[pybliographer] Updated Danish translation
- From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pybliographer] Updated Danish translation
- Date: Sat, 11 Sep 2010 16:41:37 +0000 (UTC)
commit 8f3f9ed81577e39421939f32cf7769e7cec9981f
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date: Sat Sep 11 18:40:46 2010 +0200
Updated Danish translation
po/da.po | 1485 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 977 insertions(+), 508 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ece3d1a..3ace8bf 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,282 +1,468 @@
-# Dansk oversættelse af pybliographer.
+# Dansk oversættelse af pybliographer.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth ripen dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld dkuug dk>, 2000.
+# Joe Hansen (joedalton2 yahoo dk), 2010.
+#
+# annotation -> kommentering
+# entry -> indgang
+# item -> punkt
+# URL -> adresse
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pybliographer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: Thu Oct 9 22:20:02 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-12-09 12:33+0100\n"
-"Last-Translator: Keld Simonsen <keld dkuug dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk klid dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-11 18:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 12:33+0100\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../Pyblio/Autoload.py:57
+#: ../Pyblio/Autoload.py:78
+#, python-format
msgid "warning: can't import %s: %s"
msgstr "advarsel: kan ikke importere %s: %s"
-#: ../Pyblio/Config.py:53
+#: ../Pyblio/Config.py:52
+#, python-format
msgid "value of `%s' should be of type %s"
-msgstr "værdi af '%s' bør være af type %s"
+msgstr "værdi af '%s' bør være af type %s"
-#: ../Pyblio/Config.py:204
+#: ../Pyblio/Config.py:212
msgid "String"
msgstr "Streng"
-#: ../Pyblio/Config.py:213
+#: ../Pyblio/Config.py:221
msgid "Boolean"
-msgstr "Boolsk"
+msgstr "Boolesk"
-#: ../Pyblio/Config.py:232
+#: ../Pyblio/Config.py:240
msgid "Integer"
msgstr "Heltal"
-#: ../Pyblio/Config.py:234
+#: ../Pyblio/Config.py:242
+#, python-format
msgid "Integer under %d"
msgstr "Heltal under %d"
-#: ../Pyblio/Config.py:236
+#: ../Pyblio/Config.py:244
+#, python-format
msgid "Integer over %d"
msgstr "Heltal over %d"
-#: ../Pyblio/Config.py:238
+#: ../Pyblio/Config.py:246
+#, python-format
msgid "Integer between %d and %d"
msgstr "Heltal mellem %d og %d"
-#: ../Pyblio/Config.py:250
+#: ../Pyblio/Config.py:258
+#, python-format
msgid "Element in `%s'"
-msgstr "Indgang i '%s'"
+msgstr "Element i '%s'"
-#: ../Pyblio/Config.py:270
+#: ../Pyblio/Config.py:278
+#, python-format
msgid "Tuple (%s)"
msgstr "Par (%s)"
-#: ../Pyblio/Config.py:291
+#: ../Pyblio/Config.py:299
+#, python-format
msgid "List (%s)"
msgstr "Liste (%s)"
-#: ../Pyblio/Config.py:316
+#: ../Pyblio/Config.py:324
+#, python-format
msgid "Dictionary (%s, %s)"
msgstr "Ordbog (%s, %s)"
-#: ../Pyblio/Fields.py:265
+#: ../Pyblio/Config.py:344
+#, python-format
+msgid "warning: could not restore setting %r to %r: %s"
+msgstr "advarsel: kunne ikke gendanne indstilling %r til %r: %s"
+
+#: ../Pyblio/Fields.py:261
msgid "Illegal year value"
-msgstr "Ugyldig værdi for år"
+msgstr "Ugyldig værdi for år"
-#: ../Pyblio/Fields.py:269
+#: ../Pyblio/Fields.py:265
msgid "Illegal month value"
-msgstr "Ugyldig værdi for måned"
+msgstr "Ugyldig værdi for måned"
-#: ../Pyblio/Fields.py:273
+#: ../Pyblio/Fields.py:269
msgid "Illegal day value"
-msgstr "Ugyldig værdi for dag"
+msgstr "Ugyldig værdi for dag"
-#: ../Pyblio/Fields.py:443
+#: ../Pyblio/Fields.py:510
+#, python-format
msgid "in %s"
msgstr "i %s"
# .././Pyblio/Format/BibTeX.py:345 :403
-#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:346 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:404
+#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:323 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:371
+#, python-format
msgid "key `%s' is malformed"
-msgstr "nøgle '%s' er misdannet"
+msgstr "nøgle '%s' er misdannet"
# .././Pyblio/Format/BibTeX.py:366 :387
-#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:367 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:388
+#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:340 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:359
+#, python-format
msgid "%s:%d: key `%s' already defined"
-msgstr "%s:%d: nøgle '%s' allerede defineret"
+msgstr "%s:%d: nøgle '%s' allerede defineret"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:64
-msgid "Choose your preferences"
-msgstr "Vælg dine indstillinger"
-
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:145 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:291
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:473
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:147 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:417
msgid ""
"Some changes require to restart Pybliographic\n"
"to be correctly taken into account"
msgstr ""
-"Nogle ændringer kræver at Pybliographic genstartes\n"
+"Nogle ændringer kræver, at Pybliographic genstartes,\n"
"for at de korrekt kan blive taget hensyn til"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:425
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:429
msgid "Add"
-msgstr "Tilføj"
+msgstr "Tilføj"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:428
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:432
msgid "Update"
-msgstr "Opdatér"
+msgstr "Opdatér"
# .././Pyblio/GnomeUI/Config.py:438 :536 .././Pyblio/GnomeUI/Fields.py:95 :225
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:431 ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:535
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:373
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:435 ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:549
