[gnome-disk-utility/gnome-2-30] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility/gnome-2-30] Updated Hebrew translation.
Date: Mon, 13 Sep 2010 11:23:47 +0000 (UTC)
commit fc6ae4742d20ed974942ead63dc8e2ae907ddd44
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon Sep 13 13:22:30 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po | 4233 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 1929 insertions(+), 2304 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9e460d6..340cbdd 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,16 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2009 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
 # markkr <mark125 gmail com>, 2009.
+# Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>, 2010.
 #
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:163
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"disk-utility&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-15 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-03 21:45+0200\n"
-"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-13 13:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-18 10:34+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,15 +22,15 @@ msgstr ""
 #.
 #. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
 #.
-#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:264
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:316 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:891
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1198
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:803
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1114
 msgid "Disk Utility"
-msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?"
+msgstr "×ª×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
 msgid "Manage Drives and Media"
-msgstr "× ×?×? ×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Disk Notifications"
@@ -39,13 +38,14 @@ msgstr "×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×?× × ×?×?"
 
 #: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Provides notifications related to disks"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×§×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× × ×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×§×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× × ×?×?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:184
 msgid ""
 "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
 "media or disconnecting the device."
-msgstr "×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×¤×?×?×¢×? ×?× ×ª×?× ×?×?, ×?×?×ª×? ×¢×? ×?×¡×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×?×§ ×?×?×ª×§×?."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×¤×?×?×¢×? ×?× ×ª×?× ×?×?, ×?×© ×?×?×?×ª×?×? ×¢×? ×?×¡×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×?×§ ×?×?×ª×§×?."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:286
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:251
 msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
-msgstr "×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×? ×©×? ×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×? ×©×? GNOME"
+msgstr "×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×? ×©×? ×ª×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×? ×©×? GNOME"
 
 #. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
 #. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×? ×©×? ×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×? ×©×? GNOME"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:300
 #, c-format
 msgid "Format partition %d of %s (%s)"
-msgstr "×¤×¨×?×? ×?×ª ×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s â??(%s)"
+msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s â??(%s)"
 
 #. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
 #. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
@@ -101,35 +101,35 @@ msgstr "×¤×¨×?×? ×?×ª ×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s â??(%s)"
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:307
 #, c-format
 msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
-msgstr "×?×¤×¨×?×? ×?×ª ×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s â??(%s)"
+msgstr "×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s × ×?×¦×?×ª ×?×¤×¨×?×?×? â??(%s)"
 
 #. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:313
 #, c-format
 msgid "Format %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×?×?×? %s â??(%s)"
 
 #. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:317
 #, c-format
 msgid "Formatting %s (%s)"
-msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×ª %s â??(%s)"
+msgstr "%s×?×¤×¨×?×?×? â?? (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:323
 #, c-format
 msgid "Format %s Volume (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? %sâ?? (%s)"
 
 #. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:327
 #, c-format
 msgid "Formatting %s Volume (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¨×? %s ×?×¤×¨×?×?×? (%s)"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:383
 msgid "Preparing..."
-msgstr "×?×ª×?×?× ×?..."
+msgstr "×?×?×?× ×?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:426
 msgid "Unmounting..."
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "×?× ×ª×§..."
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:444
 #, c-format
 msgid "Unable to format '%s'"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª '%s'"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×¨×?×? ×?×ª '%s'"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:459
 msgid "Formatting..."
-msgstr "×?×?×ª×?×?..."
+msgstr "×?×¤×¨×?×?×?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:476
 msgid "Cancelling..."
@@ -150,11 +150,11 @@ msgstr "×?×?×?×?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:486
 msgid "Error formatting volume"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×?×¨×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:497
 msgid "Mounting volume..."
-msgstr "×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×¨×?..."
+msgstr "×?×?×¨×? ×?×¢×?×?×?×?..."
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:521
 msgid "Error mounting device"
@@ -162,44 +162,74 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª×§×?"
 
 #: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:538
 msgid "Error storing passphrase in keyring"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¡×?×? ×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×¡×¡×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:175
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
+msgid "The RAID Array to add a component to."
+msgstr "×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID ×?×?×?×? ×?×© ×?×?×?×¡×?×£ ×¨×?×?×?."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
 #, c-format
-#| msgid "%d Component (%s)"
-#| msgid_plural "%d Components (%s each)"
-msgid "Add Component to %s"
-msgstr "×?×?×¡×£ ×¨×?×?×? ×?Ö¾%s"
+msgid "Add spare to %s"
+msgstr "×ª×?×¡×¤×ª ×?Ö¾%s"
 
-#. TODO: hate
-#. Translators: The first %s is the size (e.g. "42 GB") and the two following %s are the
-#. * name and vpd_name of the array (e.g. "Saturn" and "6 TB RAID-6")
-#.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:188
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:230
+#, c-format
+msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×¡×¤×ª ×?×¡×?×? %s ×?×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAIDâ?? \"%s\"â?? (%s)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
+#, c-format
+msgid "Expand %s"
+msgstr "×?×¨×?×?×ª %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:239
 #, c-format
 msgid ""
-"Select a disk to create a %s component on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+"Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
+"\" (%s)"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×§×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×©×?×©×ª×?×© ×?Ö¾%s ×?×?×¨×?×?×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAIDâ?? \"%s\"â?? (%s)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:245
+msgid "_Expand"
+msgstr "×?×¨_×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
+msgid "The VG to add a PV to."
+msgstr "×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×¤×ª ×?×?×¨×? ×?×¤×?×?×?."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:250
+#, c-format
+msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×¨×? ×¤×?×?×? ×?Ö¾%sâ?? (%s)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:266
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:203
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
+msgid "_Size:"
+msgstr "_×?×?×?×?:"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:132
 msgid "Read Error Rate"
-msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×ª ×§×¨×?×?×?"
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×?×ª ×§×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:133
 msgid ""
 "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
 "indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
 msgstr ""
+"×ª×?×?×¨×?×ª ×?×ª×§×?×?×ª ×?×¢×ª ×§×¨×?×?×ª × ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?. ×¢×¨×? ×©×?×?× ×? ×?×¤×¡ ×?×¦×?×?×? ×?×? ×?×?×¢×?×? "
+"×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?×? ×?×?×?×¡×?×? ×©×? ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×©×? ×?×§×¨×?×?×?/×?×ª×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
 msgid "Throughput Performance"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×¢ ×?×?×¦×?×¢×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:143
 msgid "Average efficiency of the disk"
@@ -210,29 +240,29 @@ msgstr "×?×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×¢×ª ×©×? ×?×?×?×¡×§"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:150
 msgid "Spinup Time"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×¡×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:151
 msgid "Time needed to spin up the disk"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?× ×?×¨×© ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:158
 msgid "Start/Stop Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?×ª×?×?×?/×¢×¦×?×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:159
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×¨×? ×?×ª×?×?×ª/×¢×¦×?×¨×ª ×?×¦×?×¨ "
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:166
 msgid "Reallocated Sector Count"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×©×?×?×§×¦×? ×?×?×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:167
 msgid ""
@@ -240,39 +270,42 @@ msgid ""
 "verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
 "data to a special reserved area (spare area)"
 msgstr ""
+"×¡×¤×?×¨×ª ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×©×?×?×¤×? ×?×?×?×©. ×?×?×©×¨ ×?×?×?× ×? ×?×§×©×?×? × ×ª×§×? ×?×©×?×?×?×ª ×§×¨×?×?×?/×?×ª×?×?×?/×?×?×?×?×ª "
+"×?×?×? ×?×¡×?×? ×?×ª ×?×¡×§×?×?×¨ ×?\"×?×§×¦×?×? ×?×?×?×©\" ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×©×?×?×¨ ×?×?×?×?×? (×?×?×?×¨ "
+"×?×ª×?×¡×¤×ª)"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:176
 msgid "Read Channel Margin"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×? ×¢×¨×?×¥ ×?×§×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:177
 msgid "Margin of a channel while reading data."
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×? ×?×¢×¨×?×¥ ×?×¢×ª ×§×¨×?×?×ª × ×ª×?× ×?×?."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:184
 msgid "Seek Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª×?×¨"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:185
 msgid "Frequency of errors while positioning"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×?×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×¦×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
 msgid "Seek Timer Performance"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×¢ ×?×¢×?×?×?×ª ×©×?× ×?×? ×?×?×§×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:193
 msgid "Average efficiency of operations while positioning"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×¢×ª ×©×? ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×¦×?×? ×?×?×§×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -280,79 +313,79 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:200
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:524
 msgid "Power-On Hours"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¢×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×¨×¦×?×¤×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:201
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:525
 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×¢×?×ª ×©×¢×?×¨×? ×?×?×¦×? ×¤×¢×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
 msgid "Spinup Retry Count"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×?×¨ × ×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:209
 msgid "Number of retry attempts to spin up"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
 msgid "Calibration Retry Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª × ×¡×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:217
 msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×§×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
 msgid "Power Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×¨×?×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×§×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:225
 msgid "Number of power-on events"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×¨×?×¢×? ×?×?×?×§×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
 msgid "Soft read error rate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×§×¨×?×?×? ×¨×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:233
 msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×ª×§×?×?×ª ×?×ª×?× ×? ×?×¢×ª ×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
 msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×©×?×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:241
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×©×§×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ECC ×?×?×¨×ª×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
 msgid "High Fly Writes"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×ª×?×?×?×ª ×?×¨×?×?×?×£"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:249
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¤×¢×?×?×? ×©×¨×?×© ×?×§×¨×?×?×? ×?×¨×?×£ ×?×? ×?×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×? ×©×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -371,11 +404,11 @@ msgstr "×?×?×¤×¨×?×?×¨×ª ×?×¨×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×?× ×?"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
 msgid "G-sense Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×?Ö¾G"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:265
 msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×¢×?×?×?×ª ×?×ª×?×¦×?×? ×?×¢×?×?×¡×?×? × ×§×?×?×ª×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -383,11 +416,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
 msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª × ×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:273
 msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×?×? ×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -395,11 +428,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
 msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×¢×?× ×?/×¤×¨×?×§×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:281
 msgid "Number of cycles into landing zone position"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×ª×?×? ×?×?×§×?×? ×?×?×?×¨ ×?× ×?×?×ª×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -418,18 +451,18 @@ msgstr "×?×?×?×¤×¨×?×?×¨×? ×?×¤×?× ×?×?×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×?× ×?"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
 msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr ""
+msgstr "×?Ö¾ECC ×?×?×?×¨×ª×? ×©×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:297
 msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×?Ö¾ECC ×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:304
 msgid "Reallocation Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?×?×§×¦×?×? ×?×?×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:305
 msgid ""
@@ -437,13 +470,15 @@ msgid ""
 "total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
 "reallocated sectors to a spare area"
 msgstr ""
+"×?×¡×¤×¨ ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×§×¦×?×? ×?×?×?×©×?. ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×¤×?×?×? ×?×? ×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×©×? "
+"×?× ×?×¡×?×?× ×?×ª (×?×?×¦×?×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?×?×?) ×?×?×¢×?×¨×ª × ×ª×?× ×?×? ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×©×?×?×§×¦×? ×?×?×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?× ×?×¡×£"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:315
 msgid "Current Pending Sector Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×?×?×?×ª×?× ×?×? ×?×¨×?×¢"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:316
 msgid ""
@@ -452,13 +487,17 @@ msgid ""
 "decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
 "remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
 msgstr ""
+"×?×¡×¤×¨ ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×?×?×?×ª×?× ×?×? ×?×?×?×¤×?×? ×?×?×?×©. ×?×? ×?×ª×?×¦×¢×?×ª ×?×ª×?×?×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¤×? "
+"×¢×§×?×? ×?×?×?×? ×©×?×¡×§×?×?×¨ ×?×?×ª×?×? ×?×?×?×¤×?×? ×?×?×?×©, ×¢×¨×? ×?×? ×?×?×¤×?×ª ×?×?×¡×§×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×©. "
+"×©×?×?×?×?×ª ×§×¨×?×?×? ×?×¡×§×?×?×¨ ×?×? ×?×?×¨×¨×? ×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×§×?×?×¨ ×?×?×?×©, ×?×¡×§×?×?×¨ ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×© ×¨×§ ×¢×? "
+"× ×?×¡×?×?×? ×?×ª×?×?×? ×?×?×©×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
 msgid "Uncorrectable Sector Count"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×©×?×?× ×? × ×?×ª× ×?×? ×?×ª×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:328
 msgid ""
@@ -466,17 +505,19 @@ msgid ""
 "rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
 "and/or problems in the mechanical subsystem"
 msgstr ""
+"×¡×? ×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×ª×§×? ×?×¢×ª ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?/×§×¨×?×?×? ×¢×? ×¡×§×?×?×¨. ×¢×?×?×?×? ×?×¢×¨×? "
+"×?×?×¤×?×?×? ×?×? ×?×¦×?×?× ×ª ×¤×?×?×?×? ×?×?×©×?×? ×?×?×?× ×? ×?/×?×? ×?×¢×?×? ×©×? ×ª×ªÖ¾×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?× ×?×ª"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:337
 msgid "UDMA CRC Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×?×ª CRC ×?×?×¦×? UDMA"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:338
 msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×?Ö¾CRC ×?×?×©×? ×?×¦×? UDMA"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -489,200 +530,204 @@ msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×ª ×?×ª×?×?×?"
 msgid ""
 "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
 "flying-height"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×ª×?×?×? ×?×?×?× ×? (×?×?) ×?×§×¦×? ×©×?×?×?×? ×¨×? ×?×?×?×¨×? (×?×?) ×?×?×?×? ×?×¨×?×?×?×£"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
 msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×§×¨×?×?×? ×¨×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:354
 msgid "Number of off-track errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¥ ×?×¨×¦×?×¢×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
 msgid "Data Address Mark Errors"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×ª × ×ª×?× ×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:362
 msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×ª × ×ª×?× ×?×? (DAM) (×?×?) ×?×¤×? ×?×¦×¨×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
 msgid "Run Out Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¨×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:370
 msgid "Number of ECC errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×?Ö¾ECC"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
 msgid "Soft ECC correction"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×§×?×? ECC ×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:378
 msgid "Number of errors corrected by software ECC"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×©×ª×?×§× ×? ×¢×? ×?×?×? ECC ×ª×?× ×ª×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:385
 msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×©×?×?×?×?×ª ×?× ×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:386
 msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×¡ ×?×©×?×?×?×?×ª ×¢×§×? ×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
 msgid "Flying Height"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×¨×?×?×?×£"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:394
 msgid "Height of heads above the disk surface"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×¨×?×?×?×£ ×©×? ×?×¨×?×©×?×? ×?×¢×? ×?×©×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
 msgid "Spin High Current"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:402
 msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×© ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
 msgid "Spin Buzz"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:410
 msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×¨×?×?×?× ×?×ª ×?×?×?×¡ ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:417
 msgid "Offline Seek Performance"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¦×?×¢×? ×?×?×ª×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×§×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:418
 msgid "Drive's seek performance during offline operations"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¦×?×¢×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×© ×©×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×ª×? ×?×§×?×?× ×?×ª"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
 msgid "Disk Shift"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:426
 msgid ""
 "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
 "as a result of falling (or) temperature"
 msgstr ""
+"×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×ª×?×¦×¢×ª ×¢×§×? ×?×?×? ×?×?×§×? ×?×?×¢×?× ×? ×?×?×?×?×¡×?×?, ×?×ª×?×¦×?×? ×?×?×©×? (×?×?) ×?×?×¤×¨×?×?×¨×?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:435
 msgid ""
 "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
 msgstr ""
+"×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×©× ×?×?×¢×?×ª ×?×ª×?×¦×?×? ×?×¢×?×?×¡×?×? × ×§×?×?×ª×?×?×? ×?×¤×? ×©×?×ª×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
 msgid "Loaded Hours"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¢×?×ª ×¤×¢×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:443
 msgid "Number of hours in general operational state"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×¢×?×ª ×?×?×¦×?×?×¨ ×©×?×?×?× ×? ×?×?×? ×?×?×¦×? ×¤×¢×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:450
 msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×?×¨ × ×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×¢×?× ×?/×¤×¨×?×§×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:451
 msgid ""
 "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
 "recording, positioning of heads, etc"
 msgstr ""
+"×?×?×¢×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×? ×?×?×¡×¤×¨ ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×©×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×ª×?×?×?, ×?×§×?×?×?, ×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? "
+"×?×¨×?×©×?×? ×?×?×?'"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
 msgid "Load Friction"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×?×?×¡ ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:460
 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×?×?×¡ ×¢×? ×?×?×?× ×? ×?× ×?×¦×¨ ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?× ×?×?×? ×©×? ×?×?×§×? ×?×?×?×¡×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:468
 msgid "Total number of load cycles"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×¡×? ×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×¢×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
 msgid "Load-in Time"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¢×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:476
 msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×? ×?×? ×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×?× ×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
 msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?× ×? ×?×¡×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:484
 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×? ×©×? ×?×?×?×?× ×? ×?×¡×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:492
 msgid "Number of power-off retract events"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×? ×?×?×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
 msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¤×?×?×?×?×?×ª GMR ×©×? ×?×¨×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:500
 msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¤×?×?×?×?×?×ª ×¨×?×? ×?×¨×?×©×?×? (GMR-head) ×?×?×¦×? ×¤×¢×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:508
 msgid "Temperature of the drive"
@@ -693,85 +738,87 @@ msgstr "×?×?×?×¤×¨×?×?×¨×? ×©×? ×?×?×?× ×?"
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
 msgid "Endurance Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×¨ ×¢×?×?×?×? × ×?×ª×¨"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:516
 msgid ""
 "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
 "the maximum physical erase cycles the drive supports"
 msgstr ""
+"×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×§×? ×?×¤×?×?×?×?×? ×©×?×?×©×?×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×§×? "
+"×?×¤×?×?×?×?×? ×©×?×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
 msgid "Uncorrectable ECC Count"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×?×¨×ª ×?Ö¾ECC ×©×?×?× ×? × ×?×ª× ×?×? ×?×ª×?×§×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:533
 msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×?Ö¾ECC ×©×?×?× ×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×¤×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
 msgid "Good Block Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡ ×?×?×§×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:541
 msgid ""
 "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
 "reserved blocks"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×§×?×¢×?×? ×?×©×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×?×¡ ×?×¡×? ×?×? ×?×?×?×?×§×?×? ×?×©×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
 msgid "Head Flying Hours"
-msgstr ""
+msgstr "×©×¢×?×ª ×¨×?×?×¤×ª ×?×¨×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:550
 msgid "Time while head is positioning"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×©×?×? ×?×¨×?×© ×¢×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×§×?×?×?×?"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
 msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡ ×©×?×?×?×ª ×?× ×?×¡×?×?× ×?×ª ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×¨×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:558
 msgid "Number of errors while reading from a disk"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×©×?×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
 #. * %d is the attribute number.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:738
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:700
 #, c-format
 msgid "No description for attribute %d"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¤×?×?×? %d"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:815
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:790
 msgid "Normalized:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¨×?×?×?:"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:817
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:792
 msgid "Worst:"
 msgstr "×?×¨×?×¢ ×?×?×?×ª×¨:"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:819
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:794
 msgid "Threshold:"
 msgstr "×¡×£:"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:821
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:796
 msgid "Value:"
 msgstr "×¢×¨×?:"
 
@@ -780,48 +827,46 @@ msgstr "×¢×¨×?:"
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * where the value cannot be interpreted
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:871
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:879
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:887
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:983
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1661
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:846
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:854
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:862
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:958
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1636
 msgid "N/A"
 msgstr "×?/×?"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:965
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:940
 msgid "Failing"
 msgstr "×§×?×¨×¡"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:968
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:943
 msgid "Failed in the past"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×? ×?×¢×?×¨"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:972
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:980
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:947
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:955
 msgid "Warning"
 msgstr "×?×?×?×¨×?"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:975
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:950
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×§×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1046
-#| msgid "Error erasing data"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1021
 msgid "Error reading SMART data"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª × ×ª×?× ×? SMART"
 
 #. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
-#| msgid "ATA SMART Self Test"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1135
 msgid "Choose SMART Self-test"
 msgstr "×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª"
 
 #. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1171
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1146
 msgid ""
 "The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
 "size of the disk. You can continue using your system while the test is "
@@ -831,23 +876,22 @@ msgstr ""
 "×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×?."
 
