[gnome-packagekit] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 118e3c12de720e12faa394b072e5ef05c2047a5b
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 13 23:28:41 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  387 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 209 insertions(+), 178 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 775d7d7..824799a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as this package.
 # Yohsuke Ooi <meke momonga-linux org>, 2010.
 # Nishio Futoshi <futoshi momonga-linux org>, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "packagekit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-23 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 00:20+0900\n"
-"Last-Translator: Yohsuke Ooi <meke momonga-linux org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-13 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 23:20+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Momonga Project <meke momonga-linux org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:59
 msgid "Show all repositories in the software source viewer"
-msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¥ã?¢ã?¼ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??表示ã??ã??"
+msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¥ã?¢ã?¼ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??表示ã??ã??"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:60
 msgid "Show the 'All Packages' group menu"
@@ -402,152 +403,193 @@ msgid "About this software"
 msgstr "ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:3
+msgid "Depends on"
+msgstr "ä¾?å­?ã??ã?¦ã??ã??"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:4
 msgid "Edit list of software sources"
 msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ç·¨é??"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:4
+#: ../data/gpk-application.ui.h:5
 msgid "Execute graphical applications"
 msgstr "GUIã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®èµ·å??"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:5
+#: ../data/gpk-application.ui.h:6
 msgid "Fi_nd"
 msgstr "�索(_N)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:6
+#: ../data/gpk-application.ui.h:7
+msgid "Get file list"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:8
 msgid "Help with this software"
 msgstr "ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:7
+#. TRANSLATORS: title: installing local files
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#. TRANSLATORS: button: install codecs
+#. TRANSLATORS: button: install a font
+#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
+#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
+#. TRANSLATORS: button: install catalog
+#. TRANSLATORS: if the update should be installed
+#: ../data/gpk-application.ui.h:9 ../src/gpk-dbus-task.c:704
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1236 ../src/gpk-dbus-task.c:1455
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1658 ../src/gpk-dbus-task.c:2119
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2393 ../src/gpk-dbus-task.c:2515
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2868 ../src/gpk-update-viewer.c:1665
+msgid "Install"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:10
 msgid "Only N_ative Packages"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªå?ºæ??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¿(_A)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:8
+#: ../data/gpk-application.ui.h:11
 msgid "Only _Available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?®ã?®ã?¿(_A)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:9
+#: ../data/gpk-application.ui.h:12
 msgid "Only _Development"
 msgstr "é??ç?ºç??ã?®ã?¿(_D)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:10
+#: ../data/gpk-application.ui.h:13
 msgid "Only _End User Files"
 msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¿(_E)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:11
+#: ../data/gpk-application.ui.h:14
 msgid "Only _Graphical"
 msgstr "ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªç?©ã?®ã?¿(_G)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:12
+#: ../data/gpk-application.ui.h:15
 msgid "Only _Installed"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ¸?ã?®ç?©ã?®ã?¿(_I)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:13
+#: ../data/gpk-application.ui.h:16
 msgid "Only _Newest Packages"
 msgstr "æ??æ?°ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¿(_N)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:14
+#: ../data/gpk-application.ui.h:17
 msgid "Only _Non-Free Software"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?ªã?¼ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?¿(_N)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:15
+#: ../data/gpk-application.ui.h:18
 msgid "Only _Non-Source Code"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?ªã?¼ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?®ã?¿(_N)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:16
+#: ../data/gpk-application.ui.h:19
 msgid "Only _Text"
 msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ã?¿(_T)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:17
+#: ../data/gpk-application.ui.h:20
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "å??ä½?ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¿è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã?µã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:18
+#: ../data/gpk-application.ui.h:21
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "ã??ã?·ã?³ã?¢ã?¼ã?­ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¿è¡¨ç¤º"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:19
+#: ../data/gpk-application.ui.h:22
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã? ã??表示"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:20
+#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+msgid "Project homepage"
+msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:24
 msgid "Refresh Package Lists"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?®è¡¨ç¤ºæ?´æ?°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:21
+#: ../data/gpk-application.ui.h:25
 msgid "Refresh the list of packages on the system"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?®æ?´æ?°ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:22
+#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26 ../src/gpk-dbus-task.c:2806
+msgid "Remove"
+msgstr "ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+msgid "Required by"
+msgstr "ä¾?å­?ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+msgid "Run program"
+msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:29
 msgid "S_election"
 msgstr "é?¸æ??(_E)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+#: ../data/gpk-application.ui.h:30
 msgid "Software Log"
 msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?­ã?°"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:24 ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31 ../data/gpk-repo.desktop.in.h:2
 #: ../data/gpk-repo.ui.h:2
 msgid "Software Sources"
-msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª"
+msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:25
+#: ../data/gpk-application.ui.h:32
 msgid "View previously added or removed software"
 msgstr "å??å??追å? ã?¾ã??ã?¯å??é?¤ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??表示"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:26
+#: ../data/gpk-application.ui.h:33
 msgid "Visit the project homepage"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+#: ../data/gpk-application.ui.h:34
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ã?³ã?³ã??ã?³ã??"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+#: ../data/gpk-application.ui.h:35
 msgid "_Development"
 msgstr "é??ç?º(_D)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:29
+#: ../data/gpk-application.ui.h:36
 msgid "_Filters"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿(_F)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:30
+#: ../data/gpk-application.ui.h:37
 msgid "_Free"
 msgstr "ã??ã?ªã?¼(_F)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:31
+#: ../data/gpk-application.ui.h:38
 msgid "_Graphical"
 msgstr "ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«(_G)"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../data/gpk-application.ui.h:32 ../src/gpk-check-update.c:261
+#: ../data/gpk-application.ui.h:39 ../src/gpk-check-update.c:261
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:33
+#: ../data/gpk-application.ui.h:40
 msgid "_Hide Subpackages"
 msgstr "ã?µã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??é? ã??(_H)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:34
+#: ../data/gpk-application.ui.h:41
 msgid "_Installed"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ¸?(_I)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:35
+#: ../data/gpk-application.ui.h:42
 msgid "_No Filter"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:36
+#: ../data/gpk-application.ui.h:43
 msgid "_Only Free Software"
 msgstr "ã??ã?ªã?¼ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?¿(_O)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:37
+#: ../data/gpk-application.ui.h:44
 msgid "_Only Source Code"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?®ã?¿(_O)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:38
+#: ../data/gpk-application.ui.h:45
 msgid "_Source"
 msgstr "���(_S)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:39
+#: ../data/gpk-application.ui.h:46
 msgid "_System"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? (_S)"
 