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
# .././Pyblio/GnomeUI/Config.py:533 .././Pyblio/GnomeUI/Fields.py:92 :222
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:532 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:370
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:546
msgid "Set"
-msgstr "Sæt"
+msgstr "Sæt"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:547
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:561
msgid "Key:"
-msgstr "Nøgle:"
+msgstr "Nøgle:"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:549
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Config.py:563
msgid "Value:"
-msgstr "Værdi:"
+msgstr "Værdi:"
+
+#. id stock label accel tooltip callback
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:145
+msgid "_File"
+msgstr "_Fil"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:146 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:195
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Redigér"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:147
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
+
+# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:87 :101
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:148
+msgid "_Cite"
+msgstr "_Citér"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:149
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Opsætning"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:150
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hjælp"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:151
+msgid "Recent documents"
+msgstr "Seneste dokumenter"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:154
+msgid "Open a file"
+msgstr "Ã?bn en fil"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:155
+msgid "Open _Location"
+msgstr "Ã?bn _sted"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:156
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Gem den aktuelle fil"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:161
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:8
+msgid "Merge With..."
+msgstr "Flet med..."
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:162
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:7
+msgid "Medline Query..."
+msgstr "Medlineforespørgsel..."
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:170
+msgid "Add a new entry"
+msgstr "Tilføj en ny indgang"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:174
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:12
+msgid "S_ort..."
+msgstr "S_ortér..."
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:175
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:2
+msgid "Cite..."
+msgstr "Citer..."
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:175
+msgid "Cite key(s)"
+msgstr "Citatnøgler"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:176
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:6
+msgid "Format..."
+msgstr "Formatér..."
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:178
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:4
+msgid "Fields..."
+msgstr "Felter..."
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:180
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:5
+msgid "Forget all changes"
+msgstr "Glem alle ændringer"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:183
+msgid "_Resource"
+msgstr "_Ressource"
#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:194
+msgid "_About"
+msgstr "_Om"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:245
+msgid "Quick search"
+msgstr "Hurtig søgning"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:319
+msgid "Unnamed bibliographic database"
+msgstr "Unavngivet bibliografisk database"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:402
+#, python-format
msgid ""
"can't open file `%s' for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
-"kan ikke åbne fil `%s' for skrivning:\n"
+"kan ikke åbne fil '%s' for skrivning:\n"
"%s"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:215
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:423
+#, python-format
msgid ""
"Error while parsing `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"Fejl ved fortolkning `%s':\n"
+"Fejl ved fortolkning '%s':\n"
"%s"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:234
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:439
msgid "New database"
msgstr "Ny database"
# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:270 :274
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:242 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:246
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:447 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:451
msgid "[no entry]"
msgstr "[ingen indgang]"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:243
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:448
msgid "[1 entry]"
msgstr "[1 indgang]"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:244
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:449
+#, python-format
msgid "[%d entries]"
msgstr "[%d indgange]"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:247
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:452
+#, python-format
msgid "[%d/1 entry]"
msgstr "[%d/1 indgang]"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:248
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:453
+#, python-format
msgid "[%d/%d entries]"
msgstr "[%d/%d indgange]"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:253
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:458
msgid "[modified]"
-msgstr "[ændret]"
+msgstr "[ændret]"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:263
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:461
+#, python-format
+msgid "view limited to: %s"
+msgstr "visning begrænset til: %s"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:474
msgid ""
"The database has been modified.\n"
-"Discard changes ?"
