[brasero/gnome-2-32] Updated Finnish translation from Launchpad from Ubuntu Finnish Translators.

From: Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero/gnome-2-32] Updated Finnish translation from Launchpad from Ubuntu Finnish Translators.
Date: Mon, 13 Sep 2010 15:15:25 +0000 (UTC)
commit 313c7d1b74c80e0d58bb2fad0e23af1a8cc6a506
Author: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>
Date:   Mon Sep 13 18:14:19 2010 +0300

    Updated Finnish translation from Launchpad from Ubuntu Finnish Translators.

 po/fi.po | 2527 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 1185 insertions(+), 1342 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ebef128..0c211c6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,79 +9,214 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-01 09:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 09:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-08 09:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki gmail com>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-13 15:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../src/brasero-search.c:240
+#: ../src/brasero-search.c:241
 #, c-format
 msgid "Results %iâ??%i (out of %i)"
 msgstr "Tulokset %i â?? %i (kaikkiaan %i)"
 
-#: ../src/brasero-search.c:248 ../src/brasero-search.c:879
+#: ../src/brasero-search.c:249 ../src/brasero-search.c:880
 msgid "No results"
 msgstr "Ei tuloksia"
 
-#: ../src/brasero-search.c:413
+#: ../src/brasero-search.c:414
 msgid "Error querying for keywords."
 msgstr "Virhe haettaessa avainsanoja."
 
-#: ../src/brasero-search.c:866
+#: ../src/brasero-search.c:867
 msgid "Previous Results"
 msgstr "Edelliset tulokset"
 
-#: ../src/brasero-search.c:887
+#: ../src/brasero-search.c:888
 msgid "Next Results"
 msgstr "Seuraavat tulokset"
 
-#: ../src/brasero-search.c:951 ../src/brasero-data-disc.c:2315
+#: ../src/brasero-search.c:952 ../src/brasero-data-disc.c:2352
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:259
 msgid "Files"
 msgstr "Tiedostot"
 
-#: ../src/brasero-search.c:980 ../src/brasero-data-disc.c:2343
+#: ../src/brasero-search.c:981 ../src/brasero-data-disc.c:2380
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: ../src/brasero-search.c:1033 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:441
-#: ../src/brasero-project-name.c:165 ../src/brasero-search-entry.c:505
-#: ../src/brasero-search-entry.c:565 ../src/brasero-search-entry.c:627
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:318 ../src/brasero-project.c:2180
+#: ../src/brasero-search.c:1034 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
+#: ../src/brasero-project-name.c:165 ../src/brasero-search-entry.c:509
+#: ../src/brasero-search-entry.c:569 ../src/brasero-search-entry.c:631
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2214
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../src/brasero-search.c:1044
+#: ../src/brasero-search.c:1045
 msgid "Number of results displayed"
 msgstr "NÃ¤ytettÃ¤vien tulosten lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:678
+#: ../src/brasero-cli.c:70
+msgid "Open the specified project"
+msgstr "Avaa mÃ¤Ã¤ritelty projekti"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:71
+msgid "PROJECT"
+msgstr "PROJEKTI"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:76
+msgid "Open the specified playlist as an audio project"
+msgstr "Avaa mÃ¤Ã¤ritelty soittolista Ã¤Ã¤nilevyprojektina"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:77
+msgid "PLAYLIST"
+msgstr "SOITTOLISTA"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:82
+msgid "Set the drive to be used for burning"
+msgstr "Aseta kirjoitukseen kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ asema"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:83
+msgid "DEVICE PATH"
+msgstr "LAITTEEN POLKU"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:86
+msgid "Create an image file instead of burning"
+msgstr "Luo levykuvatiedosto kirjoittamisen sijaan"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:90
+msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Avaa Ã¤Ã¤nilevyprojekti lisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ komentorivillÃ¤ annetut URIt"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:94
+msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Avaa datalevyprojekti lisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ komentorivillÃ¤ annetut URIt"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:98
+msgid "Copy a disc"
+msgstr "Kopioi levy"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
+msgid "PATH TO DEVICE"
+msgstr "LAITTEEN POLKU"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:102
+msgid "Cover to use"
+msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ kansikuva"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:103
+msgid "PATH TO COVER"
+msgstr "KANSIKUVAN POLKU"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:106
+msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
+msgstr "Avaa videolevyprojekti lisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ komentorivillÃ¤ annetut URIt"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:110
+msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
+msgstr "Kirjoitettavan levykuvatiedoston URI (automaattinen tunnistus)"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:111
+msgid "PATH TO IMAGE"
+msgstr "LEVYKUVAN POLKU"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:114
+msgid "Force Brasero to display the project selection page"
+msgstr "Pakota Brasero nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n projektinvalintasivu"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:118
+msgid "Open the blank disc dialog"
+msgstr "Avaa levyn tyhjennysikkuna"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:122
+msgid "Open the check disc dialog"
+msgstr "Avaa levyn tarkistusikkuna"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:126
+msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
+msgstr "Kirjoita burn://-osoitteeseen sijoitettu sisÃ¤ltÃ¶"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:130
+msgid "Start burning immediately."
+msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ kirjoitus vÃ¤littÃ¶mÃ¤sti."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:134
+msgid "Don't connect to an already-running instance"
+msgstr "Ã?lÃ¤ ota yhteyttÃ¤ jo kÃ¤ynnissÃ¤ olevaan instanssiin"
+
+#: ../src/brasero-cli.c:138
+msgid ""
+"Burn the specified project and remove it.\n"
+"This option is mainly useful for integration with other applications."
+msgstr ""
+"Kirjoita annettu projekti ja POISTA se.\n"
+"TÃ¤mÃ¤ valinta on hyÃ¶dyllinen lÃ¤hinnÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ braseroa muista ohjelmista."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:139
+msgid "PATH"
+msgstr "POLKU"
+
+#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
+#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
+#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
+#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
+#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
+#: ../src/brasero-cli.c:147
+msgid "The XID of the parent window"
+msgstr "YlÃ¤ikkunan XID-tunniste"
+
+#. Translators: %s is the path of drive
+#: ../src/brasero-cli.c:204
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot write."
+msgstr "â??%sâ?? ei voi kirjoittaa."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
+msgid "Wrong command line option."
+msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ komentorivivalitsin."
+
+#. Translators: %s is the path of a drive
+#: ../src/brasero-cli.c:218 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be found."
+msgstr "â??%sâ?? ei lÃ¶ydy."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:297
+msgid "Incompatible command line options used."
+msgstr "KÃ¤ytettiin epÃ¤yhteensopivia komentorivivalitsimia."
+
+#: ../src/brasero-cli.c:298
+msgid "Only one option can be given at a time"
+msgstr "Vain yksi valitsin voidaan antaa kerralla"
+
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
 msgstr "Komentoa â??%sâ?? ei lÃ¶ydy polulta"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:682
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
 #, c-format
 msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
 msgstr "â??%sâ?? - GStreamer-liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:686 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:698
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
 #, c-format
 msgid "The version of \"%s\" is too old"
 msgstr "Ohjelman â??%sâ?? versio on liian vanha"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:690
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
 msgstr "â??%sâ?? on toiseen ohjelmaan osoittava symbolinen linkki"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:694 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:212
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:511
+#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found"
 msgstr "â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
@@ -96,13 +231,13 @@ msgstr "Kopioidaan Ã¤Ã¤niraitaa %02d"
 msgid "Preparing to copy audio disc"
 msgstr "Valmistellaan Ã¤Ã¤nilevyn kopioimista"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:410
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
 msgstr "Kopioi raidat Ã¤Ã¤ni-CD-levyltÃ¤ kaikkine tietoineen"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
 msgid "Video format:"
-msgstr "Videomuoto"
+msgstr "Videomuoto:"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
 msgid "_NTSC"
@@ -168,6 +303,7 @@ msgid "\"%s\" was removed from the file system."
 msgstr "Tiedosto â??%sâ?? oli poistettu tiedostojÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:753 ../src/brasero-video-disc.c:365
 #, c-format
 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
 msgstr "Video- tai Ã¤Ã¤nilevyille ei voi lisÃ¤tÃ¤ kansioita"
@@ -193,6 +329,21 @@ msgstr "Analysoidaan videotiedostoja"
 msgid "\"%s\" cannot be read"
 msgstr "â??%sâ?? ei voi lukea"
 
+#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
+#, c-format
+msgid "The drive is busy"
+msgstr "Asema on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
+
 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
 msgid "Hidden file"
 msgstr "Piilotiedosto"
@@ -247,45 +398,38 @@ msgstr "Uusi kansio"
 msgid "New folder %i"
 msgstr "Uusi kansio %i"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2418
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2428
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2421
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2431
 msgid "Analysing files"
 msgstr "Analysoidaan tiedostoja"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2444
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2447
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:237 ../src/brasero-project.c:1266
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:250 ../src/brasero-project.c:1267
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
 #, c-format
 msgid "There are no files to write to disc"
 msgstr "Levylle kirjoitettavia tiedostoja ei ole valittu"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2564
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2567
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
 msgstr "â??%sâ?? on rekursiivinen symbolinen linkki."
 
-#. Translators: %s is the path of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2590 ../src/main.c:254
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be found."
-msgstr "â??%sâ?? ei lÃ¶ydy."
-
 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414
 #, c-format
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
 msgstr "Tiedosto ei nÃ¤ytÃ¤ olevan soittolista"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1138 ../src/brasero-audio-disc.c:648
+#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1138 ../src/brasero-audio-disc.c:642
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
 msgstr "GStreamer ei voinut kÃ¤sitellÃ¤ kohdetta â??%sâ??."
 
-#. Translators: %s is the name of the GstElement that
-#. * could not be created
-#. Translators: %s is the name of the GstElement that
-#. * element could not be created
+#. Translators: %s is the name of the object (as in
+#. * GObject) from the Gstreamer library that could
+#. * not be created
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1236
@@ -301,28 +445,28 @@ msgstr "GStreamer ei voinut kÃ¤sitellÃ¤ kohdetta â??%sâ??."
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:455
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:507
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:541
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:588
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:609
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:621
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:646
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:317 ../plugins/transcode/burn-vob.c:336
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:350 ../plugins/transcode/burn-vob.c:362
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:379 ../plugins/transcode/burn-vob.c:437
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:454 ../plugins/transcode/burn-vob.c:466
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:490
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:507 ../plugins/transcode/burn-vob.c:598
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:615 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:639 ../plugins/transcode/burn-vob.c:661
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:678 ../plugins/transcode/burn-vob.c:724
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:801 ../plugins/transcode/burn-vob.c:818
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:833 ../plugins/transcode/burn-vob.c:845
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:856 ../plugins/transcode/burn-vob.c:867
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1042 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1106
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1123 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1144
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1171
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:318 ../plugins/transcode/burn-vob.c:338
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:353 ../plugins/transcode/burn-vob.c:365
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:382 ../plugins/transcode/burn-vob.c:440
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 ../plugins/transcode/burn-vob.c:469
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 ../plugins/transcode/burn-vob.c:493
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:510 ../plugins/transcode/burn-vob.c:601
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:618 ../plugins/transcode/burn-vob.c:630
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 ../plugins/transcode/burn-vob.c:664
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:681 ../plugins/transcode/burn-vob.c:727
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:804 ../plugins/transcode/burn-vob.c:821
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:836 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:859 ../plugins/transcode/burn-vob.c:870
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1045 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1109
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1126 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1147
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1174
 #, c-format
 msgid "%s element could not be created"
 msgstr "ElementtiÃ¤ %s ei voitu luoda"
@@ -332,24 +476,23 @@ msgstr "ElementtiÃ¤ %s ei voitu luoda"
 #. * disc) where a file from any source will be added
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:668
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2821 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1217
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1226
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2852 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:215 ../src/brasero-app.c:764
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:228 ../src/brasero-app.c:786
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:707 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:822
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:819
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:834
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:841
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:856 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:839
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:854
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:371
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
 #, c-format
 msgid "An internal error occurred"
 msgstr "Tapahtui sisÃ¤inen virhe"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:766
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2551
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2582
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
 msgstr "Vain yksi raita kerrallaan voidaan tarkistaa"
@@ -368,173 +511,173 @@ msgid "Please set it manually"
 msgstr "Valitse tyyppi kÃ¤sin"
 
