranged in any order."
+msgstr ""
+"Pour Ã©quilibrer la balance, dÃ©place les masses sur le plateau de gauche. Les "
+"masses peuvent Ãªtre placÃ©es dans n'importe quel ordre."
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
 msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
-msgstr "Attrape et fais glisser les poids pour Ã©quilibrer la balance et calculer la masse."
+msgstr ""
+"Attrape et fais glisser les poids pour Ã©quilibrer la balance et calculer la "
+"masse."
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
 msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
 msgstr "Calcul mental, Ã©galitÃ© arithmÃ©tique, conversion d'unitÃ©"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
-msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
-msgstr "Pour Ã©quilibrer la balance, dÃ©place les masses sur le plateau de gauche.  Attention aux masses et Ã  leurs unitÃ©s, rappelle toi que un kilogramme (kg) reprÃ©sente 1000 grammes (g). Les masses peuvent Ãªtre placÃ©es dans n'importe quel ordre."
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take "
+"care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) "
+"is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
+msgstr ""
+"Pour Ã©quilibrer la balance, dÃ©place les masses sur le plateau de gauche. "
+"Attention aux masses et Ã  leurs unitÃ©s, rappelle toi que un kilogramme (kg) "
+"reprÃ©sente 1000 grammes (g). Les masses peuvent Ãªtre placÃ©es dans n'importe "
+"quel ordre."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.py:174
 msgid "The race is already being run"
@@ -5719,7 +6702,7 @@ msgstr "avance"
 
 #: ../src/searace-activity/searace.py:509
 msgid "COMMANDS ARE"
-msgstr "COMMANDES :"
+msgstr "COMMANDESÂ :"
 
 #. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
 #: ../src/searace-activity/searace.py:735
@@ -5737,11 +6720,11 @@ msgstr "Le bateau VERT a gagnÃ©"
 #: ../src/searace-activity/searace.py:764
 #: ../src/searace-activity/searace.py:1005
 msgid "Angle:"
-msgstr "AngleÂ : "
+msgstr "AngleÂ :"
 
 #: ../src/searace-activity/searace.py:764
 msgid "Wind:"
-msgstr "Vent : "
+msgstr "VentÂ :"
 
 #: ../src/searace-activity/searace.py:843
 msgid "Syntax error at line"
@@ -5766,30 +6749,57 @@ msgstr "Pilote prÃ©cisÃ©ment ton bateau pour gagner la course."
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:2
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat.\n"
-"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
+"default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
 "- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
 "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
+"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
+"next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
-"Dans la zone de saisie relative Ã  ton bateau, inscris ligne par ligne les commandes qui vont contrÃ´ler ton bateau. Les commandes supportÃ©es sont affichÃ©es entre les deux zones de saisie. Les commandes doivent Ãªtre suivies d'une valeur (ici un nombre) que l'on appelle un Â« paramÃ¨tre Â».\n"
-"-Les commandes Â«Â gaucheÂ Â» et Â«Â droiteÂ Â» prennent comme paramÃ¨tre un angle exprimÃ© en degrÃ©s.\n"
-"-La commande Â«Â avanceÂ Â» prend comme paramÃ¨tre une distance exprimÃ©e en unitÃ©s de grille.\n"
+"Dans la zone de saisie relative Ã  ton bateau, inscris ligne par ligne les "
+"commandes qui vont contrÃ´ler ton bateau. Les commandes supportÃ©es sont "
+"affichÃ©es entre les deux zones de saisie. Les commandes doivent Ãªtre suivies "
+"d'une valeur (ici un nombre) que l'on appelle un Â«Â paramÃ¨treÂ Â».\n"
+"-Les commandes Â«Â gaucheÂ Â» et Â«Â droiteÂ Â» prennent comme paramÃ¨tre un angle "
+"exprimÃ© en degrÃ©s.\n"
+"-La commande Â«Â avanceÂ Â» prend comme paramÃ¨tre une distance exprimÃ©e en unitÃ©s "
+"de grille.\n"
 "\n"
 "ExempleÂ :\n"
-"Â« gauche 90 Â»  => Pivote sur la gauche Ã  angle droit (90Â°)\n"
-"Â« avance 10 Â»  => Avance de 10 unitÃ©s (se repÃ©rer avec les coordonnÃ©es horizontales et verticales).\n"
-"L'objectif est d'atteindre le premier la ligne rouge Ã  droite de l'Ã©cran. Lorsque tu es arrivÃ©(e), tu peux essayer d'amÃ©liorer ton programme en recommenÃ§ant une course dans les mÃªmes conditions mÃ©tÃ©orologiques, en cliquant sur le bouton Â«Â recommencerÂ Â».\n"
+"Â«Â gauche 90Â Â» => Pivote sur la gauche Ã  angle droit (90Â°)\n"
+"Â«Â avance 10Â Â» => Avance de 10 unitÃ©s (se repÃ©rer avec les coordonnÃ©es "
+"horizontales et verticales).\n"
+"L'objectif est d'atteindre le premier la ligne rouge Ã  droite de l'Ã©cran. "
+"Lorsque tu es arrivÃ©(e), tu peux essayer d'amÃ©liorer ton programme en "
+"recommenÃ§ant une course dans les mÃªmes conditions mÃ©tÃ©orologiques, en "
+"cliquant sur le bouton Â«Â recommencerÂ Â».\n"
 "\n"
-"Tu peux aussi cliquer et faire glisser ta souris sur n'importe quelle zone de la carte pour mesurer un dÃ©placement sous la forme d'une distance et d'un angle.\n"
-"Tu peux aussi tenter ta chance dans les niveaux suivants qui ont des conditions mÃ©tÃ©orologiques plus complexes."
+"Tu peux aussi cliquer et faire glisser ta souris sur n'importe quelle zone "
+"de la carte pour mesurer un dÃ©placement sous la forme d'une distance et d'un "
+"angle.\n"
+"Tu peux aussi tenter ta chance dans les niveaux suivants qui ont des "
+"conditions mÃ©tÃ©orologiques plus complexes."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
-msgid "In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children."