+"Discard changes?"
+msgstr ""
+"Databasen er blevet ændret.\n"
+"Fortryd ændringer?"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:478
+msgid ""
+"The database has been modified.\n"
+"Save changes?"
+msgstr ""
+"Databasen er blevet ændret.\n"
+"Gem ændringer?"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:495
+msgid ""
+"The database has been externally modified.\n"
+"Overwrite changes ?"
msgstr ""
-"Databasen er blevet ændret.\n"
-"Fortryd ændringer ?"
+"Databasen er blevet ændret udefra.\n"
+"Overskriv ændringer ?"
+
+#. no result.
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:524
+msgid "Your query returned no result"
+msgstr "Din forespørgsel returnerede intet resultat"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:293
+#. get a new file name
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:534
msgid "Merge file"
msgstr "Flettefil"
# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:319 :379
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:305 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:359
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:546 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:632
msgid "Open error"
-msgstr "Fejl ved åbning"
+msgstr "Fejl ved åbning"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:329
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:570
msgid "Merge status"
msgstr "Flettestatus"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:340
+#. get a new file name
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:581
msgid "Open file"
-msgstr "Åbn fil"
+msgstr "Ã?bn fil"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:386
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:619
msgid ""
-"The database has been externally modified.\n"
-"Overwrite changes ?"
+"An autosave file was found which is newer than the original file.\n"
+"Do you want to restore it?"
+msgstr ""
+"En automatisk gemt fil blev fundet, som er nyere end den oprindelige fil.\n"
+"Ã?nsker du at gendanne den?"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:653 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:794
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:854
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to remove autosave file `%s':\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Databasen er blevet ændret udefra.\n"
-"Overskriv ændringer ?"
+"Kan ikke fjerne automatisk gemt fil '%s':\n"
+"%s"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:396
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:704
+#, python-format
+msgid ""
+"Error during autosaving:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fejl under automatisk gemning:\n"
+"%s"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:732
+#, python-format
msgid ""
"Unable to save `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"Kan ikke gemme `%s':\n"
+"Kan ikke gemme '%s':\n"
"%s"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:404
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:740
msgid ""
"An internal error occured during saving\n"
"Try to Save As..."
msgstr ""
-"En intern fejl hændte ved gemning\n"
-"Prøv Gem som..."
+"En intern fejl hændte ved gemning\n"
+"Prøv Gem som..."
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:418
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:755
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:424
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:761
+#, python-format
msgid ""
"The file `%s' already exists.\n"
"Overwrite it ?"
msgstr ""
-"Filen `%s' eksisterer allerede.\n"
-"Skal den overskrives ?"
+"Filen '%s' eksisterer allerede.\n"
+"Skal den overskrives?"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:431
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:768
+#, python-format
msgid ""
"During opening:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Ved åbning:\n"
+"Ved åbning:\n"
"%s"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:449
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:806
msgid "Reopen error"
-msgstr "Genåbningsfejl"
+msgstr "Genåbningsfejl"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:490
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:879
+#, python-format
msgid ""
"An entry called `%s' already exists.\n"
"Rename and add it anyway ?"
msgstr ""
-"En indgang kaldet '%s' eksisterer allerede.\n"
-"Skal den omdøbes, og tilføjes alligevel?"
+"En indgang kaldt '%s' findes allerede.\n"
+"Skal den omdøbes, og tilføjes alligevel?"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:527
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:916
msgid "Really remove all the entries ?"
msgstr "Skal alle indgange virkelig fjernes?"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:547
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:936
msgid "Create new entry"
msgstr "Opret ny indgang"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:561
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:950
+#, python-format
msgid "Really edit %d entries ?"
msgstr "Skal %d indgange virkelig redigeres?"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:599
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:996
+#, python-format
msgid "Remove all the %d entries ?"
msgstr "Fjern alle %d indgange?"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:601
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:998
+#, python-format
msgid "Remove entry `%s' ?"