 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:184
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:205
 #, c-format
 msgid "%s (%i%% Done)"
 msgstr "%s (%i%% valmis)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1111
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:227
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1156
 msgid "Creating Image"
 msgstr "Luodaan levykuvaa"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:211
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1120
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:232
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1165
 msgid "Burning DVD"
 msgstr "Kirjoitetaan DVD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1116
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:236
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
 msgid "Copying DVD"
 msgstr "Kopioidaan DVD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:221
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1130
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:242
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1175
 msgid "Burning CD"
 msgstr "Kirjoitetaan CD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:225
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1126
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1171
 msgid "Copying CD"
 msgstr "Kopioidaan CD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:231
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1140
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:252
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1185
 msgid "Burning Disc"
 msgstr "Kirjoitetaan levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:235
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1136
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1181
 msgid "Copying Disc"
 msgstr "Kopioidaan levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:286
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 msgid "Creating image"
 msgstr "Luodaan levykuvaa"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292
 msgid "Simulation of video DVD burning"
 msgstr "Video-DVD:n kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:273
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:294
 msgid "Burning video DVD"
 msgstr "Kirjoitetaan video-DVD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:281
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:302
 msgid "Simulation of data DVD burning"
 msgstr "Data-DVD-levyn kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:283
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:304
 msgid "Burning data DVD"
 msgstr "Kirjoitetaan data-DVD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:291
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:312
 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 msgstr "Levykuvan DVD:lle kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
 msgid "Burning image to DVD"
 msgstr "Kirjoitetaan levykuvaa DVD-levylle"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:301
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:322
 msgid "Simulation of data DVD copying"
 msgstr "Data-DVD-levyn kopioinnin simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
 msgid "Copying data DVD"
 msgstr "Kopioidaan data-DVD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:335
 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 msgstr "(S)VCD-levyn kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:337
 msgid "Burning (S)VCD"
 msgstr "Kirjoitetaan (S)VCD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:345
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:398
 msgid "Simulation of audio CD burning"
 msgstr "Ã?Ã¤ni-CD-levyn kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:400
 msgid "Burning audio CD"
 msgstr "Kirjoitetaan Ã¤Ã¤ni-CD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:355
 msgid "Simulation of data CD burning"
 msgstr "Data-CD-levyn kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:357
 msgid "Burning data CD"
 msgstr "Kirjoitetaan data-CD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:344
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:365
 msgid "Simulation of CD copying"
 msgstr "CD-levyn kopioinnin simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:354
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:375
 msgid "Simulation of image to CD burning"
 msgstr "Levykuvan CD-kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:356
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
 msgid "Burning image to CD"
 msgstr "Kirjoitetaan levykuvaa CD-levylle"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:388
 msgid "Simulation of video disc burning"
 msgstr "Videolevyn kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:390
 msgid "Burning video disc"
 msgstr "Kirjoitetaan videolevyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:408
 msgid "Simulation of data disc burning"
 msgstr "Datalevyn kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:410
 msgid "Burning data disc"
 msgstr "Kirjoitetaan datalevyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:397
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:418
 msgid "Simulation of disc copying"
 msgstr "Levyn kopioinnin simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:399
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:420
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 msgid "Copying disc"
 msgstr "Kopioidaan levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:407
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:428
 msgid "Simulation of image to disc burning"
 msgstr "Levykuvan levylle kirjoituksen simulointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:409
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:430
 msgid "Burning image to disc"
 msgstr "Kirjoitetaan levykuvaa levylle"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:514
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:535
 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 msgstr "Vaihda asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 msgstr "Vaihda asemaan levy, jolla on tietoa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:520
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:541
 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 msgstr "Laita asemaan uudelleenkirjoitettava levy, jolla on tietoa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:543
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496
 msgid "Please insert a disc holding data."
 msgstr "Laita asemaan tietoa sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤ levy."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
@@ -542,21 +685,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llÃ¤, jolla on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %i MiB vapaata tilaa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:561
 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
 msgstr "Korvaa levy kirjoitettava CD:llÃ¤."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:565
 #, c-format
 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 msgstr ""
 "Laita asemaan kirjoitettava CD, jolla on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %i MiB vapaata tilaa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
 msgid "Please insert a writable CD."
 msgstr "Laita asemaan kirjoitettava CD."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:574
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
@@ -565,21 +708,21 @@ msgstr ""
 "Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llÃ¤, jolla on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %i MiB vapaata "
 "tilaa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:577
 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 msgstr "Korvaa levy kirjoitettavalla DVD:llÃ¤."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr ""
 "Laita asemaan kirjoitettava DVD, jolla on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %i MiB vapaata tilaa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:584
 msgid "Please insert a writable DVD."
 msgstr "Laita asemaan kirjoitettava DVD."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
@@ -588,25 +731,26 @@ msgstr ""
 "Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llÃ¤ tai DVD:llÃ¤, jolla on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %i MiB "
 "vapaata tilaa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:571
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:592
 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 msgstr "Korvaa levy kirjoitettavalla CD:llÃ¤ tai DVD:llÃ¤."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
 #, c-format
-msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
+msgid ""
+"Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr ""
 "Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD, jolla on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %i MiB vapaata "
 "tilaa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:578
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2121
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2135
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:984
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:599
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2207
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2221
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:987
 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 msgstr "Laita asemaan kirjoitettava CD tai DVD."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:626
 msgid ""
 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
@@ -614,76 +758,76 @@ msgstr ""
 "Levykuva levystÃ¤ on luotu kiintolevylle.\n"
 "Kirjoittaminen alkaa heti, kun kirjoitettava levy laitetaan asemaan."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 msgstr "Tiedon eheystarkistus aloitetaan, kun levy laitetaan asemaan."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:632
 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 msgstr "Laita levy uudestaan CD/DVD-asemaan."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:636
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is busy."
 msgstr "â??%sâ?? on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:329
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:637
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "Varmista, ettei joku muu sovellus kÃ¤ytÃ¤ sitÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
 #, c-format
 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 msgstr "Asemassa â??%sâ?? ei ole levyÃ¤."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:644
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 msgstr "Levy asemassa â??%sâ?? ei ole tuetuntyyppinen."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 msgstr "Levy asemassa â??%sâ?? ei ole uudelleenkirjoitettava."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:652
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 msgstr "Levy asemassa â??%sâ?? on tyhjÃ¤."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:635
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:656
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 msgstr "Levy asemassa â??%sâ?? ei ole kirjoitettava."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:639
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:660
 #, c-format
 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 msgstr "LevyllÃ¤ ei ole tarpeeksi tilaa kohteessa â??%sâ??."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:647
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:668
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 msgstr "Levy asemassa â??%sâ?? tÃ¤yty ladata uudelleen."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:669
 msgid "Please eject the disc and reload it."
 msgstr "Poista levy asemasta ja lataa se uudelleen."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:693
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:331
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
 msgid ""
 "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 msgstr "Tiedostoa ei voitu luoda annettuun vÃ¤liaikaistiedostojen sijaintiin"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:694
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:715
 msgid "The image could not be created at the specified location"
 msgstr "Levykuvaa ei voitu luoda valittuun paikkaan"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:695
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
 msgid ""
 "Do you want to specify another location for this session or retry with the "
 "current location?"
@@ -691,52 +835,53 @@ msgstr ""
 "Haluatko luoda toisen sijainnin tÃ¤lle istunnolle vai yrittÃ¤Ã¤ luoda uudestaan "
 "samaan paikkaan?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:707
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 msgstr "Haluat ehkÃ¤ vapauttaa tilaa levyltÃ¤ ja yrittÃ¤Ã¤ uudestaan"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:735
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:247
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:285
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:337
 msgid "_Keep Current Location"
 msgstr "SÃ¤ilytÃ¤ ny_kyinen sijainti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:249
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:287
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:737
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
 msgid "_Change Location"
 msgstr "_Muuta sijaintia"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:738
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:759
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
 msgid "Location for Image File"
 msgstr "Levykuvatiedoston sijainti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:746
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:370
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:767
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:369
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "VÃ¤liaikaistiedostojen sijainti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:854
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:875
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1124
 msgid "_Replace Disc"
 msgstr "Ko_rvaa levy"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:895
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 msgstr "Haluatko varmasti tyhjentÃ¤Ã¤ valitun levyn?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:896
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:917
 msgid "The disc in the drive holds data."
 msgstr "Asemassa olevalla levyllÃ¤ on tietoja."
 
 #. Translators: Blank is a verb here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
 msgid "_Blank Disc"
 msgstr "_TyhjennÃ¤ levy"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
 msgid ""
 "If you import them you will be able to see and use them once the current "
 "selection of files is burned."
@@ -744,26 +889,26 @@ msgstr ""
 "Jos ne tuodaan, ne voidaan nÃ¤hdÃ¤ ja niitÃ¤ voidaan kÃ¤yttÃ¤Ã¤ kunhan nykyiset "
 "valitut tiedostot on kirjoitettu."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:934
 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
 msgstr ""
 "Jos ei, aiemmin poltetut tiedostot tulevat olemaan piilossa (vaikkakin vielÃ¤ "
 "luettavissa)."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:937
 msgid ""
 "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
 msgstr "TÃ¤lle levylle on jo kirjoitettu tiedostoja. Haluatko tuoda ne?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:939
 msgid "_Import"
 msgstr "_Tuo"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:940
 msgid "Only _Append"
 msgstr "V_ain lisÃ¤Ã¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
 msgid ""
 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 "won't be written."
@@ -771,39 +916,38 @@ msgstr ""
 "CD-RW-Ã¤Ã¤nilevyt eivÃ¤t vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ toimi vanhemmissa CD-soittimissa, eikÃ¤ CD-"
 "Text-tietoja kirjoiteta levylle."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:976
 msgid "Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Haluatko silti jatkaa?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:936
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:957
 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 msgstr "Ã?Ã¤niraitojen lisÃ¤Ã¤minen CD-levylle ei ole suositeltavaa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:938
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1072
-#: ../src/brasero-data-disc.c:572 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:423
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:959
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:981 ../src/brasero-data-disc.c:572
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Jatka"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:975
 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 msgstr "CD-RW-Ã¤Ã¤nilevyt eivÃ¤t vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ toimi vanhemmissa CD-soittimissa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:958
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:979
 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 msgstr ""
 "Ã?Ã¤niraitojen kirjoittaminen uudelleenkirjoitettavalle levylle ei ole "
 "suositeltavaa."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1005
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1026
 #, c-format
 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
 msgstr "Poista levy asemasta â??%sâ?? kÃ¤sin."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035
 msgid ""
 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
 "operation to continue."
@@ -811,102 +955,114 @@ msgstr ""
 "LevyÃ¤ ei voi poistaa asemasta, mutta se tulee poistaa ennen kuin nykyinen "
 "toiminto voi jatkua."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1063
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1122
+msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
+msgstr "Haluatko vaihtaa levyn ja jatkaa?"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1123
+msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
+msgstr "SyÃ¶tettyÃ¤ levyÃ¤ ei voi tyhjentÃ¤Ã¤"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1132
 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 msgstr "Haluatko jatkaa kÃ¤yttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ tÃ¤yttÃ¤ Windows-yhteensopivuutta?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1066
-#: ../src/brasero-data-disc.c:745
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
+#: ../src/brasero-data-disc.c:746
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:343
 msgid ""
 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 msgstr ""
 "Jotkin tiedostonimet eivÃ¤t ole sopivia tÃ¤ysin Windows-yhteensopivia CD:lle."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1322
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1343
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "J_atka"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1379
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1400
 msgid "The simulation was successful."
 msgstr "Simulointi onnistui."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1325
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1382
 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 msgstr "Levyn varsinainen kirjoitus alkaa 10 sekunnin pÃ¤Ã¤stÃ¤."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1328
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1385
 msgid "Burn _Now"
 msgstr "Kirjoita _heti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1620
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1699
 msgid "Save Current Session"
 msgstr "Tallenna nykyinen istunto"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1688
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1774
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Tapahtui tuntematon virhe."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1696 ../src/brasero-app.c:609
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1782 ../src/brasero-app.c:620
 msgid "Error while burning."
 msgstr "Virhe kirjoitettaessa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1704
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1790
 msgid "_Save Log"
 msgstr "_Tallenna loki"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1737
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1823
 msgid "Video DVD successfully burned"
 msgstr "Video-DVD kirjoitettiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1739
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1825
 msgid "(S)VCD successfully burned"
 msgstr "(S)VCD kirjoitettiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1742
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1828
 msgid "Audio CD successfully burned"
 msgstr "Ã?Ã¤ni-CD kirjoitettiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1745
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1777
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1831
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1863
 msgid "Image successfully created"
 msgstr "Levykuva luotiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1750
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1836
 msgid "DVD successfully copied"
 msgstr "DVD kopioitiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1752
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1838
 msgid "CD successfully copied"
 msgstr "CD kopioitiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1756
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1842
 msgid "Image of DVD successfully created"
 msgstr "Levykuva DVD-levystÃ¤ luotiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1758
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1844
 msgid "Image of CD successfully created"
 msgstr "Levykuva CD-levystÃ¤ luotiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1764
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1850
 msgid "Image successfully burned to DVD"
 msgstr "Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti DVD-levylle"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1766
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1852
 msgid "Image successfully burned to CD"
 msgstr "Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti CD-levylle"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1772
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1858
 msgid "Data DVD successfully burned"
 msgstr "Data-DVD kirjoitettiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1774
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1860
 msgid "Data CD successfully burned"
 msgstr "Data-CD kirjoitettiin onnistuneesti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1834
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1920
 #, c-format
 msgid "Copy #%i has been burned successfully."
 msgstr "Kopio #%i kirjoitettiin onnistuneesti."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1842
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1928
 msgid ""
 "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
 "not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
@@ -914,55 +1070,55 @@ msgstr ""
 "Uusi kopio alkaa heti kun uusi kirjoitettava levy syÃ¶tetÃ¤Ã¤n. Jos et halua "
 "kirjoittaa uutta kopiota, napsauta â??Peruâ??."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1914
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2000
 msgid "Make _More Copies"
 msgstr "Tee _lisÃ¤Ã¤ kopioita"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1923
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2009
 msgid "_Create Cover"
 msgstr "_Luo kansi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2084
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2170
 msgid "There are some files left to burn"
 msgstr "Joitain tiedostoja jÃ¤i vielÃ¤ kirjoittamatta"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2091
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2177
 msgid "There are some more videos left to burn"
 msgstr "Joitain videotiedostoja jÃ¤i vielÃ¤ kirjoittamatta"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2095
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2181
 msgid "There are some more songs left to burn"
 msgstr "Joitain kappaleita jÃ¤i vielÃ¤ kirjoittamatta"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2136
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1625
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:115
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:115
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2222
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1629
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:200
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
 #, c-format
 msgid "Not enough space available on the disc"
 msgstr "LevyllÃ¤ ei ole tarpeeksi tilaa"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2401
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:412
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2487
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Haluatko todella lopettaa?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2405
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:418
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2491
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "Toiminnon keskeytys voi tehdÃ¤ levyn kÃ¤yttÃ¶kelvottomaksi."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2408
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2494
 msgid "C_ontinue Burning"
 msgstr "_Jatka kirjoitusta"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2415
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2501
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "_Peru kirjoitus"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1009
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1012
 msgid ""
 "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
@@ -970,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "Laita asemaan kirjoitettava CD- tai DVD-levy, jos et halua kirjoittaa "
 "levykuvatiedostoon."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1565
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1586
 msgid "Create _Image"
 msgstr "Luo _levykuva"
 
@@ -984,47 +1140,49 @@ msgid "Make _Several Copies"
 msgstr "Tee u_seita kopioita"
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1496
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1515
 msgid "_Burn"
 msgstr "_Kirjoita"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1493
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1512
 msgid "Burn _Several Copies"
 msgstr "Kirjoita _useita kopioita"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:938
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:941
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "Haluatko kirjoittaa valitut tiedostot usealle eri levylle?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
-msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
+msgid ""
+"The data size is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr ""
 "Tiedostojen koko on liian suuri levylle, vaikka kÃ¤ytettÃ¤isiin ylipoltto-"
 "valitsinta."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:943
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:946
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "Kirjoita _useita levyjÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:945
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:948
 msgid "Burn the selection of files across several media"
 msgstr "Kirjoita valitut tiedostot monelle levylle"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:954
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:957
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "Valitse toinen CD tai DVD, tai laita uusi levy asemaan."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:999
-msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1002
+msgid ""
+"No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr "Kappaletietoja (esittÃ¤jÃ¤, levyn nimi, ...) ei kirjoiteta levylle."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1000
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1003
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr "KÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ oleva kirjoitusohjelma ei tue tÃ¤tÃ¤ toimintoa."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:236
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:249
 msgid "Please add files."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ tiedostoja."
 
@@ -1032,7 +1190,7 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ tiedostoja."
 msgid "Please add songs."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kappaleita."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1257
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1258
 msgid "There are no songs to write to disc"
 msgstr "Levylle kirjoitettavia kappaleita ei ole valittu"
 
@@ -1059,7 +1217,7 @@ msgstr "Levykuvaa ei ole valittu."
 #. Translators: this is a disc image not a picture
 #. Translators: this is a disc image, not a picture
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:521
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:166
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
 msgctxt "disc"
 msgid "Please select another image."
 msgstr "Valitse toinen levykuva."
@@ -1073,16 +1231,16 @@ msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
 msgstr "Laita asemaan levy, joka ei ole kopiosuojattu."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1234
-#: ../src/brasero-project.c:1431
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1237
+#: ../src/brasero-project.c:1435
 msgid "All required applications and libraries are not installed."
 msgstr "Kaikkia tarvittavia sovelluksia tai kirjastoja ei ole asennettu."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:992
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:995
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "Korvaa levy tuetulla CD- tai DVD-levytyypillÃ¤."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:965
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:968
 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
 msgstr "Haluatko kirjoittaa levylle enemmÃ¤n kuin sinne pitÃ¤isi mahtua?"
 