+msgid ""
+"In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even "
+"if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and "
+"construct a program. This activity can be used to introduce the programming "
+"concept to children."
 msgstr ""
-"Dans cette activitÃ©, tu vas apprendre comment entrer des commandes dans un ordinateur. MÃªme si le langage est trÃ¨s simple, cela t'apprend Ã  rÃ©flÃ©chir Ã  l'avance et Ã  coder un programme.\n"
-"Cette activitÃ© peut Ãªtre utilisÃ©e pour initier les enfants Ã  la programmation."
+"Dans cette activitÃ©, tu vas apprendre comment entrer des commandes dans un "
+"ordinateur. MÃªme si le langage est trÃ¨s simple, cela t'apprend Ã  rÃ©flÃ©chir Ã  "
+"l'avance et Ã  coder un programme.\n"
+"Cette activitÃ© peut Ãªtre utilisÃ©e pour initier les enfants Ã  la "
+"programmation."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:9
 msgid "Sea race (2 Players)"
@@ -5801,23 +6811,44 @@ msgstr "Pilote prÃ©cisÃ©ment ton bateau pour gagner la course contre Tux."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
 msgid ""
-"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
+"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
+"Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
+"'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is "
+"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
+"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
+"default 1 is used.\n"
 "For example:\n"
 "- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
 "- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you "
+"can try to improve your program and start a new race with the same weather "
+"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
+"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
+"next level will give you more complex weather conditions."
 msgstr ""
-"Dans la zone de saisie relative Ã  ton bateau, inscris ligne par ligne les commandes qui vont contrÃ´ler ton bateau. Les commandes supportÃ©es sont affichÃ©es entre les deux zones de saisie. Les commandes doivent Ãªtre suivies d'une valeur (ici un nombre) que l'on appelle un Â« paramÃ¨tre Â».\n"
-"-Les commandes Â«Â gaucheÂ Â» et Â«Â droiteÂ Â» prennent comme paramÃ¨tre un angle exprimÃ© en degrÃ©s.\n"
-"-La commande Â«Â avanceÂ Â» prend comme paramÃ¨tre une distance exprimÃ©e en unitÃ©s de grille.\n"
+"Dans la zone de saisie relative Ã  ton bateau, inscris ligne par ligne les "
+"commandes qui vont contrÃ´ler ton bateau. Les commandes supportÃ©es sont "
+"affichÃ©es entre les deux zones de saisie. Les commandes doivent Ãªtre suivies "
+"d'une valeur (ici un nombre) que l'on appelle un Â«Â paramÃ¨treÂ Â».\n"
+"-Les commandes Â«Â gaucheÂ Â» et Â«Â droiteÂ Â» prennent comme paramÃ¨tre un angle "
+"exprimÃ© en degrÃ©s.\n"
+"-La commande Â«Â avanceÂ Â» prend comme paramÃ¨tre une distance exprimÃ©e en unitÃ©s "
+"de grille.\n"
 "\n"
 "ExempleÂ :\n"
-"Â« gauche 90 Â»  => Pivote sur la gauche Ã  angle droit (90Â°)\n"
-"Â« avance 10 Â»  => Avance de 10 unitÃ©s (se repÃ©rer avec les coordonnÃ©es horizontales et verticales).\n"
-"L'objectif est d'atteindre le premier la ligne rouge Ã  droite de l'Ã©cran. Lorsque tu es arrivÃ©(e), tu peux essayer d'amÃ©liorer ton programme en recommenÃ§ant une course dans les mÃªmes conditions mÃ©tÃ©orologiques, en cliquant sur le bouton Â«Â recommencerÂ Â».\n"
+"Â«Â gauche 90Â Â» => Pivote sur la gauche Ã  angle droit (90Â°)\n"
+"Â«Â avance 10Â Â» => Avance de 10 unitÃ©s (se repÃ©rer avec les coordonnÃ©es "
+"horizontales et verticales).\n"
+"L'objectif est d'atteindre le premier la ligne rouge Ã  droite de l'Ã©cran. "
+"Lorsque tu es arrivÃ©(e), tu peux essayer d'amÃ©liorer ton programme en "
+"recommenÃ§ant une course dans les mÃªmes conditions mÃ©tÃ©orologiques, en "
+"cliquant sur le bouton Â«Â recommencerÂ Â».\n"
 "\n"
-"Tu peux aussi cliquer et faire glisser ta souris sur n'importe quelle zone de la carte pour mesurer un dÃ©placement sous la forme d'une distance et d'un angle.\n"
-"Tu peux aussi tenter ta chance dans les niveaux suivants qui ont des conditions mÃ©tÃ©orologiques plus complexes."
+"Tu peux aussi cliquer et faire glisser ta souris sur n'importe quelle zone "
+"de la carte pour mesurer un dÃ©placement sous la forme d'une distance et d'un "
+"angle.\n"
+"Tu peux aussi tenter ta chance dans les niveaux suivants qui ont des "
+"conditions mÃ©tÃ©orologiques plus complexes."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
 msgid "Sea race (Single Player)"
@@ -5826,7 +6857,8 @@ msgstr "Course de bateaux (1 joueur)"
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:1
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:1
 msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
-msgstr "Compte le nombre de points sur les dÃ©s avant qu'ils ne touchent le sol."
+msgstr ""
+"Compte le nombre de points sur les dÃ©s avant qu'ils ne touchent le sol."
 
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:2
@@ -5845,21 +6877,48 @@ msgstr "Les nombres avec les dÃ©s"
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:5
 msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
-msgstr "Avec le clavier, tape le nombre correspondant au nombre de points indiquÃ© par le dÃ© qui tombe."
+msgstr ""
+"Avec le clavier, tape le nombre correspondant au nombre de points indiquÃ© "
+"par le dÃ© qui tombe."