 #. Translators: Radio button for short test
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1180
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1155
 msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
 msgstr "_×§×¦×¨×? (×?×?×¨×? ×?×?×? ×¤×?×?×ª ×?×¢×©×¨ ×?×§×?×ª)"
 
 #. Translators: Radio button for extended test
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1183
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1158
 msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
 msgstr "_×?×?×¨×?×?×ª (×?×?×¨×? ×?×?×? ×¢×©×¨×?×ª ×?×§×?×ª)"
 
 #. Translators: Radio button for conveyance test
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1186
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1161
 msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
 msgstr "×?×?_×¢×?×¨×? (×?×?×¨×? ×?×?×? ×¤×?×?×ª ×?×¢×©×¨ ×?×§×?×ª)"
 
 #. Translators: Button in "Run self-test dialog"
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1194
-#| msgid "Run self-test"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1169
 msgid "_Run Self Test"
 msgstr "×?×¨×¥ ×?×?×?×§×? _×¢×¦×?×?×ª"
 
@@ -855,208 +899,206 @@ msgstr "×?×¨×¥ ×?×?×?×§×? _×¢×¦×?×?×ª"
 #. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
 #. * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1289
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "SMART Data"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1264
+#, c-format
 msgid "%s (%s) â?? SMART Data"
-msgstr "× ×ª×?× ×? SMART"
+msgstr "%s (%s) â?? × ×ª×?× ×? SMART"
 
 #. Translators: Item name in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1311
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1286
 msgid "Updated:"
 msgstr "×¢×?×?×?×?:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1314
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1289
 msgid ""
 "Time since SMART data was last read â?? SMART data is updated every 30 minutes "
 "unless the disk is sleeping"
 msgstr ""
+"×?×?×?×? ×?×?×? ×©× ×ª×?× ×? ×?Ö¾SMART × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?× ×? â?? × ×ª×?× ×? SMART ×?×¢×?×?×?× ×?×? ×?×? ×?×¦×? ×©×¢×? ×?×?×¢×? "
+"×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×©×?× ×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1320
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1295
 msgid "Self-tests:"
 msgstr "×?×?×?×§×?×ª ×¢×¦×?×?×?×ª"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1323
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1298
 msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×?×¢×¦×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×? ×©×¤×¢×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1328
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1303
 msgid "Powered On:"
 msgstr "×?×?×?×§:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1331
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1306
 msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×? ×?×?×?×? ×©×¢×?×¨ ×?×? ×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×¤×¢×?×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1336
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1311
 msgid "Power Cycles:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1339
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1314
 msgid "The number of full disk power on/off cycles"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?/×?×?×?×§×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1344
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1319
 msgid "Temperature:"
 msgstr "×?×?×¤×¨×?×?×¨×?:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1347
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1322
 msgid "The temperature of the disk"
 msgstr "×?×?×?×¤×¨×?×?×¨×? ×©×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1352
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1327
 msgid "Bad Sectors:"
 msgstr "×¡×§×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×?×?×?:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1355
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1330
 msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×? ×?×? ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×?×¤×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×?× ×?×? ×?×?×?×? ×©×?×?×§×¦×? ×?×?×?×©"
 
 #. Translators: Item name in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1360
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1335
 msgid "Self Assessment:"
 msgstr "×?×¢×¨×?×? ×¢×¦×?×?×ª:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1363
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1338
 msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×¨×?×? ×?×?×?×?× ×? ×¢×¦×?×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×¤×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: Item name in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1368
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1343
 msgid "Overall Assessment:"
 msgstr "×?×¢×¨×?×? ×?×?×?×?×ª:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
 #. * status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1372
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1347
 msgid "An overall assessment of the health of the disk"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×¨×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×? ×ª×§×?× ×?×ª ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: Button name
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1386
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1361
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_×¨×¢× ×?"
 
 #. Translators: Button details
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1363
 msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
-msgstr ""
+msgstr "× ×§×¨×?×?×? × ×ª×?× ×? SMART, ×?×?×?× ×? ×?×ª×¢×?×¨×¨"
 
 #. TODO: better icon
 #. Translators: Button name
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1398
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1373
 msgid "Run _Self-test"
 msgstr "×?×¨×¥ ×?×?×?×§×? _×¢×¦×?×?×ª"
 
 #. Translators: Button details
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1400
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1375
 msgid "Test the disk surface for errors"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×©×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×¨ ×©×?×?×?×?×ª"
 
 #. Translators: Button name
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1410
-#| msgid "Run self-test"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1385
 msgid "_Cancel Self-test"
 msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×?×?×§×? ×¢×¦×?×?×ª"
 
 #. Translators: Button details
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1412
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1387
 msgid "Cancels the self-test"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×?×¢×¦×?×?×ª"
 
 #. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1430
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1405
 msgid "_Attributes"
 msgstr "_×?×?×¤×?×?× ×?×?"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1464
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1439
 msgid "ID"
 msgstr "×?×¡'"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1476
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1451
 msgid "Attribute"
 msgstr "×?×?×¤×?×?×?"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1493
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1468
 msgid "Assessment"
 msgstr "×?×¢×¨×?×?"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1512
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1487
 msgid "Value"
 msgstr "×¢×¨×?"
 
 #. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
 #. Translators: Check button in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1540
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't _warn me if the disk is failing"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1515
 msgid "Don't _warn if the disk is failing"
-msgstr "×?×? _×ª×?×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¨ ×?×?×?× ×? ×§×?×¨×¡"
+msgstr "×?×? ×?×?_×?×?×?×¨ ×?×¢×ª ×©×?×?×?×¡×§ × ×¤×?×?"
 
 #. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1542
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1517
 msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
-msgstr ""
+msgstr "×?×© ×?×?×©×?×?×¨ ×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×?×? ×?×§×?×? ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×©×?×?×?× ×? ×?×ª×?×?×? ×?×?×?×¤×?×?"
 
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a time-based unit that exceed one year
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1582
 #, c-format
 msgid "%.1f years"
 msgstr "%.1f ×©× ×?×?"
 
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a time-based unit that exceed one day
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1611
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1586
 #, c-format
 msgid "%.1f days"
 msgstr "%.1f ×?×?×?×?"
 
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a time-based unit that exceed one hour
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1615
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1590
 #, c-format
 msgid "%.1f hours"
 msgstr "%.1f ×©×¢×?×ª"
 
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a time-based unit that exceed one minute
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1619
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1594
 #, c-format
 msgid "%.1f minutes"
 msgstr "%.1f ×?×§×?×ª"
 
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a time-based unit that exceed one second
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1623
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1598
 #, c-format
 msgid "%.1f seconds"
 msgstr "%.1f ×©× ×?×?×ª"
 
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1629
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1604
 #, c-format
 msgid "%s msec"
 msgstr "%s msec"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1638
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1613
 #, c-format
 msgid "%d sector"
 msgid_plural "%d sectors"
@@ -1066,70 +1108,73 @@ msgstr[1] "%d ×¡×§×?×?×¨×?×?"
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
 #. * is the temperature in degrees Fahrenheit
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1650
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1625
 #, c-format
 msgid "%.0fÂ° C / %.0fÂ° F"
 msgstr "%.0fÂ° C / %.0fÂ° F"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Pre-Fail)" in English
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1718
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1693
 msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×?×? ×¡×?×?×? ×?×?×©×? ×?×§×¨×? ×?×?×?× ×? (Pre-Fail)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Old-Age)" in English
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1722
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1697
 msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×?×? ×¡×?×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?×©× ×? (Old-Age)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Online)" in English
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1728
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1703
 msgid "Every time data is collected (Online)"
 msgstr "×?×? ×¤×¢×? ×©× ×?×¡×£ ×?×?×?×¢ (Online)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
 #. * "(Not Online)" in English
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1732
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1707
 msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×§ ×?×?×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×ª×? ×?×§×?×?× ×?×ª"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
 #. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
 #. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
 #. * The six %x is the raw data of the attribute.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1740
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Type: %s\n"
 "Updates: %s\n"
 "Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
 msgstr ""
+"×¡×?×?: %s\n"
+"×¢×?×?×?× ×?×?: %s\n"
+"×?×?×?×?×?: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
 
 #. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
 #. * when no drive is currently selected
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1950
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1925
 msgid "No drive selected"
 msgstr "×?×? × ×?×?×¨ ×?×?× ×?"
 
 #. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
 #. * when SMART is not available
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1957
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1932
 msgid "SMART not supported"
 msgstr "â??SMART ×?×? × ×ª×?×?"
 
 #. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
 #. * when SMART is supported but data was never collected
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1965
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1940
 msgid "SMART data never collected"
 msgstr "× ×ª×?× ×? SMART ×?×£ ×¤×¢×? ×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
 
 #. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
 #. * when the SMART data is malformed
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1972
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1978
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1947
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1953
 msgid "SMART data is malformed"
 msgstr "× ×ª×?× ×? SMART ×¤×?×?×?×?×?"
 
@@ -1145,38 +1190,38 @@ msgstr "× ×ª×?× ×? SMART ×¤×?×?×?×?×?"
 #. * the temperature of the disk
 #.
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#. Translators: shown in the grid when we don't know the purpose/usage of the partition
+#. Translators: shown when we don't know contents of the volume
 #. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2008
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2026
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2046
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2054
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2063
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2125
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1283 ../src/gdu/gdu-util.c:1075
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1983
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2001
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2021
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2029
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2038
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2100
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1315 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
 #. * when the self-assessment of the drive is PASSED
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2013
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1988
 msgid "Passed"
 msgstr "×¢×?×¨"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
 #. * the status table when the self-assessment of the
 #. * drive is FAILING
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2019
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1994
 msgid "FAILING"
 msgstr "×§×?×¨×¡"
 
 #. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
 #. * when we the disk has no bad sectors
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2031
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2006
 msgid "None"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2036
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2011
 #, c-format
 msgid "%d bad sector"
 msgid_plural "%d bad sectors"
@@ -1184,80 +1229,66 @@ msgstr[0] "×¡×§×?×?×¨ ×¤×?×?×?"
 msgstr[1] "%d ×¡×§×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2082
-#, fuzzy
-#| msgctxt "ATA SMART test result"
-#| msgid "Completed OK"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2057
 msgid "Completed OK"
-msgstr "×?×?×©×?×?×? ×?×¡×?×¨"
+msgstr "×?×?×©×?×? ×?×?×¦×?×?×?"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2061
 msgid "Cancelled"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2090
-#, fuzzy
-#| msgid "Last self-test was cancelled (with hard or soft reset)"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2065
 msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
-msgstr "×?×?×?×?×§×? ×?×¢×¦×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×? ×?×? ×?×?×©×?×?×? (×?×¢×?×¨×ª ×?×?×¤×?×¡ ×?×?×?×¨×? ×?×? ×ª×?×?× ×?)"
+msgstr "×?×?×?×? (×¢×? ×?×?×¤×?×¡ ×¨×? ×?×? ×§×©×?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2094
-#, fuzzy
-#| msgid "Last self-test not completed (a fatal error might have occured)"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2069
 msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
-msgstr "×?×?×?×?×§×? ×?×¢×¦×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×? ×?×? ×?×?×©×?×?×? (×?×ª×?×? ×©×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?)"
+msgstr "×?×? ×?×?×©×?×? (×?×ª×?×? ×©×?×¨×¢×? ×ª×§×?×? ×?×?×?×ª×?×ª)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2098
-#, fuzzy
-#| msgctxt "ATA SMART test result"
-#| msgid "(Electrical)"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2073
 msgid "FAILED (Electrical)"
-msgstr "(×?×©×?×?×?)"
+msgstr "×?×©×? (×?×©×?×?×?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2103
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2078
 msgid "FAILED (Servo)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×? (×¡×¨×?×?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2108
-#, fuzzy
-#| msgctxt "ATA SMART test result"
-#| msgid "FAILED"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2083
 msgid "FAILED (Read)"
-msgstr "× ×?×©×?"
+msgstr "×?×©×? (×§×¨×?×?×?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2113
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2088
 msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×? (×?×©×? ×?×?×?×?×¦×?×?×ª × ×?×§ ×?×?×?×¤×?×?)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2118
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2093
 msgid "In progress"
 msgstr "×?×ª×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:172
 #, c-format
 msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×? × ×?×?×¢×ª ×?×?×?× ×? \"%s\"â?? (%s)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:176
 #, c-format
 msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×? × ×?×?×¢×ª ×?×?×?× ×? \"%s\"â?? (%s)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:180
 #, c-format
 msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×? × ×?×?×¢×ª ×?Ö¾\"%s\"â?? (%s)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
-#| msgid "Name"
 msgid "User Name"
 msgstr "×©×? ×?×©×ª×?×©"
 
@@ -1288,7 +1319,7 @@ msgstr "_×¢×?×?×?..."
 #. Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:233
 msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×©×¨×ª×?×? ×©×?×?×ª×¨×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? DNS-SD"
 
 #. Translators: This is the label explaining the dialog
 #.
@@ -1298,6 +1329,8 @@ msgid ""
 "â??Connectâ??. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
 "protocol."
 msgstr ""
+"×?×?×? ×?× ×?×? ×?×ª×§× ×? ×?×?×¡×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×¨ ×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¥ ×¢×? \"×?×ª×?×?×¨×?×ª\". "
+"×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×ª×ª×?×¦×¢ ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? <i>Secure Shell</i> â??(ssh)."
 
 #. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
 #.
@@ -1313,25 +1346,51 @@ msgstr "_×?×ª×?×?×ª ×©×¨×ª:"
 #. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:288
-#, fuzzy
-#| msgid "The serial number of the disk"
 msgid "The user name to connect as"
-msgstr "×?×?×¡×¤×¨ ×?×¡×?×?×?×¨×? ×©×? ×?×?×?× ×?"
+msgstr "×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×© ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×©×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:292
-#| msgid "_Name:"
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_×©×? ×?×©×ª×?×©:"
 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:117
+msgid "Maximum Logical Volume Size"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×©×? ×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:118
+msgid "The maximum possible logical volume size"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×? ×?×?×¨×?×? ×©×? ×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:132
+msgid "Logical Volume Size"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:133
+msgid "The requested Logical Volume size"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×©"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:161
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:519
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:163
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:178
+msgid "C_reate"
+msgstr "×?_×¦×¨×?"
+
+#. Translators: The %s is the name of the volume group
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:222
+#, c-format
+msgid "Create Logical Volume on %s"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¨×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? %s"
+
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:241
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
 msgid "Pool"
-msgstr ""
+msgstr "×?×§×?×¥"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
 msgid "The pool of devices"
-msgstr ""
+msgstr "×?×§×?×¥ ×©×? ×?×ª×§× ×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:192
 msgid "RAID Level"
@@ -1347,33 +1406,33 @@ msgstr "×©×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
 msgid "The requested name for the array"
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×? ×?×?×?×?×§×© ×¢×?×?×¨ ×?×?×¢×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:214
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:256
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:488
 msgid "Size"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:215
 msgid "The requested size of the array"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×© ×¢×?×?×¨ ×?×?×¢×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:227
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:331
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
 msgid "Component Size"
 msgstr "×?×?×?×? ×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:228
 msgid "The size of each component"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×? ×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
 msgid "Stripe Size"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
 msgid "The requested stripe size of the array"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×¤×?×? ×?×?×?×?×§×© ×©×? ×?×?×¢×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
 msgid "Drives"
@@ -1387,12 +1446,6 @@ msgstr "×?×¢×¨×? ×©×? ×?×?× × ×?×? ×©×?×©×?×©×? ×?×ª ×?×?×¢×¨×?"
 msgid "Create RAID Array"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:519
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:163
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:178
-msgid "C_reate"
-msgstr "×?_×¦×¨×?"
-
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:533
 msgid "General"
 msgstr "×?×?×?×?"
@@ -1415,7 +1468,7 @@ msgstr "×?×¢×¨×? RAID ×?×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:617
 msgid "Stripe S_ize:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×? ×?×©_×?×¤×?×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:627
 msgid "4 KiB"
@@ -1453,209 +1506,223 @@ msgstr "512 KiB"
 msgid "1 MiB"
 msgstr "1 MiB"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:660
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:661
 msgid "Array _Size:"
 msgstr "_×?×?×?×? ×?×¢×¨×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:688
-#| msgid "Disks"
 msgid "_Disks"
 msgstr "_×?×?×¡×§×?×?"
 
 #. --------------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:703
+#. TODO: Actually make this work
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:704
 msgid "Use entire disks instead of _partitions"
-msgstr ""
+msgstr "×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×§×?×? ×?×?×?×?_×¦×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:704
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:705
 msgid ""
 "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
 "array. Otherwise partitions will be created."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×©×?×¡×?×?×?, ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×©×?×© ×?×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID. ×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×¦×¨×? ×?×?×?×¦×?×ª."
 
 #. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
 #. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:870
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:874
 #, c-format
 msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?× × ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? %s."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:886
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:890
 #, c-format
 msgid "To create a %s array, select a disk."
 msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×¢×¨×? %s ×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?× ×?."
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×¢×¨×? %s ×?×© ×?×?×?×?×¨ %d ×?×?× × ×?×?."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:893
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:897
 #, c-format
 msgid "To create a %s array, select one more disk."
 msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×¢×¨×? %s, ×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?× ×? ×?×?×? ×?×¤×?×?×ª."
+msgstr[1] "×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×¢×¨×? %s, ×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?Ö¾%d ×?×?× × ×?×? ×?×¤×?×?×ª."
 
 #. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
 #. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
 #. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
 #. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:917
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:921
 #, c-format
 msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×¢×¨×? ×?×?×?×?×? %s ×?×¡×?×? %s ×?Ö¾%d ×?×?× × ×?×?, ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? \"×?×¦×?×¨×?\""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
 msgid "Maximum Partition Size"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×¦×? ×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "The maximum size that can be selected"
 msgid "The maximum possible partition size"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×§×¡×?×?×?×? ×?× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×¤×©×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
 msgid "Partition Size"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Create partition"
 msgid "The requested partition size"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
-
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
-msgid "_Size:"
-msgstr "_×?×?×?×?:"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×§×©"
 
 #. Translators: The %s is the name of the drive
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Create partition"
+#, c-format
 msgid "Create partition on %s"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×? ×¢×? ×?×?×? %s"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:254
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:255
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:243
 msgid "Flags for the widget"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:256
 msgid "Selected Drives"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× × ×?×? × ×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:269
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:257
 msgid "Array of selected drives"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Drives"
-msgid "Ignored Drives"
-msgstr "×?×?× × ×?×?"
-
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Array of drives to use for the array"
-msgid "Array of drives to ignore"
-msgstr "×?×¢×¨×? ×©×? ×?×?× × ×?×? ×©×?×©×?×©×? ×?×ª ×?×?×¢×¨×?"
+msgstr "×?×¢×¨×? ×©×? ×?×?×?× × ×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:292
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:267
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
 msgid "Number of available disks"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:305
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
 msgid "Largest Segment For Selected"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×§×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new filesystem on the selected device"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
 msgid "The largest free segment for the selected drives"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?× ×?×?×¨"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×¤× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?× × ×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:318
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
 msgid "Largest Segment For All"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×§×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:319
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
 msgid "The largest free segment for all the drives"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×§×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¤× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?× × ×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:332
-#, fuzzy
-#| msgid "The device to show the dialog for"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
 msgid "The size to use in the details header"
-msgstr "×?×?×ª×§×? ×©×¢×?×?×¨×? ×?×?×¦×?×? ×ª×?×?×ª ×?×?Ö¾×©×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×ª×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
+msgid "Cannot select multipath component"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×¨×?×?×? ×?×¨×?×?×? × ×ª×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
+msgid "No free space."
+msgstr "×?×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×?."
+
+#. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
+#. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
+#. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×§×?×?: × ×?×¨×© %s ×?×? ×?×?×§×?×¢ ×?×¨×¦×?×£ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨ ×?×?×? %s."
 
 #. Translators: This is shown in the details column
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:734
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
 msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×¤×?×¦×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×?"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:740
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:926
 #, c-format
 msgid ""
 "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
 "no space will be available."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×ª %s. ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?×¨ ×¢×?×? ×?×§×?×? ×?×?×?×?."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #. * Second %s is the remaining free space after the operation.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:749
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
 "s will be available."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×ª %s. ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×©×?×¨×? %s ×©×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×?."
 