@@ -1100,11 +1258,11 @@ msgstr ""
 "joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan.\n"
 "HUOMAUTUS: TÃ¤mÃ¤ valinta saattaa aiheuttaa ongelmia."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:972
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:975
 msgid "_Overburn"
 msgstr "Ylip_oltto"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:974
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:977
 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
 msgstr "Kirjoita yli levyn raportoidun kapasiteetin"
 
@@ -1130,11 +1288,11 @@ msgstr "Valitse levy jolle kirjoitetaan"
 msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "Levyn kirjoituksen asetukset"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766 ../src/brasero-project.c:1516
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766 ../src/brasero-project.c:1535
 msgid "Video Options"
 msgstr "Videovalinnat"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:797
 #: ../src/brasero-data-disc.c:616
 msgid ""
 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
@@ -1179,110 +1337,90 @@ msgid "Select disc to copy"
 msgstr "Valitse kopioitava levy"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing application
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1707 ../src/brasero-project.c:1372
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1189
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1375
 #, c-format
 msgid "%s (application)"
 msgstr "%s (sovellus)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing library
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1192
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1712 ../src/brasero-project.c:1377
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1195
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1381
 #, c-format
 msgid "%s (library)"
 msgstr "%s (kirjasto)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1197
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1717 ../src/brasero-project.c:1382
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1200
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1386
 #, c-format
 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 msgstr "%s (GStreamer-liitÃ¤nnÃ¤inen)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
-#: ../src/brasero-project.c:1425
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1231
+#: ../src/brasero-project.c:1429
 msgid "Please install the following manually and try again:"
 msgstr "Asenna seuraavat kÃ¤sin ja yritÃ¤ uudelleen:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:161
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
 msgid "Burning CD/DVD"
 msgstr "Kirjoitetaan CD/DVD-levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:328 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:244 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:145
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
-#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:192
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
-#, c-format
-msgid "The drive is busy"
-msgstr "Asema on kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:406
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 msgstr "Aseman â??%sâ?? lukitusta ei voi avata"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:543 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:675
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:758
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
 msgid "No burner specified"
 msgstr "Kirjoittajaa ei annettu"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:583
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
 msgid "No source drive specified"
 msgstr "LÃ¤hdeasemaa ei annettu"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:629
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
 msgid "Ongoing copying process"
 msgstr "Kopiointi on kesken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:633 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:732
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:869 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:984
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
 #, c-format
 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 msgstr "Asemaa ei voi lukita (%s)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:692
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 msgstr "Asema ei osaa uudelleenkirjoittaa levyjÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:728
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
 msgid "Ongoing blanking process"
 msgstr "Levyn tyhjennys on kesken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:767
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
 msgid "The drive cannot burn"
 msgstr "Asema ei pysty kirjoitamiseen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:863
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:110
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
 msgid "Ongoing burning process"
 msgstr "Kirjoitus on kesken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:980
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
 msgid "Ongoing checksumming operation"
 msgstr "Tarkistussumman laskenta on kesken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1815
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1628
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1822
 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 msgstr "Tietojen yhdistÃ¤minen on mahdotonta tÃ¤llÃ¤ levyllÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1750
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1757
 msgid "There is no track to burn"
 msgstr "Ei kirjoitettavia raitoja"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1857
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1864
 msgid ""
 "Please install the following required applications and libraries manually "
 "and try again:"
@@ -1290,8 +1428,7 @@ msgstr ""
 "Asenna seuraavat vaaditut sovellukset ja kirjastot kÃ¤sin, ja yritÃ¤ sitten "
 "uudelleen:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2610
-#, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2641
 msgid "No format for the temporary image could be found"
 msgstr "VÃ¤liaikaisen levykuvan tyyppiÃ¤ ei voitu selvittÃ¤Ã¤"
 
@@ -1302,33 +1439,37 @@ msgstr "Tuntematon kappale"
 #. Reminder: if this string happens to be used
 #. * somewhere else in brasero we'll need a
 #. * context with C_() macro
-#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
+#. Translators: %s is the name of the artist.
 #. * This text is the one written on the cover of a disc.
 #. * Before it there is the name of the song.
 #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
 #. * and every word has a different tag.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
-msgid "by"
-msgstr "korvaa merkkijonolla"
+#. Translators: %s is the name of an artist.
+#. Translators: %s is the name of the artist
+#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-song-control.c:274
+#: ../src/brasero-player.c:419
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "esittÃ¤jÃ¤ %s"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:606
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
 msgid "SVCD image"
 msgstr "SVCD-levykuva"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:608
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
 msgid "VCD image"
 msgstr "VCD-levykuva"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:612
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
 msgid "Video DVD image"
 msgstr "Video-DVD-levykuva"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
 #. * Image") and the second the path for the image file
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:624
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\""
 msgstr "%s: â??%sâ??"
@@ -1339,40 +1480,40 @@ msgstr "%s: â??%sâ??"
 #. * destination disc a new one (once the source has been
 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
 #. * holding the source disc
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:656
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
 #, c-format
 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
 msgstr "Uusi levy samaan asemaan, jossa lÃ¤hdelevy on"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:697
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: not enough free space"
 msgstr "%s: ei tarpeeksi vapaata tilaa"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:728
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: %s of free space"
 msgstr "%s: %s vapaata tilaa"
 
 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:193
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: %s free"
 msgstr "%s: %s vapaana"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:237
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:276
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:328
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:236
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:275
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:327
 msgid "Do you really want to choose this location?"
 msgstr "Haluatko varmasti valita tÃ¤mÃ¤n sijainnin?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:281
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1282
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1357 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:280
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1290
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1365 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:239
@@ -1380,7 +1521,7 @@ msgstr "Haluatko varmasti valita tÃ¤mÃ¤n sijainnin?"
 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
 msgstr "Oikeutesi eivÃ¤t riitÃ¤ kirjoittamaan tÃ¤hÃ¤n kohteeseen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:333
 msgid ""
 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
 "GiB).\n"
@@ -1390,47 +1531,47 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ saattaa olla ongelma kirjoitettaessa DVD-levyjÃ¤ tai suuria levykuvia."
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:531
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (DVD)"
 msgstr "%.1fÃ? (DVD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:536
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:535
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1fÃ? (CD)"
 
-#. Translators %s.1f is the speed used to burn
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:540
+#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:539
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (BD)"
 msgstr "%.1fÃ? (BD)"
 
 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
-#. * type
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:545
+#. * type. BD = Blu Ray
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:544
 #, c-format
 msgid "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 msgstr "%.1fÃ? (BD) %.1fÃ? (DVD) %.1fÃ? (CD)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:583
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:582
 msgid "Impossible to retrieve speeds"
 msgstr "Nopeustietoja ei voitu hakea"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:592
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:591
 msgid "Maximum speed"
 msgstr "Suurin nopeus"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:718
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:717
 msgid "Burning speed"
 msgstr "Kirjoitusnopeus"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
 msgid "_Simulate before burning"
 msgstr "Simuloi ennen _kirjoitusta"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
 msgid ""
 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
 "actual burning after 10 seconds"
@@ -1438,38 +1579,39 @@ msgstr ""
 "Brasero simuloi kirjoittamista ja jos simulointi onnistuu, aloittaa "
 "varsinaisen kirjoittamisen 10 sekunnin kuluttua"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:734
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733
 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ burn_proofia (vÃ¤hentÃ¤Ã¤ epÃ¤onnistumisen mahdollisuutta)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:736
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:735
 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
 msgstr "Kirjoita levykuva _suoraan tallentamatta sitÃ¤ kiintolevylle"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:737
 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
-msgstr "JÃ¤tÃ¤ levy _avoimeksi, jotta muita tiedostoja voidaan lisÃ¤tÃ¤ myÃ¶hemmin"
+msgstr ""
+"JÃ¤tÃ¤ levy _avoimeksi, jotta muita tiedostoja voidaan lisÃ¤tÃ¤ myÃ¶hemmin"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:739
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
 msgid "Allow to add more data to the disc later"
 msgstr "Salli lisÃ¤tiedon lisÃ¤Ã¤minen levyyn myÃ¶hemmin"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:759
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:758
 #: ../src/brasero-song-properties.c:227
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:285
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:309
 msgid "Options"
 msgstr "Valinnat"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:771
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:770
 msgid "Location for _Temporary Files"
 msgstr "VÃ¤liaikaistiedostojen _sijainti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:791
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:790
 msgid "Set the directory where to store temporary files"
 msgstr "Aseta vÃ¤liaikaistiedostojen kansio"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:796
+#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:795
 msgid "Temporary files"
 msgstr "VÃ¤liaikaistiedostot"
 
@@ -1498,7 +1640,7 @@ msgid "Cdrdao image"
 msgstr "Cdrdao-levykuva"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
-#: ../src/brasero-project.c:1480
+#: ../src/brasero-project.c:1493
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "%s ominaisuudet"
@@ -1556,43 +1698,43 @@ msgid "Estimated drive speed:"
 msgstr "Arvioitu aseman nopeus:"
 
 #. Translators: %s is a path
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:228
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
 #, c-format
 msgid "\"%s\": loading"
 msgstr "â??%sâ??: ladataan"
 
 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:235
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
 #, c-format
 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
 msgstr "â??%sâ??: tuntematon levykuvan tyyppi"
 
 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
 #. * file and the second its size.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:257
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "â??%sâ??: %s"
 
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
-#. * label to small.
+#. * label too small.
 #. Translators: this is a disc image
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:560
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
 msgid "Click here to select a disc _image"
 msgstr "Valitse _levykuva napsauttamalla tÃ¤stÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:412
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
 msgid "Select Disc Image"
 msgstr "Valitse levykuva"
 
 #. Translators: this a disc image here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:447
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
 msgctxt "disc"
 msgid "Image files"
 msgstr "Levykuvat"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:464
+#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
 msgid "Image type:"
 msgstr "Levykuvan tyyppi:"
 
@@ -1613,80 +1755,87 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _ikkuna"
 msgid "Show dialog"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ikkuna"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
+#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
+#. *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
+#. *	        the second %s is a string containing the remaining time before completion.
+#. 
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:263
 #, c-format
 msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
 msgstr "%s, %d %% valmis, %s jÃ¤ljellÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
+#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
+#. *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
+#. 
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:273
 #, c-format
 msgid "%s, %d%% done"
 msgstr "%s, %d %% valmis"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
 msgid "Getting size"
 msgstr "Haetaan kokoa"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
 msgid "Writing"
 msgstr "Kirjoitetaan"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
 msgid "Blanking"
 msgstr "TyhjennetÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
 msgid "Creating checksum"
 msgstr "Luodaan tarkistussummaa"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
 msgid "Copying file"
 msgstr "Kopioidaan tiedostoa"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
 msgid "Analysing audio files"
 msgstr "Analysoidaan Ã¤Ã¤nitietoja"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
 msgid "Transcoding song"
 msgstr "Transkoodataan kappaletta"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
 msgid "Preparing to write"
 msgstr "Valmistellaan asemaa"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "Kirjoitetaan alkua"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
 msgid "Writing CD-Text information"
 msgstr "Kirjoitetaan CD-Text-tietoja"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
 msgid "Finalizing"
 msgstr "ViimeistellÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "Kirjoitetaan loppua"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
 msgid "Starting to record"
 msgstr "Aloitetaan tallennusta"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:94
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
 msgid "Success"
 msgstr "Onnistui"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:95
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
 msgid "Ejecting medium"
 msgstr "Poistetaan mediaa asemasta"
 
 #. Translators: %s is the plugin name
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:795
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:808 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1027
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1117
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
 #, c-format
 msgid "\"%s\" did not behave properly"
 msgstr "â??%sâ?? ei toimi oikein"
@@ -1699,7 +1848,7 @@ msgstr "â??%sâ?? ei toimi oikein"
 msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
 msgstr "LevyllÃ¤ ei ole tarpeeksi tilaa (%s saatavilla, %s vaaditaan)"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:520
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
@@ -1708,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "VÃ¤liaikaisen levykuvan tallennuskohteen tiedostojÃ¤rjestelmÃ¤ ei salli yli 2 "
 "GiB kokoisia tiedostoja"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:535 ../libbrasero-burn/burn-job.c:557
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
@@ -1717,30 +1866,30 @@ msgstr ""
 "VÃ¤liaikaisen levykuvan tallennukseen valitussa kohteessa ei ole tarpeeksi "
 "vapaata tilaa levykuvaa varten (vaaditaan %ld MiB)."
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
 #, c-format
 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
 msgstr "Taltion kokoa ei voitu selvittÃ¤Ã¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:625
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
 #, c-format
 msgid "No path was specified for the image output"
 msgstr "Luotavalle levykuvalle ei annettu polkua"
 
 #. Translators: %s is the error returned by libburn
 #. Translators: the %s is the error message from errno
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:766 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:690
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:824
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
 #, c-format
 msgid "An internal error occurred (%s)"
 msgstr "Tapahtui sisÃ¤inen virhe (%s)"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:529
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:690
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:288
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
 #, c-format
 msgid "The file is not stored locally"
 msgstr "Tiedosto ei ole tallennettu paikalliselle levylle"
@@ -1823,77 +1972,77 @@ msgstr "Sovitettu"
 msgid "Background Properties"
 msgstr "Taustan ominaisuudet"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:572
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:588
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600
 msgid "Bac_kground Properties"
 msgstr "_Taustan ominaisuudet"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:587
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:603
 msgid "Background properties"
 msgstr "Taustan ominaisuudet"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:602
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
 msgid "Align right"
 msgstr "Aseta oikealle"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:612
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:628
 msgid "Center"
 msgstr "Keskitetty"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:622
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:638
 msgid "Align left"
 msgstr "Aseta vasemmalle"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:636
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
 msgid "Underline"
 msgstr "Alleviivaa"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:646
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:662
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursivoi"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:656
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:672
 msgid "Bold"
 msgstr "Lihavoi"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:682
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:698
 msgid "Font family and size"
 msgstr "Kirjasinperhe ja koko"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:689
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:705
 msgid "_Text Color"
 msgstr "_Tekstin vÃ¤ri"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:690
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706
 msgid "Text color"
 msgstr "Tekstin vÃ¤ri"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:821
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:837
 msgid "Cover Editor"
 msgstr "Kansieditori"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:801
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:735
 msgid "Set Bac_kground Properties"
 msgstr "Aseta _taustan ominaisuudet"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:842
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:776
 msgid "SIDES"
 msgstr "SIVUT"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:858
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:792
 msgid "BACK COVER"
 msgstr "TAKAKANSI"
 
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:875
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:809
 msgid "FRONT COVER"
 msgstr "ETUKANSI"
 
 #. Translators: This is an image,
 #. * a picture, not a "Disc Image"
-#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1150
+#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1074
 msgid "The image could not be loaded."
 msgstr "Kuvaa ei voitu ladata."
 
@@ -1992,7 +2141,7 @@ msgstr "%s: tyhjÃ¤"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
 #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
-#.
+#. 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
 #. * I really don't know if I should set this string as
@@ -2293,18 +2442,18 @@ msgstr "Kopioidaan tiedostoja paikallisesti"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:746 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "CD/DVD-luontityÃ¶kalun kansio"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
+#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
 msgid ""
 "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
 msgstr ""
 "Sallii Nautiluksen â??CD/DVD-luontityÃ¶kalunâ?? kansion sisÃ¤llÃ¶n kirjoittamisen"
 
 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:297
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:310
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "CD/DVD-luontityÃ¶kalu"
 
@@ -2312,59 +2461,61 @@ msgstr "CD/DVD-luontityÃ¶kalu"
 msgid "Create CDs and DVDs"
 msgstr "Luo CD- ja DVD-levyjÃ¤"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
+#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
+#. * not fit on small Nautilus windows
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:145
 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
 msgstr ""
 "Raahaa tai kopioi tiedostoja alla olevaan tilaan kirjoittaaksesi ne levylle"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:350
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:153
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:363
 msgid "Write to Disc"
 msgstr "Kirjoita levylle"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:730
+#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:165
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:743
 msgid "Write contents to a CD or DVD"
 msgstr "Kirjoita sisÃ¤ltÃ¶ CD- tai DVD-levylle"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:288
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:301
 msgid "Disc name"
 msgstr "Levyn nimi"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:377
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:390
 msgid "Copy Disc"
 msgstr "Kopioi levy"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:578
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:729
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:591
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:742
 msgid "_Write to Discâ?¦"
 msgstr "_Kirjoita levylleâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:579
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:592
 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
 msgstr "Kirjoita levykuva CD- tai DVD-levylle"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:665
 msgid "_Copy Discâ?¦"
 msgstr "_Kopioi levyâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
 msgstr "Luo kopio tÃ¤stÃ¤ CD- tai DVD-levystÃ¤"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:679
 msgid "_Blank Discâ?¦"
 msgstr "_TyhjennÃ¤ levyâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:667
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:680
 msgid "Blank this CD or DVD"
 msgstr "TyhjennÃ¤ tÃ¤mÃ¤ CD- tai DVD-levy"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:683
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:696
 msgid "_Check Discâ?¦"
 msgstr "_Tarkista levyâ?¦"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:684
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:697
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
 msgstr "Tarkista tÃ¤mÃ¤n CD- tai DVD-levyn tietojen eheys"
 
@@ -2380,8 +2531,8 @@ msgid "Medium Icon"
 msgstr "Median kuvake"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-project-name.c:171 ../src/brasero-file-chooser.c:343
-#: ../src/brasero-project.c:2205
+#: ../src/brasero-project-name.c:171 ../src/brasero-file-chooser.c:375
+#: ../src/brasero-project.c:2239
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "Kuvatiedostot"
@@ -2394,92 +2545,92 @@ msgstr "Kuvatiedostot"
 msgid "Video disc (%s)"
 msgstr "Videolevy (%s)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:115
+#: ../src/brasero-app.c:125
 msgid "_Project"
 msgstr "_Projekti"
 
-#: ../src/brasero-app.c:116
+#: ../src/brasero-app.c:126
 msgid "_View"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤"
 
-#: ../src/brasero-app.c:117
+#: ../src/brasero-app.c:127
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../src/brasero-app.c:118
+#: ../src/brasero-app.c:128
 msgid "_Tools"
 msgstr "_TyÃ¶kalut"
 
-#: ../src/brasero-app.c:120
+#: ../src/brasero-app.c:130
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: ../src/brasero-app.c:122
+#: ../src/brasero-app.c:132
 msgid "P_lugins"
 msgstr "_LiitÃ¤nnÃ¤iset"
 
-#: ../src/brasero-app.c:123
+#: ../src/brasero-app.c:133
 msgid "Choose plugins for Brasero"
 msgstr "Valitse Braseron liitÃ¤nnÃ¤iset"
 
-#: ../src/brasero-app.c:125
+#: ../src/brasero-app.c:135
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Poista asemasta"
 
-#: ../src/brasero-app.c:126
+#: ../src/brasero-app.c:136
 msgid "Eject a disc"
 msgstr "Poista levy asemasta"
 
-#: ../src/brasero-app.c:128
+#: ../src/brasero-app.c:138
 msgid "_Blankâ?¦"
 msgstr "_TyhjennÃ¤â?¦"
 
-#: ../src/brasero-app.c:129
+#: ../src/brasero-app.c:139
 msgid "Blank a disc"
 msgstr "TyhjennÃ¤ levy"
 
-#: ../src/brasero-app.c:131
+#: ../src/brasero-app.c:141
 msgid "_Check Integrityâ?¦"
 msgstr "_Tarkista eheysâ?¦"
 
-#: ../src/brasero-app.c:132
+#: ../src/brasero-app.c:142
 msgid "Check data integrity of disc"
 msgstr "Tarkista levyn tietojen eheys"
 
-#: ../src/brasero-app.c:135
+#: ../src/brasero-app.c:145
 msgid "Quit Brasero"
 msgstr "Lopeta brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:137
+#: ../src/brasero-app.c:147
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../src/brasero-app.c:137
+#: ../src/brasero-app.c:147
 msgid "Display help"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohje"
 
-#: ../src/brasero-app.c:140
+#: ../src/brasero-app.c:150
 msgid "About"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: ../src/brasero-app.c:412 ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
+#: ../src/brasero-app.c:423 ../src/brasero-app.c:2080
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "Levynkirjoittaja"
 
-#: ../src/brasero-app.c:767 ../src/brasero-app.c:800 ../src/brasero-app.c:1455
+#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1457
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Virhe ladattaessa projektia"
 
-#: ../src/brasero-app.c:809 ../src/brasero-app.c:838 ../src/brasero-app.c:898
-#: ../src/brasero-project.c:1265
+#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
+#: ../src/brasero-project.c:1266
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ tiedostoja projektiin."
 