 
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
 msgid "Numbers with pairs of dice"
 msgstr "Les nombres avec une paire de dÃ©s"
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:1
-msgid "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
+msgid ""
+"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
+"to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch "
+"the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
 msgstr ""
-"Tu dois piloter un sous-marin, Ã  l'aide des instruments de navigation prÃ©sents sur le tableau de bord.\n"
-"Il y 3 rÃ©servoirs d'air (qu'on appelle des ballasts) qui peuvent se remplir d'air ou d'eau. Les ballasts gauche, central et droite sont respectivement situÃ©s Ã  l'arriÃ¨re, au centre et Ã  l'avant du sous-marin. Ils sont surmontÃ©s chacun d'une vanne jaune (c'est Ã  dire un robinet) qui permet de les remplir d'eau, et ainsi de faire plonger le sous-marin. Lorsque ces vannes sont fermÃ©es, on peut en Ã©vacuer l'eau en ouvrant d'autres vannes qui se trouvent en dessous : les rÃ©servoirs d'air comprimÃ© poussent alors l'eau pour la chasser des ballasts, et ainsi allÃ¨gent le sous-marin : il peut alors remonter vers la surface (tu peux alors voir des bulles apparaÃ®tre).\n"
-"Sur la gauche du tableau de bord, il y a une jauge de vitesse, situÃ©e prÃ¨s de l'hÃ©lice. Tu peux modifier la vitesse horizontale du sous-marin en cliquant sur Â« + Â» ou Â« - Â». Cette jauge est reliÃ©e au rÃ©servoir de carburant qui alimente le moteur, en bas, de couleur bleu-vert.\n"
-"Enfin, Ã  droite du ballast droit et Ã  gauche du ballast gauche se trouvent les commandes avant et arriÃ¨re des gouvernails de direction de piquÃ©. Elles servent Ã  diriger verticalement l'avant et l'arriÃ¨re du sous-marin, afin de contrÃ´ler la direction de plongÃ©e ou de remontÃ©e (on parle d'Â« assiette Â»). Cependant attention, le bÃ¢timent ne doit pas trop s'incliner ! S'il est trop inclinÃ©, un voyant rouge reprÃ©sentant le sous-marin s'allume, pour te dire de redresser l'assiette.\n"
-"Il te faut aussi Ã©viter la baleine en profondeur, et le pÃ©trolier qui navigue Ã  la surface.\n"
-"Attention ! les rÃ©servoirs (d'air et de carburant) ont une capacitÃ© limitÃ©e (30.000 unitÃ©s d'air et 3.000 unitÃ©s de carburant). Utilise-les avec parcimonie si tu veux naviguer longtemps. Une porte se trouve sur la droite. Traverse-la pour atteindre le niveau suivant."
+"Tu dois piloter un sous-marin, Ã  l'aide des instruments de navigation "
+"prÃ©sents sur le tableau de bord.\n"
+"Il y a 3 rÃ©servoirs d'air (qu'on appelle des ballasts) qui peuvent se "
+"remplir d'air ou d'eau. Les ballasts gauche, central et droite sont "
+"respectivement situÃ©s Ã  l'arriÃ¨re, au centre et Ã  l'avant du sous-marin. Ils "
+"sont surmontÃ©s chacun d'une vanne jaune (c'est-Ã -dire un robinet) qui permet "
+"de les remplir d'eau, et ainsi de faire plonger le sous-marin. Lorsque ces "
+"vannes sont fermÃ©es, on peut en Ã©vacuer l'eau en ouvrant d'autres vannes qui "
+"se trouvent en dessousÂ : les rÃ©servoirs d'air comprimÃ© poussent alors l'eau "
+"pour la chasser des ballasts, et ainsi allÃ¨gent le sous-marinÂ : il peut "
+"alors remonter vers la surface (tu peux alors voir des bulles apparaÃ®tre).\n"
+"Sur la gauche du tableau de bord, il y a une jauge de vitesse, situÃ©e prÃ¨s "
+"de l'hÃ©lice. Tu peux modifier la vitesse horizontale du sous-marin en "
+"cliquant sur Â«Â +Â Â» ou Â«Â -Â Â». Cette jauge est reliÃ©e au rÃ©servoir de carburant "
+"qui alimente le moteur, en bas, de couleur bleu-vert.\n"
+"Enfin, Ã  droite du ballast droit et Ã  gauche du ballast gauche se trouvent "
+"les commandes avant et arriÃ¨re des gouvernails de direction de piquÃ©. Elles "
+"servent Ã  diriger verticalement l'avant et l'arriÃ¨re du sous-marin, afin de "
+"contrÃ´ler la direction de plongÃ©e ou de remontÃ©e (on parle d'Â«Â assietteÂ Â»). "
+"Cependant attention, le bÃ¢timent ne doit pas trop s'inclinerÂ ! S'il est trop "
+"inclinÃ©, un voyant rouge reprÃ©sentant le sous-marin s'allume, pour te dire "
+"de redresser l'assiette.\n"
+"Il te faut aussi Ã©viter la baleine en profondeur, et le pÃ©trolier qui "
+"navigue Ã  la surface.\n"
+"AttentionÂ ! les rÃ©servoirs (d'air et de carburant) ont une capacitÃ© limitÃ©e "
+"(30.000 unitÃ©s d'air et 3.000 unitÃ©s de carburant). Utilise-les avec "
+"parcimonie si tu veux naviguer longtemps. Une porte se trouve sur la droite. "
+"Traverse-la pour atteindre le niveau suivant."
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:2
 msgid "Learn how a submarine works"
@@ -5875,29 +6934,61 @@ msgstr "Pilote un sous-marin."
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:5
 msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
-msgstr "Pilote un sous-marin en utilisant les ballasts et les gouvernails de direction de piquÃ©."
+msgstr ""
+"Pilote un sous-marin en utilisant les ballasts et les gouvernails de "
+"direction de piquÃ©."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:1
 msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
 msgstr "ComplÃ©ter ce puzzle nÃ©cessite de la patience et de la logique"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:2
-msgid "For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data."
-msgstr "Pour les premiers niveaux avec des symboles colorÃ©s, sÃ©lectionne un symbole situÃ© dans le prÃ©sentoir Ã  gauche et clique sur une position cible. Pour les niveaux supÃ©rieurs, clique sur un carrÃ© vide pour l'activer. Ensuite, entre une lettre ou un nombre possible. GCompris ne te laissera pas entrer des donnÃ©es invalides."
+msgid ""
+"For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and "
+"click on its target position. For the higher levels, click on an empty "
+"square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or "
+"number. GCompris will not let you enter invalid data."
