[libbonobo] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libbonobo] Updated Japanese translation.
Date: Mon, 13 Sep 2010 14:55:28 +0000 (UTC)
commit 24db7552fbebb47fd23c9557ce3fc367275b41fd
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 13 23:55:18 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  140 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 67 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fbcd415..080105a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,54 +1,55 @@
 # libbonobo ja.po
-# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2007,2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <nacai iname com>, 1999.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 1999-2002.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 1999-2002, 2010.
 # Takeshi Aihana <takeshi aihana gmail com>, 2000,2003-2007.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libbonobo trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 18:28+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 18:23+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: libbonobo master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=bonobo&component=libbonobo\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-01 03:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 23:53+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
 msgstr "ã?©ã?®å?ã??ã?ã?»ã?¹ã?§ã?µã?¼ã??ã??ç?»é?²ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
 msgid "Not a valid Activation ID"
 msgstr "æ´»æ?§å?? ID ã??æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "Directory to read .server files from"
 msgstr ".server ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORY"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
 msgstr ""
 "ActivationContextã?¨ã??ã?¦æ?¯ã??è??ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ ObjectDirectory ã?¨ã??ã?¦ã?®ã?¿)"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 msgid "File descriptor to write IOR to"
 msgstr "IORã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:392
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
 msgid ""
 "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
 "option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
@@ -58,20 +59,21 @@ msgstr ""
 "è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®å®?å®?æ?§ã?®é?¢ã??ã??è¦?ã??ã?¨ã??ã??ã?¤ã??å?±é?ºã?ªå?´é?¢ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®"
 "ã?§ã??ã??ã??ã??ã?°ã??è¡?ã??æ??ã?«ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨)"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "Query expression to evaluate"
 msgstr "è©?ä¾¡ã??ã??å??ã??å??ã??ã??ã?®å¼?"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "EXPRESSION"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"'%s --help' ã??ã??ã?¨ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¨ã?¦ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³å¼?æ?°ã?®ä¸?è¦§ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??\n"
+"'%s --help' ã??ã??ã?¨ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³å¼?æ?°ã?®ä¸?è¦§ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾"
+"ã??\n"
 
 #: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
 msgid "CORBA CosNaming service."
@@ -101,38 +103,38 @@ msgid ""
 "check it is valid in: %s"
 msgstr ""
 "Bonobo Activatoin è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã?? (å¦¥å½?ã?ªã??ã?®ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦"
-"ä¸?ã??ã?? : %s)"
+"ã??ã? ã??ã?? : %s)"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
 msgid "a NULL iid is not valid"
 msgstr "NULL ã?® iid ã?¯æ??å?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL type"
 msgstr "iid %s ã?®å??ã?? NULL ã?§ã??"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL location"
 msgstr "iid %s ã?®å ´æ??ã?? NULL ã?§ã??"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
 #, c-format
 msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
 msgstr "ä¸?æ£ã?ªæ??å? '%c' ã?? iid '%s' ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
 #, c-format
 msgid "Property '%s' has no value"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ '%s' ã?«ã?¯å?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
 #, c-format
 msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªå??å¼?ã?® XML ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã?? %s ã??è§£æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:626
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
 #, c-format
 msgid "Trying dir %s"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª %s ã?®è©¦è¡?ä¸"
@@ -148,37 +150,38 @@ msgid "Failed to read from child process: %s\n"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã??ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??: %s\n"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
+#, c-format
 msgid "EOF from child process\n"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã??ã??ã?® EOF\n"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
 msgid "Couldn't spawn a new process"
 msgstr "æ?°è¦?ã??ã?ã?»ã?¹ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:392
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "File descriptor to print IOR on"
 msgstr "IOR ã?®å?ºå??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¿"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:358
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:394
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
 msgid "IID to activate"
 msgstr "IID ã?®æ´»æ?§å??"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:360
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:396
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
 msgid "Prevent registering of server with OAF"
 msgstr "OAF ã?§ã?µã?¼ã??ç?»é?²ã?®ç¦?æ¢"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
 msgid "Bonobo Activation options:"
 msgstr "Bonobo æ´»æ?§å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³:"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:405
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
 msgid "Show Bonobo Activation options"
 msgstr "Bonobo æ´»æ?§å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:513
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
 msgid "Bonobo activation options"
 msgstr "Bonobo æ´»æ?§å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
@@ -203,19 +206,19 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ª '%s' ã?? '%s' ã?« NIL ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
 msgstr "Shlib '%s' ã?¯ '%s' ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
+#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç§°"
 
-#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
+#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
 msgid "Application unique name"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?ºæ??ã?®å??å??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "POA"
 msgstr "POA"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "Custom CORBA POA"
 msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã?  CORBA POA"
 
@@ -355,16 +358,12 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: ä¾?å¤?ã?¯ç?ºç??ã??ã?¦ã??
 msgid "General activation error with no description"
 msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?ªæ´»æ?§å??ã?¨ã?©ã?¼ (èª¬æ??ã?ªã??)"
 
-#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
-msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Bonobo ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
 #: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
 #, c-format
-msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
+msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
 msgstr "'%s' ã?®è§£æ±ºã??ã??ã??ã??ã?¯æ?¡å¼µã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
+#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
 msgid "Failed to activate object"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®æ´»æ?§å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -426,33 +425,35 @@ msgstr "Echo ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??"
 msgid "Echo component factory"
 msgstr "Echo ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ª"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:22
+#: ../samples/echo/echo-client.c:24
 msgid "I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Bonobo ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:33
+#: ../samples/echo/echo-client.c:35
 msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
 msgstr "ã?µã?³ã??ã?«ã?® Echo ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:45
+#: ../samples/echo/echo-client.c:47
 #, c-format
 msgid "An exception occurred '%s'"
 msgstr "ä¾?å¤?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: '%s'"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#, c-format
 msgid "Could not save configuration file.\n"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
 #, c-format
 msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
-msgstr "'%s' ã?¸ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¨©é??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "'%s' ã?¸ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¨©é??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
+#, c-format
 msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "configuration file is:\n"
@@ -461,36 +462,41 @@ msgstr ""
 "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«:\n"
 "    %s\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
 #, c-format
 msgid "%s already in configuration file\n"
 msgstr "%s ã?¯è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
+#, c-format
 msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
 msgstr "æ£ã??ã??æ§?é? å??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
+#, c-format
 msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
 msgstr "Bonobo activation è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å®¹:\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
 msgid "Directory to remove from configuration file"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "PATH"
 msgstr "PATH"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "Directory to add to configuration file"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸è¿½å? ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
 msgid "Display directories in configuration file"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
 msgid "Display path to configuration file"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹ã??è¡¨ç¤º"
+
+#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
+#~ msgstr "Bonobo ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]