 #. Translators: This is shown in the details column
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:759
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
 msgid "A partition will be created"
 msgstr "×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×?"
 
+#. Translators: This is shown in the details column
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:949
+msgid "A volume will be created"
+msgstr "×?×?×?×?×¦×¨ ×?×¨×?"
+
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:765
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "A %s partition will be created"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:957
+#, c-format
 msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
-msgstr "×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×? %s"
+msgstr "×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×? ×?×¡×?×? %s. ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?×¨ ×¢×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×?."
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:964
+#, c-format
+msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
+msgstr "×?×?×?×?×¦×¨ ×?×¨×? ×?×¡×?×? %s. ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?×¨ ×¢×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×?."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #. * Second %s is the remaining free space after the operation.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:773
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "A %s partition will be created"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:974
+#, c-format
 msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
-msgstr "×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×? %s"
+msgstr "×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×? ×?×¡×?×? %s. ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×©×?×¨×? ×¢×?×? %s ×©×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×?."
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:983
+#, c-format
+msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
+msgstr "×?×?×?×?×¦×¨ ×?×¨×? ×?×¡×?×? %s. ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×©×?×¨×? ×¢×?×? %s ×©×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×?."
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:792
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1003
 #, c-format
 msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?× ×? ×?×?×?×ª×?×?. %s ×?×?×?× ×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:799
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s available for use"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×©"
@@ -1663,12 +1730,12 @@ msgstr "â??%s ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 #. Translators: This is shown in the Details column.
 #. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:805
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1016
 #, c-format
 msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×? ×?×?×?×¦×?×ª. %s ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:810
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
 #, c-format
 msgid "The disk has %d partition"
 msgid_plural "The disk has %d partitions"
@@ -1679,40 +1746,35 @@ msgstr[1] "×?×?×?× ×? ×?×© %d ×?×?×?×¦×?×ª"
 #. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
 #. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:818
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1029
 #, c-format
 msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s.×?×?×§×?×¢ ×?×¨×¦×?×£ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨ ×?×?×? %s."
 
 #. Tranlators: this string is used for the column header
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:929
-#| msgid "Detaching Device"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1096
 msgid "Storage Devices"
 msgstr "×?×ª×§× ×? ×?×?×?×¡×?×?"
 
 #. Tranlators: this string is used for the column header
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:968
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1136
 msgid "Details"
 msgstr "×¤×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:526
-#, fuzzy
-#| msgid "Error detaching device"
 msgid "Error benchmarking drive"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×ª ×?×ª×§×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¢×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:593
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
 msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¢×? ×§×¨×?×?×?/×?×ª×?×?×??"
 
 #. TODO: better icon
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:594
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:762
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1189
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1004
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
 msgid "_Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "_×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¢×?×?"
 
 #. Translators: The title of the benchmark dialog.
 #. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
@@ -1722,87 +1784,74 @@ msgstr ""
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:685
 #, c-format
 msgid "%s (%s) â?? Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) â?? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¢×?×?"
 
 #. benchmark results
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:733
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum Size"
 msgid "Minimum Read Rate:"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¡ ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×¢×¨×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:737
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum Size"
 msgid "Minimum Write Rate:"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¡ ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×¢×¨×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:741
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum Size"
 msgid "Maximum Read Rate:"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×§×¡×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¡ ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×¨×?×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:745
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum Size"
 msgid "Maximum Write Rate:"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×§×¡×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¡ ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×¨×?×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:749
 msgid "Average Read Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?×¦×¢×ª:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:753
 msgid "Average Write Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×?×¦×¢×ª:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:757
 msgid "Last Benchmark:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:765
-#, fuzzy
-#| msgid "Overall Assessment:"
 msgid "Average Access Time:"
-msgstr "×?×¢×¨×?×? ×?×?×?×?×ª:"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×¦×¢:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
 msgid "Start _Read-Only Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?_×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:779
 msgid "Measure read rate and access time"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×©×?"
 
 #. TODO: better icon
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:787
 msgid "Start Read/_Write Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×?×ª _×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¢×? ×§×¨×?×?×?/×?×ª×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:788
 msgid "Measure read rate, write rate and access time"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×§×¦×? ×?×§×¨×?×?×?, ×§×¦×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×©×?"
 
 #. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:951
 #, c-format
 msgid "%d MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d ×?\"×?/×©"
 
 #. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:956
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%.3g mins"
+#, c-format
 msgid "%3g ms"
-msgstr "%.3g ×?×§×?×ª"
+msgstr "%3g ×?×?×?×?×©× ×?×?×ª"
 
 #. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1234
-#, fuzzy
-#| msgid "_Revert"
 msgid "Never"
-msgstr "_×©×?×?×¨"
+msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?"
 
 #. Translators: Text used in the hyperlink in the status
 #. * table to cancel a self-test
@@ -1812,109 +1861,149 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1311
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancels the currently running test"
 msgid "Cancels the currently running benchmark"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×?×¤×¢×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×¢×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-filesystem-dialog.c:171
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s Filesystem"
-msgid "Edit Filesystem on %s"
-msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? %s"
+#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
+#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-name-dialog.c:213
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:300
+#, c-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª %s"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-filesystem-dialog.c:186
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1470
-msgid "Label:"
-msgstr "×ª×?×?×?×ª:"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:221
+msgid "Missing Physical Volume"
+msgstr "×?×?×¨×? ×?×¤×?×?×? ×?×¡×¨"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:222
+#, c-format
+msgid "UUID: %s"
+msgstr "UUID: %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:331
+#, c-format
+msgid "Edit PVs on %s (%s)"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×? ×?×¤×?×?×?×?×? ×©×? %sâ?? (%s)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:342
+msgid "Physical _Volumes"
+msgstr "_×?×¨×?×?×? ×¤×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:372
+msgid "Physical Volume"
+msgstr "×?×¨×? ×¤×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:388
+msgid "Capacity"
+msgstr "× ×¤×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:397
+msgid "Unallocated"
+msgstr "×?×? ×?×?×§×¦×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:411
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:449
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:935
+msgid "SMART Status:"
+msgstr "×?×¦×? SMART"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:415
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:461
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:911
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1919
+msgid "Device:"
+msgstr "×?×ª×§×?:"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:364
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d Component (%s)"
-#| msgid_plural "%d Components (%s each)"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:428
+msgid "_New Physical Volume"
+msgstr "_×?×¨×? ×¤×?×?×? ×?×?×©"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:429
+msgid "Add a new PV to the VG"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×¨×? ×¤×?×?×? ×?×?×© ×?×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:438
+msgid "_Remove Physical Volume"
+msgstr "×?_×¡×¨×ª ×?×¨×? ×¤×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:439
+msgid "Remove the PV from the VG"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×¨×? ×?×¤×?×?×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv
+#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
+#. Translators: This string is used when SMART is not supported
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:941
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:845
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:329
+msgid "Not Supported"
+msgstr "â??×?×? × ×ª×?×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:369
+#, c-format
 msgid "Edit components on %s (%s)"
-msgstr "%d ×¨×?×?×?×?×? (%s)"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¨×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? %sâ?? (%s)"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:375
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:380
 msgid "C_omponents"
 msgstr "_×¨×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:405
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:410
 msgid "Position"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:414
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:419
 msgid "Component"
 msgstr "×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:430
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:435
 msgid "State"
 msgstr "×?×¦×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:444
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:693
-msgid "SMART Status:"
-msgstr "×?×¦×? SMART"
-
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:448
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:453
 msgid "Position:"
 msgstr "×?×?×§×?×?:"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:452
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1096
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:457
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:683
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1908
 msgid "State:"
 msgstr "×?×¦×?:"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:456
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:669
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1446
-msgid "Device:"
-msgstr "×?×ª×§×?:"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:474
+msgid "Add _Spare"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×ª×?×¡×¤×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:469
-msgid "_New Component"
-msgstr "_×¨×?×?×? ×?×?×©"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
+msgid "Add a spare to the array"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×ª×?×¡×¤×ª ×?×?×¢×¨×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:470
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating component for RAID array"
-msgid "Add a new component to the array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:484
+msgid "_Expand Array"
+msgstr "×?_×¨×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:485
+msgid "Increase the capacity of the array"
+msgstr "×?×?×?×?×ª × ×¤×? ×?×?×¢×¨×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:479
-#| msgid "RAID Component"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:494
 msgid "_Attach Component"
 msgstr "_×¦×¨×£ ×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:480
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:495
 msgid "Attach the component to the array"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×?×¨×?×£ ×?×¨×?×?×? ×?×?×¢×¨×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:489
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:504
 msgid "_Remove Component"
-msgstr "_×?×¡×¨ ×¨×?×?×?"
+msgstr "_×¡×¨×ª ×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:490
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating component for RAID array"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:505
 msgid "Remove the component from the array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
-
-#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
-#. Translators: This string is used when SMART is not supported
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:826
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:300
-msgid "Not Supported"
-msgstr "â??×?×? × ×ª×?×?"
-
-#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
-#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
-#.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:300
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "_Edit"
-msgid "Edit %s"
-msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×?×¢×¨×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:321
 msgid "Part_ition Label:"
@@ -1950,21 +2039,19 @@ msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:226
 msgid "The daemon is being inhibited"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×?×?×? × ×¢×¦×¨"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:229
 msgid "An invalid option was passed"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¢×?×¨×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×©×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:232
 msgid "The operation is not supported"
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Refresh ATA SMART data from the device"
 msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
-msgstr "×¨×¢× ×? ×?×ª × ×ª×?× ×? ATA SMART ×?×?×?×ª×§×?"
+msgstr "×§×?×?×ª × ×ª×?× ×? SMART ×?Ö¾ATA ×¢×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×ª ×?×?×ª×§×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:238
 msgid "Permission denied"
@@ -1972,28 +2059,25 @@ msgstr "×?×¨×©×?×? × ×?×?×ª×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:241
 msgid "Filesystem driver not installed"
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×?×? ×?×ª×§×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×?×ª×§×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem label"
 msgid "Filesystem tools not installed"
-msgstr "×ª×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:249 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1042
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:249 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:958
 msgid "Unknown error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¨×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:257
 #, c-format
-msgid "An error occured while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
-msgstr ""
+msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×¦×?×¢ ×?×¤×¢×?×?×? ×¢×? \"%s\"â?? (%s):â?? %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:265
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "An error occured"
-msgid "An error occured: %s"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×?"
+#, c-format
+msgid "An error occurred: %s"
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×?: %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:274
 msgid "_Details"
@@ -2001,7 +2085,7 @@ msgstr "_×¤×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:167
 msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×¦×?×?× ×?×? ×?×ª ×?×ª× ×?×?×?×ª ×?×?×?Ö¾×©×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
 msgid "Filesystem type"
@@ -2020,13 +2104,12 @@ msgid "The requested filesystem label"
 msgstr "×ª×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×§×©×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:202
-#| msgid "Filesystem type"
 msgid "Filesystem options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:203
 msgid "The options to use for creating the filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×¢×ª ×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
 msgid "Encryption"
@@ -2038,37 +2121,34 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×¤×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
 msgid "Take Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "×?×§×?×?×ª ×?×¢×?×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the volume should be encrypted"
 msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×¤×?"
+msgstr "×?×?×? ×¢×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×©×ª×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
 msgid "Affirmative Button Mnemonic"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¦×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×§×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
 msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×?×?×ª ×?×§×?×?×?×? ×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. Translators: Format is used as a verb here
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:216
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:588
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:356
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:649
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:371
 msgid "_Format"
-msgstr "_×?×ª×?×?"
+msgstr "_×¤×¨×?×?×?"
 
 #. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:499
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:208
 #, c-format
-#| msgid "_Format"
 msgid "Format %s"
-msgstr "_×?×ª×?×? ×?×ª %s"
+msgstr "_×¤×¨×?×?×? %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:510
 msgid "Disk _Utility"
@@ -2077,7 +2157,7 @@ msgstr "_×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?"
 #. Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:517
 msgid "Use Disk Utility to format volume"
-msgstr "×©×?×?×?×© ×?×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×? ×?×¤×¨×?×? ×?×¨×?"
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×ª×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×? ×?×¤×¨×?×? ×?×¨×?"
 
 #. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:551
@@ -2086,22 +2166,24 @@ msgstr "_×¡×?×?:"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:558
 msgid "Compatible with all systems (FAT)"
-msgstr "×ª×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×?×ª (FAT)"
+msgstr "×ª×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×?×ª (FAT)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
 msgid "Compatible with Linux (ext2)"
-msgstr "×ª×?×?×? ×¢×? ×?×?× ×?×§×¡ (ext2)"
+msgstr "×ª×?×?×? ×?×?× ×?×§×¡ (ext2)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
 msgid "Compatible with Linux (ext4)"
-msgstr "×ª×?×?×? ×¢×? ×?×?× ×?×§×¡ (ext4)"
+msgstr "×ª×?×?×? ×?×?× ×?×§×¡ (ext4)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
 msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
-msgstr "×?×?×¦×¤×?, ×ª×?×?×? ×¢×? ×?×?× ×?×§×¡ â??(FAT)"
+msgstr "×?×?×¦×¤×?, ×ª×?×?×? ×?×?× ×?×§×¡ â??(FAT)"
 
 #. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:607
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
 msgid "_Name:"
 msgstr "_×©×?:"
 
@@ -2114,7 +2196,7 @@ msgstr "×?×¨×? ×?×?×©"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:632
 msgid "T_ake ownership of filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "×?_×§×?×?×ª ×?×¢×?×?×ª ×¢×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:635
 msgid ""
@@ -2122,12 +2204,13 @@ msgid ""
 "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
 "user can access the file system."
 msgstr ""
+"×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¡×¡×ª ×¢×? ×¢×?×§×¨×?×? ×©×? ×?×¢×?×?×ª ×§×?×¦×?×?. ×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×¡×?×?× ×ª, "
+"×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©×ª×?×?×?×¦×¨ ×ª×?×?×? ×?×?×¢×?×?×ª×?. ×?×? ×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×? ×¨×§ ×?×©×ª×?×© ×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×?×©×ª "
+"×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:641
-#, fuzzy
-#| msgid "Error unlocking device"
 msgid "_Encrypt underlying device"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª × ×¢×?×?×? ×?×?×?×ª×§×?"
+msgstr "×?_×¦×¤× ×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×¤×?×£"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
 msgid ""
@@ -2135,251 +2218,282 @@ msgid ""
 "the file system can be used. May decrease performance and may not be "
 "compatible if you use the media on other operating systems."
 msgstr ""
-"×?×¦×¤× ×? ×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×?×?×¢ ×©×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¨×?×©×ª ×?×?× ×¡×ª ×¡×?×¡×?×? ×?×¤× ×? ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© "
-"×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?. ×?×? ×¢×?×?×? ×?×¤×?×?×¢ ×?×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×¨×?×ª "
+"×?×¦×¤× ×? ×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×?×?×¢ ×©×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¨×?×©×ª ×?×?×?×ª ×¦×?×¤×? ×?×¤× ×? ×?×ª×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×?×© "
+"×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?. ×?×¦×? ×?×? ×¢×?×?×? ×?×¤×?×?×¢ ×?×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×©×?×ª×? ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×¨×?×ª "
 "×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?."
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:676
 msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
 msgstr "×?×?×?×¨×?: ×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×©×?×?×?×¨."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:172
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:175
 msgctxt "application name"
 msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "×?×¢×?×¤×ª Bourne"
+msgstr "×?×¢×?×¤×ª Bourne Again"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:177
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:180
 msgctxt "application name"
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "×?×¢×?×¤×ª Bourne"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:182
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:185
 msgctxt "application name"
 msgid "C Shell"
 msgstr "×?×¢×?×¤×ª C"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:187
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:190
 msgctxt "application name"
 msgid "TENEX C Shell"
 msgstr "×?×¢×?×¤×ª TENEX C"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:192
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:195
 msgctxt "application name"
 msgid "Z Shell"
 msgstr "×?×¢×?×¤×ª Z"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:197
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
 msgctxt "application name"
 msgid "Korn Shell"
-msgstr "×¢×?×¤×ª Korn"
+msgstr "×?×¢×?×¤×ª Korn"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:201
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
 msgctxt "application name"
 msgid "Process Viewer (top)"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×?×?×?×? (top)"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:205
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:208
 msgctxt "application name"
 msgid "Terminal Pager (less)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×?×¤×? ×?×?×¡×?×£ (less)"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:217
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:220
 msgctxt "application name"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:228
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:231
 #, c-format
 msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
-msgstr ""
+msgstr "uid: %d  pid: %d  program: %s"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:233
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:236
 #, c-format
 msgid "pid: %d  program: %s"
-msgstr ""
+msgstr "pid: %d  program: %s"
 
 #. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:332 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:916
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1054
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:335 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:924
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1067
 #, c-format
 msgid "Partition %d on %s"
 msgstr "×?×?×?×¦×? %d ×¢×? %s"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:368
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:371
 msgid "Cannot unmount volume"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:378
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:381
 msgid ""
 "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
 "then try unmounting again."
-msgstr "×?×ª×?×? ×©×?×© ×?×?×©×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×©×ª×?×©×?×? ×?×?×¨×?.  ×¦×? ×?×?×?×?×©×?×?×?×? ×?× ×¡×? ×?× ×ª×§ ×©×?×?."
+msgstr ""
+"×?×ª×?×? ×©×?×© ×?×?×©×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×©×ª×?×©×?×? ×?×?×¨×?. × ×? ×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×©×?×?×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×?× ×ª×§ ×©×?×?."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:419
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:422
 msgid "_Unmount"
-msgstr "_× ×ª×§"
+msgstr "_× ×?×ª×?×§"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:496
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:499
 msgid "Passphrases do not match"
-msgstr "×?×¡×?×¡×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:503
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:506
 msgid "Passphrases do not differ"
-msgstr "×?×¡×?×¡×?×?×?×ª ×?×? ×©×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×?× ×? ×©×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:509
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:512
 msgid "Passphrase can't be empty"
-msgstr "×?×¡×?×¡×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×¨×?×§×?"
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×¨×?×§×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:581
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:584
 msgid "Cr_eate"
 msgstr "×?_×¦×?×¨×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:583 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1924
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:586 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2499
 msgid "Change _Passphrase"
-msgstr "×©×?× ×?×? _×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×©×?× ×?×? _×?×?×?×ª ×¦×?×¤×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:585
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:588
 msgid "_Unlock"
-msgstr "_×?×¡×¨ × ×¢×?×?×?"
+msgstr "_×©×?×¨×?×¨"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:614
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:617
 msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤×?, ×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×ª ×¦×?×¤×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:617
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:620
 msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×© ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×?×?×©×? ×?×?× ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:620
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:623
 msgid ""
 "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
-msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¡× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¡× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×ª ×¦×?×¤×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:633
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:636
 msgid ""
 "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
 "passphrase."
-msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¡× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×¡×?×?."
+msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¡× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×ª ×¦×?×¤×?."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:636
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:639
 msgid ""
 "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
-msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¡× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×?×¡×?×?."
+msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×?×¡× ×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×ª ×¦×?×¤×?."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:639
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:642
 msgid ""
 "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
-msgstr "×?×?×? ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?× ×ª×?× ×?×?, ×?×?× ×¡ ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×§×?."
+msgstr "×?×?×? ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?× ×ª×?× ×?×?, ×?×© ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×§×?."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:648
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:651
 msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
-msgstr "×¡×?×¡×?×? ×©×?×?×?×?. × ×¡×? ×©×?×?."
+msgstr "×?×?×?×ª ×¦×?×¤×? ×©×?×?×?×?. × ×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:672
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:675
 msgid "C_urrent Passphrase:"
-msgstr "×¡×?×¡×?×? × ×?_×?×?×?×ª:"
+msgstr "×?×?×?×ª ×¦×?×¤×? × ×?_×?×?×?×ª:"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:686
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:689
 msgid "_New Passphrase:"
-msgstr "×¡×?×¡×?×? _×?×?×©×?:"
+msgstr "×?×?×?×ª ×¦×?×¤×? _×?×?×©×?:"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:699
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:702
 msgid "_Verify Passphrase:"
-msgstr "_×?×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?:"
+msgstr "_×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×¦×¤×?×?:"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:741
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:744
 msgid "_Passphrase:"
-msgstr "_×¡×?×¡×?×?:"
+msgstr "×?×?×?×ª _×¦×?×¤×?:"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:756
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:759
 msgid "_Forget passphrase immediately"
-msgstr "_×©×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?"
+msgstr "×?_×ª×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:759
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:762
 msgid "Remember passphrase until you _log out"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×¢×? ×?_×?×ª× ×ª×§×?×ª ×?×?×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×¦×¤×?×? ×¢×? ×?_×?×ª× ×ª×§×?×ª ×?×?×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:762
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:765
 msgid "_Remember forever"
-msgstr "_×?×?×?×¨ ×ª×?×?×?"
+msgstr "_×©×?×?×¨×? ×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:823
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:828
 msgid "Enter Passphrase"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×?× ×ª ×?×?×?×ª ×¦×?×¤×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:948 ../src/gdu/gdu-util.c:824
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:957 ../src/gdu/gdu-util.c:828
 #, c-format
 msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×¤×ª×? LUKS ×¢×?×?×¨ ×?Ö¾UUIDâ?? %s"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1242
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1255
 msgid "Empty (don't create a file system)"
 msgstr "×¨×?×§ (×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×¢×¨×? ×§×?×¦×?×?)"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1263
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1276
 msgid "Empty"
 msgstr "×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1271
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1284
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×?×¨×?×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1530 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:262
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:353
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1543 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:291
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:254
 msgid "Master Boot Record"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×¢×?×§×¨×?×ª (MBR)"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1535 ../src/gdu/gdu-drive.c:811
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:568
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:264
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:355
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1548 ../src/gdu/gdu-drive.c:833
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:572
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:293
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
 msgid "GUID Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?Ö¾GUID"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1540
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1553
 msgid "Don't partition"
-msgstr "×?×? ×ª×¤×¦×? ×?×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×? ×?×¤×¦×? ×?×?×?×?×¦×?×ª"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1545 ../src/gdu/gdu-util.c:492
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:260
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:351
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1558 ../src/gdu/gdu-util.c:495
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:289
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:252
 msgid "Apple Partition Map"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª ×©×? Apple"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
-#| msgid "Partitioned"
 msgid "Partitioning Scheme"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:101
-#| msgid "The selected filesystem type"
 msgid "The selected partitioning scheme"
-msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª ×©× ×?×?×?×¨×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª ×©× ×?×?×¨×?"
 