+msgstr ""
+"Pour les premiers niveaux avec des symboles colorÃ©s, attrape et fais glisser "
+"les symboles situÃ©s dans le prÃ©sentoir de gauche vers leur position cible. "
+"Pour les niveaux supÃ©rieurs, clique sur un carrÃ© vide pour l'activer. "
+"Ensuite, entre une lettre ou un nombre possible. GCompris ne te laissera pas "
+"entrer des donnÃ©es invalides."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:3
 msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
-msgstr "Jeu du Sudoku"
+msgstr "Jeu du Sudoku."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:4
-msgid "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
-msgstr "Chaque symbole doit Ãªtre prÃ©sent en un seul exemplaire sur chaque ligne, sur chaque colonne (et dans chaque rÃ©gion)."
+msgid ""
+"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
+msgstr ""
+"Chaque symbole doit Ãªtre prÃ©sent en un seul exemplaire sur chaque ligne, sur "
+"chaque colonne (et dans chaque rÃ©gion)."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:5
-msgid "The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
+msgid ""
+"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in "
+"each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids "
+"(called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some "
+"cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one "
+"instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Sudoku&gt;)."
 msgstr ""
-"Sudoku (en japonaisÂ : æ?°ç?¬, sÅ«doku signifiant chiffre unique) est un casse-tÃªte Ã  chiffres, inspirÃ© du carrÃ© latin. Le but du jeu est de remplir la grille avec des chiffres allant de 1 Ã  9, en partant de certains chiffres dÃ©jÃ  disposÃ©s dans la grille. La grille est gÃ©nÃ©ralement composÃ©e de rÃ©gions de neuf carrÃ©s 3Ã?3 formant une grille 9Ã?9 (voir exemple). Chaque ligne, colonne et rÃ©gion ne doit contenir qu'une seule fois chaque chiffre. Le remplissage de la grille demande de la patience et une certaine logique.\n"
-"Ce jeu a dÃ©jÃ  inspirÃ© plusieurs versions Ã©lectroniques qui apportent un intÃ©rÃªt diffÃ©rent Ã  la rÃ©solution des grilles de Sudoku. Ce jeu suscite principalement un grand attrait psychologique chez les joueurs en quÃªte de dÃ©fis intellectuels lorsqu'ils se confrontent aux trous d'une nouvelle grille. Sa forme en grille, et son utilisation ludique le rapproche d'autres casse-tÃªtes publiÃ©s dans des journaux, comme les mots croisÃ©s ou les problÃ¨mes d'Ã©chec (Source &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
+"Sudoku (en japonaisÂ : æ?°ç?¬, sÅ«doku signifiant chiffre unique) est un casse-"
+"tÃªte Ã  chiffres, inspirÃ© du carrÃ© latin. Le but du jeu est de remplir la "
+"grille avec des chiffres allant de 1 Ã  9, en partant de certains chiffres "
+"dÃ©jÃ  disposÃ©s dans la grille. La grille est gÃ©nÃ©ralement composÃ©e de rÃ©gions "
+"de neuf carrÃ©s 3Ã?3 formant une grille 9Ã?9 (voir exemple). Chaque ligne, "
+"colonne et rÃ©gion ne doit contenir qu'une seule fois chaque chiffre. Le "
+"remplissage de la grille demande de la patience et une certaine logique.\n"
+"Ce jeu a dÃ©jÃ  inspirÃ© plusieurs versions Ã©lectroniques qui apportent un "
+"intÃ©rÃªt diffÃ©rent Ã  la rÃ©solution des grilles de Sudoku. Ce jeu suscite "
+"principalement un grand attrait psychologique chez les joueurs en quÃªte de "
+"dÃ©fis intellectuels lorsqu'ils se confrontent aux trous d'une nouvelle "
+"grille. Sa forme en grille, et son utilisation ludique le rapproche d'autres "
+"casse-tÃªtes publiÃ©s dans des journaux, comme les mots croisÃ©s ou les "
+"problÃ¨mes d'Ã©chec (Source &lt;http://fr.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:110
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:2
@@ -5909,17 +7000,55 @@ msgstr "Mastermind"
 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
 msgstr "Tux a cachÃ© une sÃ©quence de couleurs, retrouve-la dans le bon ordre."
 
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:403
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:539
+msgid "This item is well placed"
+msgstr "Cet Ã©lÃ©ment est bien positionnÃ©"
+
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:416
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:569
+msgid "This item is misplaced"
+msgstr "Cet Ã©lÃ©ment est mal positionnÃ©"
+
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:587
+msgid "One item is well placed"
+msgstr "Un seul Ã©lÃ©ment est bien positionnÃ©"
+
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:601
+msgid "One item is misplaced"
+msgstr "Un seul Ã©lÃ©ment est mal positionnÃ©"
+
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:1
-msgid "Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order."
+msgid ""
+"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
+"Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux "
+"gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with "
+"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the "
+"opposite order."
 msgstr ""
-"Verticalement sur la gauche, un ensemble de pastilles colorÃ©es est prÃ©sentÃ©. Ce sont les couleurs que tu pourras utiliser ensuite. Sur le grand plateau de droite, une sÃ©quence horizontale de plusieurs pastilles est proposÃ©e. Clique dessus pour en faire varier la couleur jusqu'Ã  obtenir la sÃ©quence de ton choix. Puis clique sur Â« OK Â» dans la barre de contrÃ´le.\n"
-"Tux compare ce que tu proposes avec ce qu'il cache. Il t'indique alors si ta proposition est juste, en plaÃ§ant sur le petit plateau de droite des points noirs et blancs ; il place autant de points noirs que tu as de pastilles bien placÃ©es, puis autant de points blancs que tu as de pastilles mal placÃ©es.\n"
-"Dans les niveaux infÃ©rieurs, Tux t'indique prÃ©cisÃ©ment quelles pastilles sont bien placÃ©es en marquant la case en noir, et quelles pastilles sont mal placÃ©es en marquant la case en blanc.\n"
-"Note que tu peux aussi faire varier les couleurs dans l'autre sens en utilisant le bouton droit de la souris."