-#: ../src/brasero-app.c:810 ../src/brasero-app.c:839 ../src/brasero-app.c:899
+#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
 msgid "The project is empty"
 msgstr "Projekti on tyhjÃ¤"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1153
+#: ../src/brasero-app.c:1175
 msgid ""
 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2491,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
 "(valinnan mukaan) minkÃ¤ tahansa myÃ¶hemmÃ¤n version mukaisesti."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1158
+#: ../src/brasero-app.c:1180
 msgid ""
 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -2503,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistÃ¤ "
 "lisÃ¤Ã¤ yksityiskohtia."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1163
+#: ../src/brasero-app.c:1185
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -2513,11 +2664,11 @@ msgstr ""
 "kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, "
 "Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1175
+#: ../src/brasero-app.c:1197
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "Yksikertainen CD- ja DVD-kirjoitusohjelma Gnomelle"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1192
+#: ../src/brasero-app.c:1214
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "Braseron kotisivu"
 
@@ -2528,8 +2679,8 @@ msgstr "Braseron kotisivu"
 #. * You should also include other translators who have contributed to
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
-#.
-#: ../src/brasero-app.c:1204
+#. 
+#: ../src/brasero-app.c:1226
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ilkka Tuohela, 2006-2009\n"
@@ -2547,33 +2698,48 @@ msgstr ""
 "  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv\n";
 "  papukaija https://launchpad.net/~papukaija";
 
-#: ../src/brasero-app.c:1453
+#: ../src/brasero-app.c:1455
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "Projektia â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1529 ../src/brasero-app.c:1535
+#: ../src/brasero-app.c:1741 ../src/brasero-app.c:1747
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "_ViimeisimmÃ¤t projektit"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1530
+#: ../src/brasero-app.c:1742
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ Ã¤skettÃ¤in avatut projektit"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1882 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
-msgid "Brasero Disc Burner"
-msgstr "Brasero-levynkirjoittaja"
-
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
 msgid "Brasero"
 msgstr "Brasero"
 
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Brasero-levynkirjoittaja"
+
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
 msgstr "Luo ja kopioi CD- ja DVD-levyjÃ¤"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
+msgid "Disc Burner and Copier"
+msgstr "Levyjen kirjoittaja ja kopioija"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Burning flags to be used"
+msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t kirjoitusliput"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
+"to burn"
+msgstr ""
+"SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ koko polun hakemistoon, jota selattiin viimeksi kirjoitettavien "
+"levykuvien osalta"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
 "set to NULL, Brasero will load them all."
@@ -2581,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ luettelon lisÃ¤liitÃ¤nnÃ¤isistÃ¤, joita Brasero kÃ¤yttÃ¤Ã¤ levyjen "
 "kirjoitukseen. Jos arvo on NULL, Brasero lataa kaikki liitÃ¤nnÃ¤iset."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
 "used if possible."
@@ -2589,27 +2755,44 @@ msgstr ""
 "SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ ensisijaisesti kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤n kirjoitusjÃ¤rjestelmÃ¤n nimen. Arvoa "
 "kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n aina kun se on mahdollista."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
+"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
+"used."
+msgstr ""
+"SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ polun hakemistoon, jonne brasero tallentaa vÃ¤liaikaistiedostot. Jos "
+"arvo on tyhjÃ¤, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n glibin oletushakemistoa."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Directory to use for temporary files"
+msgstr "TilapÃ¤istiedostojen kansio"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Enable file preview"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tiedoston esikatselua"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ â??-immedâ??-lippua cdrecordin kanssa"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Favourite burn engine"
 msgstr "Ensisijainen levynkirjoitusjÃ¤rjestelmÃ¤"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Replace symbolic links by their targets"
 msgstr "Korvaa symboliset linkit linkin kohteella"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
+msgstr "Aseta seuraavasti: 0 = MD5, 1 = SHA1 ja 2 = SHA256"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
 msgstr "Tulostaa Nautilus-laajennus virheenjÃ¤ljitystietoja"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
 msgid ""
 "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
 "to true if it should."
@@ -2617,11 +2800,11 @@ msgstr ""
 "Tulostaa Nautilus-laajennus virheenjÃ¤ljitystietoja. Tulisi asettaa todeksi, "
 "jos halutaan tulostavan."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 msgstr "Suodattaako brasero rikkinÃ¤iset symboliset linkit"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
 "filter broken symbolic links."
@@ -2629,11 +2812,11 @@ msgstr ""
 "Suodatetaanko rikkinÃ¤iset symboliset linkit. Jos tosi, brasero suodattaa "
 "pois rikkinÃ¤iset linkit."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Should brasero filter hidden files"
 msgstr "Suodatetaanko piilotiedostot"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
 "files."
@@ -2641,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 "Suodatetaanko piilotiedostot. Jos tosi, brasero suodattaa pois "
 "piilotiedostot."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
 "Set to true, brasero will replace symbolic links."
@@ -2649,23 +2832,67 @@ msgstr ""
 "Korvaako brasero symboliset linkit linkkien kohdetiedostoilla projektissa. "
 "Jos tosi, brasero korvaa symboliset linkit."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
+msgstr "KirjoÃtettavia levykuvia varten viimeksi selattu kansi"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The priority value for the plugin"
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isen tÃ¤rkeysarvo"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The speed to be used"
+msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ nopeus"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The type of checksum used for files"
+msgstr "Tiedostoille kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ tarkistussummatyyppi"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
+msgid "The type of checksum used for images"
+msgstr "Levykuville kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ tarkistussummatyyppi"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
+"last time."
+msgstr "Viimeksi asiayhteydessÃ¤ kÃ¤ytetyt kirjoitusliput"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
+msgid ""
+"This value represents the speed that was used in such a context the last "
+"time."
+msgstr "Viimeksi asiayhteydessÃ¤ kÃ¤ytetty nopeus"
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n â??-immedâ??-lipun kanssa kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ cdrecordia"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
 msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n â??-immedâ??-lipun kanssa kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ cdrecordia"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
+"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
+"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
+"negative value disables the plugin."
+msgstr ""
+"Kun saman tehtÃ¤vÃ¤n voi hoitaa usealla eri liitÃ¤nnÃ¤isellÃ¤, tÃ¤mÃ¤ arvo kertoo "
+"mille liitÃ¤nnÃ¤isellÃ¤ annetaan etuoikeus. 0 tarkoittaa, ettÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤isen "
+"omaan tÃ¤rkeysarvoa kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n. Positiivinen arvo ylikirjoittaa liitÃ¤nnÃ¤isen "
+"oman tÃ¤rkeysarvon, ja negatiivinen ottaa liitÃ¤nnÃ¤isen pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤."
+
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tiedoston esikatselu. Aseta arvoon TOSI nÃ¤hdÃ¤ksesi sen"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ â??--driver generic-mmc-rawâ?? -lippua cdrdaon kanssa"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
 msgid ""
 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
@@ -2674,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 "kÃ¤yttÃ¤Ã¤ sitÃ¤, jos asetetaan todeksi â?? se voi toimia korjauksena joillekin "
 "asemille ja jÃ¤rjestelmille."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
 msgid ""
 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
@@ -2682,11 +2909,11 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ cdrecordin kanssa lippua â??-immedâ??. KÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ varoen (asettaen "
 "se todeksi), sillÃ¤ se on vain korjaus joillekin asemille ja jÃ¤rjestelmille."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 msgstr "KÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ growisofs:n kanssa â??-use-the-force-luke=daoâ??-lippua"
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
 msgid ""
 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
@@ -2695,11 +2922,11 @@ msgstr ""
 "asetetaan epÃ¤todeksi, Brasero ei kÃ¤ytÃ¤ sitÃ¤ â?? tÃ¤mÃ¤ voi toimia korjauksena "
 "joillekin asemille ja jÃ¤rjestelmille."
 
-#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
 msgid "White list of additional plugins to use"
 msgstr "Luettelo hyvÃ¤ksytyistÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤isistÃ¤"
 
-#: ../data/brasero.xml.in.h:1
+#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
 msgid "Brasero project file"
 msgstr "Braseron projektitiedosto"
 
@@ -2716,7 +2943,7 @@ msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
 msgstr "Muokkaa raitatietoja (alku, loppu, tekijÃ¤ jne.)"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
-#: ../src/brasero-project.c:199
+#: ../src/brasero-project.c:200
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Poista valitut tiedostot projektista"
 
@@ -2758,37 +2985,37 @@ msgstr "Jaa"
 msgid "Track"
 msgstr "Raita"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1210
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1216
 msgid "Title"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:483
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:479
 msgid "Artist"
 msgstr "EsittÃ¤jÃ¤"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:492 ../src/brasero-playlist.c:771
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:487 ../src/brasero-playlist.c:771
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
 msgid "Length"
 msgstr "Pituus"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:590
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:584
 msgid "The track will be padded at its end."
 msgstr "Raitaan lisÃ¤tÃ¤Ã¤n tyhjÃ¤Ã¤ loppuun."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:591
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
 msgstr "Raidan kesto on lyhyempi kuin 6 sekuntia"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:651
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:645
 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
 msgstr "Varmista, ettÃ¤ tarvittava koodekki on asennettu."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:667
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:661
 #, c-format
 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
 msgstr "Haluatko lisÃ¤tÃ¤ valintaan â??%sâ??, joka on videotiedosto?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:670
 msgid ""
 "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
 "disc."
@@ -2796,36 +3023,32 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ tiedosto on video, ja siitÃ¤ johtuen ainoastaan Ã¤Ã¤nen osuus voidaan "
 "kirjoittaa levylle."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:679
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:673
 msgid "_Discard File"
 msgstr "_HylkÃ¤Ã¤ tiedosto"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:682
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
 msgid "_Add File"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ tiedosto"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:753
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:747
 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
 msgstr "Haluatko etsiÃ¤ Ã¤Ã¤nitiedostoja kansiosta?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
-msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
-msgstr "Ã?Ã¤nilevylle ei voi lisÃ¤tÃ¤ kansioita."
-
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:762
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
 msgid "Search _Directory"
 msgstr "Etsi _kansiosta"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:816 ../src/brasero-video-disc.c:394
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:811 ../src/brasero-video-disc.c:395
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "â??%sâ??-levyÃ¤ ei voitu avata."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:861
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
 msgstr "Haluatko luoda Ã¤Ã¤ni-CD-levyn DTS-raidoilla?"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:862
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
 msgid ""
 "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
 "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
@@ -2837,69 +3060,66 @@ msgstr ""
 "voidaan toistaa vain tietyillÃ¤ digitaalisilla soittimilla.\n"
 "Huomaa: jos hyvÃ¤ksyt, normalisaatiota ei toteuteta nÃ¤ille raidoille."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:866
 msgid "Create _Regular Tracks"
 msgstr "Luo tavallisia _raitoja"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:868
 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
 msgstr "Napsauta tÃ¤ssÃ¤ kirjoittaaksesi kaikki kappaleet tavallisina raitoina"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:876
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
 msgid "Create _DTS Tracks"
 msgstr "Luo _DTS-raitoja"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:878
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
 msgstr "Napsauta tÃ¤ssÃ¤ kirjoittaaksesi kaikki sopivat kappaleet DTS-raitoina"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1301
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
 msgid "Select one song only please."
 msgstr "Valitse vain yksi kappale."
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1302
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1297
 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
 msgstr "Useampaa kuin yhtÃ¤ kappaletta ei voi jakaa samaan aikaan."
 
-#. Translators: the following string
-#. * means there was an error while
-#. * blanking.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
 msgid "Error while blanking."
 msgstr "Virhe tyhjennettÃ¤essÃ¤."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:228
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:273
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
 msgid "Blank _Again"
 msgstr "TyhjennÃ¤ _uudelleen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:245
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Tuntematon virhe."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:289
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
 msgid "The disc was successfully blanked."
 msgstr "Levy tyhjennettiin onnistuneesti."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
 msgid "The disc is ready for use."
 msgstr "Levy on valmis kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ksi."
 