 #. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:248
 msgid "_Scheme:"
 msgstr "_×¡×?×?×?×?:"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:257
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
+msgid "KB"
+msgstr "×§\"×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:95
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:98
+msgid "GB"
+msgstr "×?\"×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:101
+msgid "TB"
+msgstr "×?\"×?"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:104
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:107
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:110
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:113
+msgid "TiB"
+msgstr "TiB"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:489
 msgid "The currently selected size"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:270
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:502
 msgid "Minimum Size"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:271
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:503
 msgid "The minimum size that can be selected"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×?×?×? ×?× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:284
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:516
 msgid "Maximum Size"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×§×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:285
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:517
 msgid "The maximum size that can be selected"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×§×¡×?×?×?×? ×?× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨×?"
 
@@ -2403,130 +2517,145 @@ msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©×¢×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×©×¢×?×ª"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:498
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:634
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
 msgid "Drive"
 msgstr "×?×?× ×?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Drive to show"
 msgid "Drive to show volumes for"
-msgstr "×?×?× ×? ×?×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×?× × ×?×? ×?×?×¦×?×ª ×?×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨×?"
 
 #. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1181
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1189
 msgid "RAID Array is not running"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?"
 
 #. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
 #. Translators: This string is used as a description text when no media has
 #. * been detected for a drive
 #.
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1184 ../src/gdu/gdu-drive.c:797
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:314
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1192 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
 #, c-format
 msgid "No Media Detected"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1257
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1277
 msgid "Extended"
 msgstr "×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1263
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1285
 msgid "Encrypted"
 msgstr "×?×?×¦×¤×?"
 
-#. Translators: shown in the grid for space that is not claimed by any partition
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1277
+#. Translators: shown in the grid for an RAID Component
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1299 ../src/gdu/gdu-util.c:344
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2195
+#, c-format
+msgid "RAID Component"
+msgstr "×¨×?×?×? RAI"
+
+#. Translators: shown for free/unallocated space
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1307
 msgid "Free"
 msgstr "×¤× ×?×?"
 
 #. Translators: this is a verb
 #: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:223
 msgid "_Format..."
-msgstr "_×?×ª×?×?×?..."
+msgstr "_×¤×¨×?×?×?..."
 
 #: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:224
 msgid "Create new filesystem on the selected device"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:560
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:573
 msgid "CompactFlash"
 msgstr "CompactFlash"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:563
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:576
 msgid "MemoryStick"
 msgstr "MemoryStick"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:566
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:579
 msgid "SmartMedia"
 msgstr "SmartMedia"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:569
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:582
 msgid "SecureDigital"
 msgstr "SecureDigital"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:572
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:585
 msgid "SD High Capacity"
-msgstr ""
+msgstr "SD ×?× ×¤×? ×?×?×?×?"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:575
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:588
 msgid "Floppy"
 msgstr "×ª×§×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:578
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:591
 msgid "Zip"
 msgstr "Zip"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:581
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:594
 msgid "Jaz"
 msgstr "Jaz"
 
 #. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:584
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:597
 msgid "Flash"
 msgstr "Flash"
 
 #. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
 #. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:607
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:620
 msgid "CD"
 msgstr "CD"
 
 #. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
 #. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:615
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:628
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
 #. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:623
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:636
 msgid "Blu-Ray"
 msgstr "Blu-Ray"
 
 #. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
 #. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:631
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
 msgid "HDDVD"
 msgstr "HDDVD"
 
+#. Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file.
+#. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 KB").
+#. *
+#. * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:689
+#, c-format
+msgid "%s File"
+msgstr "×§×?×?×¥ %s"
+
 #. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:680 ../src/gdu/gdu-drive.c:719
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-drive.c:742
 #, c-format
 msgid "%s Drive"
 msgstr "×?×?× ×? %s"
@@ -2534,15 +2663,15 @@ msgstr "×?×?× ×? %s"
 #. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
 #. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:714
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:737
 #, c-format
 msgid "%s %s Drive"
 msgstr "×?×?× ×? %s %s"
 
-#. Translators: This string is used to describe a hard disk. The first %s is
-#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
+#. Translators: This string is used to describe a hard disk.
+#. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:730
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:753
 #, c-format
 msgid "%s Hard Disk"
 msgstr "×?×?× ×? ×§×©×?×? %s"
@@ -2550,14 +2679,14 @@ msgstr "×?×?× ×? ×§×©×?×? %s"
 #. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
 #. * is not known.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:736
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:758
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "×?×?× ×? ×§×©×?×?"
 
 #. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
 #. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:743
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:765
 #, c-format
 msgid "%s Solid-State Disk"
 msgstr "×?×?× ×? Solid-State â??%s"
@@ -2565,181 +2694,256 @@ msgstr "×?×?× ×? Solid-State â??%s"
 #. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
 #. * is not known.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:749
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:771
 msgid "Solid-State Disk"
 msgstr "×?×?× ×? Solid-State"
 
 #. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
 #. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:790
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:812
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "×?×?×?×? %s "
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:808 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:565
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:830 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:569
 msgid "MBR Partition Table"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª MBR"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:814 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:571
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:836 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
 msgid "Apple Partition Table"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×©×? Apple"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
 #. * the format is unknown
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:819 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:576
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:841 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:580
 msgid "Partitioned"
 msgstr "×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
 
 #. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-drive.c:824 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:364
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:846 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:302
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:265
 msgid "Not Partitioned"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
 
-#: ../src/gdu/gdu-hub.c:197
+#. TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:222
+msgid "SAS Expander"
+msgstr "×?×¨×?×?×? SAS"
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:230
 msgid "PATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?×?×?×¨×?×? PATA"
 
-#: ../src/gdu/gdu-hub.c:199
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:232
 msgid "SATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?×?×?×¨×?×? SATA"
 
-#: ../src/gdu/gdu-hub.c:201
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:234
 msgid "ATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?×?×?×¨×?×? ATA"
 
-#: ../src/gdu/gdu-hub.c:203
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:236
 msgid "SAS Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?×?×?×¨×?×? SAS"
 
-#: ../src/gdu/gdu-hub.c:205
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:238
 msgid "SCSI Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?×?×?×¨×?×? SCSI"
 
-#: ../src/gdu/gdu-hub.c:207
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:240
 msgid "Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?×? ×?×?×¨×?×?"
+
+#. Translators: Description
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:330
+msgid "Logical Volume"
+msgstr "×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#. Translators: VPD name
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:333
+msgid "LVM2 Logical Volume"
+msgstr "×?×¨×? ×?×?×?×? ×?×¡×?×? LVM2"
+
+#. Translators: Description
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:382
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:386
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:653
+msgid "Volume Group"
+msgstr "×§×?×?×¦×ª ×?×¨×?×?×?"
+
+#. Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:390
+#, c-format
+msgid "%s LVM2 Volume Group"
+msgstr "×§×?×?×¦×ª ×?×¨×?×?×? ×?×ª %s ×?×¡×?×? LVM2"
 
-#: ../src/gdu/gdu-hub.c:211
-msgid "SAS Expander"
-msgstr ""
+#. Translators: VPD name when size is not known
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:393
+msgid "LVM2 Volume Group"
+msgstr "×§×?×?×¦×ª ×?×¨×?×?×? ×?×¡×?×? LVM2"
+
+#. Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group.
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#. Translators: label for an unallocated space on a disk
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:201
+#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:152
+#, c-format
+msgid "%s Free"
+msgstr "â??%s ×¤× ×?×?"
+
+#. Translators: Description
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:205
+#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:161
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2209
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2217
+msgid "Unallocated Space"
+msgstr "×©×?×? ×?×? ×?×©×?×?×©"
+
+#. Translators: VPD name
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:208
+msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
+msgstr "×©×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×§×¦×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×? ×?×¡×?×? LVM2"
 
 #. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
 #. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:538 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:621
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s %s Drive"
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:624
+#, c-format
 msgid "%s %s Array"
-msgstr "×?×?× ×? %s %s"
+msgstr "â??%s ×?×?×¢×¨×? ×?×¡×?×? %s"
 
 #. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
 #. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:543 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:626
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:547 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:629
 #, c-format
-#| msgid "RAID Array"
 msgid "%s Array"
 msgstr "×?×¢×¨×? %s"
 
 #. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
 #. * second %s is the state of the device
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:596
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "RAID Array"
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:600
+#, c-format
 msgid "RAID Array %s (%s)"
-msgstr "×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×?×¢×¨×? RAIDâ?? %sâ?? (%s)"
 
 #. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:603
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:605
 #, c-format
 msgid "RAID device %s"
 msgstr "×?×ª×§×? RAID â??%s"
 
 #. Translators: fallback for level
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:609
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:612
 msgctxt "RAID Level fallback"
 msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:614
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1066
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:617
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:944
 msgid "RAID Array"
 msgstr "×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1083
-#, fuzzy
-#| msgid "A_ttach"
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1114
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Not Attached"
-msgstr "×¦_×¨×£"
+msgstr "×?×? ×?×¦×?×¨×£"
 
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1086
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1117
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Faulty"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×©×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1091
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Fully Synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×?× ×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1093
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Writemostly"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?×§×¨×? ×?×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1095
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Blocked"
 msgstr "×?×¡×?×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1097
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Partially Synchronized"
+msgstr "×?×¡×?× ×?×¨×? ×?×?×§×?×ª"
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Spare"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¤×?×?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
 msgid "Local Storage"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡×?×? ×?×§×?×?×?"
 
 #. TODO: use display-hostname
 #: ../src/gdu/gdu-machine.c:154
 #, c-format
 msgid "Storage on %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡×?×? ×¢×? ×?×?×? %s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:885
+msgid "Multipath Devices"
+msgstr "×?×ª×§× ×?×? ×?×¨×?×?×? × ×ª×?×?×?×?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:886
+msgid "Drives with multiple I/O paths"
+msgstr "×?×?× × ×?×? ×¢×? ×?×¡×¤×¨ × ×ª×?×?×? ×§×?×?/×¤×?×?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:896
+msgid "Multi-disk Devices"
+msgstr "×?×ª×§× ×? ×¨×?×?×?×? ×?×?× × ×?×?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:897
+msgid "RAID, LVM and other logical drives"
+msgstr "RAID, LVM ×?×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:907
+msgid "Peripheral Devices"
+msgstr "×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×¦×?× ×?×?×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-pool.c:1884
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error ejecting device"
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:908
+msgid "USB, FireWire and other peripherals"
+msgstr "USB, FireWire ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×¥ ×?×?×¨×?×?"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
+#, c-format
 msgid "Error enumerating devices: %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×ª ×?×ª×§×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×ª ×?×?×?× × ×?×?: %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-pool.c:1910
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error erasing data"
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
+#, c-format
 msgid "Error enumerating adapters: %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª × ×ª×?× ×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×?×?: %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-pool.c:1933
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
 #, c-format
 msgid "Error enumerating expanders: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×?×?×?: %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-pool.c:1956
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error deleting partition"
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
+#, c-format
 msgid "Error enumerating ports: %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×§×ª ×?×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×ª ×?×¤×ª×?×?×ª: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
 #, c-format
 msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×? ×?×?×ª×?×?×ª `localhost:%d':â?? %s:â?? %s\n"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
 #, c-format
@@ -2747,44 +2951,40 @@ msgid ""
 "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
 "localhost"
 msgstr ""
+"×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×©×¨×ª TCP ×?×§×?×?×?, ×?×¨×¢ × ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª 9000â??10000 ×?Ö¾localhost"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
 #, c-format
 msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×?×¨×ª ×?× ×?× ×?× ×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×¨×ª ×?Ö¾D-Bus ×?×?×§×?×?×?\n"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
 #, c-format
 msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×¢× ×? ×?×ª ×©×?×¨×ª ×?×¤×§×?×?×? `%s' (×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×?×??): %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to format '%s'"
+#, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª '%s'"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ssh ×?×ª×ªÖ¾×?×©×?×?×?: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:398 ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:510
 #, c-format
 msgid "Error reading stderr output: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×¤×?×? ×?Ö¾stderr:â?? %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Error adding component"
 msgid "Error reading stderr output: No content"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¡×¤×ª ×¨×?×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×¤×?×? ×?Ö¾stderr: ×?×?×? ×ª×?×?×?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Error unlocking device"
 msgid "Error logging in"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª × ×¢×?×?×? ×?×?×?×ª×§×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×¡×?"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
 #, c-format
 msgid "Error sending `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª `%s': %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
 #, c-format
@@ -2792,17 +2992,18 @@ msgid ""
 "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
 "but got `%s'"
 msgstr ""
+"×¤×?×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×? ×?×?Ö¾stderr â?? ×?×ª×?× ×? ×¦×?×¤×ª×? ×?Ö¾`udisks-tcp-bridge: Waiting for "
+"secret' ×?×? ×§×?×?×?×? `%s'"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
 #, c-format
 msgid "Error passing authorization secret: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¨×ª ×¡×?×? ×?×?×?×?×?×ª: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error creating filesystem"
+#, c-format
 msgid "Error reading stderr from: %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×?Ö¾stderr ×?Ö¾:%s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:566
 #, c-format
@@ -2810,15 +3011,17 @@ msgid ""
 "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
 "connect to port %d' but got `%s'"
 msgstr ""
+"×¤×?×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×? ×?×?Ö¾stderr â?? ×?×ª×?× ×? ×¦×?×¤×ª×? ×?Ö¾`udisks-tcp-bridge: Attempting to "
+"connect to port %d' ×?×? ×§×?×?×?×? `%s'"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
 #, c-format
 msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?× ×?×ª udisks-tcp-bridge ×?×? ×?×¦×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×ª×ª: %s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
 msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
-msgstr ""
+msgstr "×?×ª×?× ×?×ª udisks-tcp-bridge ×?×? ×?×¦×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×ª×ª"
 
 #. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
 #. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
@@ -2826,837 +3029,771 @@ msgstr ""
 #. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 KB'
 #. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:128 ../src/gdu/gdu-util.c:137
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:131 ../src/gdu/gdu-util.c:140
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s ×?×ª×?×?)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:172
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:175
 msgid "FAT (12-bit version)"
 msgstr "â??FAT (×?×¨×¡×ª 12-×?×?×?)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:175 ../src/gdu/gdu-util.c:182
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:189 ../src/gdu/gdu-util.c:193
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:195
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:178 ../src/gdu/gdu-util.c:185
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:192 ../src/gdu/gdu-util.c:196
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
 msgid "FAT"
 msgstr "FAT"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:180
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:183
 msgid "FAT (16-bit version)"
 msgstr "â??FAT (×?×¨×¡×ª 16-×?×?×?)"
 
 #. Translators: FAT is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:187
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:190
 msgid "FAT (32-bit version)"
 msgstr "â??FAT (×?×¨×¡×ª 32-×?×?×?)"
 
 #. Translators: NTFS is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:202
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
 #, c-format
 msgid "NTFS (version %s)"
 msgstr "NTFS (×?×¨×¡×? %s)"
 
 #. Translators: NTFS is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:205 ../src/gdu/gdu-util.c:207
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:208 ../src/gdu/gdu-util.c:210
 #, c-format
 msgid "NTFS"
 msgstr "NTFS"
 
 #. Translators: HFS is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:212 ../src/gdu/gdu-util.c:214
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:215 ../src/gdu/gdu-util.c:217
 msgid "HFS"
 msgstr "HFS"
 
 #. Translators: HFS+ is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:219 ../src/gdu/gdu-util.c:221
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:222 ../src/gdu/gdu-util.c:224
 msgid "HFS+"
 msgstr "HFS+"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:225
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
 msgid "Linux Unified Key Setup"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×¤×ª×? ×?×?× ×?×§×¡ ×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:231
 msgid "LUKS"
 msgstr "LUKS"
 
 #. Translators: Ext2 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:234
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:237
 #, c-format
 msgid "Ext2 (version %s)"
 msgstr "â??Ext2 (×?×?×¨×¡×? %s)"
 
 #. Translators: Ext2 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:237
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
 #, c-format
 msgid "Ext2"
 msgstr "Ext2"
 
 #. Translators: Ext2 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:243
 msgid "ext2"
 msgstr "ext2"
 
 #. Translators: Ext3 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:246
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:249
 #, c-format
 msgid "Ext3 (version %s)"
 msgstr "â??Ext3 (×?×?×¨×¡×? %s)"
 
 #. Translators: Ext3 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:249
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
 #, c-format
 msgid "Ext3"
 msgstr "Ext3"
 
 #. Translators: Ext3 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:255
 msgid "ext3"
 msgstr "ext3"
 
 #. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:258
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Journal for Linux ext3 (version %s)"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
+#, c-format
 msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
-msgstr "×?×ª×¢×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ext3 ×?×?×?× ×?×§×¡ (×?×¨×¡×? %s)"
+msgstr "×?×ª×¢×? ×¢×?×?×¨ Ext3 (×?×¨×¡×? %s)"
 
 #. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Journal for Linux ext3"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
+#, c-format
 msgid "Journal for Ext3"
-msgstr "×?×ª×¢×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ext3 ×?×?×?× ×?×§×¡"
+msgstr "×?×ª×¢×? ×¢×?×?×¨ Ext3"
 
 #. Translators: jbd is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
 msgid "jbd"
 msgstr "jbd"
 
 #. Translators: ext4 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:270
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
 #, c-format
 msgid "Ext4 (version %s)"
 msgstr "â??Ext4 (×?×?×¨×¡×? %s)"
 
 #. Translators: ext4 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:276
 #, c-format
 msgid "Ext4"
 msgstr "Ext4"
 
 #. Translators: Ext4 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:276
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:279
 msgid "ext4"
 msgstr "ext4"
 
 #. Translators: xfs is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:282
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
 #, c-format
 msgid "XFS (version %s)"
 msgstr "XFS (×?×?×¨×¡×? %s)"
 
 #. Translators: xfs is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
 #, c-format
 msgid "XFS"
 msgstr "XFS"
 
 #. Translators: xfs is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:291
 msgid "xfs"
 msgstr "xfs"
 
 #. Translators: reiserfs is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:294
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
 #, c-format
 msgid "ReiserFS (version %s)"
 msgstr "ReiserFS (×?×?×¨×¡×? %s)"
 
 #. Translators: reiserfs is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:300
 #, c-format
 msgid "ReiserFS"
 msgstr "ReiserFS"
 
 #. Translators: reiserfs is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:300
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:303
 msgid "reiserfs"
 msgstr "reiserfs"
 
 #. Translators: iso9660 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:305
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:308
 msgid "ISO 9660"
 msgstr "ISO 9660"
 
 #. Translators: iso9660 is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:308
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:311
 msgid "iso9660"
 msgstr "iso9660"
 
 #. Translators: udf is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:313
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:316
 msgid "Universal Disk Format"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¡×§ ×?×?× ×?×?×¨×¡×?×?"
 