+"Verticalement sur la gauche, un ensemble de pastilles colorÃ©es est prÃ©sentÃ©. "
+"Ce sont les couleurs que tu pourras utiliser ensuite. Sur le grand plateau "
+"de droite, une sÃ©quence horizontale de plusieurs pastilles est proposÃ©e. "
+"Clique dessus pour en faire varier la couleur jusqu'Ã  obtenir la sÃ©quence de "
+"ton choix. Puis clique sur Â«Â OKÂ Â» dans la barre de contrÃ´le.\n"
+"Tux compare ce que tu proposes avec ce qu'il cache. Il t'indique alors si ta "
+"proposition est juste, en plaÃ§ant sur le petit plateau de droite des points "
+"noirs et blancsÂ ; il place autant de points noirs que tu as de pastilles "
+"bien placÃ©es, puis autant de points blancs que tu as de pastilles mal "
+"placÃ©es.\n"
+"Dans les niveaux infÃ©rieurs, Tux t'indique prÃ©cisÃ©ment quelles pastilles "
+"sont bien placÃ©es en marquant la case en noir, et quelles pastilles sont mal "
+"placÃ©es en marquant la case en blanc.\n"
+"Note que tu peux aussi faire varier les couleurs dans l'autre sens en "
+"utilisant le bouton droit de la souris."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:1
 msgid ""
-"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:\n"
+"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven "
+"boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to "
+"be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It "
+"consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; "
+"taking the square as the unit:\n"
 "\t* 5 right isosceles triangles\n"
 "\t\to 2 small (legs of 1)\n"
 "\t\to 1 medium size (legs of square root of 2)\n"
@@ -5928,28 +7057,52 @@ msgid ""
 "\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)"
 msgstr ""
 "D'aprÃ¨s WikipÃ©dia, l'encyclopÃ©die libre.\n"
-"Le Tangram est appelÃ© en chinois Â«Â Tchi'i Tchi'iao panÂ Â» (Â« La plaquette de sagesseÂ Â», ou littÃ©ralementÂ«Â La plaquette aux sept astucesÂ Â»). son origine n'est pas connue, mais elle semble remonter Ã  la haute antiquitÃ©, quoique son existence ne soit avÃ©rÃ©e que depuis le 18e siÃ¨cle.\n"
-"Il se compose de sept piÃ¨ces qui peuvent s'assembler par juxtaposition pour former un carrÃ©Â : \n"
+"Le Tangram est appelÃ© en chinois Â«Â Tchi'i Tchi'iao panÂ Â» (Â«Â La plaquette de "
+"sagesseÂ Â», ou littÃ©ralementÂ«Â La plaquette aux sept astucesÂ Â»). son origine "
+"n'est pas connue, mais elle semble remonter Ã  la haute antiquitÃ©, quoique "
+"son existence ne soit avÃ©rÃ©e que depuis le 18e siÃ¨cle.\n"
+"Il se compose de sept piÃ¨ces qui peuvent s'assembler par juxtaposition pour "
+"former un carrÃ©Â : \n"
 "\t5 triangles rectangles isocÃ¨les de trois tailles diffÃ©rentes;\n"
 "\t1 carrÃ©;\n"
 "\t1 parallÃ©logramme.\n"
-"On remarquera que le petit triangle est l'unitÃ© de base du dÃ©coupage, l'aire totale du Tangram est 16 fois son aire, la diagonale du grand carrÃ© est 4 fois la hauteur du petit triangle, son cÃ´tÃ©, 2 fois la base ou 4 fois la mÃ©diane de la base du petit triangle.\n"
-"Le but du jeu est de reproduire une forme donnÃ©e, gÃ©nÃ©ralement choisie dans un recueil de modÃ¨les. Les rÃ¨gles sont simplesÂ : on utilise toujours la totalitÃ© des piÃ¨ces, les piÃ¨ces doivent Ãªtre posÃ©es Ã  plat et ne doivent pas se superposer."
+"On remarquera que le petit triangle est l'unitÃ© de base du dÃ©coupage, l'aire "
+"totale du Tangram est 16 fois son aire, la diagonale du grand carrÃ© est 4 "
+"fois la hauteur du petit triangle, son cÃ´tÃ©, 2 fois la base ou 4 fois la "
+"mÃ©diane de la base du petit triangle.\n"
+"Le but du jeu est de reproduire une forme donnÃ©e, gÃ©nÃ©ralement choisie dans "
+"un recueil de modÃ¨les. Les rÃ¨gles sont simplesÂ : on utilise toujours la "
+"totalitÃ© des piÃ¨ces, les piÃ¨ces doivent Ãªtre posÃ©es Ã  plat et ne doivent pas "
+"se superposer."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:9
-msgid "Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn."
+msgid ""
+"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it "
+"to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the "
+"rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will "
+"create it. If you need help, click on the shape button, and the border of "
+"the shape will be drawn."
 msgstr ""
-"Choisis le tangram Ã  rÃ©aliser. DÃ©place les piÃ¨ces en les faisant glisser. Un clic droit sur une piÃ¨ce permet de la retourner. Pour la faire pivoter, clique Ã  proximitÃ© de la piÃ¨ce puis fais glisser en gardant le bouton gauche enfoncÃ© (tu peux aussi utiliser les flÃ¨ches).\n"
+"Choisis le tangram Ã  rÃ©aliser. DÃ©place les piÃ¨ces en les faisant glisser. Un "
+"clic droit sur une piÃ¨ce permet de la retourner. Pour la faire pivoter, "
+"clique Ã  proximitÃ© de la piÃ¨ce puis fais glisser en gardant le bouton gauche "
+"enfoncÃ© (tu peux aussi utiliser les flÃ¨ches).\n"
 "Lorsque la forme demandÃ©e a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e, elle sera reconnue par l'ordinateur.\n"
-"Si tu as besoin d'aide, tu peux cliquer soit sur le bouton Â«Â contoursÂ Â» qui dessinera les contours de la forme, soit sur le bouton Â« localisation Â» qui prÃ©cisera l'emplacement des diffÃ©rentes piÃ¨ces dans la forme."