 #. Translators: This is a verb, an action
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:372
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
 msgid "_Blank"
 msgstr "_TyhjennÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
 msgid "_Fast blanking"
 msgstr "_Nopea tyhjennys"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:404
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ nopeaa tyhjennystÃ¤ pidemmÃ¤n ja tarkemman tyhjennyksen sijasta"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:434
+#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
 msgid "Disc Blanking"
 msgstr "Levyn tyhjennys"
 
@@ -2909,7 +3129,7 @@ msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "Virhe tulkittaessa soittolistaa â??%sâ??."
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
-#: ../src/brasero-project.c:2575 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
+#: ../src/brasero-project.c:2609 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"
@@ -2938,43 +3158,43 @@ msgstr "Kappaleiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 msgid "Genre"
 msgstr "Tyyli"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
 msgid "Plugin"
 msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤inen"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:65
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
 msgid "Enabled"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:145
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
 #, c-format
 msgid "Copyright %s"
 msgstr "TekijÃ¤noikeudet %s"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:592
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:979
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:974
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:600
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:985
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:595
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:980
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "_Asetukset"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "Ota _kÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:617
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Ota k_aikki kÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:627
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Poista kaikki kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
 #. Use the translated name for the plugin.
-#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
+#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
 #, c-format
 msgid "Options for plugin %s"
 msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isen %s valinnat"
@@ -3003,23 +3223,23 @@ msgstr "_Videoista"
 msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ avainsanat tai valitse â??Kaikki tiedostotâ?? valikosta"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:325
+#: ../src/brasero-search-entry.c:326
 msgid "Select if you want to search among image files only"
 msgstr "Valitse tÃ¤mÃ¤, jos haluat etsiÃ¤ vain kuvatiedostoja"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:327
+#: ../src/brasero-search-entry.c:328
 msgid "Select if you want to search among video files only"
 msgstr "Valitse tÃ¤mÃ¤, jos haluat etsiÃ¤ vain videotiedostoja"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:329
+#: ../src/brasero-search-entry.c:330
 msgid "Select if you want to search among audio files only"
 msgstr "Valitse tÃ¤mÃ¤, jos haluat etsiÃ¤ vain Ã¤Ã¤nitiedostoja"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:331
+#: ../src/brasero-search-entry.c:332
 msgid "Select if you want to search among your text documents only"
 msgstr "Valitse tÃ¤mÃ¤, jos haluat etsiÃ¤ vain tekstitiedostoja"
 
-#: ../src/brasero-search-entry.c:333
+#: ../src/brasero-search-entry.c:334
 msgid "Click to start the search"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ haku napsauttamalla"
 
@@ -3074,6 +3294,24 @@ msgstr "Kappaletiedot"
 msgid "Song information for track %02i"
 msgstr "Kappaletiedot raidalle %02i"
 
+#. *
+#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
+#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
+#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
+#. * don't allow the "/"
+#: ../src/brasero-song-control.c:101
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:531
+msgid "No file"
+msgstr "Ei tiedostoa"
+
+#: ../src/brasero-song-control.c:566
+msgid "Start and stop playing"
+msgstr "Aloita ja lopeta toisto"
+
 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
 msgid "R_enameâ?¦"
 msgstr "Nim_eÃ¤â?¦"
@@ -3082,7 +3320,7 @@ msgstr "Nim_eÃ¤â?¦"
 msgid "Rename the selected file"
 msgstr "NimeÃ¤ valittu tiedosto uudelleen"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1741
+#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1773
 msgid "New _Folder"
 msgstr "Uusi _kansio"
 
@@ -3120,73 +3358,73 @@ msgstr ""
 "On vain yksi valittu tiedosto (â??%sâ??). Se on levykuvatiedosto ja sen sisÃ¤ltÃ¶ "
 "voidaan polttaa."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:627
+#: ../src/brasero-data-disc.c:628
 msgid "Burn as _Data"
 msgstr "Kirjoita _tiedostona"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:629
+#: ../src/brasero-data-disc.c:630
 msgid "Burn as _Image"
 msgstr "K_irjoita levykuvana"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:678 ../src/brasero-data-disc.c:699
-#: ../src/brasero-data-disc.c:720
+#: ../src/brasero-data-disc.c:679 ../src/brasero-data-disc.c:700
+#: ../src/brasero-data-disc.c:721
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
 msgstr "â??%sâ?? ei voi lisÃ¤tÃ¤ valintaan."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:702
+#: ../src/brasero-data-disc.c:703
 msgid "It is a recursive symlink"
 msgstr "Kohde on rekursiivinen symbolinen linkki"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:723
+#: ../src/brasero-data-disc.c:724
 msgid "It does not exist at the specified location"
 msgstr "Kohdetta ei lÃ¶ydy annetusta sijainnista."
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:741
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:333
 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
 msgstr "PitÃ¤isikÃ¶ tiedostot uudelleennimetÃ¤ tÃ¤ysin Windows-yhteensopiviksi?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:746
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
+#: ../src/brasero-data-disc.c:747
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:344
 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
 msgstr "Kyseiset nimet tulisi muuttaa ja lyhentÃ¤Ã¤ 64 merkkiin."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:750
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
+#: ../src/brasero-data-disc.c:749
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:352
 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
 msgstr "UudelleennimeÃ¤ tÃ¤yttÃ¤ Windows-yhteensopivuutta va_rten"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:751
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
+#: ../src/brasero-data-disc.c:750
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
 msgstr "Ota tÃ¤ysi Win_dows-yhteensopivuus pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
 #. Translators: %s is the name of the file
-#: ../src/brasero-data-disc.c:784
+#: ../src/brasero-data-disc.c:783
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko korvata kohteen â??%sâ???"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:792
+#: ../src/brasero-data-disc.c:791
 msgid ""
 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
-"overwrite its content on the disc to be burnt."
+"overwrite its contents on the disc to be burnt."
 msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤n niminen tiedosto on jo olemassa kansiossa. Sen korvaaminen "
-"ylikirjoittaa tiedoston sisÃ¤llÃ¶n (vain levyllÃ¤)."
+"Kansiossa on jo tÃ¤mÃ¤n niminen tiedosto. Korvaaminen tulee vaihtamaan levylle "
+"kirjoitettavan sisÃ¤llÃ¶n."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
 #. * Keep is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:797
+#: ../src/brasero-data-disc.c:796
 msgid "Always K_eep"
 msgstr "SÃ¤ilytÃ¤ _aina"
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
 #. * Keep is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:801
+#: ../src/brasero-data-disc.c:800
 msgid "_Keep"
 msgstr "_SÃ¤ilytÃ¤"
 
@@ -3194,19 +3432,19 @@ msgstr "_SÃ¤ilytÃ¤"
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
 #. Translators: this is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:805 ../src/brasero-rename.c:383
+#: ../src/brasero-data-disc.c:804 ../src/brasero-rename.c:383
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ko_rvaa"
 
 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
-#: ../src/brasero-data-disc.c:809
+#: ../src/brasero-data-disc.c:808
 msgid "Al_ways Replace"
 msgstr "K_orvaa aina"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:839
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:273
+#: ../src/brasero-data-disc.c:838
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:274
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
@@ -3216,33 +3454,34 @@ msgstr ""
 "versiota 3 tiedoston tukemiseksi?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:847
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:291
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:293
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
 "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
 "widespread ones).\n"
 "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
 "supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
-"Windows Â©.\n"
+"Windowsâ?¢.\n"
 "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
 "standard."
 msgstr ""
-"Tiedoston koko on yli 2 GiB. ISO9660-standardin ensimmÃ¤inen ja toinen versio "
-"(yleisimmin tuetut muodot) eivÃ¤t tue nÃ¤in suuria tiedostoja.\n"
-"On suositeltavaa kÃ¤yttÃ¤Ã¤ ISO9660-standardin kolmatta versiota, joka on "
-"tuettu useimmissa kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmissÃ¤, mukaanlukien Linux ja kaikki "
-"WindowsÂ©-versiot.\n"
-"Mac OS X ei kuitenkaan osaa lukea ISO9660 version 3 mukaisia levykuvia."
-
-#: ../src/brasero-data-disc.c:851 ../src/brasero-data-disc.c:894
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:234
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
+"Tiedoston koko on yli 2 GiB. Kahta gigatavua suurempia tiedostoja ei tueta "
+"ISO9660-standardin ensimmÃ¤isessÃ¤ ja toisessa versiossa, jotka ovat eniten "
+"kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤. On suositeltavaa kÃ¤yttÃ¤Ã¤ ISO9660-standardin kolmatta versiota, "
+"jota kuitenkin tukevat useimmat kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmÃ¤t, mukaan lukien Linux ja "
+"Windowsien kaikki versiot.\n"
+"IkÃ¤vÃ¤ kyllÃ¤ Mac OS X ei osaa lukea ISO9660-standardin kolmannella versiolla "
+"luotuja levyjÃ¤."
+
+#: ../src/brasero-data-disc.c:851 ../src/brasero-data-disc.c:895
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:297
 msgid "Ne_ver Add Such File"
 msgstr "Ã?lÃ¤ _koskaan lisÃ¤Ã¤ tÃ¤llaista tiedostoa"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:895
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:296
+#: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:896
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:236
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:298
 msgid "Al_ways Add Such File"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ tÃ¤llainen tiedosto aina"
 
@@ -3252,96 +3491,96 @@ msgstr "_LisÃ¤Ã¤ tÃ¤llainen tiedosto aina"
 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
 msgstr "Haluatko varmasti lisÃ¤tÃ¤ â??%sâ?? valintaan?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:890
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:230
+#: ../src/brasero-data-disc.c:891
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:231
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
-"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
+"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
 "disc may not be readable on all operating systems.\n"
 "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
 msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤n kansion lapsitiedostoilla on seitsemÃ¤n ylÃ¤kansiota.\n"
-"Brasero voi luoda ja kirjoittaa tÃ¤llaisen levyn, mutta sitÃ¤ ei vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ "
-"pysty lukemaan kaikissa kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmissÃ¤.\n"
-"Huomaa, ettÃ¤ Linuxissa nÃ¤mÃ¤ levyt toimivat kyllÃ¤."
+"TÃ¤mÃ¤n hakemiston kohteilla tulee olemaan 7 ylÃ¤hakemistoa.\n"
+"Brasero voi luoda kyseisen kaltaisen tiedostohierarkian ja kirjoittaa levyn, "
+"mutta levyÃ¤ ei vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ pysty lukemaan kaikilla kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmillÃ¤.\n"
+"Huom: Kyseisen kaltainen tiedostohierarkia toimii ainakin Linuxissa."
 
 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
 #. * drive it is in. It's a tooltip.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:990
+#: ../src/brasero-data-disc.c:991
 #, c-format
 msgid "Import %s"
 msgstr "Tuo %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
 #. * entry and toolbar button (text added later).
-#: ../src/brasero-data-disc.c:997
+#: ../src/brasero-data-disc.c:998
 #, c-format
 msgid "I_mport %s"
 msgstr "_Tuo %s"
 
 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1027
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1028
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Tuo"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1110
 #, c-format
 msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko tuoda istunnon levyltÃ¤ â??%sâ???"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1112
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1113
 msgid ""
 "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
 msgstr ""
 "TÃ¤llÃ¤ tavoin vanhat tiedosto edellisistÃ¤ istunnoista ovat kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤ "
 "kirjoituksen jÃ¤lkeen."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1120
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1121
 msgid "I_mport Session"
 msgstr "_Tuo istunto"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1122
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1123
 msgid "Click here to import its contents"
 msgstr "Tuo levyn sisÃ¤ltÃ¶ napsauttamalla tÃ¤stÃ¤"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1470
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
 msgid "Please wait while the project is loading."
 msgstr "Odota ettÃ¤ projekti ladataan."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1480
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1512
 msgid "_Cancel Loading"
 msgstr "_Peru lataus"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1482
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1514
 msgid "Cancel loading current project"
 msgstr "Peru nykyisen projektin lataus"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1886
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1918
 msgid "File Renaming"
 msgstr "Tiedoston nimeÃ¤minen"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1890
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1922
 msgid "_Rename"
 msgstr "_NimeÃ¤"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1898
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1930
 msgid "Renaming mode"
 msgstr "NimeÃ¤mistapa"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2329 ../src/brasero-video-disc.c:1228
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2366 ../src/brasero-video-disc.c:1234
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2359
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2396
 msgid "Space"
 msgstr "Tila"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:325 ../src/brasero-project.c:2185
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2219
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ã?Ã¤nitiedostot"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:333 ../src/brasero-project.c:2194
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2228
 msgid "Movies"
 msgstr "Elokuvat"
 
@@ -3378,102 +3617,62 @@ msgstr "_Pystysuuntainen asettelu"
 msgid "Set a vertical layout"
 msgstr "Aseta pystysuuntainen asettelu"
 
-#: ../src/brasero-layout.c:1184
+#: ../src/brasero-layout.c:1186
 msgid "Click to close the side pane"
 msgstr "Sulje sivupaneeli napsauttamalla"
 
-#. *
-#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
-#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
-#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
-#. * don't allow the "/"
-#: ../src/brasero-player.c:301
-#, c-format
-msgid "%s / %s"
-msgstr "%s / %s"
-
-#: ../src/brasero-player.c:427
-msgid "No file"
-msgstr "Ei tiedostoa"
-
-#: ../src/brasero-player.c:470
-msgid "Start and stop playing"
-msgstr "Aloita ja lopeta toisto"
-
-#: ../src/brasero-player.c:866
-msgid "Name:"
-msgstr "Nimi:"
-
-#: ../src/brasero-player.c:873
+#: ../src/brasero-player.c:540
 #, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
-"pixels</span></i>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Koko:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
-"pikseliÃ¤</span></i>"
+msgid "%i Ã? %i pixels"
+msgstr "%i Ã? %i kuvapistettÃ¤"
 
-#: ../src/brasero-player.c:896
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
-"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
-"- <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
+#. No Preview view
+#: ../src/brasero-player.c:845
+msgid "No preview"
+msgstr "Ei esikatselua"
 
-#: ../src/brasero-player.c:1130
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
-"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Ladataan tietoja </span>\n"
-"- <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
-
-#: ../src/brasero-project.c:193
+#: ../src/brasero-project.c:194
 msgid "Save current project"
 msgstr "Tallenna nykyinen projekti"
 
-#: ../src/brasero-project.c:194
+#: ../src/brasero-project.c:195
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "_Tallenna nimellÃ¤â?¦"
 
-#: ../src/brasero-project.c:195
+#: ../src/brasero-project.c:196
 msgid "Save current project to a different location"
 msgstr "Tallenna nykyinen projekti toiseen paikkaan"
 
-#: ../src/brasero-project.c:196
+#: ../src/brasero-project.c:197
 msgid "_Add Files"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ tiedostoja"
 
-#: ../src/brasero-project.c:197
+#: ../src/brasero-project.c:198
 msgid "Add files to the project"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ tiedostoja projektiin"
 
-#: ../src/brasero-project.c:198
+#: ../src/brasero-project.c:199
 msgid "_Remove Files"
 msgstr "_Poista tiedostoja"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:201 ../src/brasero-project.c:2267
+#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2301
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "T_yhjennÃ¤ projekti"
 
-#: ../src/brasero-project.c:202
+#: ../src/brasero-project.c:203
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Poista kaikki tiedostot projektista"
 
-#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
-#: ../src/brasero-project.c:203 ../src/brasero-project.c:1074
+#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1076
 msgid "_Burnâ?¦"
 msgstr "_Kirjoitaâ?¦"
 
-#: ../src/brasero-project.c:204
+#: ../src/brasero-project.c:205
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "Kirjoita levy"
 
-#: ../src/brasero-project.c:684
+#: ../src/brasero-project.c:687
 msgid ""
 "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
 "area"
@@ -3481,7 +3680,7 @@ msgstr ""
 "Napsauta â??LisÃ¤Ã¤â??-painiketta tai raahaa tiedostoja tÃ¤lle alueelle lisÃ¤tÃ¤ksesi "
 "projektiin tiedostoja"
 
-#: ../src/brasero-project.c:686
+#: ../src/brasero-project.c:689
 msgid ""
 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
 "\"Delete\" key"
@@ -3489,18 +3688,18 @@ msgstr ""
 "Valitse tiedostoja ja napsauta â??Poistaâ??-painiketta tai paina â??Deleteâ??-"
 "nÃ¤ppÃ¤intÃ¤ nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶ltÃ¤ poistaaksesi tiedostoja"
 
-#: ../src/brasero-project.c:793
+#: ../src/brasero-project.c:796
 #, c-format
 msgid "Estimated project size: %s"
 msgstr "Arvioitu projektin koko: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:939 ../src/brasero-project.c:955
+#: ../src/brasero-project.c:942 ../src/brasero-project.c:958
 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
 msgstr ""
 "Projektin koko on liian suuri levylle, vaikka kÃ¤ytettÃ¤isiin ylipoltto-"
 "valitsinta."
 