@@ -577,7 +619,7 @@ msgstr "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?¸ã?®å??æ??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
 #: ../data/gpk-eula.ui.h:2
 msgid "_Accept Agreement"
-msgstr "å??æ??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "æ?¿è«¾ã??ã?¾ã??(_A)"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
 #: ../data/gpk-install-catalog.desktop.in.h:1 ../src/gpk-install-catalog.c:69
@@ -619,7 +661,7 @@ msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢æ?´æ?°"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
 msgid "C_heck for updates:"
-msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?"
+msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?(_H)"
 
 #: ../data/gpk-prefs.ui.h:2
 msgid "Check for major _upgrades:"
@@ -648,7 +690,7 @@ msgstr "è?ªå??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«(_A)"
 
 #: ../data/gpk-repo.desktop.in.h:1
 msgid "Enable or disable software sources"
-msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?®æ??å?¹å??å??ã?¯ç?¡å?¹å??"
+msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®æ??å?¹å??å??ã?¯ç?¡å?¹å??"
 
 #: ../data/gpk-repo.ui.h:1
 msgid "Shows more software sources that may be interesting"
@@ -657,7 +699,7 @@ msgstr "注ç?®ã??ã?¹ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?¨ã?¢ã?½ã?¼ã?¹ã?®è¡¨ç¤º"
 #. shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
 #: ../data/gpk-repo.ui.h:4
 msgid "_Show debug and development software sources"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?°å??ã?³é??ç?ºç?¨ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªè¡¨ç¤º(_S)"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?°å??ã?³é??ç?ºç?¨ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªè¡¨ç¤º(_S)"
 
 #. TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
 #: ../data/gpk-service-pack.ui.h:1 ../src/gpk-log.c:296
@@ -716,11 +758,11 @@ msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã??ã?¯ä½?æ??è??"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:1
 msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??èª?証ã??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã??ä¿¡ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??èª?証ã??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã??ä¿¡ç?¨ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:2
 msgid "Do you trust the source of the packages?"
-msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??ä¿¡ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??ä¿¡ç?¨ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:3
 msgid "Package:"
@@ -728,7 +770,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸:"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:4
 msgid "Repository name:"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªå??:"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªå??:"
 