+"Si tu as besoin d'aide, tu peux cliquer soit sur le bouton Â«Â contoursÂ Â» qui "
+"dessinera les contours de la forme, soit sur le bouton Â«Â localisationÂ Â» qui "
+"prÃ©cisera l'emplacement des diffÃ©rentes piÃ¨ces dans la forme."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:10
 msgid "The objective is to form a given shape with seven pieces"
 msgstr "L'objectif est de constituer une forme avec les sept piÃ¨ces donnÃ©es."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:11
-msgid "The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005."
-msgstr "Le code original a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© par Philippe Banwarth en 1999. Il a Ã©tÃ© portÃ© dans GCompris par Yves Combe en 2005."
+msgid ""
+"The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to "
+"GCompris by Yves Combe in 2005."
+msgstr ""
+"Le code original a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© par Philippe Banwarth en 1999. Il a Ã©tÃ© portÃ© "
+"dans GCompris par Yves Combe en 2005."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:12
 msgid "The tangram puzzle game"
@@ -5957,8 +7110,7 @@ msgstr "Le jeu du tangram (puzzle)"
 
 #. Set the maximum text to calc the background
 #. Set the correct initial text
-#: ../src/target-activity/target.c:296
-#: ../src/target-activity/target.c:559
+#: ../src/target-activity/target.c:296 ../src/target-activity/target.c:559
 #: ../src/target-activity/target.c:596
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
@@ -5979,12 +7131,23 @@ msgid "Distance to target = %d meters"
 msgstr "Distance de la cible = %d mÃ¨tres"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
-msgstr "Savoir dÃ©placer la souris, lire des nombres et compter jusqu'Ã  15 pour le premier niveau."
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
+msgstr ""
+"Savoir dÃ©placer la souris, lire des nombres et compter jusqu'Ã  15 pour le "
+"premier niveau."
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:2
-msgid "Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button."
-msgstr "Pour commencer, vÃ©rifie la force et la direction du vent. Ensuite clique sur la cible pour lancer une flÃ¨che. Quand toutes tes flÃ¨ches sont lancÃ©es, une fenÃªtre apparaÃ®t te demandant de comptabiliser ton score. Inscris le score avec le clavier et appuie sur Â«Â EntrÃ©eÂ Â» ou sur l'icÃ´ne Â«Â OKÂ Â»."
+msgid ""
+"Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a "
+"dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to "
+"count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key "
+"or the OK button."
+msgstr ""
+"Pour commencer, vÃ©rifie la force et la direction du vent. Ensuite clique sur "
+"la cible pour lancer une flÃ¨che. Quand toutes tes flÃ¨ches sont lancÃ©es, une "
+"fenÃªtre apparaÃ®t te demandant de comptabiliser ton score. Inscris le score "
+"avec le clavier et appuie sur Â«Â EntrÃ©eÂ Â» ou sur l'icÃ´ne Â«Â OKÂ Â»."
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:3
 msgid "Hit the target and count your points"
@@ -6003,12 +7166,20 @@ msgid "A sliding-block puzzle game"
 msgstr "Embouteillage"
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:2
-msgid "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right."
-msgstr "Chaque voiture est reprÃ©sentÃ©e par un rectangle colorÃ© qui ne peut se dÃ©placer que selon sa direction principale (longitudinalement). Tu dois faire de la place en poussant les autres voitures afin que la rouge puisse sortir par l'ouverture Ã  droite."
+msgid ""
+"Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some "
+"room in order to let the red car move through the gate on the right."
+msgstr ""
+"Chaque voiture est reprÃ©sentÃ©e par un rectangle colorÃ© qui ne peut se "
+"dÃ©placer que selon sa direction principale (longitudinalement). Tu dois "
+"faire de la place en poussant les autres voitures afin que la rouge puisse "
+"sortir par l'ouverture Ã  droite."
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:3
 msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
-msgstr "Aide la voiture rouge Ã  sortir de l'embouteillage en la guidant jusqu'Ã  l'ouverture situÃ©e Ã  droite"
+msgstr ""
+"Aide la voiture rouge Ã  sortir de l'embouteillage en la guidant jusqu'Ã  "
+"l'ouverture situÃ©e Ã  droite"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:123
 msgid ""
@@ -6028,7 +7199,8 @@ msgstr "HÃ©ritage de la configuration plein Ã©cran de GCompris"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:193
 msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)"
-msgstr "HÃ©ritage de la configuration de la taille de GCompris (800x600, 640x480)"
+msgstr ""
+"HÃ©ritage de la configuration de la taille de GCompris (800x600, 640x480)"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:197
 msgid "Disable shape rotation"
@@ -6056,15 +7228,25 @@ msgstr "Tuxpaint"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:4
 msgid "Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end."
-msgstr "Lance le logiciel Tuxpaint pour dessiner. Quand Tuxpaint se termine, cette activitÃ© prend fin."
+msgstr ""
+"Lance le logiciel Tuxpaint pour dessiner. Quand Tuxpaint se termine, cette "
+"activitÃ© prend fin."
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:5
 msgid "mouse and keyboard manipulation"
 msgstr "Manipulation du clavier et de la souris"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
-msgid "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him."
-msgstr "Clique sur diffÃ©rents Ã©lÃ©ments actifsÂ : soleil, nuage, station de pompage et station d'Ã©puration afin de remettre en route la distribution d'eau. Quand c'est fait et que Tux est dans sa douche, appuie sur le bouton de la douche pour lui."
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
+"water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When "
+"the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for "
+"him."
+msgstr ""
+"Clique sur diffÃ©rents Ã©lÃ©ments actifsÂ : soleil, nuage, station de pompage et "
+"station d'Ã©puration afin de remettre en route la distribution d'eau. Quand "
+"c'est fait et que Tux est dans sa douche, appuie sur le bouton de la douche "
+"pour lui."
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:3
 msgid "Learn about the water cycle"
@@ -6075,8 +7257,12 @@ msgid "Learn the water cycle"
 msgstr "Apprentissage du cycle de l'eau"
 
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:5
-msgid "Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower."
-msgstr "Tux revient de la pÃªche en bateau. RÃ©active la distribution d'eau pour qu'il puisse se doucher."