 #. Translators: udf is a filesystem type
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:316
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:319
 msgid "udf"
 msgstr "udf"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:320 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1677
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:323 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2191
 msgid "Swap Space"
-msgstr "×©×?×? ×?×¤×?×?×£ (Swap)"
+msgstr "×©×?×? ×?×?×?×¤×? (Swap)"
 
 #. Translators: filesystem type for swap space
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:323
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:326
 msgid "swap"
-msgstr ""
+msgstr "swap"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:328
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
 #, c-format
 msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
 msgstr "×?×¨×? ×¤×?×?×? ×?×¡×?×? LVM2 (×?×¨×¡×? %s)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:330
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
 #, c-format
 msgid "LVM2 Physical Volume"
 msgstr "×?×¨×? ×¤×?×?×? ×?×¡×?×? LVM2"
 
 #. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:336
 msgid "lvm2_pv"
-msgstr ""
+msgstr "lvm2_pv"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:339
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:342
 #, c-format
 msgid "RAID Component (version %s)"
 msgstr "×¨×?×?×? RAID (×?×¨×¡×? %s)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:341 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1681
-#, c-format
-msgid "RAID Component"
-msgstr "×¨×?×?×? RAI"
-
 #. Translators: short name for 'RAID Component'
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:344
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
 msgid "raid"
 msgstr "raid"
 
 #. Translators: long filesystem type for minix
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:349
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
 msgid "Minix"
 msgstr "Minix"
 
 #. Translators: filesystem type for minix
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
 msgid "minix"
 msgstr "minix"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:366
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
 msgid "Creating File System"
-msgstr "×?×?×¦×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+msgstr "× ×?×¦×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:368
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
 msgid "Mounting File System"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×¢×?×?× ×ª"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:370
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
 msgid "Unmounting File System"
-msgstr "×?× ×ª×§ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?× ×?×ª×§×ª"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:372
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:375
 msgid "Checking File System"
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×§×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:374
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:377
 msgid "Creating LUKS Device"
-msgstr "×?×?×¦×¨ ×?×ª×§×? LUKS"
+msgstr "× ×?×¦×¨ ×?×ª×§×? LUKS"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:376
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:379
 msgid "Unlocking LUKS Device"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¨×?×¨ ×?×ª×§×? LUKS"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:378
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:381
 msgid "Locking LUKS Device"
-msgstr ""
+msgstr "× ×¢×?×?×ª ×?×ª×§×? LUKS"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:380
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:383
 msgid "Creating Partition Table"
-msgstr "×?×?×¦×¨ ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "× ×?×¦×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:382
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
 msgid "Deleting Partition"
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×¦×? × ×?×?×§×ª"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:384
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
 msgid "Creating Partition"
-msgstr "×?×?×¦×¨ ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×¦×? × ×?×¦×¨×ª"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:386
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
 msgid "Modifying Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?× ×?×? ×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:388
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
 msgid "Setting Label for Device"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×?×?×ª ×?×?×ª×§×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:390
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
 msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?× ×?×? ×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×?×ª×§×? LUKS × ×¢×?×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:392
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
 msgid "Adding Component to RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×¨×?×?×? ×?×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:394
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
 msgid "Removing Component from RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×¨×?×?×? ×?×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:396
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
 msgid "Stopping RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:398
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
 msgid "Starting RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:400
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
 msgid "Checking RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:402
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
 msgid "Repairing RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×?×§×?×? ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:404
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
 msgid "Running Short SMART Self-Test"
-msgstr "×?×¨×?×¥ ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª ×§×¦×¨×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª ×§×¦×¨×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:406
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
 msgid "Running Extended SMART Self-Test"
-msgstr "×?×¨×?×¥ ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×ª"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×ª"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:408
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
 msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
-msgstr "×?×¨×?×¥ ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª ×?×?×¢×?×¨×?"
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª ×?×?×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:410
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
 msgid "Ejecting Media"
-msgstr "×?×?×¦×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? × ×©×?×¤×ª"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:412
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
 msgid "Detaching Device"
-msgstr "×?× ×ª×§ ×?×ª×§×?"
+msgstr "×?×?×ª×§×? ×?× ×?×ª×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:414
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
 msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:416
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
 msgid "Forcibly Locking LUKS device"
-msgstr ""
+msgstr "× ×¢×?×?×? ×?×?×?×? ×©×? ×?×ª×§×? LUKS"
 
 #. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
 #. Linux
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:432
-#, fuzzy
-#| msgid "Unused Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
 msgid "Linux Basic Data Partition"
-msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×? ×?×©×?×?×©×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª × ×ª×?× ×?×? ×?×¡×?×¡×?×ª ×©×? ×?×?× ×?×§×¡"
 
 #. Same as MS BDP
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:433
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
 msgid "Linux RAID Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª RAID ×©×? ×?×?× ×?×§×¡"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:434
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
 msgid "Linux Swap Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×?×?×¤×? (Swap) ×©×? ×?×?× ×?×§×¡"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
 msgid "Linux LVM Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª LVM ×©×? ×?×?× ×?×§×¡"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
 msgid "Linux Reserved Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×©×?×?×¨×? ×©×? Linux"
 
 #. Not associated with any OS
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
 msgid "MBR Partition Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×?Ö¾MBR"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
 msgid "EFI System Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×¢×¨×?×ª ×©×? EFI"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:440
-#, fuzzy
-#| msgid "Not Partitioned"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
 msgid "BIOS Boot Partition"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×¤×¢×?×? ×©×? ×?Ö¾BIOS"
 
 #. Microsoft
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
 msgid "Microsoft Reserved Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×©×?×?×¨×? ×©×? ×?×?×§×¨×?×¡×?×¤×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
 msgid "Microsoft Basic Data Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×? × ×ª×?× ×?×? ×?×¡×?×¡×?×ª ×©×? ×?×?×§×¨×?×¡×?×¤×?"
 
 #. Same as Linux BDP
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:444
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
 msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª × ×ª×?× ×? ×¢×? ×?×¡×?×? LDM ×©×? ×?×?×§×¨×?×¡×?×¤×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
 msgid "Microsoft LDM Data Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª × ×ª×?× ×? LDM ×©×? ×?×?×§×¨×?×¡×?×¤×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
 msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×?×ª ×©×?×?×?×¨ Windows ×?×?×?×ª ×?×?×§×¨×?×¡×?×¤×?"
 
 #. HP-UX
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
 msgid "HP-UX Data Partition"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª × ×ª×?× ×?×? ×©×? HP-UX"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
-#, fuzzy
-#| msgid "Unused Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
 msgid "HP-UX Service Partition"
-msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×? ×?×©×?×?×©×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×©×?×¨×?×ª ×©×? HP-UX"
 
 #. FreeBSD
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
 msgid "FreeBSD Boot Partition"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×¤×¢×?×? ×©×? FreeBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
 msgid "FreeBSD Data Partition"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª × ×ª×?× ×?×? ×©×? FreeBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:453
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
 msgid "FreeBSD Swap Partition"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×ª ×?×?×?×¤×? ×©×? FreeBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
 msgid "FreeBSD UFS Partition"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª UFS ×©×? FreeBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
-#, fuzzy
-#| msgid "Deleting Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
 msgid "FreeBSD Vinum Partition"
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª Vinum ×©×? FreeBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
 msgid "FreeBSD ZFS Partition"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ZFS ×©×? FreeBSD"
 
 #. Solaris
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
-#, fuzzy
-#| msgid "Not Partitioned"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:461
 msgid "Solaris Boot Partition"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×¤×¢×?×? ×©×? Solaris"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
-#, fuzzy
-#| msgid "Not Partitioned"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:462
 msgid "Solaris Root Partition"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×¢×? ×©×? Solaris"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:460
-#, fuzzy
-#| msgid "%s Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
 msgid "Solaris Swap Partition"
-msgstr "×?×?×?×¦×? %s"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×?×?×¤×? (Swap) ×©×? Solrais"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:461
-#, fuzzy
-#| msgid "%s Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:464
 msgid "Solaris Backup Partition"
-msgstr "×?×?×?×¦×? %s"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×?×?×?×? ×©×? Solaris"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:462
-#, fuzzy
-#| msgid "%s Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
 msgid "Solaris /usr Partition"
-msgstr "×?×?×?×¦×? %s"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª /usr ×©×? Solaris"
 
 #. Same as Apple ZFS
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
-#, fuzzy
-#| msgid "%s Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
 msgid "Solaris /var Partition"
-msgstr "×?×?×?×¦×? %s"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª /var ×©×? Solaris"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:464
-#, fuzzy
-#| msgid "%s Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
 msgid "Solaris /home Partition"
-msgstr "×?×?×?×¦×? %s"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª /home ×©×? Solaris"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
 msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×?×£ ×?×?×?×¤×? ×©×? Solaris"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
-#, fuzzy
-#| msgid "Unused Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
 msgid "Solaris Reserved Partition"
-msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×? ×?×©×?×?×©×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×©×?×?×¨×? ×©×? Solaris"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
 msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×©×?×?×¨×? ×©×? Solarisâ?? (2)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:471
 msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×©×?×?×¨×? ×©×? Solarisâ?? (3)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:472
 msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×©×?×?×¨×? ×©×? Solarisâ?? (4)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:473
 msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×©×?×?×¨×? ×©×? Solarisâ?? (5)"
 
 #. Mac OS X
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:472 ../src/gdu/gdu-util.c:491
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:475 ../src/gdu/gdu-util.c:494
 msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª HFS/HFS+â?? ×©×? Apple"
 
 #. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
 #. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:473 ../src/gdu/gdu-util.c:490
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:476 ../src/gdu/gdu-util.c:493
 msgid "Apple UFS Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª UFS ×©×? Apple"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Apple Partition Table"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:477
 msgid "Apple ZFS Partition"
-msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×©×? Apple"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ZFS ×©×? Apple"
 
 #. Same as Solaris /usr
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:475
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:478
 msgid "Apple RAID Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª RAID ×©×? Apple"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Apple Partition Table"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
 msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
-msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×©×? Apple"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª RAID ×©×? Apple (×?×? ×?×§×?×?×?)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:477
-#, fuzzy
-#| msgid "Apple Partition Table"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:480
 msgid "Apple Boot Partition"
-msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×©×? Apple"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×¤×¢×?×? ×©×? Apple"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:478
-#, fuzzy
-#| msgid "Apple Partition Table"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:481
 msgid "Apple Label Partition"
-msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×©×? Apple"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×ª×?×?×?×ª ×©×? Apple"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
-#, fuzzy
-#| msgid "Apple Partition Table"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:482
 msgid "Apple TV Recovery Partition"
-msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×©×? Apple"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×©×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×©×? Apple"
 
 #. NetBSD
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:481
-#, fuzzy
-#| msgid "Not Partitioned"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
 msgid "NetBSD Swap Partition"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª ×?×?×?×¤×? (Swap) ×©×? NetBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:482
-#, fuzzy
-#| msgid "Not Partitioned"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:485
 msgid "NetBSD FFS Partition"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª FFS ×©×? NetBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:483
-#, fuzzy
-#| msgid "Not Partitioned"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:486
 msgid "NetBSD LFS Partition"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª LFS ×©×? NetBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
-#, fuzzy
-#| msgid "Not Partitioned"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
 msgid "NetBSD RAID Partition"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×ª RAID ×©×? NetBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:485
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Partition"
-msgid "NetBSD Concatenated  Partition"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:488
+msgid "NetBSD Concatenated Partition"
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×¨×ª ×©×? NetBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:486
-#, fuzzy
-#| msgid "Extended Partition"
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:489
 msgid "NetBSD Encrypted Partition"
-msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×?×¨×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×?×¦×¤× ×ª ×©×? NetBSD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:493
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:496
 msgid "Unused Partition"
 msgstr "×?×?×?×¦×? ×?×? ×?×©×?×?×©×ª"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:494
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
 msgid "Empty Partition"
 msgstr "×?×?×?×¦×? ×¨×?×§×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:495
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:498
 msgid "Driver Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª Driver"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:496
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:499
 msgid "Driver 4.3 Partition"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×¦×ª Driver ×?×?×¨×¡×? 4.3"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:500
 msgid "ProDOS file system"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×©×? ProDOS"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:498
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
 msgid "FAT 12"
 msgstr "FAT 12"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:499
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:502
 msgid "FAT 16"
 msgstr "FAT 16"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:500
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:503
 msgid "FAT 32"
 msgstr "FAT 32"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:504
 msgid "FAT 16 (Windows)"
 msgstr "â??FAT 16 â??(Windows)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:502
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:505
 msgid "FAT 32 (Windows)"
 msgstr "â??FAT 32 â??(Windows)"
 
 #. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:505
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:508
 msgid "Empty (0x00)"
 msgstr "×¨×?×§ (0x00)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:506
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:509
 msgid "FAT12 (0x01)"
 msgstr "â??FAT12 â??(0x01)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:507
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
 msgid "FAT16 <32M (0x04)"
 msgstr "â??FAT16 <32M â??(0x04)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:508
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
 msgid "Extended (0x05)"
 msgstr "â??Extended â??(0x05)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:509
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:512
 msgid "FAT16 (0x06)"
 msgstr "â??FAT16 â??(0x06)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:513
 msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
 msgstr "â??HPFS/NTFS â??(0x07)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
 msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
 msgstr "â??W95 FAT32 â??(0x0b)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:512
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:515
 msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
 msgstr "â??W95 FAT32 â??(LBA) â??(0x0c)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:513
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:516
 msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
 msgstr "â??W95 FAT16 â??(LBA) â??(0x0e)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
 msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
 msgstr "â??W95 Ext d â??(LBA) â??(0x0f)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:515
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
 msgid "OPUS (0x10)"
 msgstr "â??OPUS â??(0x10)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:516
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:519
 msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
 msgstr "â??FAT12 ×?×?×?×? (0x16)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
 msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
 msgstr "â??Compaq diagnostics â??(0x12)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
 msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
 msgstr "â??FAT16 <32M â??×?×?×?×? â??(0x14)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:519
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:522
 msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
 msgstr "â??FAT16 ×?×?×?×? (0x16)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:523
 msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
 msgstr "â??HPFS/NTFS â??×?×?×?×? (0x17)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:524
 msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
 msgstr "â??W95 FAT32 â??×?×?×?×? â??(0x1b)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:522
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:525
 msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
 msgstr "â??W95 FAT32 â??(LBA) â??×?×?×?×? â??(0x1c)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:523
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:526
 msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
 msgstr "â??W95 FAT16 â??×?×?×?×? â??(0x1e)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:524
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:527
 msgid "PartitionMagic (0x3c)"
 msgstr "â??PartitionMagic â??(0x3c)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:525
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
 msgid "Minix (0x81)"
 msgstr "Minix (0x81)"
 
 #. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:526
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
 msgid "Linux swap (0x82)"
 msgstr "â??Linux swap â??(0x82)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:527
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
 msgid "Linux (0x83)"
 msgstr "â??Linux â??(0x83)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:531
 msgid "Hibernation (0x84)"
 msgstr "â??Hibernation â??(0x84)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:532
 msgid "Linux Extended (0x85)"
 msgstr "â??Linux Extended â??(0x85)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:533
 msgid "Linux LVM (0x8e)"
 msgstr "â??Linux LVM â??(0x8e)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:531
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
 msgid "Hibernation (0xa0)"
 msgstr "â??Hibernation â??(0xa0)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:532
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
 msgid "FreeBSD (0xa5)"
 msgstr "â??FreeBSD â??(0xa5)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:533
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:536
 msgid "OpenBSD (0xa6)"
 msgstr "â??OpenBSD â??(0xa6)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:537
 msgid "Mac OS X (0xa8)"
 msgstr "â??Mac OS X â??(0xa8)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:538
 msgid "Mac OS X (0xaf)"
 msgstr "â??Mac OS X â??(0xaf)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:536
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
 msgid "Solaris boot (0xbe)"
 msgstr "×?×ª×?×?×? Solaris â??(0xbe)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:537
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
 msgid "Solaris (0xbf)"
 msgstr "â??Solaris â??(0xbf)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:538
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:541
 msgid "BeOS BFS (0xeb)"
 msgstr "â??BeOS BFS â??(0xeb)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:542
 msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
 msgstr "â??SkyOS SkyFS â??(0xec)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:543
 msgid "EFI GPT (0xee)"
 msgstr "â??EFI GPT â??(0xee)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:541
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
 msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
 msgstr "â??EFI (FAT-12/16/32 â??(0xef)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:542
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:545
 msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
 msgstr "â??Linux RAID autodetect â??(0xfd)"
 
 #. Translators: Shown for unknown partition types.
 #. * %s is the partition type name
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:569
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:572
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢ (%s)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:579
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:582
 msgid ""
 "A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
 "for file exchange."
 msgstr ""
+"×ª×¦×?×¨×? × ×¤×?×¦×? ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×¢×? ×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?, ×?×¨×? ×?×©×?×©×?×ª ×?×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:583
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:586
 msgid ""
 "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
 "UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
 msgstr ""
-"×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×ª ×¨×§ ×¢×? ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?× ×?×§×¡ ×?×?×¡×¤×§×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×§×?×¡×?×?×ª "
+"×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×ª ×¨×§ ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?× ×?×§×¡ ×?×?×¡×¤×§×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×§×?×¡×?×?×ª "
 "×©×? UNIX. ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×? ×?×©×ª×?×©×ª ×?×?×ª×¢×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:589
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:592
 msgid ""
 "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
 "UNIX file permissions support."
 msgstr ""
-"×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×ª ×¨×§ ×¢×? ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?× ×?×§×¡ ×?×?×¡×¤×§×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×§×?×¡×?×?×ª "
+"×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? ×ª×?×?×?×ª ×¨×§ ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?× ×?×§×¡ ×?×?×¡×¤×§×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×§×?×¡×?×?×ª "
 "×©×? UNIX."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:593
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
 msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
-msgstr "×©×?×? ×?×¤×?×?×£ (Swap) ×?×©×?×?×© ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×¢×?×?."
+msgstr "×©×?×? ×?×?×?×?×¤×? (Swap) ×?×©×?×© ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?×?×?×? ×©×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×¢×?×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:599
 msgid ""
 "The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
 "systems than Windows."
@@ -3664,116 +3801,117 @@ msgstr ""
 "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×¢×?×ª ×©×? Windows. .×?×? ×ª×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×? ×¨×?×? ×©×? ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×¨×?×ª "
 "×?Ö¾Windows."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:600
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The native Windows file system. Not widely compatible with other "
-#| "operating systems than Windows."
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:603
 msgid ""
 "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
-"compatible with other operating systems than Linux and Minix."
+"compatible with operating systems other than Linux and Minix."
 msgstr ""
-"×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×¢×?×ª ×©×? Windows. .×?×? ×ª×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×? ×¨×?×? ×©×? ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×?×?×¨×?×ª "
-"×?Ö¾Windows."
+"×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×¤×©×?×?×? ×©×?×¢×?×?×¡×? ×?×¢×? ×¢×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¢×?×ª ×ª×?×?×?×? ×?×?×¨×©×?×?×ª UNIX. ×?×? × ×ª×?×?×ª "
+"×¢×? ×?×?×? ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×¤×¢×?×? ×©×?×?× ×? Linux ×?Ö¾Minix."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:604
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
 msgid "No file system will be created."
 msgstr "×?×? ×ª×?×?×?×¦×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:610
 msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×? ×?×?×¨×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×?×ª."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:620
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:623
 msgid ""
 "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
 "but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
 "partitions."
 msgstr ""
+"×¡×?×?×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×¤×¢×?×? ×?×¢×?×§×¨×?×ª (MBR) ×ª×?×?×?×ª ×?×?×¢×? ×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×© ×?×? "
+"×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×ª ×?× ×?×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×¦×?×ª."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:625
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:628
 msgid ""
 "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
 "and most Linux systems. Not recommended for removable media."
 msgstr ""
+"×¡×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×ª ×©×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª ×?×¨×?×? ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¢×? ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×©×? Apple ×?×¨×?×? ×?×¢×¨×?×?×ª "
+"×?×?×?× ×?×§×¡. ×?×? ×?×?×?×?×¥ ×?×?×?×?×? × ×©×?×¤×ª."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:630
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:633
 msgid ""
 "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
 "incompatible with some devices and legacy systems."
 msgstr ""
+"×¡×?×?×?×ª ×?Ö¾GUID × ×ª×?×?×ª ×?×¨×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×?×¨× ×?×ª ×?×? ×?×ª×?×? ×©×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×?×?×? "
+"×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×©× ×?×ª."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:634
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:637
 msgid ""
 "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
 "partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
 msgstr ""
+"×©×?×?×?×© ×?×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?\"×?×? ×?×©×?×?×?×©\". ×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?× ×?×¢ ×?×ª "
+"×?×?×?×§×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×© ×?×?×?× ×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×¡×§×?×?×?/×ª×§×?×?×?×?× ×? ×?×?×¤."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:853
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:888
 #, c-format
-#| msgid "%.1f kbit/s"
 msgid "%.1f KB/s"
-msgstr "%.1f KB/s"
+msgstr "%.1f ×§\"×?/×©"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:856
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
 #, c-format
-#| msgid "%.1f Mbit/s"
 msgid "%.1f MB/s"
-msgstr "%.1f MB/s"
+msgstr "%.1f ×?\"×?/×©"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:859
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:894
 #, c-format
-#| msgid "%.1f Gbit/s"
 msgid "%.1f GB/s"
-msgstr "%.1f GB/s"
+msgstr "%.1f ×?\"×?/×©"
 