 #: ../data/gpk-signature.ui.h:5
 msgid "Signature URL:"
@@ -754,13 +796,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?­ã??ã??æ?´æ?°ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 msgid "Software Update"
 msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ?´æ?°"
 
-#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:103
-msgid "Software Update Viewer"
-msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢æ?´æ?°ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
-
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:3
 msgid "Update software installed on the system"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®æ?´æ?°"
 
@@ -800,7 +836,7 @@ msgstr "å??é?¤(_R)"
 #, python-format
 msgid "Remove %i additional package?"
 msgid_plural "Remove %i additional packages?"
-msgstr[0] "%i å??ã?®è¿½å? ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "%i å??ã?®è¿½å? ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:615
 msgid ""
@@ -818,7 +854,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«(_I)"
 #, python-format
 msgid "Install %i additional package?"
 msgid_plural "Install %i additional packages?"
-msgstr[0] "%i å??ã?®è¿½å? ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "%i å??ã?®è¿½å? ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:652
 msgid ""
@@ -1006,7 +1042,7 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
 #. TRANSLATORS: a column that has size of each package
-#: ../src/gpk-application.c:2401 ../src/gpk-update-viewer.c:1735
+#: ../src/gpk-application.c:2401 ../src/gpk-update-viewer.c:1736
 msgid "Size"
 msgstr "���"
 
@@ -1069,8 +1105,8 @@ msgstr "URLã?®è¡¨ç¤ºã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/gpk-watch.c:401
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?¨ã?¢ã?¯Â·GNU·General·Public·License·Version·2·ï¼?GNUä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾"
-"å¥?ç´?æ?¸Â·ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2)·ã?®å??ã?«ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?¨ã?¢ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2ã?®å??ã?«ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/gpk-application.c:2789 ../src/gpk-check-update.c:193
 #: ../src/gpk-watch.c:402
@@ -1115,7 +1151,9 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yohsuke Ooi <meke momonga-linux org>\n"
-"Nishio Futoshi <futoshi momonga-linux org>"
+"Nishio Futoshi <futoshi momonga-linux org>\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"��GNOME���� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #. TRANSLATORS: website label
 #: ../src/gpk-application.c:2829 ../src/gpk-check-update.c:223
@@ -1154,7 +1192,7 @@ msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??å??å¾?ä¸?è?½ã?ªã?®ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
 #: ../src/gpk-application.c:3653
 msgid "All packages"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
 #: ../src/gpk-application.c:3655
@@ -1200,7 +1238,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©"
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
 #: ../src/gpk-backend-status.c:76 ../src/gpk-prefs.c:398 ../src/gpk-repo.c:534
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3057
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3074
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?®è©³ç´°ã??å??å¾?ä¸?è?½ã?ªã?®ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
@@ -1259,7 +1297,7 @@ msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?­ã??ã??æ?´æ?°ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:519 ../src/gpk-update-viewer.c:514
+#: ../src/gpk-check-update.c:519 ../src/gpk-update-viewer.c:515
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "æ?´æ?°ã?¯æ??å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -1309,7 +1347,7 @@ msgstr "æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??
 