-#: ../src/brasero-project.c:966
+#: ../src/brasero-project.c:969
 msgid ""
 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
@@ -3513,67 +3712,63 @@ msgstr ""
 "joita ei voitu tunnistaa oikein ja jotka vaativat ylikirjoitusvalinnan.\n"
 "HUOMAUTUS: TÃ¤mÃ¤ valinta saattaa aiheuttaa ongelmia."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1086
+#: ../src/brasero-project.c:1088
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "Aloita valitun sisÃ¤llÃ¶n kirjoittaminen"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1256
+#: ../src/brasero-project.c:1257
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kappaleita projektiin."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1864
+#: ../src/brasero-project.c:1895 ../src/brasero-project.c:1930
 msgid ""
-"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
-"current one?"
+"Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr ""
-"Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylÃ¤tÃ¤ nykyiseen projektiin "
-"tehdyt muutokset?"
+"Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylÃ¤tÃ¤ nykyisen projektin?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1869
-msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
+#: ../src/brasero-project.c:1900
+msgid ""
+"If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
 msgstr ""
 "Jos pÃ¤Ã¤tÃ¤t luoda uuden tyhjÃ¤n projektin, kaikki tehdyt muutokset hukataan."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1872
+#: ../src/brasero-project.c:1903
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_HylkÃ¤Ã¤ muutokset"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1880
-msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
+#: ../src/brasero-project.c:1911
+msgid ""
+"Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
 msgstr "Haluatko hylÃ¤tÃ¤ tiedostovalinnan vai lisÃ¤tÃ¤ sen uuteen projektiin?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1885 ../src/brasero-project.c:1904
+#: ../src/brasero-project.c:1916 ../src/brasero-project.c:1935
 msgid ""
 "If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
 "discarded."
 msgstr ""
 "Jos valitset uuden tyhjÃ¤n projektin luonnin, tiedostovalinta unohdetaan."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1887
+#: ../src/brasero-project.c:1918
 msgid "_Discard File Selection"
 msgstr "_HylkÃ¤Ã¤ tiedostovalinta"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1891
+#: ../src/brasero-project.c:1922
 msgid "_Keep File Selection"
 msgstr "SÃ¤ilytÃ¤ _tiedostovalinta"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1899
-msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
-msgstr "Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylÃ¤tÃ¤ nykyisen projektin?"
-
-#: ../src/brasero-project.c:1906
+#: ../src/brasero-project.c:1937
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "_HylkÃ¤Ã¤ projekti"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2143
+#: ../src/brasero-project.c:2177
 msgid "Select Files"
 msgstr "Valitse tiedostoja"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2256
+#: ../src/brasero-project.c:2290
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Haluatko varmasti tyhjentÃ¤Ã¤ nykyisen projektin?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2261
+#: ../src/brasero-project.c:2295
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3583,78 +3778,78 @@ msgstr ""
 "muutokset hukataan. Huomaa, ettÃ¤ tiedostoja ei poisteta alkuperÃ¤isestÃ¤ "
 "sijainnistaan, niitÃ¤ ei vain nÃ¤ytetÃ¤ enÃ¤Ã¤ tÃ¤ssÃ¤."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2318
+#: ../src/brasero-project.c:2352
 msgid "_Save"
 msgstr "_Tallenna"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2329
+#: ../src/brasero-project.c:2363
 msgid "_Add"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2334 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
+#: ../src/brasero-project.c:2368 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2398
+#: ../src/brasero-project.c:2432
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero â?? %s (datalevy)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2401
+#: ../src/brasero-project.c:2435
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero â?? %s (Ã¤Ã¤nilevy)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2404
+#: ../src/brasero-project.c:2438
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero â?? %s (videolevy)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2574 ../src/brasero-project.c:2890
+#: ../src/brasero-project.c:2608 ../src/brasero-project.c:2911
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Projektia ei ole tallennettu."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2588
+#: ../src/brasero-project.c:2622
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Tallennetaanko muutokset projektiin ennen sulkemista?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2593 ../src/brasero-project.c:2895
+#: ../src/brasero-project.c:2627 ../src/brasero-project.c:2916
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Jos et tallenna, muutokset hukataan pysyvÃ¤sti."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2597 ../src/brasero-project.c:2603
-#: ../src/brasero-project.c:2898
+#: ../src/brasero-project.c:2631 ../src/brasero-project.c:2637
+#: ../src/brasero-project.c:2919
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "_Sulje tallentamatta"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2698
+#: ../src/brasero-project.c:2719
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Tallenna nykyinen projekti"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2716
+#: ../src/brasero-project.c:2737
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "Tallenna projekti Braseron Ã¤Ã¤nilevyprojektina"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2717
+#: ../src/brasero-project.c:2738
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Tallenna projekti tavallisena tekstitiedostona"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2721
+#: ../src/brasero-project.c:2742
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Tallenna projekti PLS-soittolistana"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2722
+#: ../src/brasero-project.c:2743
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Tallenna projekti M3U-soittolistana"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2723
+#: ../src/brasero-project.c:2744
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "Tallenna projekti XSPF-soittolistana"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2724
+#: ../src/brasero-project.c:2745
 msgid "Save project as an iriver playlist"
 msgstr "Tallenna projekti iriver-soittolistana"
 
@@ -3690,7 +3885,8 @@ msgstr "Uusi _Ã¤Ã¤nilevyprojekti"
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
 msgid ""
 "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
-msgstr "Luo perinteinen Ã¤Ã¤ni-CD, jota voi soittaa tietokoneella ja stereoissa"
+msgstr ""
+"Luo perinteinen Ã¤Ã¤ni-CD, jota voi soittaa tietokoneella ja stereoissa"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:107
 msgid "New _Data Project"
@@ -3711,8 +3907,8 @@ msgstr "Uusi _videoprojekti"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:110
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
-msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
-msgstr "Luo video-DVD tai SVCD, jotka ovat luettavissa TV-toistimilla"
+msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
+msgstr "Luo TV-laitteilla toistettava video-DVD tai SVCD"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:111
 msgid "Copy _Discâ?¦"
@@ -3745,86 +3941,88 @@ msgstr "_Avaaâ?¦"
 msgid "Open a project"
 msgstr "Avaa projekti"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:261
+#. Translators: the %s is a string representing the total size
+#. * of the file selection
+#: ../src/brasero-project-manager.c:263
 #, c-format
 msgid "%d file selected (%s)"
 msgid_plural "%d files selected (%s)"
 msgstr[0] "%d tiedosto valittu (%s)"
 msgstr[1] "%d tiedostoa valittu (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:272
+#: ../src/brasero-project-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "%d file is supported (%s)"
 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
 msgstr[0] "%d tiedosto on tuettu (%s)"
 msgstr[1] "%d tiedostoa on tuettu (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:278
+#: ../src/brasero-project-manager.c:280
 #, c-format
 msgid "%d file can be added (%s)"
 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
 msgstr[0] "%d tiedosto voidaan lisÃ¤tÃ¤ (%s)"
 msgstr[1] "%d tiedostoa voidaan lisÃ¤tÃ¤ (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:289
+#: ../src/brasero-project-manager.c:291
 #, c-format
 msgid "No file can be added (%i selected file)"
 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
 msgstr[0] "Tiedostoja ei voi lisÃ¤tÃ¤ (%i valittu tiedosto)"
 msgstr[1] "Tiedostoja ei voi lisÃ¤tÃ¤ (%i valittua tiedostoa)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:295
+#: ../src/brasero-project-manager.c:297
 #, c-format
 msgid "No file is supported (%i selected file)"
 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
 msgstr[0] "YksikÃ¤Ã¤n tiedostoista ei ole tuettu (%i valittu tiedosto)"
 msgstr[1] "YksikÃ¤Ã¤n tiedostoista ei ole tuettu (%i valittua tiedostoa)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:301 ../src/brasero-project-manager.c:455
+#: ../src/brasero-project-manager.c:303 ../src/brasero-project-manager.c:457
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ei valittua tiedostoa"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:592
+#: ../src/brasero-project-manager.c:594
 msgid "Brasero â?? New Audio Disc Project"
 msgstr "Brasero â?? uusi Ã¤Ã¤nilevyprojekti"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:606
+#: ../src/brasero-project-manager.c:608
 msgid "Brasero â?? New Data Disc Project"
 msgstr "Brasero â?? uusi datalevyprojekti"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:620
+#: ../src/brasero-project-manager.c:622
 msgid "Brasero â?? New Video Disc Project"
 msgstr "Brasero â?? uusi videolevyprojekti"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:630
+#: ../src/brasero-project-manager.c:632
 msgid "Brasero â?? New Image File"
 msgstr "Brasero â?? uusi levykuvatiedosto"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:645
+#: ../src/brasero-project-manager.c:647
 msgid "Brasero â?? Disc Copy"
 msgstr "Brasero â?? levyn kopiointi"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:729
+#: ../src/brasero-project-manager.c:731
 msgid "Open Project"
 msgstr "Avaa projekti"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:832
+#: ../src/brasero-project-manager.c:834
 msgid "_New"
 msgstr "_Uusi"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:836
+#: ../src/brasero-project-manager.c:838
 msgid "_Open"
 msgstr "_Avaa"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:887
+#: ../src/brasero-project-manager.c:889
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Selaa tiedostojÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:910
+#: ../src/brasero-project-manager.c:912
 msgid "Search files using keywords"
 msgstr "Etsi tiedostoja avainsanoilla"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:930
+#: ../src/brasero-project-manager.c:932
 msgid "Display playlists and their contents"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ soittolistoja ja niiden sisÃ¤ltÃ¶jÃ¤"
 
@@ -3884,62 +4082,62 @@ msgstr "Luo uusi projekti:"
 msgid "Recent projects:"
 msgstr "ViimeisimmÃ¤t projektit:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:132
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:213
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
 msgid "Check _Again"
 msgstr "Tarkista _uudelleen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:163
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:512
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
 msgid "The file integrity check could not be performed."
 msgstr "Tiedostojen eheystarkistusta ei voi suorittaa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:176
-msgid "The file integrity was performed successfully."
-msgstr "Tiedostojen eheystarkistus onnistui."
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
+msgid "The file integrity check was performed successfully."
+msgstr "Tiedoston eheyden tarkistus suoritettiin onnistuneesti."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:177
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
 msgstr "LevyllÃ¤ ei nÃ¤ytÃ¤ olevan viallisia tiedostoja"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:205
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
 msgid "The following files appear to be corrupted:"
 msgstr "Seuraavat tiedostot nÃ¤yttÃ¤vÃ¤t olevan viallisia:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:248
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
 msgid "Corrupted Files"
 msgstr "Vialliset tiedostot"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:340
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
 msgid "Downloading MD5 file"
 msgstr "Haetaan MD5-tiedostoa"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:395
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
 msgstr "URI â??%sâ?? ei ole kelvollinen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:513
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
 msgid "No MD5 file was given."
 msgstr "MD5-tiedostoa ei annettu."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:689
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ _MD5-tiedostoa levyn tarkistamiseen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:690
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ ulkoista md5-tiedostoa, joka sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ levyn tarkistussumman"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:703
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
 msgid "Open an MD5 file"
 msgstr "Avaa MD5-tiedosto"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:718
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
 msgid "_Check"
 msgstr "_Tarkista"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:749
+#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
 msgid "Disc Checking"
 msgstr "Levyn tarkistus"
 
@@ -3948,182 +4146,59 @@ msgstr "Levyn tarkistus"
 msgid "Estimated size: %s"
 msgstr "Arvioitu koko: %s"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
 msgid "Size Estimation"
 msgstr "Koon arviointi"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:571
 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
 msgstr "Odota, kunnes projektin arvioitu koko on laskettu."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
+#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:572
 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
 msgstr ""
 "Kaikki projektin tiedostot tÃ¤ytyy analysoida tÃ¤mÃ¤n toiminnon tekemiseksi."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:93
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
 msgid "The operation cannot be performed."
 msgstr "Toimintoa ei voi suorittaa."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:80
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:152 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:402
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:152
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:387
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
 #, c-format
 msgid "The disc is not supported"
 msgstr "Levy ei ole tuettu"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:104
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
 msgid "The drive is empty"
 msgstr "Asemassa ei ole levyÃ¤"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:542
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:541
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:165
 msgid "Select a disc"
 msgstr "Valitse levy"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:575
+#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:574
 msgid "Progress"
 msgstr "Edistyminen"
 
-#: ../src/main.c:110
-msgid "Open the specified project"
-msgstr "Avaa mÃ¤Ã¤ritelty projekti"
-
-#: ../src/main.c:111
-msgid "PROJECT"
-msgstr "PROJEKTI"
-
-#: ../src/main.c:116
-msgid "Open the specified playlist as an audio project"
-msgstr "Avaa mÃ¤Ã¤ritelty soittolista Ã¤Ã¤nilevyprojektina"
-
-#: ../src/main.c:117
-msgid "PLAYLIST"
-msgstr "SOITTOLISTA"
-
-#: ../src/main.c:122
-msgid "Set the drive to be used for burning"
-msgstr "Aseta kirjoitukseen kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ asema"
-
-#: ../src/main.c:123
-msgid "DEVICE PATH"
-msgstr "LAITTEEN POLKU"
-
-#: ../src/main.c:126
-msgid "Create an image file instead of burning"
-msgstr "Luo levykuvatiedosto kirjoittamisen sijaan"
-
-#: ../src/main.c:130
-msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
-msgstr "Avaa Ã¤Ã¤nilevyprojekti lisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ komentorivillÃ¤ annetut URIt"
-
-#: ../src/main.c:134
-msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
-msgstr "Avaa datalevyprojekti lisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ komentorivillÃ¤ annetut URIt"
-
-#: ../src/main.c:138
-msgid "Copy a disc"
-msgstr "Kopioi levy"
-
-#: ../src/main.c:139 ../src/main.c:159 ../src/main.c:163
-msgid "PATH TO DEVICE"
-msgstr "LAITTEEN POLKU"
-
-#: ../src/main.c:142
-msgid "Cover to use"
-msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ kansikuva"
-
-#: ../src/main.c:143
-msgid "PATH TO COVER"
-msgstr "KANSIKUVAN POLKU"
-
-#: ../src/main.c:146
-msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
-msgstr "Avaa videolevyprojekti lisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ komentorivillÃ¤ annetut URIt"
-
-#: ../src/main.c:150
-msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
-msgstr "Kirjoitettavan levykuvatiedoston URI (automaattinen tunnistus)"
-
-#: ../src/main.c:151
-msgid "PATH TO IMAGE"
-msgstr "LEVYKUVAN POLKU"
-
-#: ../src/main.c:154
-msgid "Force brasero to display the project selection page"
-msgstr "Pakota braseroa nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n projektin valintasivu"
-
-#: ../src/main.c:158
-msgid "Open the blank disc dialog"
-msgstr "Avaa levyn tyhjennysikkuna"
-
-#: ../src/main.c:162
-msgid "Open the check disc dialog"
-msgstr "Avaa levyn tarkistusikkuna"
-
-#: ../src/main.c:166
-msgid "Burn the contents of burn:// URI"
-msgstr "Kirjoita burn://-URI-osoitteen sisÃ¤ltÃ¶"
-
-#: ../src/main.c:170
-msgid "Start burning immediately."
-msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ kirjoitus vÃ¤littÃ¶mÃ¤sti."
-
-#: ../src/main.c:174
-msgid ""
-"Burn the specified project and remove it.\n"
-"This option is mainly useful for integration with other applications."
-msgstr ""
-"Kirjoita annettu projekti ja POISTA se.\n"
-"TÃ¤mÃ¤ valinta on hyÃ¶dyllinen lÃ¤hinnÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ braseroa muista ohjelmista."
-
-#: ../src/main.c:175
-msgid "PATH"
-msgstr "POLKU"
-
-#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
-#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
-#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
-#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
-#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
-#: ../src/main.c:183
-msgid "The XID of the parent window"
-msgstr "YlÃ¤ikkunan XID-tunniste"
-
-#. Translators: %s is the path of drive
-#: ../src/main.c:240
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot write."
-msgstr "â??%sâ?? ei voi kirjoittaa."
-
-#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:256
-msgid "Wrong command line option."
-msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ komentorivivalitsin."
-
-#: ../src/main.c:333
-msgid "Incompatible command line options used."
-msgstr "KÃ¤ytettiin epÃ¤yhteensopivia komentorivivalitsimia."
-
-#: ../src/main.c:334
-msgid "Only one option can be given at a time"
-msgstr "Vain yksi valitsin voidaan antaa kerralla"
-
-#: ../src/main.c:466
+#: ../src/main.c:85
 msgid "[URI] [URI] â?¦"
 msgstr "[URI] [URI] â?¦"
 
-#: ../src/main.c:478
+#: ../src/main.c:97
 #, c-format
 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
 msgstr "Kirjoita â??%s --helpâ?? nÃ¤hdÃ¤ksesi kaikki mahdolliset valitsimet\n"
 
 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:125
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
 #, c-format
 msgid "Data could not be read (%s)"
 msgstr "Tietoja ei voitu lukea (%s)"
@@ -4134,55 +4209,56 @@ msgstr "Tietoja ei voitu lukea (%s)"
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:266
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:175
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
 #, c-format
 msgid "Data could not be written (%s)"
 msgstr "Tietoja ei voitu kirjoittaa (%s)"
 
-#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:722
+#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
 msgid "Generates .cue files from audio"
 msgstr "Luo .cue-tiedostoja Ã¤Ã¤nestÃ¤"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:57
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
 msgid "cdrdao burning suite"
 msgstr "cdrdao-kirjoitusohjelmisto"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:104
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
 msgid "Copying audio track"
 msgstr "Kopioidaan Ã¤Ã¤niraitaa"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:110
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
 msgid "Copying data track"
 msgstr "Kopioidaan dataraitaa"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:146
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
 #, c-format
 msgid "Analysing track %02i"
 msgstr "Analysoidaan raitaa %02i"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:250 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
-#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
 #, c-format
 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
 msgstr "Oikeutesi eivÃ¤t riitÃ¤ tÃ¤mÃ¤n aseman kÃ¤yttÃ¤miseen"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:481
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
 msgid "Converting toc file"
 msgstr "Muunnetaan TOC-tiedostoksi"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:699
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
 msgstr "Kopioi, kirjoittaa ja tyhjentÃ¤Ã¤ CD-levyjÃ¤"
 
