[libgnome] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 26970d892a5225bebe787ccb9d2b89a0f459ea69
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue Sep 14 00:56:54 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   47 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fdde91f..d850675 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # libgnome ja.po.
-# Copyright (C) 1998-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <Nakai abricot co jp>, 1998,2001.
 # Eiichiro ITANI <emu ceres dti ne jp>, 1999.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 1999-2002.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 1999-2002, 2010.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgnome trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-07 07:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-07 07:34+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: libgnome master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=libgnome&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-09 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 00:50+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgid ""
 "installation"
 msgstr ""
 "%s ã?? %s ã?®ã?©ã?¡ã??ã?«ã??ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ç?¶æ³?ã??確èª?ã??ã?¦"
-"ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../libgnome/gnome-help.c:350
 #, c-format
@@ -365,7 +366,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s\n"
 "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?»ã?©ã?¤ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ä¸?覧ã??表示ã??ã??å ´å??ã?¯ '%s --help' ã??å®?è¡?"
-"ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../libgnome/gnome-url.c:85
 #, c-format
@@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "å? é??ã??ã??ã?¾ã?§ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??é??延ã??ã??ã??ã?§ã?? (ã??ã?ªç§?å??
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "é??ã??ã??ï¼?ã??ã??æ??大å?¤ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§ã?©ã??ã??ã??ã??é??延ã??ã??ã??ã?§ã?? (ã??ã?ªç§?å??ä½?)ã??"
+msgstr "é??ã??ã??0ã??ã??æ??大å?¤ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§ã?©ã??ã??ã??ã??é??延ã??ã??ã??ã?§ã?? (ã??ã?ªç§?å??ä½?)ã??"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
 msgid ""
@@ -581,7 +582,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?® URL ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?® URL ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã??"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
@@ -699,11 +700,11 @@ msgstr "è?²èª¿ã?®å¤?å??"
 msgid ""
 "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
 "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
-"\"zoom\"."
+"\"zoom\", \"spanned\"."
 msgstr ""
 "wallpaper_filename ã?§æ??å®?ã??ã??ç?»å??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??設å®?å?¯è?½ã?ª"
 "å?¤: \"none\"ã??\"wallpaper\"ã??\"centered\"ã??\"scaled\"ã??\"stretched\"ã??\"zoom"
-"\""
+"\"ã??\"spanned\""
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:3
 msgid "Draw Desktop Background"
@@ -1050,7 +1051,7 @@ msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??å?°å?·è¨­å®?ã?®å¤?æ?´ã??ä¸?å?¯ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??å?°å?·è¨­å®?ã?®å¤?æ?´ã??ä¸?å?¯ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
 "ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?? \"å?°å?·è¨­å®?\" ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11
@@ -1058,16 +1059,16 @@ msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?®å?°å?·å®?è¡?ã??ä¸?å?¯ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??"
-"ã?? \"å?°å?·\" ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?®å?°å?·å®?è¡?ã??ä¸?å?¯ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã?? \"å?°å?·\" ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?å­?ã??ä¸?å?¯ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??"
-"æ??ä¾?ã??ã?? \"å?¥å??ã?§ä¿?å­?\" ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?å­?ã??ä¸?å?¯ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã?? \"å?¥å??ã?§ä¿?å­?\" ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:13
 msgid ""
@@ -1129,7 +1130,7 @@ msgid ""
 "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
 "XFree86 4.3 and later."
 msgstr ""
-"使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?»ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã?§ã??ã??Xcursor ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??Ｘã?µã?¼ã?? (ä¾?ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?»ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã?§ã??ã??Xcursor ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??Xã?µã?¼ã?? (ä¾?ã??"
 "ã?°ã??XFree86 ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 4.3 以é??) ã?§ã?®ã?¿å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
@@ -1159,8 +1160,8 @@ msgid ""
 "session won't have an effect until the next time you log in."
 msgstr ""
 "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®ã??ã?©ã?³ã??å??ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??"
-"ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?¯å??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®èµ·å??æ??ã?«ï¼¸ã?µã?¼ã??ã?¸å¼?ã??渡ã??ã??ã??"
-"ã?®ã?§ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ä¸­ã?«å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??次å??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¾ã?§ä½?ã?®å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?¯å??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®èµ·å??æ??ã?«Xã?µã?¼ã??ã?¸å¼?ã??渡ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?§ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ä¸­ã?«å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??次å??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¾ã?§ä½?ã?®å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
 msgid ""
@@ -1270,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å¤?é?¨ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å?¨ã?¦ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
+msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å¤?é?¨ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?¹ã?¦ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -1278,7 +1279,7 @@ msgid ""
 "whether they are independently disabled/enabled."
 msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å¤?é?¨ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?? (å¤?é?¨ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®æ??å?¹/ç?¡å?¹"
-"ã?«é?¢ã??ã??ã??) å?¨ã?¦ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«é?¢ã??ã??ã??) ã??ã?¹ã?¦ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1
 msgid "Allow postponing of breaks"