 #: ../src/gpk-check-update.c:848
 msgid "Cancel update"
-msgstr "��������(_C)"
+msgstr "��������"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
 #: ../src/gpk-check-update.c:932
@@ -1515,23 +1553,7 @@ msgstr[0] "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:695
 msgid "Do you want to install this file?"
 msgid_plural "Do you want to install these files?"
-msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-
-#. TRANSLATORS: title: installing local files
-#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#. TRANSLATORS: button: install codecs
-#. TRANSLATORS: button: install a font
-#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
-#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
-#. TRANSLATORS: button: install catalog
-#. TRANSLATORS: if the update should be installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:704 ../src/gpk-dbus-task.c:1236
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1455 ../src/gpk-dbus-task.c:1658
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2119 ../src/gpk-dbus-task.c:2393
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2515 ../src/gpk-dbus-task.c:2868
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1664
-msgid "Install"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«(_I)"
+msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: title: installing a local file
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1019
@@ -1574,7 +1596,7 @@ msgstr[0] "追å? ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??å¿?è¦?ã?§ã??:"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1223
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
-msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1229
@@ -1620,7 +1642,7 @@ msgstr[0] "以ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??:"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1443
 msgid "Do you want to search for this file now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
-msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1448
@@ -1652,7 +1674,7 @@ msgstr[0] "以ä¸?ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å¿?è¦?ã?§ã??:"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1528
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
-msgstr[0] "ã??ã??ã??ã??ã??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "ã??ã??ã??ã??ã??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1541
@@ -1720,7 +1742,7 @@ msgstr[0] "以ä¸?ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2507
 msgid "Do you want to install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
-msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: search for codec
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1742
@@ -1755,7 +1777,7 @@ msgstr "ã??ã?®å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã??ã??追å? ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å¿?
 #. TRANSLATORS: message: confirm with the user
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1907
 msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??é??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??é??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1915
@@ -1806,7 +1828,7 @@ msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ­£ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??追å? ã?®ã??
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2283
 msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
-msgstr[0] "é?©å??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "é?©å??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2293
@@ -1876,7 +1898,7 @@ msgstr[0] "以ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??:"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2794
 msgid "Do you want to remove this file now?"
 msgid_plural "Do you want to remove these files now?"
-msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2799
@@ -1891,16 +1913,11 @@ msgid "A program wants to remove a file"
 msgid_plural "A program wants to remove files"
 msgstr[0] "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2806
-msgid "Remove"
-msgstr "ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
-
 #. TRANSLATORS: title to install package catalogs
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2859
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
-msgstr[0] "ã??ã?®ã?«ã?¿ã?­ã?°ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "ã??ã?®ã?«ã?¿ã?­ã?°ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2884
@@ -2025,7 +2042,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¶ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?©ã?¼"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:393
 msgid "Repository name was not found"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªå??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªå??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:396
 msgid "Could not remove a protected system package"
@@ -2085,7 +2102,7 @@ msgstr "æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:438
 msgid "Cannot write repository configuration"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªè¨­å®?ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªè¨­å®?ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:441
 msgid "Local install failed"
@@ -2101,7 +2118,7 @@ msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:450
 msgid "Repository configuration invalid"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªè¨­å®?ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã?®ã?§ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªè¨­å®?ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã?®ã?§ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:453
 msgid "Invalid package file"
@@ -2439,7 +2456,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯æ?´æ?°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:662
 msgid "The repository configuration could not be modified."
-msgstr "ã??ã?®ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?®è¨­å®?ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®è¨­å®?ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:665
 msgid ""
@@ -2463,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gpk-enum.c:676
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªè¨­å®?ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªè¨­å®?ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:679
 msgid ""
@@ -2588,7 +2605,7 @@ msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
-"é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ï¼?ã?¤ã?®è¨­å®?ã??æ­£ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
+"é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®1ã?¤ã?®è¨­å®?ã??æ­£ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
 "詳細ã?¯ã?¬ã??ã?¼ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:745
@@ -2850,7 +2867,7 @@ msgstr "ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«å?¦ç??中"
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../src/gpk-enum.c:1013
 msgid "Downloading repository information"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªæ??å ±ã?®å??å¾?中"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªæ??å ±ã?®å??å¾?中"
 
 #. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
 #: ../src/gpk-enum.c:1017
@@ -3177,17 +3194,17 @@ msgstr "�����中"
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1357
 msgid "Getting list of repositories"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?®å??å¾?中"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?®å??å¾?中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1361
 msgid "Enabling repository"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?®æ??å?¹å??中"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®æ??å?¹å??中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1365
 msgid "Setting repository data"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?®è¨­å®?中"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?®è¨­å®?中"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1369
@@ -3342,17 +3359,17 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯"
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1513
 msgid "Got list of repositories"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªæ??å ±ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªæ??å ±ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1517
 msgid "Enabled repository"
-msgstr "æ??å?¹ã?ªã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª"
+msgstr "æ??å?¹ã?ªã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1521
 msgid "Set repository data"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªæ??å ±ã?®è¨­å®?"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªæ??å ±ã?®è¨­å®?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
 #: ../src/gpk-enum.c:1525
@@ -3557,7 +3574,7 @@ msgstr "å?°å?³"
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-enum.c:1703
 msgid "Software sources"
-msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª"
+msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
 #: ../src/gpk-enum.c:1707
@@ -3695,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
 #: ../src/gpk-task.c:150
 msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??<b>æ?¬å½?ã?«</b>æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??<b>æ?¬å½?ã?«</b>æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
 #: ../src/gpk-task.c:156
@@ -3705,7 +3722,7 @@ msgstr "å®?å?¨ã? ã?¨ç¢ºèª?ã??ã??ã?¾ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
 #: ../src/gpk-task.c:160
 msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??<b>æ?¬å½?ã?«</b>ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??<b>æ?¬å½?ã?«</b>ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #. TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
 #: ../src/gpk-task.c:355
@@ -3798,7 +3815,7 @@ msgstr "ã??ã?®å?¦ç??ã??å®?æ?½ã??ã??ã??ã??ã??追å? ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??修正
 #. TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
 #: ../src/gpk-task.c:593
 msgid "_Force install"
-msgstr "å¼·å?¶ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+msgstr "å¼·å?¶ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«(_F)"
 