-#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:764
+#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ â??--driver-generic-mmc-rawâ??-lippua (lisÃ¤tietoja cdrdaon ohjeesta)"
+msgstr ""
+"KÃ¤ytÃ¤ â??--driver-generic-mmc-rawâ??-lippua (lisÃ¤tietoja cdrdaon ohjeesta)"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:501
 #, c-format
 msgid "Last session import failed"
@@ -4192,8 +4268,8 @@ msgstr "Edellisen istunnon tuonti epÃ¤onnistui"
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:219
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
 msgid "An image could not be created"
 msgstr "Levykuvaa ei voitu luoda"
 
@@ -4203,13 +4279,13 @@ msgstr "TÃ¤mÃ¤ komennon genisoimage versio ei ole tuettu"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:225
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
 msgid "Some files have invalid filenames"
 msgstr "Joidenkin tiedostojen nimet ovat virheellisiÃ¤"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:231
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
 msgid "Unknown character encoding"
 msgstr "Tuntematon merkistÃ¶koodaus"
 
@@ -4218,10 +4294,9 @@ msgstr "Tuntematon merkistÃ¶koodaus"
 msgid "There is no space left on the device"
 msgstr "Laitteella ei ole tilaa jÃ¤ljellÃ¤"
 
-#. Translators: image is a disc image here
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:533
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:534
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1046
 msgid "Creates disc images from a file selection"
 msgstr "Luo levykuvia valituista tiedostoista"
 
@@ -4230,18 +4305,21 @@ msgstr "Luo levykuvia valituista tiedostoista"
 msgid ""
 "The location you chose to store the image on does not have enough free space "
 "for the disc image"
-msgstr "Valitussa sijainnissa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten"
+msgstr ""
+"Valitussa sijainnissa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa levykuvaa varten"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:449 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:459
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
 msgid "Copies any disc to a disc image"
 msgstr "Kopioi minkÃ¤ tahansa levyn levykuvaksi"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:123
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
 #, c-format
-msgid "An error occured while writing to disc"
+msgid "An error occurred while writing to disc"
 msgstr "Tapahtui virhe kirjoitettaessa levyÃ¤"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
 #, c-format
 msgid ""
 "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
@@ -4250,55 +4328,48 @@ msgstr ""
 "hitaampaa nopeutta"
 
 #. Translators: %s is the number of the track
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:256 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:253
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
 #, c-format
 msgid "Writing track %s"
 msgstr "Kirjoitetaan raitaa %s"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:333 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:326
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
 msgid "Formatting disc"
 msgstr "Alustetaan levyÃ¤"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:353 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:338
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
 msgid "Writing cue sheet"
 msgstr "Kirjoitetaan cue-tiedostoa"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:375 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:360
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
 #, c-format
 msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
 msgstr "Levy tÃ¤ytyy ladata uudelleen ennen kirjoitusta"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1258
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1275
 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
 msgstr "Kirjoittaa, tyhjentÃ¤Ã¤ ja alustaa CD- ja DVD-levyjÃ¤"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1402
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1419
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
 msgstr "Ota â??-immedâ??-lippu kÃ¤yttÃ¶Ã¶n (lisÃ¤tietoja wodimin ohjeesta)"
 
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1405
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1422
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
 msgstr ""
 "Pienin mahdollinen aseman puskurin tÃ¤yttÃ¶aste prosenteissa (lisÃ¤tietoja "
 "wodimin ohjeesta):"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:123
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
-#, c-format
-msgid "An error occurred while writing to disc"
-msgstr "Tapahtui virhe kirjoitettaessa levyÃ¤"
-
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1191
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1209
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:974
 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
 msgstr "Kirjoittaa, tyhjentÃ¤Ã¤ ja alustaa CD-, DVD- ja BD-levyjÃ¤"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1404
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1422
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ â??-immedâ??-lippua (lisÃ¤tietoja cdrecordin ohjeesta)"
 
-#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1407
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1425
 #, c-format
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
 msgstr ""
@@ -4309,10 +4380,11 @@ msgstr ""
 msgid "This version of mkisofs is not supported"
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ komennon mkisofs versio ei ole tuettu"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377
+#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
 #, c-format
-msgid "Error reading video DVD (%s)"
-msgstr "virhe luettaessa DVD-videolevyÃ¤ (%s)"
+msgid "Error while reading video DVD (%s)"
+msgstr "Virhe luettaessa DVD-videolevyÃ¤ (%s)"
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
 msgid "Retrieving DVD keys"
@@ -4323,30 +4395,23 @@ msgstr "Haetaan DVD-levyn avaimia"
 msgid "Video DVD could not be opened"
 msgstr "DVD-videolevyÃ¤ ei voitu avata"
 
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442
-#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
-#, c-format
-msgid "Error while reading video DVD (%s)"
-msgstr "Virhe luettaessa DVD-videolevyÃ¤ (%s)"
-
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
-msgid "Copying Video DVD"
-msgstr "Kopioidaan DVD-videolevyÃ¤"
+msgid "Copying video DVD"
+msgstr "Kopioidaan video-DVD-leyvÃ¤"
 
-#. Translators: image is not a picture but a disc image
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
-msgid "Copies css encrypted Video DVDs to a disc image"
-msgstr "Kopioi CSS-salatun Video-DVD-levyn levykuvaksi"
+msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
+msgstr "Kopioi CSS-salatun video-DVD-levyn levykuvaksi"
 
-#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:189
+#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
 msgstr "TyhjentÃ¤Ã¤ ja alustaa uudelleen kirjoitettavia DVD- ja BD-levyjÃ¤"
 
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:748
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
 msgstr "Kirjoittaa ja tyhjentÃ¤Ã¤ DVD- ja BD-levyjÃ¤"
 
-#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:921
+#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
 msgid "Allow DAO use"
 msgstr "Salli DAOn kÃ¤yttÃ¶"
 
@@ -4361,7 +4426,7 @@ msgstr "libburn-raitaa ei voi luoda"
 #. Translators: first %s is the filename, second %s
 #. * is the error generated from errno
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:314
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "â??%sâ??-levyÃ¤ ei voitu avata (%s)"
@@ -4433,11 +4498,11 @@ msgstr "Kopioidaan â??%sâ?? paikallisesti"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
 msgid "File Downloader"
 msgstr "Tiedostojen noutaja"
 
-#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
+#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:912
 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
 msgstr "Sallii ei-paikallisten tiedostojen kirjoituksen"
 
@@ -4452,14 +4517,14 @@ msgstr "Sallii ei-paikallisten tiedostojen kirjoituksen"
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:551
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:661
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:692
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:713
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:401
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:561 ../plugins/transcode/burn-vob.c:694
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1058 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1134
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1185
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:404
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:564 ../plugins/transcode/burn-vob.c:697
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1061 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1137
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1188
 #, c-format
 msgid "Impossible to link plugin pads"
 msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isten tÃ¤ytteitÃ¤ ei voitu liittÃ¤Ã¤"
@@ -4468,51 +4533,48 @@ msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isten tÃ¤ytteitÃ¤ ei voitu liittÃ¤Ã¤"
 msgid "Normalizing tracks"
 msgstr "Normalisoidaan raitoja"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
-msgid "Normalize"
-msgstr "Normalisoi"
-
 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
+msgid "Normalization"
+msgstr "Normalisointi"
+
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:647
 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
-msgstr "Mahdollistaa eri raitojen vÃ¤lisen yhtenÃ¤isen Ã¤Ã¤nenvoimakkuuksien tason"
+msgstr ""
+"Mahdollistaa eri raitojen vÃ¤lisen yhtenÃ¤isen Ã¤Ã¤nenvoimakkuuksien tason"
 
 #. Translators: %s is the string error from errno
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1084
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1271
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
 #, c-format
 msgid "Error while padding file (%s)"
 msgstr "Virhe tÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ tiedostoa (%s)"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1347
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
 #, c-format
 msgid "Error while getting duration"
 msgstr "Virhe selvitettÃ¤essÃ¤ kestoa"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1496
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
 #, c-format
 msgid "Analysing \"%s\""
 msgstr "Analysoidaan â??%sâ??"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1533
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
 #, c-format
 msgid "Transcoding \"%s\""
 msgstr "Transkoodataan â??%sâ??"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1768
+#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
 msgstr ""
 "Mahdollistaa minkÃ¤ tahansa Ã¤Ã¤nitiedoston muuntamisen Ã¤Ã¤ni-CD-levyille "
 "sopivaksi"
 
-#: ../src/brasero-preview.c:170
-msgid "Preview"
-msgstr "Esikatselu"
-
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:163
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
 msgid "Do you really want to split the track?"
 msgstr "Haluatko todella jakaa raidan?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
 msgid ""
 "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
 "seconds and will be padded."
@@ -4520,131 +4582,131 @@ msgstr ""
 "Jos jaat raidan, uuden kappaleen pituus on alle 6 sekuntia, ja siihen "
 "lisÃ¤tÃ¤Ã¤n taukoa."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:172 ../src/brasero-split-dialog.c:745
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/brasero-split-dialog.c:748
 msgid "_Split"
 msgstr "_Jaa"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:600
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
 msgid "The track wasn't split."
 msgstr "Raitaa ei jaettu."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:601
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
 msgid "No silence could be detected"
 msgstr "Hiljaista kohtaa ei lÃ¶ytynyt"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:624
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
 msgid "An error occurred while detecting silences."
 msgstr "Tapahtui virhe etsittÃ¤essÃ¤ hiljaisia kohtia."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:703
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
 msgid "This will remove all previous results."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ poistaa kaikki aikaisemmat tulokset."
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:743
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:746
 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
 msgstr "Haluatko joka tapauksessa jatkaa automaattista jakoa?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:747
 msgid "_Don't split"
 msgstr "_Ã?lÃ¤ jaa"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:965
 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
 msgstr "Haluatko varmasti tyhjentÃ¤Ã¤ palojen esikatselun?"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:964 ../src/brasero-split-dialog.c:1266
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:967 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
 msgid "Re_move All"
 msgstr "Poista _kaikki"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1050
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1053
 msgid "Split Track"
 msgstr "Jaa raita"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
 msgid "M_ethod:"
 msgstr "M_enetelmÃ¤:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
 msgid "Method to be used to split the track"
 msgstr "Kappaleen jakamiseen kÃ¤ytetty menetelmÃ¤"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
 msgid "Split track manually"
 msgstr "Jaa kÃ¤sin"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
 msgid "Split track in parts with a fixed length"
 msgstr "Jaa raita kiinteÃ¤n mittaisiin osiin"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
 msgid "Split track in a fixed number of parts"
 msgstr "Jaa raita tasakokoisiin osiin"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
 msgid "Split track for each silence"
 msgstr "Jaa raita hiljaisuuden kohdalta"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1087
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
 msgid "_Slice"
 msgstr "_Jaa"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1098
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
 msgid "Add a splitting point"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ jakokohta"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1115
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
 msgid "Split this track every"
 msgstr "Jaa raita jokaisen"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1124
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunnin jÃ¤lkeen"
 
 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1133
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
 msgid "Split this track in"
 msgstr "Jaa raita"
 
 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1142
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
 msgid "parts"
 msgstr "osaan"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1150
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
 msgid "Slicing Method"
 msgstr "Jakotapa"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1208
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
 msgid "Start"
 msgstr "Alku"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1215
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
 msgid "End"
 msgstr "Loppu"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1238
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
 msgid "Mer_ge"
 msgstr "_YhdistÃ¤"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1249
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
 msgstr "YhdistÃ¤ valittu pala seuraavan kanssa"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1263
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
 msgid "Remove the selected slices"
 msgstr "Poista valitut palat"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1277
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
 msgid "Clear the slices preview"
 msgstr "TyhjennÃ¤ palojen esikatselu"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1287
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
 msgid "_List of slices that are to be created:"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _luettelo kaikista luotavista paloista:"
 
-#: ../src/brasero-split-dialog.c:1295
+#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
 msgid "Slices Preview"
 msgstr "Palojen esikatselu"
 
@@ -4748,50 +4810,53 @@ msgstr "_Valinnatâ?¦"
 msgid "Set the options for file filtering"
 msgstr "MÃ¤Ã¤rittele suodatusasetuksia"
 
-#: ../src/brasero-filter-option.c:126
+#. filter hidden files
+#: ../src/brasero-filter-option.c:63
 msgid "Filter _hidden files"
 msgstr "Suodata _piilotiedostot"
 
-#: ../src/brasero-filter-option.c:149
+#. replace symlink
+#: ../src/brasero-filter-option.c:70
 msgid "Re_place symbolic links"
 msgstr "Ko_rvaa symboliset linkit"
 
-#: ../src/brasero-filter-option.c:172
+#. filter broken symlink button
+#: ../src/brasero-filter-option.c:77
 msgid "Filter _broken symbolic links"
 msgstr "Suodata _rikkinÃ¤iset symboliset linkit"
 
-#: ../src/brasero-filter-option.c:190
+#: ../src/brasero-filter-option.c:83
 msgid "Filtering options"
 msgstr "Suodatusvalinnat"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:587
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "Tiedostoa â??%sâ?? ei voitu avata (%s)"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:615
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
 msgid "Creating checksum for image files"
 msgstr "Luodaan tarkistussummaa levykuvatiedostoista"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:854
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
 #, c-format
 msgid "No checksum file could be found on the disc"
 msgstr "LevyltÃ¤ ei lÃ¶ytynyt tarkistussummatiedostoa"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:888
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
 msgid "Checking file integrity"
 msgstr "Tarkistetaan tiedoston eheys"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:982
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1007
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" could not be opened"
 msgstr "Tiedostoa â??%sâ?? ei voi avata"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1080
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1201
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:551
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
 #, c-format
 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
 msgstr "Jotkut levyllÃ¤ olevista tiedostoista saattavat olla viallisia"
@@ -4799,36 +4864,36 @@ msgstr "Jotkut levyllÃ¤ olevista tiedostoista saattavat olla viallisia"
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1473
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1479
 msgid "File Checksum"
 msgstr "Tiedoston tarkistussumma"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1474
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1480
 msgid "Checks file integrities on a disc"
 msgstr "Levyn tiedostojen eheystarkistus"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1514
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1518
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ tiivistealgoritmi:"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1517
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1519
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1523
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1525
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:862
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:360
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:457
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
 msgid "Creating image checksum"
 msgstr "Luodaan levykuvan tarkistussummaa"
 
@@ -4937,20 +5002,16 @@ msgstr "Poista valitut videot projektista"
 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
 msgstr "Haluatko etsiÃ¤ videotiedostoja kansiosta?"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:364
-msgid "Directories cannot be added to video discs."
-msgstr "Videolevyille ei voi lisÃ¤tÃ¤ kansioita."
-
-#: ../src/brasero-video-disc.c:368
+#: ../src/brasero-video-disc.c:369
 msgid "_Search Directory"
 msgstr "Et_si kansiosta"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:411
+#: ../src/brasero-video-disc.c:412
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
 msgstr "Kohde â??%sâ?? ei ole videoprojekteille sopivaa tyyppiÃ¤."
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:414
+#: ../src/brasero-video-disc.c:415
 msgid "Please only add files with video content"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ vain videota sisÃ¤ltÃ¤viÃ¤ tiedostoja"
 
@@ -4959,364 +5020,146 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ vain videota sisÃ¤ltÃ¤viÃ¤ tiedostoja"
 msgid "Creating file layout"
 msgstr "Luodaan tiedostoasettelua"
 
-#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:373
-msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
-msgstr "Luo Video-DVD-levyille sopivia levykuvia"
+#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:374
+msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
+msgstr "Luo video-DVD-levyille sopivia levykuvia"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1270
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1273
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "Muunnetaan video MPEG2-tiedostoksi"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1372
-msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1376
+msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
 msgstr ""
-"Mahdollistaa minkÃ¤ tahansa videotiedoston muuntamisen video-DVD-levyille "
-"sopivaksi"
+"Muuntaa minkÃ¤ tahansa videotiedoston muotoon, joka sopii video-DVD-levyille"
 