 #. Translators: interface name for serial ATA disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:875
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:910
 msgid "SATA"
 msgstr "SATA"
 
 #. Translators: interface name for serial ATA disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:878
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
 msgid "eSATA"
 msgstr "eSATA"
 
 #. Translators: interface name for parallel ATA disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:881
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:916
 msgid "PATA"
 msgstr "PATA"
 
 #. Translators: interface name for ATA disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:884 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:136
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:919 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:141
 msgid "ATA"
 msgstr "ATA"
 
 #. Translators: interface name for SCSI disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:887 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:140
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:922 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:145
 msgid "SCSI"
 msgstr "SCSI"
 
 #. Translators: interface name for USB disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:890
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:925
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #. Translators: interface name for firewire disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:893
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:928
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. Translators: interface name for SDIO disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:896
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:931
 msgid "SDIO"
 msgstr "SDIO"
 
 #. Translators: interface name for virtual disks
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:899
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtual"
 
 #. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:905
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:940
 msgctxt "connection name"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
@@ -3782,347 +3920,360 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 #. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
 #. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:915
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:950
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×¨×?×ª %s"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:969
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe (RAID-0)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×?×?×?×¨ ×?×?×?×¢ (RAID-0)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:936
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:971
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-0"
 msgstr "RAID-0"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:939
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:974
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Mirror (RAID-1)"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×¤×?×? (RAID-1)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:941
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:976
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-1"
 msgstr "RAID-1"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:944
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:979
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×?×?×?×¨ ×¡×?×?×?×ª (RAID-4)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:946
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:981
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-4"
 msgstr "RAID-4"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:949
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×?×¨×ª (RAID-5)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:951
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:986
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-5"
 msgstr "RAID-5"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:954
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:989
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×?×?×?×¨ ×?×§×?×? ×¨×?×? ×¡×?×?×?×?×?×? (RAID-6)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:956
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:991
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-6"
 msgstr "RAID-6"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:959
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:994
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×?×?×?×¨ ×?×?×?×¢ ×ª×?×ª ×©×?×¤×?×? (RAID-10)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:961
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID-10"
 msgstr "RAID-10"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:964
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:999
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Concatenated (Linear)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×?×¨×£ (×?×?× ×?×¨×?)"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:966
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1001
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× ×?×¨×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:980
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1015
 msgid ""
 "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
 "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
 "fails."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×? ×?×?×? ×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×?. ×?×? "
+"×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×? ×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID-0 ×?×?×?×©×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
 msgid ""
 "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
 "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×ª ×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª. ×?×¡×¤×§×ª ×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×§×¨×?×?×?. ×?×¢×¨×?×? "
+"RAID-1 ×¢×?×?×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×? ×?×©×? ×?×?×¢×? ×?×©×? ×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:988
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
 msgid ""
 "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
 "fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? "
+"×?×©×?×?×?. ×?×¢×¨×?×? RAID-4 ×?×?×?×?×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×©×? ×©×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:992
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
 msgid ""
 "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
 "tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×ª. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×?. "
+"×?×¢×¨×?×? RAID-5 ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×¤×?×? ×?×©×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
 msgid ""
 "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
 "fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×ª ×?×¤×?×?×?. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? "
+"×?×©×?×?×?. ×?×¢×¨×?×? RAID-6 ×?×?×?×?×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×?×©×? ×©×? ×©× ×? ×?×?× × ×?×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1000
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
 msgid ""
 "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
 "tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
 "mirror loses all its drives."
 msgstr ""
+"×¢×¨×?×? ×?×©×?×?×¤×?×ª ×¢×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×ª. ×?×¡×¤×§×ª ×?×?×¦×?×¢×?×? ×?×©×?×¤×¨×?×? ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×?. "
+"×?×¢×¨×?×? RAID-10 ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×¤×?×? ×?×?×?×? ×©×? ×?×¡×¤×¨ ×?×?× × ×?×? ×?×? ×¢×?×? ×?×£ ×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×? "
+"×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×? ×?×?×?× × ×?×? ×©×?×?."
 
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1006
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
 #, c-format
 msgid "Unknown RAID level %s."
-msgstr ""
+msgstr "×¨×?×ª ×?Ö¾RAID ×?×?× ×? ×?×?×?×¨×ª %s."
 
 #. Translators: Overall description of the GOOD status
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1042
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1077
 msgid "Disk is healthy"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×ª×§×?×?"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1046
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1081
 msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×©×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×¨×?×? ×©×? ×?×ª×?× ×?×? ×?×¢×?×¨"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1050
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
 msgid "Disk has a few bad sectors"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×© ×?×¡×¤×¨ ×¡×§×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1054
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1089
 msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×©×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×¨×?×? ×©×? ×?×ª×?× ×?×?"
 
 #. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
 #. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
 #. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1056 ../src/gdu/gdu-util.c:1064
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1070
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1091 ../src/gdu/gdu-util.c:1099
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1105
 msgid "Backup all data and replace the disk"
-msgstr ""
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1061
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1096
 msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×?×© ×?×?×ª×¨ ×?×?×? ×¡×§×?×?×¨×?×? ×¤×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
-#: ../src/gdu/gdu-util.c:1068
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1103
 msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×? ×¢×?×?×? ×?×?×¤×?×? ×?×¤×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ CD-ROM"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:75
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ CD-ROM ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ CD-R"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:76
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ CD-R ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ CD-RW "
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:77
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ CD-RW ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78 ../src/gdu/gdu-volume.c:79
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD-ROM"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:78 ../src/gdu/gdu-volume.c:79
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD-ROM ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD-RW"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD-RW ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD-RAM"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD-RAM ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD+RW"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD+RW ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R DL"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R DL ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
 msgid "DVD+RW DL Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ DVD+R DL ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
 msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-RW ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray R"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray R ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray RW"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ Blu-Ray RW ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-R"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-R ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-RW"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ HD DVD-RW ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
 msgid "MO Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ MO"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ MO ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
 msgid "MRW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ MRW"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
 msgid "Blank MRW Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ MRW ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
 msgid "MRW/W Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ MRW/W"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
 msgid "Blank MRW/W Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ MRW/W ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:276
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:294
 msgid "Blank Optical Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ ×?×?×¤×?×? ×¨×?×§"
 
 #. Translators: Label for an extended partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:286
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:304
 #, c-format
 msgid "%s Extended"
 msgstr "â??%s ×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:287
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
 msgid "Contains logical partitions"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
 #. Translators: Label for an extended partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:302
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:320
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted"
 msgstr "â??%s ×?×?×¦×¤×?"
 
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:312
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
 msgid "Optical Disc"
 msgstr "×?×?×¡×§ ×?×?×¤×?×?"
 
 #. Translators: Label for a partition with a filesystem
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:318
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:336
 #, c-format
 msgid "%s Filesystem"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? %s"
@@ -4130,7 +4281,7 @@ msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? %s"
 #. Translators: Label for a partition table
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:324
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:342
 #, c-format
 msgid "%s Partition Table"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª %s"
@@ -4138,13 +4289,13 @@ msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª %s"
 #. Translators: Label for a LVM volume
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:348
 #, c-format
 msgid "%s LVM2 Physical Volume"
 msgstr "×?×¨×? ×¤×?×?×? LVM2 â??%s"
 
 #. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:343
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:361
 msgctxt "RAID level"
 msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
@@ -4153,34 +4304,31 @@ msgstr "RAID"
 #. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
 #. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:350 ../src/gdu/gdu-volume.c:361
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d Component"
-#| msgid_plural "%d Components"
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:368 ../src/gdu/gdu-volume.c:379
+#, c-format
 msgid "%s %s Component"
-msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×?"
+msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×?×?×? %s ×?×?×¢×¨×? %s "
 
 #. Translators: description for a RAID component
 #. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:354
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Start the array"
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
+#, c-format
 msgid "Part of \"%s\" array"
-msgstr "×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×¢×¨×?"
+msgstr "×?×?×§ ×?×?×?×¢×¨×? \"%s\""
 
 #. Translators: label for a swap partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390
 #, c-format
 msgid "%s Swap Space"
-msgstr "×©×?×? ×?×¤×?×?×£ (Swap) â??%s"
+msgstr "×©×?×? ×?×?×?×¤×? (Swap) â??%s"
 
 #. Translators: label for a data partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:377
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:395
 #, c-format
 msgid "%s Data"
 msgstr "â??%s × ×ª×?× ×?×?"
@@ -4188,20 +4336,20 @@ msgstr "â??%s × ×ª×?× ×?×?"
 #. Translators: label for a volume of unrecognized use
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:383 ../src/gdu/gdu-volume.c:399
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:401 ../src/gdu/gdu-volume.c:417
 #, c-format
 msgid "%s Unrecognized"
 msgstr "â??%s ×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: description for a volume of unrecognized use
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:385
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:403
 msgid "Unknown or Unused"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢ ×?×? ×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 
 #. Translators: label for a partition
 #. * %s is the size, formatted like '45 GB'
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:392 ../src/gdu/gdu-volume.c:394
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:410 ../src/gdu/gdu-volume.c:412
 #, c-format
 msgid "%s Partition"
 msgstr "×?×?×?×¦×? %s"
@@ -4209,14 +4357,14 @@ msgstr "×?×?×?×¦×? %s"
 #. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
 #. * and the %s is the VPD name for the drive.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:430
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:447
 #, c-format
 msgid "Partition %d of %s"
 msgstr "×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s"
 
 #. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:436
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:453
 #, c-format
 msgid "Partition %d"
 msgstr "×?×?×?×¦×? %d"
@@ -4224,56 +4372,44 @@ msgstr "×?×?×?×¦×? %d"
 #. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
 #. * The %s is the VPD name for the drive.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:444
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:461
 #, c-format
 msgid "Whole-disk volume on %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¨×? ×¢×? ×?×? ×?×?×?× ×? ×?Ö¾%s"
 
 #. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
 #.
-#: ../src/gdu/gdu-volume.c:449
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:466
 msgid "Whole-disk volume"
-msgstr ""
-
-#. Translators: label for an unallocated space on a disk
-#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
-#.
-#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:151
-#, c-format
-msgid "%s Free"
-msgstr "â??%s ×¤× ×?×?"
-
-#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:160
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1695
-msgid "Unallocated Space"
-msgstr "×©×?×? ×?×? ×?×©×?×?×©"
+msgstr "×?×¨×? ×¢×? ×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: %s is the name of the device
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
 #, c-format
 msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
-msgstr "×¢×?×©×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª \"%s\"."
+msgstr "×?×¢×ª ×?×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª \"%s\"."
 
 #. Translators: %s is the name of the device
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:233
 #, c-format
 msgid "Writing data to \"%s\"..."
-msgstr "×?×?×ª×? × ×ª×?× ×?×? ×?×? \"%s\"..."
+msgstr "×?× ×ª×?× ×?×? × ×?×ª×?×?×? ×?×? \"%s\"..."
 
 #: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:248
 msgid ""
 "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
 "disconnecting the device."
-msgstr "×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?, ×?×?×ª×? ×¢×? ×?×¡×?×?×? ×?×¤×? ×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?, ×?×© ×?×?×?×ª×?×? ×¢×? ×?×¡×?×?×? ×?×¤×? ×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×?×§ ×?×?×ª×§×?."
 
 #: ../src/notification/notification-main.c:170
 msgid "One or more disks are failing"
-msgstr "×?×?× ×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×©×?×?×?"
+msgstr "×?×?× ×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ × ×¤×?×?×?"
 
 #. Translators: This is used as the title of the notification
 #: ../src/notification/notification-main.c:535
 msgid "A hard disk may be failing"
-msgstr "×?×ª×?×? ×©×?×?× ×? ×§×©×?×? ×§×?×¨×¡"
+msgstr "×?×ª×?×? ×©×?×?× ×? ×§×©×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×¤×?×?"
 
 #. Translators: This is used as the text of the notification
 #: ../src/notification/notification-main.c:537
@@ -4281,7 +4417,7 @@ msgid ""
 "One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more "
 "information."
 msgstr ""
-"×?×?× ×? ×§×©×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×¢×?×?×ª ×ª×§×?× ×?×ª. ×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×?×¢ × ×?×¡×£."
+"×?×?× ×? ×§×©×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×¢×?×?×ª ×ª×§×?× ×?×ª. ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×¡×?×? ×?×?×?×?×¢ × ×?×¡×£."
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
 msgid "Volume to show"
@@ -4291,34 +4427,36 @@ msgstr "×?×¨×? ×?×?×¦×?×?"
 msgid "Drive to show"
 msgstr "×?×?× ×? ×?×?×¦×?×?"
 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:148
+msgid "Multipath Drive"
+msgstr "×?×ª×§×? ×?×¨×?×?×? × ×ª×?×?×?×?"
+
 #. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
 #. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
 #. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
 #. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:167
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Partition %d of %s"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
+#, c-format
 msgid "PHY %d of %s"
-msgstr "×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s"
+msgstr "PHY ×?×¡' %d ×©×? %s"
 
 #. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
 #. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
 #. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
 #. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:174
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Partition %d of %s"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
+#, c-format
 msgid "Port %d of %s"
-msgstr "×?×?×?×¦×? %d ×©×? %s"
+msgstr "×¤×ª×?×? %d ×©×? %s"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:232
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
 msgctxt "Write Cache"
 msgid "Enabled"
 msgstr "×?×?×¤×¢×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:234
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
 msgctxt "Write Cache"
 msgid "Disabled"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
@@ -4326,820 +4464,861 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 #. Translators: This is for the rotation rate of a hard
 #. * disk - RPM means rounds per minute
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:244
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
 #, c-format
 msgctxt "Rotation Rate"
 msgid "%d RPM"
-msgstr ""
+msgstr "%d ×¡×?\"×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Solid-State Disk"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:281
 msgctxt "Rotation Rate"
 msgid "Solid-State Disk"
-msgstr "×?×?× ×? Solid-State"
+msgstr "×?×?× ×? ×?×?×¦×? ×?×?×?×? (SS)"
 
 #. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:267
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:358
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:296
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:259
 #, c-format
 msgid "Unknown Scheme: %s"
-msgstr "×?×?× ×? ×?×? ×?×?×?×¢: %s"
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?: %s"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:378
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Error launching Disk Utility"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:439
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:459
 msgid "Error launching Brasero"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×©×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¢×?× ×ª Brasero"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:379
-#| msgid "The operation is not supported."
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:440
 msgid "The application is not installed"
 msgstr "×?×?×?×©×?×? ×?×? ×?×?×ª×§×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:460
-#| msgid "Error ejecting device"
-msgid "Error ejecting media"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:521
+msgid "Error ejecting medium"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¤×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:504
-#| msgid "Error detaching device"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:565
 msgid "Error detaching drive"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?× ×?×ª×?×§ ×?×?× ×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:549
-#| msgid "Error formatting volume"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:610
 msgid "Error formatting drive"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?× ×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×? ×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:587
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:648
 msgid "Are you sure you want to format the drive?"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¤×¨×?×? ×?×ª ×?×?×?× ×??"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:648
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:835
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
+"corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
+msgstr ""
+"<b>×©×?×?×?×?:</b> × ×?×¦×?×? ×?×¡×¤×¨ × ×ª×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×? ×?×? ×?×? × ×?×¦×? ×?×ª×§×? ×¨×?×?×?×? × ×ª×?×?×?×?. ×?×ª×?×? "
+"×©×?×¢×¨×?×ª ×?×?×¤×¢×?×? ×©×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×¨×?×?×?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:850
+msgid "Go to Multipath Device"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×?×ª×§×? ×?×¨×?×?×? × ×ª×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:861
+msgid ""
+"<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
+"perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
+msgstr ""
+"â??<b>×?×¢×¨×?:</b> ×¤×¨×?×? ×?×? ×?×?×?×¦×? × ×ª×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×? ×?×?×?× ×?. ×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×?×ª ×¢×? "
+"×?×?×?× ×? ×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×¤×¨×?×? ×¨×?×?×?×? ×?× ×ª×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:890
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
 msgid "Model:"
 msgstr "×?×?×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:652
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:894
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "×?×¡×¤×¨ ×¡×?×?×?×¨×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:656
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:898
 msgid "Firmware Version:"
 msgstr "×?×¨×¡×ª ×§×?×©×?×?:"
 
 #. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:661
-#, fuzzy
-#| msgid "Model Name:"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:903
 msgid "World Wide Name:"
-msgstr "×©×? ×?×?×?:"
+msgstr "×©×? ×?×?×? ×¢×?×?×?×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:665
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:907
 msgid "Location:"
 msgstr "×?×?×§×?×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:673
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:915
 msgid "Write Cache:"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:677
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:919
 msgid "Rotation Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "×§×¦×? ×?×¡×?×?×?×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:681
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1100
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1460
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:923
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:679
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:978
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1952
 msgid "Capacity:"
-msgstr ""
+msgstr "× ×¤×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:685
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:927
 msgid "Connection:"
-msgstr "×?×?×?×?×¨::"
+msgstr "×?×?×?×?×¨:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:689
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1092
-#, fuzzy
-#| msgid "Partition"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:931
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
 msgid "Partitioning:"
-msgstr "×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×¦×?×ª:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:712
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:954
 msgid "Open CD/_DVD Application"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×?×©×?×? _×ª×§×?×?×?×?×¨×?×?"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×? _×ª×§×?×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:713
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:955
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
-msgstr "×¦×?×¨ ×?×?×¢×ª×§ ×ª×§×?×?×?×?×¨×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×¨×? ×?×?×¢×ª×§×? ×©×? ×ª×§×?×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:722
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:964
 msgid "Format _Drive"
-msgstr "_×?×ª×?×? ×?×?× ×?"
+msgstr "_×¤×¨×?×?×? ×?×?× ×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:723
-#, fuzzy
-#| msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:965
 msgid "Erase or partition the drive"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? \"%s\"."
+msgstr "×?×?×?×§×? ×?×? ×?×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×©×? ×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:732
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:974
 msgid "SM_ART Data"
 msgstr "× ×ª×?× ×? SMA_RT"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:733
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:975
 msgid "View SMART data and run self-tests"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?× ×ª×?× ×? SMART ×?×?×¨×¦×ª ×?×?×?×§×?×ª ×¢×¦×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:742
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:984
 msgid "_Eject"
-msgstr "_×?×?×¦×?"
+msgstr "_×©×?×?×¤×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:743
-#, fuzzy
-#| msgid "Eject media from the device"
-msgid "Eject media from the drive"
-msgstr "×?×?×¦×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×§×?"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:985
+msgid "Eject medium from the drive"
+msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:752
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:994
 msgid "Safe Rem_oval"
 msgstr "×?×¡×¨×? _×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:753
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:995
 msgid "Power down the drive so it can be removed"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×? ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×?×ª×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:763
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1005
 msgid "Measure drive performance"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¢×? ×?×?×?× ×?"
 