 #. TRANSLATORS: button tooltip
 #: ../src/gpk-task.c:597
@@ -3808,7 +3825,7 @@ msgstr "å¼·å?¶ç??ã?«ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 #. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
 #: ../src/gpk-helper-run.c:500
 msgid "Run new application?"
-msgstr "æ?°è¦?ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?°è¦?ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. add run button
 #: ../src/gpk-helper-run.c:503
@@ -4022,7 +4039,7 @@ msgstr "è¡?ã??ã?ªã??"
 #. TRANSLATORS: update everything
 #: ../src/gpk-prefs.c:53
 msgid "All updates"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??"
 
 #. TRANSLATORS: update just security updates
 #: ../src/gpk-prefs.c:55
@@ -4047,7 +4064,7 @@ msgstr "æ??å?¹"
 #. TRANSLATORS: column for the source description
 #: ../src/gpk-repo.c:353
 msgid "Software Source"
-msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª"
+msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
 
 #. TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
 #: ../src/gpk-repo.c:414
@@ -4133,7 +4150,7 @@ msgstr "ç?®ç??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®é??å??ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/gpk-service-pack.c:714
 msgid "Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'"
 msgstr ""
-"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??設å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¤ã?¯'array'ã??'updates'ã??ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??設å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¤ã?¯'array'ã??'updates'ã??ã??ã??"
 "ã?¦'package'ã?§ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
@@ -4144,7 +4161,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸å??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??
 #. TRANSLATORS: this is the destination computer package array
 #: ../src/gpk-service-pack.c:720
 msgid "Set the remote package array filename"
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸é??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??設å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸é??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??設å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the file output directory
 #: ../src/gpk-service-pack.c:723
@@ -4176,12 +4193,12 @@ msgid "Update applet"
 msgstr "æ?´æ?°ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:212
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:213
 msgid "Failed to process request."
 msgstr "è¦?æ±?ã?®å?¦ç??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:241
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:242
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "before the changes will be applied."
@@ -4190,12 +4207,12 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:243 ../src/gpk-update-viewer.c:249
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:244 ../src/gpk-update-viewer.c:250
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?®å??èµ·å??"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:247
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:248
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "to remain secure."
@@ -4204,7 +4221,7 @@ msgstr ""
 "è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:253
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:254
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "before the changes will be applied."
@@ -4213,12 +4230,12 @@ msgstr ""
 "ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:255 ../src/gpk-update-viewer.c:261
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:256 ../src/gpk-update-viewer.c:262
 msgid "Log Out"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:259
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:260
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "to remain secure."
@@ -4227,59 +4244,59 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:312
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:313
 msgid "Could not restart"
 msgstr "å??ã?¹ã?¿ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:380
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:381
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:450 ../src/gpk-update-viewer.c:462
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:451 ../src/gpk-update-viewer.c:463
 msgid "Could not update packages"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:485 ../src/gpk-update-viewer.c:512
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:486 ../src/gpk-update-viewer.c:513
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "GNOMEã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?­ã??ã??æ?´æ?°ã??ã?¥ã?¢ã?¼"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:487
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:488
 msgid "Failed to update"
 msgstr "æ?´æ?°ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:542 ../src/gpk-update-viewer.c:563
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:543 ../src/gpk-update-viewer.c:564
 msgid "Updates installed"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:552
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:553
 msgid "All updates were installed successfully."
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?´æ?°ã??æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:555
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:556
 msgid "The selected updates were installed successfully."
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??æ?´æ?°ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?«æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: querying update array
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1022
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1023
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "æ?´æ?°ã?ªã?¹ã??ã?®å??å¾?中"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1254
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1255
 msgid "Could not run upgrade script"
 msgstr "æ?´æ?°ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. show a warning message
 #. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1305
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1306
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
 "expensive to update this package."
@@ -4291,124 +4308,124 @@ msgstr[0] ""
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1409
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1410
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "æ?´æ?°ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«(_I)"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1422
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1423
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªæ?´æ?°ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1431
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1432
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯æ??æ?°ã?§ã??"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1435
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1436
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr "ç?¾å?¨ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ?´æ?°ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1477
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1478
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
 msgstr[0] "%iå??ã?®æ?´æ?°ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1493
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1494
 #, c-format
 msgid "%i update selected"
 msgid_plural "%i updates selected"
 msgstr[0] "%iå??ã?®æ?´æ?°ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1501
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1502
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
 msgstr[0] "%iå??ã?®æ?´æ?°ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã?¾ã??ã?? (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1695