msgstr "Fjern indgang '%s'?"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1017
+msgid ""
+"your search text must contain\n"
+"latin-1 characters only"
+msgstr ""
+"din søgetekst må kun indeholde\n"
+"latin-1-tegn"
+
# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:661 :668
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:665 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:672
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1096 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1104
+#, python-format
msgid ""
"Can't connect to LyX:\n"
"%s"
@@ -284,627 +470,910 @@ msgstr ""
"Kan ikke forbinde til LyX:\n"
"%s"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:749
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1219
+#, python-format
msgid ""
-"Please install bug-buddy\n"
-"to use this feature"
+"Can't display documentation:\n"
+"%s"
msgstr ""
-"Installér venligst bug-buddy\n"
-"for at bruge denne facilitet"
+"Kan ikke vise dokumentation:\n"
+"%s"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:762
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1227
msgid "This program is copyrighted under the GNU GPL"
msgstr "Dette program er ophavsretligt beskyttet under GNU GPL"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:763
-msgid "Gnome interface to the Pybliographer system."
-msgstr "Gnome brugerflade til Pybliographer-systemet."
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1228
+msgid "GNOME interface to the Pybliographer system."
+msgstr "GNOME-brugerflade til Pybliographersystemet."
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:772
-msgid "Gnome Translation Team"
-msgstr ""
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1239
+msgid "GNOME Translation Team"
+msgstr "GNOME-oversættelsesholdet"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:777
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1244
msgid "Pybliographer Home Page"
msgstr "Pybliographers hjemmeside"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:38
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:35
msgid "Last Name, First Name"
msgstr "Efternavn, fornavn"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:39 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:39
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:36 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1292
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:39 ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:14
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:19
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:322
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:133 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1003
+msgid "Error in native string parsing"
+msgstr "Fejl ved egen streng-fortolkning"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:312
msgid "Day"
msgstr "Dag"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:331
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:321
msgid "Month"
-msgstr "Måned"
+msgstr "MÃ¥ned"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:340
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:330
msgid "Year"
-msgstr "År"
+msgstr "Ã?r"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:365
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:355
msgid "Invalid day field in date"
msgstr "Ugyldigt felt for dag i dato"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:373
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:363
msgid "Invalid month field in date"
-msgstr "Ugyldigt felt for måned i dato"
+msgstr "Ugyldigt felt for måned i dato"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:381
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:371
msgid "Invalid year field in date"
-msgstr "Ugyldigt felt for år i dato"
+msgstr "Ugyldigt felt for år i dato"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:431 ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:86
+#. A delete button
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:419 ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:86
msgid "Delete"
msgstr "Slet"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:442 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:454
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:457
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:430 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:443
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:446
msgid "[ Drop an Entry here ]"
-msgstr ""
+msgstr "[ Smid en indgang her ]"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:527 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:106
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:502
+msgid "Browse..."
+msgstr "Gennemse..."
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:525
+msgid "Select file"
+msgstr "Vælg fil"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:549 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:236
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:8
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:6
msgid "Entry type"
msgstr "Indgangstype"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:529
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:551
msgid "Key"
-msgstr "Nøgle"
+msgstr "Nøgle"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:570
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:600
msgid "Create Field"
msgstr "Opret felt"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:625
-msgid "Extra"
-msgstr "Ekstra"
+#. navigation buttons
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:605
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbage"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:608
+msgid "Next"
+msgstr "Næste"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:625 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:325
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:451
msgid "Mandatory"
-msgstr "Nødvendig"
+msgstr "Nødvendig"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:625 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:326
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:452
msgid "Optional"
msgstr "Valgfrit"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:694
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1207
+msgid "Notes"
+msgstr "Noter"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728
+msgid "Extra"
+msgstr "Ekstra"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:909
msgid "Invalid key format"
-msgstr "Ugyldigt format for nøgle"
+msgstr "Ugyldigt format for nøgle"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:702
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:917
+#, python-format
msgid "Key `%s' already exists"
-msgstr "Nøgle '%s' eksisterer allerede"
+msgstr "Nøgle '%s' eksisterer allerede"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:763
-msgid "Error in native string parsing"
-msgstr "Fejl ved egen streng-fortolkning"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:934
+#, python-format
+msgid "The `%s' field contains a non Latin-1 symbol"