-#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:483
+#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484
 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
 msgstr "Luo SVCD-levyille sopivia levykuvia"
 
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
-msgid "Brasero Disc Copier"
-msgstr "Brasero-levynkopiointi"
-
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
-msgid "Copy CDs and DVDs"
-msgstr "Kopioi CD- ja DVD-levyjÃ¤"
-
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:4
-msgid "Disc Copier"
-msgstr "Levyn kopiointi"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan levyÃ¤ (simulointi)"
-
-#~ msgid "_Options..."
-#~ msgstr "_Asetukset..."
-
-#~ msgid "Close this notification window"
-#~ msgstr "Sulje tÃ¤mÃ¤ huomautusikkuna"
-
-#~ msgid "_Show errors"
-#~ msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ virheet"
-
-#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
-#~ msgstr "Tallenna projekti IRIVER-soittolistana"
-
-#~ msgid "Session Log"
-#~ msgstr "Istunnon loki"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Brasero - kopioidaan levyÃ¤ (%i%% valmis)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan levyÃ¤ (%i%% valmis)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Brasero - kopioidaan CD-levyÃ¤ (%i%% valmis)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan CD-levyÃ¤ (%i%% valmis)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Brasero - kopioidaan DVD-levyÃ¤ (%i%% valmis)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan DVD-levyÃ¤ (%i%% valmis)"
-
-#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
-#~ msgstr "Brasero - luodaan levykuvaa (%i%% valmis)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
-#~ msgstr "Brasero - kopioidaan levyÃ¤"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
-#~ msgstr "Brasero - kopioidaan levyÃ¤ (simulointi)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan levyÃ¤"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan levyÃ¤ (simulointi)"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nimi:"
 
-#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
-#~ msgstr "Brasero - kopioidaan CD-levyÃ¤ (simulointi)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan CD-levyÃ¤ (simulointi)"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
-#~ msgstr "Brasero - kopioidaan DVD-levyÃ¤ (simulointi)"
-
-#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
-#~ msgstr "Kirjoitetaan DVD-levyÃ¤ (simulointi)"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan DVD-levyÃ¤ (simulointi)"
-
-#~ msgid "Brasero - Creating Image"
-#~ msgstr "Brasero - luodaan levykuvaa"
-
-#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
-#~ msgstr "CD- tai DVD-kopioinnin valinnat"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying CD"
-#~ msgstr "Brasero - kopioidaan CD-levyÃ¤"
-
-#~ msgid "Default height for video preview."
-#~ msgstr "Videon esikatselun oletuskorkeus."
-
-#~ msgid "Brasero - Burning CD"
-#~ msgstr "Brasero - Kirjoitetaan CD-levyÃ¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ¤mÃ¤ on viimeisin istuntoloki (viimeiset 10 MiB):\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Default width for video preview."
-#~ msgstr "Videon esikatselun oletusleveys."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
-#~ "display the notification."
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ huomautus, kun tiedostoja on suodatettu. Jos tosi, brasero "
-#~ "nÃ¤yttÃ¤Ã¤ huomautuksen."
-
-#~ msgid "_Eject after burning"
-#~ msgstr "_Avaa asema kirjoituksen pÃ¤Ã¤tyttyÃ¤"
-
-#~ msgid "To remove files from this project you can:"
-#~ msgstr "Eri tapoja poistaa tiedostoja tÃ¤stÃ¤ projektista:"
-
-#~ msgid "Height of image preview"
-#~ msgstr "Kuvan esikatselun korkeus"
+#~ msgid "by"
+#~ msgstr "korvaa merkkijonolla"
 
+#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
+#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
+#~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Transcode muuntaa musiikkitiedostoja CD-levylle poltettavaan muotoon"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan DVD-levyÃ¤"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan CD-levyÃ¤ (simulointi)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
-#~ msgstr "raahaa tÃ¤hÃ¤n tiedostoja valintapaneelista tai tiedostonhallinnasta"
-
-#~ msgid "Default width for image preview."
-#~ msgstr "Kuvan esikatselun oletuskorkeus."
-
-#~ msgid "Height for video preview"
-#~ msgstr "Videon esikatselun korkeus"
-
-#~ msgid "_Burn..."
-#~ msgstr "_Kirjoita..."
-
-#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
-#~ msgstr "kopioi tiedostoja esimerkiksi tiedostohallinnasta ja liitÃ¤ tÃ¤hÃ¤n"
+#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
+#~ "- <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
+#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
-#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
+#~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
+#~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 #~ msgstr ""
-#~ "TÃ¤mÃ¤ avain asettaa, missÃ¤ projektipaneeli nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n (0 = oikealla, 1 = "
-#~ "vasemmalla, 2 = ylhÃ¤Ã¤llÃ¤ ja 3 = alhaalla)"
-
-#~ msgid "_Open..."
-#~ msgstr "_Avaa..."
-
-#~ msgid "_Split Track..."
-#~ msgstr "_Jaa raita..."
-
-#~ msgid "To add files to this project you can:"
-#~ msgstr "Eri tapoja lisÃ¤tÃ¤ tiedostoja tÃ¤hÃ¤n projektiin:"
-
-#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
-#~ msgstr "Annetaanko huomautus, kun tiedostoja suodatetaan"
+#~ "<span weight=\"bold\">Ladataan tietoja </span>\n"
+#~ "- <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
-#~ msgid "Layout of UI"
-#~ msgstr "KÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤n asettelu"
-
-#~ msgid "Default height for image preview."
-#~ msgstr "Kuvan esikatselun oletuskorkeus."
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "Esikatselu"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
-#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
-#~ "just no longer listed here."
+#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
+#~ "current one?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Jos pÃ¤Ã¤tÃ¤t luoda uuden projektin, kaikki lisÃ¤tyt tiedostot unohdetaan. "
-#~ "Huomaa, ettÃ¤ tiedostoja ei poisteta alkuperÃ¤isestÃ¤ sijainnistaan, niitÃ¤ "
-#~ "ei vain nÃ¤ytetÃ¤ enÃ¤Ã¤ tÃ¤ssÃ¤."
-
-#~ msgid "Width for video preview"
-#~ msgstr "Videon esikatselun leveys"
-
-#~ msgid "double click on files in the selection pane"
-#~ msgstr "kaksoisnapsauta tiedostoja valintapaneelissa"
-
-#~ msgid "Brasero - Burning disc"
-#~ msgstr "Brasero - kirjoitetaan levyÃ¤"
-
-#~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
-#~ msgstr "Dvdcss mahdollistaa salattujen video-DVD-levyjen lukemisen"
-
-#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
-#~ msgstr "Brasero - kopioidaan DVD-levyÃ¤"
-
-#~ msgid "_Write to Disc..."
-#~ msgstr "_Kirjoita levylle..."
-
-#~ msgid "_Blank Disc..."
-#~ msgstr "_TyhjennÃ¤ levy..."
-
-#~ msgid "There is no recordable disc inserted."
-#~ msgstr "Asemassa ei ole kirjoitettavaa levyÃ¤."
-
-#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
-#~ msgstr "TÃ¤llaista levyÃ¤ ei voi kopioida ilman sopivia lisÃ¤osia."
-
-#~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
-#~ msgstr "TÃ¤mÃ¤nhetkisillÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤isillÃ¤ ei voi kirjoittaa tÃ¤lle medialle."
-
-#~ msgid "Enable side pane"
-#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sivupaneeli"
-
-#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
-#~ msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ sivupaneeli. Aseta arvoon TOSI nÃ¤hdÃ¤ksesi sen."
-
-#~ msgid "Width for image preview"
-#~ msgstr "Kuvien esikatselun leveys"
-
-#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
-#~ msgstr "Tiedostojen lisÃ¤Ã¤minen moni-istuntolevyyn ei ole suositeltavaa."
-
-#~ msgid "The session log cannot be displayed."
-#~ msgstr "Istuntolokia ei voi nÃ¤yttÃ¤Ã¤."
-
-#~ msgid "The log file could not be found"
-#~ msgstr "Lokitiedostoa ei lÃ¶ydy"
+#~ "Haluatko varmasti luoda uuden projektin ja hylÃ¤tÃ¤ nykyiseen projektiin "
+#~ "tehdyt muutokset?"
 
-#~ msgid "_View Log"
-#~ msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ loki"
+#~ msgid "Copying Video DVD"
+#~ msgstr "Kopioidaan DVD-videolevyÃ¤"
 
-#~ msgid "R_ename..."
-#~ msgstr "NimeÃ¤ uud_elleen..."
+#~ msgid "Force brasero to display the project selection page"
+#~ msgstr "Pakota braseroa nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n projektin valintasivu"
 
-#~ msgid "Project estimated size: %s"
-#~ msgstr "Projektin arvioitu koko: %s"
-
-#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
-#~ msgstr "Asema ei pysty kirjoittamaan tai levylle ei voi kirjoittaa"
-
-#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
-#~ msgstr "SOITTOLISTAN POLKU"
-
-#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
-#~ msgstr "cdrdao-versiosi ei nÃ¤ytÃ¤ olevan tuettu libbrasero-kirjastossa"
-
-#~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
-#~ msgstr "Kopio ja kirjoita CD-levyjÃ¤ komennolla cdrdao"
-
-#~ msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
-#~ msgstr "Toc2cue muuntaa .toc tiedostot .cue-tiedostoiksi"
-
-#~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
-#~ msgstr "Luo levykuvia valituista tiedostoista komennolla genisoimage"
-
-#~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
-#~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ wodim:ia CD- ja DVD-levyjen kirjoitukseen"
+#, c-format
+#~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
+#~ msgstr "virhe luettaessa DVD-videolevyÃ¤ (%s)"
 
-#~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
-#~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ cdrecord:ia CD- ja DVD-levyjen kirjoitukseen"
+#~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
+#~ msgstr "Ã?Ã¤nilevylle ei voi lisÃ¤tÃ¤ kansioita."
 
-#~ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
-#~ msgstr "Libdvdcss-kirjastoa ei voitu ladata oikein"
+#~ msgid "The file integrity was performed successfully."
+#~ msgstr "Tiedostojen eheystarkistus onnistui."
 
-#~ msgid "Growisofs burns DVDs"
-#~ msgstr "Growisofs kirjoittaa DVD-levyjÃ¤"
+#~ msgid "Burn the contents of burn:// URI"
+#~ msgstr "Kirjoita burn://-URI-osoitteen sisÃ¤ltÃ¶"
 
-#~ msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
-#~ msgstr "Libburn kirjoittaa CD(RW) ja DVD+/-(RW)-levyjÃ¤"
+#, c-format
+#~ msgid "An error occured while writing to disc"
+#~ msgstr "Tapahtui virhe kirjoitettaessa levyÃ¤"
 
-#~ msgid "Libisofs creates disc images from files"
-#~ msgstr "Libisofs luo levykuvia tiedostoista"
+#~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
+#~ msgstr "Videolevyille ei voi lisÃ¤tÃ¤ kansioita."
 
-#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
-#~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ dvdauthor-ohjelmaa video-DVD-levyjen luontiin"
+#~ msgid "Copy CDs and DVDs"
+#~ msgstr "Kopioi CD- ja DVD-levyjÃ¤"
 
-#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
-#~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ vcdimager-ohjelmaa SVCD-levyjen luontiin"
+#~ msgid "Disc Copier"
+#~ msgstr "Levyn kopiointi"
 
-#~ msgid "Use readom to create disc images"
-#~ msgstr "Luo levykuvia komennolla readom"
+#~ msgid "Normalize"
+#~ msgstr "Normalisoi"
 
-#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
-#~ msgstr "Salattu DVD: asenna libdvdcss-kirjaston versio 1.2.x"
+#~ msgid "Brasero Disc Copier"
+#~ msgstr "Brasero-levynkopiointi"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
-#~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
+#~ "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
+#~ "overwrite its content on the disc to be burnt."
 #~ msgstr ""
-#~ "Libdvdcss-kirjaston versio %s ei ole tuettu.\n"
-#~ "Asenna libdvdcss versio 1.2.x"
-
-#~ msgid "_Blank..."
-#~ msgstr "_TyhjennÃ¤..."
-
-#~ msgid "Pane to display audio projects"
-#~ msgstr "Ã?Ã¤niprojekteille nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ paneeli"
-
-#~ msgid "Pane to display data projects"
-#~ msgstr "Dataprojekteille nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ paneeli"
-
-#~ msgid "Pane to display video projects"
-#~ msgstr "Videoprojekteille nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ paneeli"
+#~ "TÃ¤mÃ¤n niminen tiedosto on jo olemassa kansiossa. Sen korvaaminen "
+#~ "ylikirjoittaa tiedoston sisÃ¤llÃ¶n (vain levyllÃ¤)."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
-#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
+#~ "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
+#~ "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
+#~ "widespread ones).\n"
+#~ "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
+#~ "supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
+#~ "Windows Â©.\n"
+#~ "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
+#~ "standard."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ã?Ã¤niprojekteille nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ paneeli. Paneelin arvon tulisi olla joko "
-#~ "â??Chooserâ??, â??Searchâ?? tai â??Playlistâ??."
+#~ "Tiedoston koko on yli 2 GiB. ISO9660-standardin ensimmÃ¤inen ja toinen versio "
+#~ "(yleisimmin tuetut muodot) eivÃ¤t tue nÃ¤in suuria tiedostoja.\n"
+#~ "On suositeltavaa kÃ¤yttÃ¤Ã¤ ISO9660-standardin kolmatta versiota, joka on "
+#~ "tuettu useimmissa kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmissÃ¤, mukaanlukien Linux ja kaikki "
+#~ "WindowsÂ©-versiot.\n"
+#~ "Mac OS X ei kuitenkaan osaa lukea ISO9660 version 3 mukaisia levykuvia."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
-#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
+#~ "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
+#~ "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
+#~ "disc may not be readable on all operating systems.\n"
+#~ "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dataprojekteille nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ paneeli. Paneelin arvon tulisi olla joko "
-#~ "â??Chooserâ?? tai â??Searchâ??."
+#~ "TÃ¤mÃ¤n kansion lapsitiedostoilla on seitsemÃ¤n ylÃ¤kansiota.\n"
+#~ "Brasero voi luoda ja kirjoittaa tÃ¤llaisen levyn, mutta sitÃ¤ ei vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ "
+#~ "pysty lukemaan kaikissa kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmissÃ¤.\n"
+#~ "Huomaa, ettÃ¤ Linuxissa nÃ¤mÃ¤ levyt toimivat kyllÃ¤."
 
+#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
-#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
+#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
+#~ "pixels</span></i>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Videoprojekteille nÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ paneeli. Paneelin arvon tulisi olla joko "
-#~ "â??Chooserâ??, â??Searchâ?? tai â??Playlistâ??."
+#~ "<span weight=\"bold\">Koko:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i Ã? %i "
+#~ "pikseliÃ¤</span></i>"
 
-#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
-#~ msgstr "nÃ¤ytÃ¤ valintaikkuna napsauttamalla â??LisÃ¤Ã¤â??"
+#~ msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
+#~ msgstr "Luo video-DVD tai SVCD, jotka ovat luettavissa TV-toistimilla"
 
-#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
-#~ msgstr "valitse tiedostoja valintapaneelista ja napsauta â??LisÃ¤Ã¤â??"
+#~ msgid "Copies css encrypted Video DVDs to a disc image"
+#~ msgstr "Kopioi CSS-salatun Video-DVD-levyn levykuvaksi"
 
-#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
-#~ msgstr "poista valitut tiedostot tÃ¤ltÃ¤ alueelta napsauttamalla â??Poistaâ??"
+#~ msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
+#~ msgstr "Luo Video-DVD-levyille sopivia levykuvia"
 
-#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
+#~ msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
 #~ msgstr ""
-#~ "valitse tiedostot tÃ¤ltÃ¤ alueelta ja valitse â??Poistaâ?? ponnahdusvalikosta"
-
-#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
-#~ msgstr "valitse tiedostot tÃ¤ltÃ¤ alueelta ja napsauta â??Poistaâ??-painiketta"
-
-#~ msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
-#~ msgstr "Dvd+rw-format tyhjentÃ¤Ã¤ ja alustaa DVD+/-R(W)-levyjÃ¤"
+#~ "Mahdollistaa minkÃ¤ tahansa videotiedoston muuntamisen video-DVD-levyille "
+#~ "sopivaksi"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]