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1696
 msgid "Software"
 msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1705
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1706
 msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1915
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1916
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr ""
 "ã??ã?®æ?´æ?°ã?¯ã??ã?°ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?¨ã??ã?®ä»?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?£ã?«ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??å??é¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1919
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1920
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?£ã?«ã?«ã?ªå??é¡?ã??解決ã??ã??é??è¦?ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1923
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1924
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã?¯ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®è??å¼±æ?§ã??修正ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1927
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1928
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã?¯ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1939
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1940
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "ã??ã?®é??ç?¥ã?¯ã??%sã?§ç?ºç??ã??ã?¦ã??ã??ã??å??å??ã?®%sã?®æ?´æ?°ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1946
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1947
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "ã??ã?®é??ç?¥ã?¯ã??%sã?§ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1968
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1969
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
-msgstr[0] "ã??ã?®æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr[0] "ã??ã?®æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1976
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1977
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
-msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?°ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?°ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1984
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1985
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
-msgstr[0] "ã??ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr[0] "ã??ã?®ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1993
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1994
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "å¤?æ?´ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??å??èµ·å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1997
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1998
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4416,14 +4433,14 @@ msgstr ""
 "å¤?æ?´ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??æ?´æ?°çµ?äº?å¾?ã?«ä¸?度ã?­ã?°ã?ªã?³ã??ã?ªã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2004
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2005
 msgid ""
 "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã?®å??é¡?ã?¯ã??ä¸?å®?å®?ç??ã?§ã??製å??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??å??質ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2008
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2009
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
@@ -4432,74 +4449,88 @@ msgstr ""
 "ã??å ±å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2017
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2018
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr "æ?´æ?°ã?®èª¬æ??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§ã??é??ç?ºç?¨ã?­ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2053
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2054
 msgid "Loading..."
 msgstr "ã?­ã?°æ?¡å??中..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2094 ../src/gpk-update-viewer.c:2193
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2213
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2095 ../src/gpk-update-viewer.c:2194
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2214
 msgid "Could not get update details"
 msgstr "æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2114
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2115
 msgid "Could not get package details"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®è©³ç´°ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2114 ../src/gpk-update-viewer.c:2213
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2115 ../src/gpk-update-viewer.c:2214
 msgid "No results were returned."
 msgstr "çµ?æ??ã?¨ã??è¿?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2448
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2449
 msgid "Select all"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2456
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2457
 msgid "Unselect all"
-msgstr "å?¨ã?¦æ?ªé?¸æ??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦æ?ªé?¸æ??"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2463
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2464
 msgid "Select security updates"
 msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¼ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2469
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2470
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã??ç?¡è¦?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2578
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2582
 msgid "Could not get updates"
 msgstr "æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2703
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2720
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "���調�..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2990
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3007
 msgid "Could not get list of distribution upgrades"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ?´æ?°ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3021
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3038
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "æ?°è¦?ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ?´æ?°'%s'ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
 
+#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3278
+msgid ""
+"Other updates are held back as some important system packages need to be "
+"installed first."
+msgstr ""
+"é??è¦?ã?ªã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¤ã??å??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®"
+"æ?´æ?°ã?¯ä¿?ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
+#: ../src/gpk-update-viewer-main.c:103
+msgid "Software Update Viewer"
+msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢æ?´æ?°ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+
 #: ../src/gpk-dbus-service.c:136
 msgid "Do not exit after the request has been processed"
 msgstr "è¦?æ±?ã??å®?äº?ã??ã?¦ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4653,7 +4684,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 
 #~ msgid "Do you want to copy this file?"
 #~ msgid_plural "Do you want to copy these files?"
-#~ msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#~ msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This package file has to be copied from a private directory so it can be "
@@ -4679,7 +4710,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 
 #~ msgid "File was not recognised!"
 #~ msgid_plural "Files were not recognised!"
-#~ msgstr[0] "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èª?è­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#~ msgstr[0] "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èª?è­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??!"
 
 #~ msgid "The following file is not recognised by the packaging system:"
 #~ msgid_plural ""