 #. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
 #. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:117
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:156
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:106
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:161
 #, c-format
 msgid "%d PHYs"
-msgstr ""
+msgstr "%d ×¨×?×?×?×? PHY"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:132
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:137
 msgid "Parallel ATA"
-msgstr ""
+msgstr "ATA ×?×§×?×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:134
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:139
 msgid "Serial ATA"
-msgstr ""
+msgstr "ATA ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:138
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:143
 msgid "Serial Attached SCSI"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:217
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
 msgid "Vendor:"
 msgstr "×?×¦×¨×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
 msgid "Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×¨×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
-#, fuzzy
-#| msgid "_Drive:"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
 msgid "Driver:"
-msgstr "_×?×?× ×?:"
+msgstr "×?× ×?×? ×?×ª×§×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
 msgid "Fabric:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× ×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
 msgid "Number of Ports:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¤×ª×?×?×ª:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:77
+msgid "Error starting Volume Group"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:123
+msgid "Error stopping Volume Group"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×¦×?×¨×ª ×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:169
+msgid "Error setting name for Volume Group"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª ×©×? ×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:203
+msgid "Choose a new Volume Group name."
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×©×? ×?×?×© ×?×§×?×?×¦×ª ×?×¨×?×?×?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:255
+msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¡×¤×ª ×?×¨×? ×¤×?×?×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:285
+msgid "Error creating PV for VG"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¨×? ×¤×?×?×? ×?×? ×§×?×?×¦×ª ×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:380
+msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×¨×? ×¤×?×?×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:403
+msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×¨×? ×¤×?×?×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:476
+msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×¨×? ×?×¤×?×?×??"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:477
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:530
+msgid "_Remove"
+msgstr "×?_×¡×¨×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:597
+msgid "Not Running"
+msgstr "×?×? ×¤×¢×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:601
+msgid "Partially Running"
+msgstr "×¤×¢×?×? ×?×?×§×?×ª"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:86
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:606
+msgid "Running"
+msgstr "×¤×¢×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:610
+#, c-format
+msgid "Unknown (%d)"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢ (%d)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
+msgid "Name:"
+msgstr "×©×?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
+msgid "Extent Size:"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×¢×¨:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
+msgid "Physical Volumes:"
+msgstr "×?×¨×?×?×? ×¤×?×?×?×?×?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:687
+msgid "Unallocated:"
+msgstr "×?×? ×?×?×§×¦×?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:706
+msgid "St_art Volume Group"
+msgstr "×?_×¤×¢×?×ª ×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:707
+msgid "Activate all LVs in the VG"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×? ×?×?×¨×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:716
+msgid "St_op Volume Group"
+msgstr "×¢_×¦×?×¨×ª ×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:717
+msgid "Deactivate all LVs in the VG"
+msgstr "× ×?×¨×?×? ×?×? ×?×?×¨×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:727
+msgid "Edit _Name"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?_×©×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:728
+msgid "Change the Volume Group name"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×©×? ×§×?×?×¦×ª ×?×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:737
+msgid "Edit _Physical Volumes"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×? ×?_×¤×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:738
+msgid "Create and remove PVs"
+msgstr "×?×¦×?×¨×? ×?×?×¡×¨×? ×©×? ×?×¨×?×?×? ×¤×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, partially assembled"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×¤×¢×?×?, ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×§×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running"
 msgstr "×?×? ×¤×?×¢×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, can only start degraded"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×¤×¢×?×?, ×?×? ×?×¤×©×¨ ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×¦×? ×?×¦×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:98
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, not enough components to start"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? ×¤×¢×?×?, ×?×?×? ×?×? ×¨×?×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:114
 msgctxt "RAID status"
 msgid "DEGRADED"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:118
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Running"
 msgstr "×¤×?×¢×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
-#, fuzzy
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Repairing"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:124
 msgctxt "RAID action"
 msgid "Reshaping"
-msgstr "×?×ª×§×?"
+msgstr "×?×¨×?×?×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
-#, fuzzy
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Recovering"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
 msgctxt "RAID action"
 msgid "Resyncing"
-msgstr "×?×©×?×?×¨"
+msgstr "×¡× ×?×¨×?×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:130
-#, fuzzy
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Repairing"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
 msgctxt "RAID action"
 msgid "Repairing"
-msgstr "×?×ª×§×?"
+msgstr "×ª×?×§×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
-#, fuzzy
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Recovering"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:130
 msgctxt "RAID action"
 msgid "Recovering"
-msgstr "×?×©×?×?×¨"
+msgstr "×©×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:134
-#, fuzzy
-#| msgctxt "RAID status"
-#| msgid "Checking"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
 msgctxt "RAID action"
 msgid "Checking"
-msgstr "×?×?×?×§"
+msgstr "×?×?×?×§×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:139
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:137
 msgctxt "RAID action"
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×ª×?× ×?"
 
-#. Translators: The text for the hyperlink of the component
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot unmount volume"
-msgid "Go to volume"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×¨×?"
-
-#. Translators: The text used to display the RAID component for an array that is running.
-#. * First %s is the VPD name.
-#. * Second %s is the state of the component.
-#. * Third %s is the "Go to volume" link.
-#.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:251
-#, c-format
-msgctxt "RAID component label"
-msgid "%s (%s) â?? %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The text used to display the RAID component for an array that is not running.
-#. * First %s is the VPD name.
-#. * Second %s is the "Go to volume" link.
-#.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:260
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s at %s"
-msgctxt "RAID component label"
-msgid "%s â?? %s"
-msgstr "â??%s ×?×?×?×?×¨×?×ª %s"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating RAID array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:315
 msgid "Error stopping RAID Array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:460
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating RAID array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:360
 msgid "Error starting RAID Array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:490
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:493
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:390
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:393
 #, c-format
 msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×¨×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:509
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:409
 msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×§×?×?×? ×?×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:510
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:410
 msgid "_Start"
-msgstr "_×?×ª×?×?"
+msgstr "×?_×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:555
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:455
 msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×¢×?×?×¨ ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×?×?×¦×? ×?×? ×¨×?×?×? ×?×?×?×?×¦×ª RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:578
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating component for RAID array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:478
 msgid "Error removing component from RAID Array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª ×¨×?×?×? ×?×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:629
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:529
 msgid "Are you sure you want the remove the component?"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ?"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:630
-msgid "_Remove"
-msgstr "_×?×¡×¨"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×¨×?×?×??"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:666
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:739
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating component for RAID array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:566
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
 msgid "Error adding component to RAID Array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¡×¤×ª ×¨×?×?×? ×?×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:762
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
-msgid "Error creating partition for RAID component"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×¢×?×?×¨ ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:598
+msgid "Error creating component for RAID array"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:797
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
-msgid "Error creating partition table for RAID component"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×¢×?×?×¨ ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:722
+msgid "Error expanding RAID Array"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?Ö¾RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating RAID array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:883
 msgid "Error checking RAID Array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1080
-#, fuzzy
-#| msgid "RAID _Level:"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
 msgid "Level:"
-msgstr "_×¨×?×ª ×?Ö¾RAID:"
+msgstr "×¨×?×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1084
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:962
 msgid "Metadata Version:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1088
-msgid "Name:"
-msgstr "×©×?:"
+msgstr "×?×¨×¡×ª × ×ª×?× ×? ×?×¢×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1104
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
 msgid "Action:"
 msgstr "×¤×¢×?×?×?::"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1108
-msgid "Active Components:"
-msgstr "×¨×?×?×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×?:"
-
-#. Ensure this is in the last row and the first column
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1113
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:986
 msgid "Components:"
 msgstr "×¨×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1139
-#, fuzzy
-#| msgid "Software _RAID Array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1003
 msgid "St_art RAID Array"
-msgstr "×?×¢×¨×? ×ª×?×?× ×ª _RAID"
+msgstr "×?_×¤×¢×?×ª ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1140
-#, fuzzy
-#| msgid "Create RAID Array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
 msgid "Bring up the RAID Array"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×?×¢×?×?×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1149
-#, fuzzy
-#| msgid "RAID Array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
 msgid "St_op RAID Array"
-msgstr "×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×¢_×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1150
-#, fuzzy
-#| msgid "Create RAID Array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
 msgid "Tear down the RAID Array"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×?×¤×¡×§×ª ×¤×¢×?×?×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1159
-#, fuzzy
-#| msgid "Create RAID Array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
 msgid "Format/Erase RAI_D Array"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×¤×¨×?×?×?/×?×?×?×§×ª _×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1160
-#, fuzzy
-#| msgid "Starts repairing the RAID array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1024
 msgid "Erase or partition the array"
-msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID"
+msgstr "×?×?×?×§×? ×?×? ×?×?×?×§×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×©×? ×?×?×¢×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1169
-#| msgid "Chec_k"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1033
 msgid "Chec_k Array"
 msgstr "×?×?_×?×§ ×?×¢×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1170
-#, fuzzy
-#| msgid "Starts repairing the RAID array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1034
 msgid "Check and repair the array"
-msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×ª ×?×¢×¨×? ×?Ö¾RAID"
+msgstr "×?×?×?×§×? ×?×ª×?×§×?×? ×©×? ×?×?×¢×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1179
-#, fuzzy
-#| msgid "%d Component"
-#| msgid_plural "%d Components"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1043
 msgid "Edit Com_ponents"
-msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×?"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª _×¨×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1180
-#, fuzzy
-#| msgid "Error removing component"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1044
 msgid "Create and remove components"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª ×¨×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×¨×? ×?×? ×?×¡×¨×? ×©×? ×¨×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1190
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1054
 msgid "Measure RAID array performance"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×?×¢×? ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Error unmounting device"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:115
 msgid "Error unmounting volume"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?× ×?×ª×?×? ×?×ª×§×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?× ×?×ª×?×§ ×?×?×ª×§×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Error formatting volume"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:171
 msgid "Error mounting volume"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×¤×¨×?×?×? ×?×¨×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?× ×ª ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:213
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:228
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×§×ª ×?×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:263
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¦×??"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:249
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:264
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1788
 msgid "_Delete"
-msgstr "_×?×?×§"
+msgstr "_×?×?×?×§×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:302
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:317
 msgid "Error creating filesystem"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:370
 msgid "Are you sure you want to format the volume?"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¤×¨×?×? ×?×ª ×?×?×¨×??"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:413
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:428
 msgid "Error modifying partition"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:504
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:519
 msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
-msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×¢×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×??"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:505
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:520
 msgid "_Forget"
-msgstr "_×©×?×?"
+msgstr "×?_×ª×¢×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:535
-#, fuzzy
-#| msgid "Error formatting volume"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:550
 msgid "Error locking LUKS volume"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×¤×¨×?×?×? ×?×¨×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?× ×¢×?×?×ª ×?×¨×? ×?Ö¾LUKS"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:658
-#, fuzzy
-#| msgid "Error unlocking device"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:673
 msgid "Error unlocking LUKS volume"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª × ×¢×?×?×? ×?×?×?×ª×§×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×¨×?×¨ ×?×¨×? ×?Ö¾LUKS"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:954
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:969
 msgid "Error creating partition"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1125
-#, fuzzy
-#| msgid "Error creating partition table"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1140
 msgid "Error changing label"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?× ×?×? ×?×ª×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1199
-#, fuzzy
-#| msgid "Error checking file system on device"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1195
+msgid "Choose a new filesystem label."
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1196
+msgid "_Label:"
+msgstr "_×ª×?×?×?×ª:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1241
 msgid "Error checking filesystem on volume"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?×§×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1226
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File system check on \"%s\" completed"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1268
+#, c-format
 msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
-msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×? \"%s\" ×?×?×©×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©×?Ö¾\"%s\"â?? (%s) ×?×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1230
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1272
 msgid "File system is clean."
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? × ×§×?×?×?."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1233
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1275
 msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
-msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? <b>×?×?</b> × ×§×?×?×?."
+msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? <b>×?×?× ×?</b> × ×§×?×?×?."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1345
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1387
 #, c-format
 msgid "Error spawning nautilus: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª nautilus ×?×ª×ªÖ¾×ª×?×?×?×?: %s"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1435
+msgid "Error creating Logical Volume"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1588
+msgid "Error stopping Logical Volume"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×¦×?×¨×ª ×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1634
+msgid "Error starting Logical Volume"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1683
+msgid "Error setting name for Logical Volume"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×ª ×©×? ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1721
+msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×©×? ×?×?×© ×¢×?×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1754
+msgid "Error deleting Logical Volume"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1787
+msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×??"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1439
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1906
+msgid "Volume Name:"
+msgstr "×©×? ×?×?×¨×?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1912
 msgid "Usage:"
 msgstr "×©×?×?×?×©:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1449
-#| msgid "Partitioned"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1922
 msgid "Partition Type:"
 msgstr "×¡×?×? ×?×?×?×¦×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1453
-#| msgid "Part_ition Label:"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1928
 msgid "Partition Label:"
 msgstr "×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1456
-#, fuzzy
-#| msgid "Part_ition Label:"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1931
 msgid "Partition Flags:"
-msgstr "×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×?_×¦×?:"
+msgstr "×?×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×¦×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1464
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1956
 msgid "Type:"
 msgstr "×¡×?×?:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1467
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1959
 msgid "Available:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1962
+msgid "Label:"
+msgstr "×ª×?×?×?×ª:"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1473
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
 msgid "Mount Point:"
 msgstr "× ×§×?×?×ª ×¢×?×?×?×?:"
 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1986
+msgctxt "LVM2 LV State"
+msgid "Running"
+msgstr "×¤×¢×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1987
+msgctxt "LVM2 LV State"
+msgid "Not Running"
+msgstr "×?×? ×¤×¢×?×?"
+
 #. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1517
-#| msgid "_Bootable"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
 msgid "Bootable"
 msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×?"
 
 #. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1520
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2029
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×¨×©"
 
 #. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1523
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Linux MD slave state"
-#| msgid "Blocked"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2032
 msgid "Allocated"
-msgstr "×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×?×§×¦×?"
 
 #. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1526
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2035
 msgid "Allow Read"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×©×?×¨ ×§×¨×?×?×?"
 
 #. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1529
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2038
 msgid "Allow Write"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×©×?×¨ ×?×ª×?×?×?"
 
 #. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1532
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
 msgid "Boot Code PIC"
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×? ×?×¤×¢×?×ª PIC"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1601
-#| msgid "%s Filesystem"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
 msgid "Filesystem"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
 #. * remote server - it uses the sftp:// protocol
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1634
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2148
 msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×§×?×?×¦×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×©×?×ª×?×£ ×¨×©×ª ×?×¡×?×? SFTP"
 
 #. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1641
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2155
 msgid "View files on the volume"
-msgstr ""
+msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¨×?"
 
 #. Translators: this the the text for the mount point
 #. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1648
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Connected via %s"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2162
+#, c-format
 msgid "Mounted at %s"
-msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×¨×? %s"
+msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×? %s"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1656
-#, fuzzy
-#| msgid "Not Partitioned"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2170
 msgid "Not Mounted"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×¦×?×ª"
+msgstr "×?×? ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1666
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2180
 msgid "Encrypted Volume (Locked)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¨×? ×?×?×¦×¤×? (× ×¢×?×?)"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1669
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2183
 msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¨×? ×?×?×¦×¤×? (×?×©×?×?×¨×¨)"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1682
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop the array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2196
 msgid "Go to array"
-msgstr "×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×?×¢×¨×?"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×?×¢×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1690
-#, fuzzy
-#| msgid "Contains logical partitions"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2204
 msgid "Container for Logical Partitions"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2321
+msgid "Logical _Volumes"
+msgstr "×?_×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1772
-#| msgid "Volume"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2323
 msgid "_Volumes"
 msgstr "_×?×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1812
-#, fuzzy
-#| msgid "Mounting volume..."
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2387
 msgid "_Mount Volume"
-msgstr "×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×¨×?..."
+msgstr "×¢×?×?×?×? _×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1813
-#, fuzzy
-#| msgid "Mounting volume..."
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2388
 msgid "Mount the volume"
-msgstr "×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×¨×?..."
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1822
-#, fuzzy
-#| msgid "_Unmount"
-msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_× ×ª×§"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2397
+msgid "Un_mount Volume"
+msgstr "_× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1823
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount the filesystem"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2398
 msgid "Unmount the volume"
-msgstr "× ×ª×? ×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1832
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2407
 msgid "Fo_rmat Volume"
-msgstr "×?×¨×?"
+msgstr "_×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1833
-#, fuzzy
-#| msgid "Error formatting volume"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2408
 msgid "Erase or format the volume"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×¤×¨×?×?×? ×?×¨×?"
+msgstr "×?×?×?×§×? ×?×? ×¤×¨×?×?×? ×©×? ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1842
-#, fuzzy
-#| msgid "_Check File System"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2417
 msgid "_Check Filesystem"
-msgstr "_×?×?×?×§ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?_×?×?×§×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1843
-#, fuzzy
-#| msgid "Check the file system"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2418
 msgid "Check and repair the filesystem"
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×? ×?×ª×?×§×?×? ×©×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1853
-#| msgid "_Label:"
-msgid "Edit _Label"
-msgstr "×¢×¨×?×? _×ª×?×?×?×ª"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2428
+msgid "Edit Filesystem _Label"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª _×ª×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1854
-msgid "Change the label of the volume"
-msgstr ""
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2429
+msgid "Change the label of the filesystem"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×ª×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1863
-#| msgid "_Delete Partition"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2438
 msgid "Ed_it Partition"
-msgstr "_×¢×¨×?×? ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "_×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1864
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2439
 msgid "Change partition type, label and flags"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?× ×?×? ×¡×?×? ×?×?×?×?×¦×?, ×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1873
-#| msgid "_Delete Partition"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
 msgid "D_elete Partition"
-msgstr "_×?×?×§ ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "_×?×?×?×§×ª ×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1874
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2449
 msgid "Delete the partition"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1883
-#| msgid "Create Partition"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2458
 msgid "_Create Partition"
-msgstr "_×¦×?×¨ ×?×?×?×¦×?"
+msgstr "×?_×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1884
-#| msgid "Create partition"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2459
 msgid "Create a new partition"
-msgstr "×¦×?×¨ ×?×?×?×¦×? ×?×?×©×?"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1893
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2468
 msgid "_Lock Volume"
-msgstr "×?×¨×?"
+msgstr "× _×¢×?×?×ª ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1894
-#, fuzzy
-#| msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2469
 msgid "Make encrypted data unavailable"
-msgstr "× ×¢×? ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×¦×¤×?, ×?×?×¤×?×? ×?×ª ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×¦×¤× ×?"
+msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×¦×¤×? ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1903
-#, fuzzy
-#| msgid "_Unlock"
-msgid "_Unlock Volume"
-msgstr "_×?×¡×¨ × ×¢×?×?×?"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2478
+msgid "Un_lock Volume"
+msgstr "×©×?_×¨×?×¨ ×?× ×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1904
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2479
 msgid "Make encrypted data available"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×¦×¤× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1913
-#, fuzzy
-#| msgid "F_orget Passphrase"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2488
 msgid "Forge_t Passphrase"
-msgstr "×©_×?×? ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?_×ª×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1914
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
 msgid "Delete passphrase from keyring"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×? ×?×§×?×?×¦×ª ×?×?×¤×ª×?×?×ª"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1925
-#, fuzzy
-#| msgid "Change _Passphrase"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
 msgid "Change passphrase"
-msgstr "×©×?× ×?×? _×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×©×?× ×?×? _×?×?×?×ª ×?×¦×?×¤×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2509
+msgid "_Create Logical Volume"
+msgstr "×?_×¦×?×¨×ª ×?×¨×? ×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2510
+msgid "Create a new logical volume"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¨×? ×?×?×?×? ×?×?×©"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2519
+msgid "S_tart Volume"
+msgstr "×?_×ª×?×?×ª ×?×¨×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2520
+msgid "Activate the Logical Volume"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2530
+msgid "Edit Vol_ume Name"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª _×©×? ×?×?×¨×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2531
+msgid "Change the name of the volume"
+msgstr "×©×?× ×?×? ×©×? ×?×?×¨×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2540
+msgid "D_elete Volume"
+msgstr "×?×?×?_×§×ª ×?×¨×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2541
+msgid "Delete the Logical Volume"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2550
+msgid "Sto_p Volume"
+msgstr "×¢_×¦×?×¨×ª ×?×¨×?"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2551
+msgid "Deactivate the Logical Volume"
+msgstr "× ×?×¨×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?"
 