+msgstr "Feltet '%s' indeholder et symbol som ikke er i Latin-1"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:996
+msgid "Your text contains non Latin-1 symbols"
+msgstr "Din tekst indeholder symboler som ikke er i Latin-1"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:776
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1023
msgid "Edit entry"
-msgstr "Redigér indgang"
+msgstr "Rediger indgang"
# .././Pyblio/GnomeUI/Editor.py:698 :739
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:790 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:846
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1037 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1102
msgid "Native Editing"
msgstr "Egen redigering"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:868
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1125
msgid "Standard Editing"
msgstr "Almindelig redigering"
+# nødvendig
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1229
+msgid "mandatory"
+msgstr "nødvendig"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1295
+msgid "Enter text here"
+msgstr "Indtast tekst her"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1347
+msgid "New Annotation Name"
+msgstr "Nyt kommenteringsnavn"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1353
+msgid "Name of the new annotation:"
+msgstr "Navn på den nye kommentering:"
+
+# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:661 :668
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Entry.py:114
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot open URL:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Kan ikke åbne adresse:\n"
+"%s"
+
#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:38
msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Forfattere"
#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:40
+msgid "Long Text"
+msgstr "Lang tekst"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:41 ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:16
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:21
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:41
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:42
msgid "Reference"
msgstr "Reference"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:42
-#, fuzzy
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:43
msgid "Date"
-msgstr "Opdatér"
-
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:61
-#, fuzzy
-msgid "Entry types and field names configuration"
-msgstr "Konfiguration af indgange"
+msgstr "Dato"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:69
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:124 ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:11
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:10
msgid "Name"
msgstr "Navn"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:72
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:127 ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:15
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:20
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:126
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:300
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgængelig"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:135
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:310
msgid "Associated"
-msgstr ""
-
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:332
-msgid "Entries configuration"
-msgstr "Konfiguration af indgange"
+msgstr "Forbundet"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:343
-msgid "Entry"
-msgstr "Indgang"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:321
+msgid "Please, select an entry type from previous page."
+msgstr "Vælg venligst en indgangstype fra forrige side."
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:354
-msgid "Entry Name:"
-msgstr "Indgangsnavn:"
-
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:359 ../glade/search-intl.c:11
-msgid "Field"
-msgstr "Felt"
-
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:359
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:332
+#, python-format
+msgid "Fields associated with <b>%s</b> entry type"
+msgstr "Felter forbundet med indgangstypen <b>%s</b>"
# :207
-#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:40
+#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:39
msgid "File"
msgstr "Fil"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:75
+#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:76
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:2
msgid "Bibliography type:"
msgstr "Bibliografi-type:"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Index.py:94
-msgid "Add..."
-msgstr "Tilføj..."
-
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Index.py:96
-msgid "Edit..."
-msgstr "Redigér..."
-
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Index.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Delete..."
-msgstr "Slet"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:93 ../Pyblio/GnomeUI/OpenURL.py:61
+msgid " - According to file suffix - "
+msgstr " - Ifølge filsuffiks - "
+#. The root of the search tree is the full database
#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:71
msgid "Full database"
msgstr "Fuld database"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:141
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:142
msgid "internal error during evaluation"
msgstr "intern fejl under evaluering"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:195
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:196
+#, python-format
msgid ""
"while compiling %s\n"
"error: %s"
msgstr ""
-"Ved oversættelse af %s\n"
+"Ved oversættelse af %s\n"
"fejl: %s"
+#. These are additional search fields
#: ../Pyblio/GnomeUI/Sort.py:97
msgid "[Entry Type]"
msgstr "[Indgangstype]"
#: ../Pyblio/GnomeUI/Sort.py:98
msgid "[Key Value]"
-msgstr "[Nøgleværdi]"
+msgstr "[Nøgleværdi]"
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Utils.py:196
-#, fuzzy
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Utils.py:193
msgid "The following errors occured:\n"
-msgstr ""
-"De følgende fejl indtraf:\n"
-"\n"
-
-#: ../Pyblio/LyX.py:39
-msgid "no input pipe `%s'"
-msgstr "intet inddata-rør '%s'"
-
-#: ../Pyblio/LyX.py:45
-msgid "no output pipe `%s'"
-msgstr "intet uddata-rør '%s'"
-
-#: ../Pyblio/Open.py:97
-msgid "method `%s' provides no opener"
-msgstr "metode '%s' indeholder ingen åbner"
-
-# .././Pyblio/Open.py:105 :151
-#: ../Pyblio/Open.py:105 ../Pyblio/Open.py:151
-msgid "File `%s' does not exist"
-msgstr "Fil '%s' eksisterer ikke"
-
-# .././Pyblio/Open.py:116 :162
-#: ../Pyblio/Open.py:116 ../Pyblio/Open.py:162
-msgid "don't know how to open `%s'"
-msgstr "Véd ikke hvordan '%s' skal åbnes"
-
-#: ../Pyblio/Open.py:143
-msgid "method `%s' provides no iterator"
-msgstr "metode '%s' indeholder ingen iterator"
-
-#: ../pybliographer.py:40
-msgid "This is %s, version %s"
-msgstr "Dette er %s, version %s"
-
-# .././pybliographer.py:42 :49
-#: ../pybliographer.py:44 ../pybliographer.py:51
-msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
-msgstr "Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTIER."