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water "
+"system back up so he can take a shower."
+msgstr ""
+"Tux revient de la pÃªche en bateau. RÃ©active la distribution d'eau pour qu'il "
+"puisse se doucher."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:54
 msgid "Research"
@@ -6111,18 +7297,38 @@ msgid "A simple word processor to enter and save any text"
 msgstr "Un traitement de texte simple pour entrer et sauvegarder tes textes."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:2
-msgid "In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme."
-msgstr "Dans ce logiciel de traitement de texte, tu peux taper tout le texte que tu souhaites, et le sauvegarder pour le retrouver plus tard. Tu peux ajouter du style Ã  ton texte en utilisant les boutons Ã  gauche. Les quatre premiers boutons te permettent d'appliquer un style Ã  la ligne sur laquelle se trouve le curseur. Les deux autres boutons Ã  choix multiple te permettent de choisir un modÃ¨le de document et de couleurs."
+msgid ""
+"In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back "
+"later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. "
+"The first 4 buttons let you select the style of the line on which your "
+"insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select "
+"from a predefined document and color theme."
+msgstr ""
+"Dans ce logiciel de traitement de texte, tu peux taper tout le texte que tu "
+"souhaites, et le sauvegarder pour le retrouver plus tard. Tu peux ajouter du "
+"style Ã  ton texte en utilisant les boutons Ã  gauche. Les quatre premiers "
+"boutons te permettent d'appliquer un style Ã  la ligne sur laquelle se trouve "
+"le curseur. Les deux autres boutons Ã  choix multiple te permettent de "
+"choisir un modÃ¨le de document et de couleurs."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:3
-msgid "Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org."
+msgid ""
+"Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in "
+"that it enforces the use of styles. This way, the children will understand "
+"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice."
+"org."
 msgstr ""
 "Apprendre Ã  saisir du texte dans un traitement de texte.\n"
-"Ce logiciel de traitement de texte est particulier en cela qu'il insiste sur l'utilisation des styles. Ainsi, lorsqu'il en aura le besoin, l'enfant apprendra aisÃ©ment Ã  tirer bÃ©nÃ©fice des possibilitÃ©s offertes par un traitement de texte plus complexe comme OpenOffice.org."
+"Ce logiciel de traitement de texte est particulier en cela qu'il insiste sur "
+"l'utilisation des styles. Ainsi, lorsqu'il en aura le besoin, l'enfant "
+"apprendra aisÃ©ment Ã  tirer bÃ©nÃ©fice des possibilitÃ©s offertes par un "
+"traitement de texte plus complexe comme OpenOffice.org."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:4
 msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher."
-msgstr "Les enfants peuvent saisir leur propre texte ou recopier celui fourni par l'enseignant."
+msgstr ""
+"Les enfants peuvent saisir leur propre texte ou recopier celui fourni par "
+"l'enseignant."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:5
 msgid "Your word processor"
@@ -6136,7 +7342,8 @@ msgstr "Les mots qui tombent"
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:112
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:5
 msgid "Type the falling words before they reach the ground"
-msgstr "Saisis au clavier les mots qui tombent avant qu'ils ne touchent le sol."
+msgstr ""
+"Saisis au clavier les mots qui tombent avant qu'ils ne touchent le sol."
 
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:3
 msgid "Keyboard training"
@@ -6144,11 +7351,13 @@ msgstr "EntraÃ®nement au clavier"
 
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:4
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
-msgstr "Entre au clavier les mots complets pendant qu'ils tombent, et avant qu'ils ne touchent le sol."
+msgstr ""
+"Entre au clavier les mots complets pendant qu'ils tombent, et avant qu'ils "
+"ne touchent le sol."
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
 msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
-msgstr "Un mot est cachÃ©, tu dois le retrouver lettre aprÃ¨s lettre"
+msgstr "Un mot est cachÃ©, tu dois dÃ©couvrir les lettres une par une"
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
 msgid "Reading skill"
@@ -6160,11 +7369,17 @@ msgstr "Le classique jeu du pendu"
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
 msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
-msgstr "Un bon exercice pour amÃ©liorer ses compÃ©tence en lecture et pour Ã©peler les mots."
+msgstr ""
+"C'est un bon exercice pour amÃ©liorer ses compÃ©tences en lecture et "
+"orthographe."
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
-msgid "You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard."
-msgstr "Tu peux entrer les lettres en utilisant le clavier virtuel ou ton vrai clavier."
+msgid ""
+"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
+"the real keyboard."
+msgstr ""
+"Tu peux saisir les lettres avec le clavier virtuel Ã  l'Ã©cran ou avec un vrai "
+"clavier."
 
 #. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
 #: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
@@ -6181,135 +7396,8 @@ msgstr "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
 #. Keep the word NONE if not available in your language
 #: ../src/hangman-activity/hangman.py:67
 msgid "NONE"
-msgstr "a=Ã Ã¢ c=Ã§ e=Ã©Ã¨ÃªÃ« i=Ã®Ã¯ o=Ã´ u=Ã¹Ã»Ã¼ y=Ã¿"
+msgstr "a=Ã Ã¢Ã¤ c=Ã§ e=Ã©Ã¨ÃªÃ« i=Ã®Ã¯ o=Ã´Ã¶ u=Ã¹Ã»Ã¼ y=Å·Ã¿"
 
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:90
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:93
 msgid "Could not find the list of words."
-msgstr "Impossible de trouver une liste de mots."