 #. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
 #. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:285
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Disk Utility"
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:290
+#, c-format
 msgid "%s â?? Disk Utility"
-msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?"
+msgstr "%s â?? ×?×?×? ×?×?×?× × ×?×?"
 
 #. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
 #. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
@@ -5147,700 +5326,146 @@ msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?"
 #. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
 #. * Fourth %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:295
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:300
 #, c-format
 msgid "%s (%s) [%s] @ %s â?? Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) [%s] @ %s â?? ×?×?×? ×?×?×?× × ×?×?"
 
 #. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
 #. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
 #. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
 #. * Third %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:306
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:311
 #, c-format
 msgid "%s (%s) @ %s â?? Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) @ %s â?? ×?×?×? ×?×?×?× × ×?×?"
 
 #. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
 #. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
 #. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
 #. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:324
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:329
 #, c-format
 msgid "%s (%s) [%s] â?? Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) [%s] â?? ×?×?×? ×?×?×?× × ×?×?"
 
 #. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
 #. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
 #. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
 #.
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:333
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Disk Utility"
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:338
+#, c-format
 msgid "%s (%s) â?? Disk Utility"
-msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:589
-msgid "Error creating component for RAID array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "%s (%s) â?? ×?×?×? ×?×?×?× × ×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:622
-msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×¢×?×?×¨ ×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:648
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:626
 msgid "Error creating RAID array"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:843
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:755
 #, c-format
 msgid "Error connecting to â??%sâ??"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×? â??%sâ??"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:896
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:808
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×¨×§ ×§×¨×¤×?×?× ×¨ <mark125 gmail com>\n"
 "Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "\n"
-"×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
+"×¤×¨×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "http://gnome-il.berlios.de";
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:921
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:837
 msgid "_File"
 msgstr "_×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:922
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
 msgid "Connect to _Server..."
-msgstr ""
+msgstr "×?_×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª..."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:922
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
 msgid "Manage storage devices on another machine"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×?×?×? ×?×ª×§× ×? ×?×?×¡×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×¨"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:923
-#| msgid "Create"
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
 msgid "_Create"
-msgstr "_×¦×?×¨"
+msgstr "×?_×¦×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:924
-#| msgid "RAID Array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
 msgid "_RAID Array..."
 msgstr "×?×¢×¨×? _RAID..."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:924
-#| msgid "Create RAID Array"
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
 msgid "Create a RAID array"
-msgstr "×¦×?×¨ ×?×¢×¨×? RAID"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? RAID"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:925
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
 msgid "_Edit"
 msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:926 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:929
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
 msgid "_Help"
 msgstr "_×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
 msgid "_Quit"
 msgstr "×?_×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:928
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
 msgid "Quit"
 msgstr "×?×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:929
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk Utility"
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
 msgid "Get Help on Disk Utility"
-msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?"
+msgstr "×§×?×?×ª ×¢×?×¨×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?× × ×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:930
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
 msgid "_About"
-msgstr "_×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1009
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:925
 msgid "An error occured"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1018
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:934
 msgid "The operation failed."
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? × ×?×©×?×?."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1021
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:937
 msgid "The device is busy."
 msgstr "×?×?×ª×§×? × ×?×¦×? ×?×©×?×?×?×©."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1024
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:940
 msgid "The operation was canceled."
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1027
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
 msgid "The daemon is being inhibited."
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×?×?×? × ×¢×¦×¨."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1030
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:946
 msgid "An invalid option was passed."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¢×?×¨×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×©×?×?×?×?."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1033
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:949
 msgid "The operation is not supported."
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1036
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:952
 msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
-msgstr ""
+msgstr "×§×?×?×ª × ×ª×?× ×? SMART ×?Ö¾ATA ×¢×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×ª ×?×?×ª×§×?."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1039
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:955
 msgid "Permission denied."
 msgstr "×?×¨×©×?×? × ×?×?×ª×?."
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1078
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:994
 msgid "_Details:"
 msgstr "_×¤×¨×?×?×?: "
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1247
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1163
 msgid "_Storage Devices"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "×?×?× ×?"
-
-#~ msgid "Error checking file system on device"
-#~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?×§×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×?"
-
-#~ msgid "File system check on \"%s\" completed"
-#~ msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×? \"%s\" ×?×?×©×?×?×?"
-
-#~ msgid "Error unmounting device"
-#~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?× ×?×ª×?×? ×?×ª×§×?"
-
-#~ msgid "Error detaching device"
-#~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×ª ×?×ª×§×?"
-
-#~ msgid "Error locking encrypted device"
-#~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?× ×¢×?×?×ª ×?×ª×§×? ×?×?×¦×¤×?"
-
-#~ msgid "There was an error starting the drive \"%s\"."
-#~ msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? \"%s\"."
-
-#~ msgid "_Start Array"
-#~ msgstr "_×?×ª×?×? ×?×¢×¨×?"
-
-#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
-#~ msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? \"%s\"."
-
-#~ msgid "Are you sure you want to erase the device ?"
-#~ msgstr "×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ?"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
-#~| "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
-#~| "undone."
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrevocably "
-#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
-#~ "undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? × ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×¢×? ×?×?×?×?×? \"%s\" ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×?×¨. × ×? ×?×?×?×?×? "
-#~ "×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~| "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrevocably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? × ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×©×? \"%s\" ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×?×¨. × ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? "
-#~ "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~| "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgid ""
-#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrevocably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?Ö¾\"%s\" ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×©×?×?×?×¨. × ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? "
-#~ "×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×ª."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~| "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgid ""
-#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrevocably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×?  \"%s\" ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×©×?×?×?×¨. × ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? "
-#~ "×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×ª."
-
-#~ msgid "_Erase"
-#~ msgstr "_×?×?×§"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_×?×?×©"
-
-#~ msgid "Software _RAID Array"
-#~ msgstr "×?×¢×¨×? ×ª×?×?× ×ª _RAID"
-
-#~ msgid "Create a new Software RAID array"
-#~ msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×? ×ª×?×?× ×ª _RAID ×?×?×©"
-
-#~ msgid "_Check File System"
-#~ msgstr "_×?×?×?×§ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
-
-#~ msgid "Check the file system"
-#~ msgstr "×?×?×?×§ ×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
-
-#~ msgid "_Mount"
-#~ msgstr "_×?×?×¨"
-
-#~ msgid "Mount the filesystem on device"
-#~ msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×¢×? ×?×?×ª×§×?"
-
-#~ msgid "Unmount the filesystem"
-#~ msgstr "× ×ª×? ×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
-
-#~ msgid "Eject media from the device"
-#~ msgstr "×?×?×¦×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×§×?"
-
-#~ msgid "_Detach"
-#~ msgstr "×?_×¤×¨×?"
-
-#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
-#~ msgstr "×?×¡×¨ × ×¢×?×?×? ×?×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×¦×¤×?, ×?×?×¤×?×? ×?×ª ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×¦×¤× ×?"
-
-#~ msgid "_Lock"
-#~ msgstr "_× ×¢×?×?×?"
-
-#~ msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
-#~ msgstr "× ×¢×? ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×¦×¤×?, ×?×?×¤×?×? ×?×ª ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×¦×¤× ×?"
-
-#~ msgid "Start the array"
-#~ msgstr "×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×¢×¨×?"
-
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "_×¢×¦×?×¨"
-
-#~ msgid "Stop the array"
-#~ msgstr "×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×?×¢×¨×?"
-
-#~ msgid "Erase the contents of the device"
-#~ msgstr "×?×?×§ ×?×ª ×ª×?×?×? ×?×?×ª×§×?"
-
-#~ msgid "The volume to format"
-#~ msgstr "×?×?×¨×? ×?×¤×?×¨×?×?×?"
-
-#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
-#~ msgstr "×ª×?×?×? ×¢×? ×?×?× ×?×§×¡ (ext3)"
-
-#~ msgid "Linux Ext2"
-#~ msgstr "Linux Ext2"
-
-#~ msgid "Linux Ext3"
-#~ msgstr "Linux Ext3"
-
-#~ msgid "Linux Ext4"
-#~ msgstr "Linux Ext4"
-
-#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
-#~ msgstr "â??XFS ×?×?× ×?×§×¡ (×?×¨×¡×? %s)"
-
-#~ msgid "Linux XFS"
-#~ msgstr "Linux XFS"
-
-#~ msgid "%s RAID Component"
-#~ msgstr "×¨×?×?×? RAID â??%s"
-
-#~| msgid "Select what ATA SMART self test to run"
-#~ msgid "Select what SMART self test to run"
-#~ msgstr "×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª ×?×?×¤×¢×?×?"
-
-#~ msgid "_Initiate Self Test"
-#~ msgstr "_×?×ª×?×? ×?×?×?×§×? ×¢×¦×?×?×ª"
-
-#~ msgid "SMART is not enabled"
-#~ msgstr "â??SMART ×?×?×?×?×?"
-
-#~ msgid "SMART is not available"
-#~ msgstr "â??SMART ×?×? ×?×?×?×?"
-
-#~| msgctxt "SMART attribute"
-#~| msgid "Status"
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "×?×¦×?"
-
-#~| msgid "Preparing..."
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "×?×¢×?×?×?..."
-
-#~| msgid "Updates:"
-#~ msgid "Update now"
-#~ msgstr "×¢×?×?×? ×¢×?×©×?×?"
-
-#~| msgid "Run an ATA SMART self test on the disk"
-#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
-#~ msgstr "×?×¨×¥ ×?×?×?×§×ª SMART ×¢×¦×?×?×ª ×¢×? ×?×?×?× ×?"
-
-#~ msgid "The name of the model of the disk"
-#~ msgstr "×©×? ×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?× ×?"
-
-#~ msgid "The firmware version of the disk"
-#~ msgstr "×?×¨×¡×ª ×?×§×?×©×?×? ×©×? ×?×?×?× ×?"
-
-#~ msgid "Last self-test completed OK"
-#~ msgstr "×?×?×?×?×§×? ×?×¢×¦×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?"
-
-#~| msgid "Operation was canceled"
-#~ msgid "Last self-test was cancelled"
-#~ msgstr "×?×?×?×?×§×? ×?×¢×¦×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×? ×?×? ×?×?×©×?×?×?"
-
-#~ msgid "Self-test is in progress"
-#~ msgstr "×?×?×?×§×? ×¢×¦×?×?×ª ×¤×¢×?×?×?"
-
-#~ msgid "Short self-test in progress: "
-#~ msgstr "×?×?×?×§×? ×¢×¦×?×?×ª ×§×¦×¨×? ×¤×¢×?×?×?:"
-
-#~ msgid "Extended self-test in progress: "
-#~ msgstr "×?×?×?×§×? ×¢×¦×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×ª ×¤×¢×?×?×?:"
-
-#~ msgid "Conveyance self-test in progress: "
-#~ msgstr "×?×?×?×§×? ×¢×¦×?×?×ª ×?×?×¢×?×¨×? ×¤×¢×?×?×?:"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
-#~ msgstr "×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×¤×¨×?×? ×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×§ × ×ª×?× ×?×? ×?×§×?×?×?×?×??"
-
-#~ msgid "Create Partition Table"
-#~ msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
-#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×©×?, ×?×?×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×¥ ×¢×? \"×?×¦×?×¨×?\". ×?×? "
-#~ "×?× ×ª×?× ×?×? ×?×§×?×?×?×?×? ×?×?×?×§×?."
-
-#~ msgid "Change Pa_ssphrase..."
-#~ msgstr "×©×?× ×?×? ×¡×?_×¡×?×?..."
-
-#~ msgid "Mountable Filesystem"
-#~ msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?× ×?×ª× ×ª ×?×?×?×?×?×¨"
-
-#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
-#~ msgstr "×?×?×¨×? ×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?× ×?×ª× ×ª ×?×?×?×?×?×¨"
-
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "×©×?× ×?×?"
-
-#~ msgid "Add _Volume"
-#~ msgstr "×?×?×¡×£ _×?×¨×?"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-4"
-#~ msgstr "RAID-4"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-5"
-#~ msgstr "RAID-5"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-6"
-#~ msgstr "RAID-6"
-
-#~ msgid "Array Name:"
-#~ msgstr "×©×? ×?×?×¢×¨×?:"
-
-#~ msgid "Array Size:"
-#~ msgstr "×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?:"
-
-#~ msgid "RAID Type:"
-#~ msgstr "×¡×?×? ×?Ö¾RAID:"
-
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "_×?×?×¡×£..."
-
-#~ msgid "_Repair"
-#~ msgstr "_×ª×?×§×?×?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
-#~ msgstr "×?×?×? ×?×¤×¨×?×? ×?×? ×?×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?, ×?×?× ×¡ ×?×?×ª×? ×?×?×?× ×? ×?×?×?×ª×? ×?×¡×¤×¨ ×©× ×?×?×ª."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
-#~ msgstr "×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×?×§ ×?×?×?×¢ ×§×?×?×??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
-#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×?×©×? \"%s\" ×¢×? ×?×?×?×?×? ×?Ö¾\"%s\" ×?×?×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×§×?×?×?×?×ª "
-#~ "×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×¨.\n"
-#~ "\n"
-#~ "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
-#~ "irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×?×©×? \"%s\" ×¢×? ×?×?×?×?×? ×?Ö¾\"%s\" ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª "
-#~ "×?×©×?×?×¨.\n"
-#~ "\n"
-#~ "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×¢×? ×?×?×?×?×? ×?Ö¾\"%s\" ×?×?×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×§×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×? "
-#~ "×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×¨.\n"
-#~ "\n"
-#~ "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×¢×? ×?×?×?×?×? ×?Ö¾\"%s\" ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×¨.\n"
-#~ "\n"
-#~ "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×?×©×? \"%s\" ×©×? \"%s\" ×?×?×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×§×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×? "
-#~ "×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×¨.\n"
-#~ "\n"
-#~ "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×?×©×? \"%s\" ×©×? \"%s\" ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×¨.\n"
-#~ "\n"
-#~ "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
-#~ "extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×©×? \"%s\" ×?×?×? ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×§×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×ª "
-#~ "×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×¨.\n"
-#~ "\n"
-#~ "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? %d ×©×? \"%s\" ×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×©×?×?×¨.\n"
-#~ "\n"
-#~ "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
-#~ "deleted to make room for other data."
-#~ msgstr ""
-#~ "× ×?×ª×? ×?×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×?×¤×?×?× ×? ×?×?×?×?×¦×?. × ×?×ª×? ×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×? ×?×¤× ×?×ª ×?×§×?×? "
-#~ "×?×?×?×?×¢ ×?×?×¨."
-
-#~ msgid "Apply the changes made"
-#~ msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?×¦×¢×?"
-
-#~ msgid "MB"
-#~ msgstr "MB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
-#~ "data ?"
-#~ msgstr "×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×? ×?×?×?×?×?×§ × ×ª×?× ×?×? ×§×?×?×?×?×??"
-
-#~ msgid "Create File System"
-#~ msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
-#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×?, ×?×?×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×?×ª ×©×?×? ×?×?×? ×?×?×¥ ×¢×? "
-#~ "\"×?×¦×?×¨×?\". ×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×§×?×?×?×?×? ×?×?×?×§×?."
-
-#~| msgid "Unknown"
-#~ msgid "Unknown Size"
-#~ msgstr "×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢"
-
-#~ msgid "Unpartitioned Media"
-#~ msgstr "×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¦×?×ª"
-
-#~ msgid "Unrecognized"
-#~ msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?"
-
-#~ msgid "%s (Read Only)"
-#~ msgstr "â??%s (×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?)"
-
-#~ msgid "Not running"
-#~ msgstr "×?×? ×¤×?×¢×?"
-
-#~ msgid "%s File System"
-#~ msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? %s"
-
-#~ msgid "Data"
-#~ msgstr "× ×ª×?× ×?×?"
-
-#~ msgid "Partition %d (%s)"
-#~ msgstr "×?×?×?×¦×? %d (%s)"
-
-#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
-#~ msgstr "×ª×?×?× ×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×? Palimpsest"
-
-#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
-#~ msgstr "<small>_×?×?×?×?×?</small>"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "×ª×¦×?×?×?"
-
-#~ msgid "Presentable"
-#~ msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×¦×?×?"
-
-#~ msgid "Retrieving..."
-#~ msgstr "×?×?×?×?×¨..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Drive failure expected in less than 24 hours. Save all data immediately."
-#~ msgstr "×§×¨×?×¡×ª ×?×?×?× ×? ×¦×¤×?×?×? ×?×¢×?×? ×¤×?×?×ª ×?Ö¾24 ×©×¢×?×ª. ×?×?×? ×?×ª ×?×? ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?."
-
-#~ msgctxt "ATA SMART status"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART test result"
-#~ msgid "(Read)"
-#~ msgstr "(×§×¨×?×?×?)"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART test result"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%gÂ°"
-#~ msgstr "%gÂ°"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "now"
-#~ msgstr "×¢×?×©×?×?"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dm"
-#~ msgstr "%d ×?×§×?×ª"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dh"
-#~ msgstr "%d ×©×¢×?×ª"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dh %dm"
-#~ msgstr "%d ×©×¢×?×ª %d ×?×§×?×ª"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dd"
-#~ msgstr "%d ×?×?×?×?"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dd %dh"
-#~ msgstr "%d ×?×?×?×? %d ×©×¢×?×ª"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dd %dh %dm"
-#~ msgstr "%d ×?×?×?×? %d ×©×¢×?×ª %d ×?×§×?×ª"
-
-#~ msgid "ATA SMART Attributes"
-#~ msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? ATA SMART"
-
-#~ msgid "View:"
-#~ msgstr "×ª×¦×?×?×?:"
-
-#~ msgid "6 hours"
-#~ msgstr "6 ×©×¢×?×ª"
-
-#~ msgid "24 hours"
-#~ msgstr "24 ×©×¢×?×ª"
-
-#~ msgid "3 days"
-#~ msgstr "3 ×?×?×?×?"
-
-#~ msgid "12 days"
-#~ msgstr "12 ×?×?×?"
-
-#~ msgid "36 days"
-#~ msgstr "36 ×?×?×?"
-
-#~ msgid "96 days"
-#~ msgstr "96 ×?×?×?"
-
-#~ msgid "Online"
-#~ msgstr "×?×?×?×?×¨"
-
-#~ msgid "Offline"
-#~ msgstr "×?× ×?×ª×§"
-
-#~ msgid "Only when performing a self-test."
-#~ msgstr "×¨×§ ×?×?×©×¨ ×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×§×? ×¢×¦×?×?×ª."
-
-#~ msgid "Pre-fail"
-#~ msgstr "×?×¤× ×?Ö¾×§×¨×?×¡×?"
-
-#~ msgid "Old-age"
-#~ msgstr "×?×?×?×©×?"
-
-#~ msgctxt "SMART Attribute status"
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "×?×?×©×?×¨"
-
-#~ msgctxt "SMART Attribute status"
-#~ msgid "FAILING"
-#~ msgstr "×§×?×¨×¡"
-
-#~ msgid "Error initiating ATA SMART Self Test"
-#~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×§×ª ATA SMART ×¢×¦×?×?×ª"
-
-#~ msgid "Health"
-#~ msgstr "×ª×§×?× ×?×ª"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some disks support ATA SMART, a monitoring system for disks to detect and "
-#~ "report on various indicators of reliability, in the hope of anticipating "
-#~ "failures."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×?× × ×?×? ×?×¡×?×?×?×?×? ×ª×?×?×?×?×? ×?Ö¾ATA SMART, ×?×¢×¨×?×ª × ×?×?×?×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×?× × ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? "
-#~ "×¢×? ×¡×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×?×ª, ×?×ª×§×?×?×? ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×©×?×?×?×?×ª."
-
-#~ msgid "Last Test:"
-#~ msgstr "×?×?×?×§×? ×?×?×¨×?× ×?:"
-
-#~ msgid "Show ATA SMART Historical Data"
-#~ msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×?×¡×?×?×¨×?×?×ª × ×ª×?× ×? ATA SMART"
+msgstr "×?×ª×§× ×? _×?×?×¡×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]