[giggle] Fix translation of 'repositry'.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit e87af443e8aab781f454718ba088f4a02064327a
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 13 23:02:25 2010 +0900

    Fix translation of 'repositry'.

 po/ja.po |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 821e293..6d4fb44 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,14 +6,14 @@
 #
 # 訳注: commit: 'ã?³ã??ã??ã??ã?§' ã?¯ã?ªã?? 'commit' ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??
 #       clone: 'è¤?製' ã?§ã?¯ã?ªã?? 'clone' ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??
-#       repositry: ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª
+#       repositry: ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=giggle\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-09 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-09 00:11+0900\n"
 "Last-Translator: Takauyki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Giggle"
 
 #: ../data/giggle.desktop.in.h:2
 msgid "Git repository viewer"
-msgstr "git ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+msgstr "Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
 
 #: ../data/giggle.schemas.in.h:1
 msgid "Run Giggle in a terminal?"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??:"
 
 #: ../src/giggle-clone-dialog.c:238
 msgid "Clone Repository"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?® clone"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?® clone"
 
 #: ../src/giggle-clone-dialog.c:247
 msgid "Cl_one"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "clone(_O)"
 
 #: ../src/giggle-clone-dialog.c:271
 msgid "_Repository:"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª(_R)"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª(_R)"
 
 #: ../src/giggle-clone-dialog.c:279
 msgid "_Local name:"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "å¤?æ?´ã??commit(_C)"
 
 #: ../src/giggle-file-list.c:1421
 msgid "A_dd file to repository"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?«è¿½å? (_A)"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«è¿½å? (_A)"
 
 #: ../src/giggle-file-list.c:1422 ../src/giggle-rev-list-view.c:1670
 msgid "Create _Patch"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:"
 
 #: ../src/giggle-main.c:38
 msgid "Clone a repository"
-msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?? clone"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?? clone"
 
 #: ../src/giggle-main.c:39 ../src/giggle-remotes-view.c:276
 msgid "URL"
@@ -631,11 +631,11 @@ msgstr "Giggle ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 #: ../src/giggle-window.c:605
 #, c-format
 msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
-msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª '%s' ã?¯ Gitã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?§ã?¯ã?ªã??ã?¿ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª '%s' ã?¯ Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?§ã?¯ã?ªã??ã?¿ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/giggle-window.c:688
 msgid "Select git repository"
-msgstr "Git ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?®é?¸æ??"
+msgstr "Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®é?¸æ??"
 
 #: ../src/giggle-window.c:741
 #, c-format
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
 #: ../src/giggle-window.c:1097
 msgid "Open a git repository"
-msgstr "Gitã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã??é??ã??"
+msgstr "Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??é??ã??"
 
 #: ../src/giggle-window.c:1101
 msgid "Clone _location"