-
-#~ msgid "Botticelli, Primavera - 1482"
-#~ msgstr "Botticelli, Le Printemps - 1482"
-#~ msgid "Caravage, Rest on the Flight into Egypt - 1597"
-#~ msgstr "Caravage, Le repos pendant la fuite en Egypte - 1597"
-#~ msgid "Botticelli, The Birth of Venus - 1482â??1486"
-#~ msgstr "Botticelli, La Naissance de VÃ©nus - 1482-1486"
-#~ msgid ""
-#~ "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.\n"
-#~ "Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: "
-#~ "http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n";
-#~ "Artist: Pieter Bruegel the Elder. Title: The peasants wedding. Licence: "
-#~ "Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Pieter_Bruegel_d._Ã?._011.jpg\n"
-#~ "Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-"
-#~ "Emmanuel Malissin and FrÃ©dÃ©ric Valdes. Licence: Free but requires the "
-#~ "site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com\n";
-#~ "Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public "
-#~ "Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
-#~ "Artist: Ambrosius Bosschaert the Elder. Title: Flower Still Life. "
-#~ "Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le chien est fourni sous licence GPL par Andre Connes.\n"
-#~ "Artiste : Gauguin, Paul. TitreÂ : Arearea. LicenceÂ : domaine public. "
-#~ "Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg\n";
-#~ "Artiste : Pieter Bruegel l'Ancien. TitreÂ : Le Repas de noce. LicenceÂ : "
-#~ "domaine public. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Pieter_Bruegel_d._Ã?._011.jpg\n"
-#~ "DescriptionÂ : The Lady and the Unicorn (tapestries). AuteurÂ : Pierre-"
-#~ "Emmanuel Malissin et FrÃ©dÃ©ric Valdes. LicenceÂ : Libre mais citation du "
-#~ "site et de l'auteur obligatoire. SourceÂ : http://www.galerie.roi-";
-#~ "president.com\n"
-#~ "Artiste : Vincent van Gogh. TitreÂ : La chambre de Van Gogh Ã  Arles. "
-#~ "LicenceÂ : domaine public. SourceÂ : http://commons.wikimedia.org/wiki/";
-#~ "Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg\n"
-#~ "Artiste : Ambrosius Bosschaert l'Ancien. Titre: Flower Still Life. "
-#~ "LicenceÂ : domaine public. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:";
-#~ "Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg"
-#~ msgid ""
-#~ "At the start, each player (one controlling the white pieces, the other "
-#~ "controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one "
-#~ "queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. The object "
-#~ "of the game is to checkmate the opponent's king, whereby the king is "
-#~ "under immediate attack (in \"check\") and there is no way to remove it "
-#~ "from attack on the next move."
-#~ msgstr ""
-#~ "Au dÃ©part, chaque joueur (l'un contrÃ´le les piÃ¨ces blanches, l'autre les "
-#~ "piÃ¨ces noires) contrÃ´le seize piÃ¨ces : un roi, une reine, deux tours, "
-#~ "deux cavaliers, deux fous, et huit pions. L'objectif du jeu est de mettre "
-#~ "Ã©chec et mat le roi opposant, c'est Ã  dire que le roi subit une attaque "
-#~ "immÃ©diate (en Ã©chec) et qu'il n'y a pas de possibilitÃ© de le protÃ©ger au "
-#~ "coup suivant."
-#~ msgid "gcompris animation"
-#~ msgstr "animation gcompris"
-#~ msgid "gcompris drawing"
-#~ msgstr "dessin gcompris"
-#~ msgid "svg drawing"
-#~ msgstr "dessin SVG"
-#~ msgid "svg mozilla animation"
-#~ msgstr "animation SVG Mozilla"
-#~ msgid "wordprocessor text"
-#~ msgstr "texte de traitement de texte"
-#~ msgid ""
-#~ "Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom "
-#~ "area and click on grey boxes to paint them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Reconstruis Ã  droite la mosaÃ¯que de gauche. SÃ©lectionne une couleur dans "
-#~ "la zone du bas et clique sur les carrÃ©s gris pour les peindre."
-#~ msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it"
-#~ msgstr "SVG est dÃ©sactivÃ©. Installez le module python xml pour l'activer"
-#~ msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Attention: les images suivantes ne peuvent Ãªtre trouvÃ©es sur votre "
-#~ "systÃ¨me.\n"
-#~ msgid "The corresponding items have been skipped."
-#~ msgstr "Les Ã©lÃ©ments suivants ont Ã©tÃ© enlevÃ©s."
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "LangueÂ :"
-#~ msgid "Arabic (Tunisia)"
-#~ msgstr "Arabe (Tunisie)"
-#~ msgid "800x600 (Default for GCompris)"
-#~ msgstr "800x600 (par dÃ©faut pour GCompris)"
-#~ msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
-#~ msgstr "Utiliser le canvas anti-crÃ©nelÃ© (plus lent)."
-#~ msgid "Disable XF86VidMode (No screen resolution change)."
-#~ msgstr ""
-#~ "DÃ©sactivation de XF86VidMode (Pas de modification de la rÃ©solution de "
-#~ "l'Ã©cran)."
-#~ msgid "Display the resources on stdout based on the selected activities"
-#~ msgstr ""
-#~ "Affiche les ressources sur la sortie standard en fonction des activitÃ©s "
-#~ "sÃ©lectionnÃ©es"
-#~ msgid "Do not display the background images of activities."
-#~ msgstr "Ne pas afficher les images de fond dans les activitÃ©s."
-#~ msgid "Wordlist"
-#~ msgstr "Liste de mots"
-#~ msgid "Improve reading skill and the ability to understand what is read."
-#~ msgstr "AmÃ©liore les capacitÃ©s de lecture et la comprÃ©hension."
-#~ msgid "Read and play with the story"
-#~ msgstr "Lis et joue avec l'histoire"
-#~ msgid "The story of Oscar and friend"
-#~ msgstr "L'histoire d'Oscar et de ses amis"
-#~ msgid "reading"
-#~ msgstr "lecture"
-#~ msgid ""
-#~ "Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,\n"
-#~ "watching the bad weather above them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sous la surface, Oscar le poulpe et ses amis s'assirent sur un rocher, en "
-#~ "regardant Ã  quel point le temps Ã©tait mauvais au-dessus d'eux."
-#~ msgid ""
-#~ "They were all happy that the storms never reached all the way down to "
-#~ "them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ils Ã©taient tous heureux que les tempÃªtes ne les aient jamais atteints."
-#~ msgid ""
-#~ "No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quelle que soit la situation lÃ -haut, le fond Ã©tait toujours calme et "
-#~ "paisible."
-#~ msgid "Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les meilleurs amis d'Oscar Ã©taient Charlie le crabe et Sandy l'Ã©toile de "
-#~ "mer."
-
+msgstr "Impossible de trouver la liste des mots."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]