-
-#: ../pybliographer.py:45
-msgid "For details, type `warranty'."
-msgstr "For detaljer, indtast 'warranty'."
-
-# .././pybliographer.py:110 :158
-#: ../pybliographer.py:108 ../pybliographer.py:160
-msgid "%s: error: can't open file `%s'"
-msgstr "%s: fejl: kan ikke åbne fil '%s'"
+msgstr "De følgende fejl indtraf:\n"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/__init__.py:45
+#, python-format
+msgid "This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]"
+msgstr "Dette er Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:1
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:1
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:1
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:1
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:2
+msgid "<b>Entry type</b>"
+msgstr "<b>Indgangstype</b>"
+
+# forkortelse for Association?
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:3
+msgid "A"
+msgstr "F"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:4
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:2
+msgid "Association"
+msgstr "Forbindelse"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:5
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:3
+msgid "Datum"
+msgstr "Faktum"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:6
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:4
+msgid "Editor"
+msgstr "Redigering"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:7
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:5
+msgid "Entries"
+msgstr "Indgange"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:9
+msgid "FIELDS DEFINITION"
+msgstr "FELTDEFINITIONER"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:10
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:8
+msgid "Fields "
+msgstr "Felter "
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:12
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:11
+msgid "Name "
+msgstr "Navn "
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:13
+msgid "Pybliographer Configuration"
+msgstr "Pybliographeropsætning"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:17
+msgid "standard fields"
+msgstr "standardfelter"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:7
+msgid "Entry types and field names configuration"
+msgstr "Indgangstype- og feltnavnsopsætning"
-#: ../pybliographer.py:121
-msgid "For help, run %s and type `help' at the prompt"
-msgstr "For hjælp, kør %s og indtast 'help' ved prompten"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:9
+msgid "Information for <b>Article</b> entry type"
+msgstr "Information for indgangstypen <b>Artikel</b>"
-#: ../pybliographer.py:130
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:12
msgid ""
-"Useful commands:\n"
-"\thelp to get some help\n"
-"\tquit to quit\n"
+"Select an entry type and specify \n"
+"its associated (mandatory and\n"
+"optional) fields on the next page.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
msgstr ""
-"Nyttige kommandoer:\n"
-"\thelp for at få lidt hjælp\n"
-"\tquit for at afslutte\n"
-
-#: ../scripts/pybcompact.py:29
-msgid "usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>"
-msgstr "brug: pybcompact <latexfil> <bibtexfiler...>"
-
-#: ../scripts/pybcompact.py:33
-msgid "pybcompact: error: %s\n"
-msgstr "pybcompact: fejl: %s\n"
-
-#: ../scripts/pybcompact.py:96
-msgid "no entry"
-msgstr "ingen indgang"
-
-#: ../scripts/pybcompact.py:141
-msgid "can't find the following entries: %s"
-msgstr "Kan ikke finde de følgende indgange: %s"
-
-#: ../scripts/pybconvert.py:28
-msgid "usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]"
-msgstr "brug: pybconvert <kilde>..<mål> <inddata> [uddata]"
-
-#: ../scripts/pybconvert.py:37
-msgid "pybconvert: bad conversion format"
-msgstr "pybconvert: dårligt konverteringsformat"
-
-#: ../scripts/pybformat.py:33
-msgid "usage: pybformat [bibtexfiles...]\n"
-msgstr "brug: pybformat [bibtexfiler...]\n"
-
-#: ../scripts/pybformat.py:37
-msgid "pybformat: error: %s\n"
-msgstr "pybformat: fejl: %s\n"
-
-#: ../scripts/pybformat.py:43
-msgid "pybformat: warning: %s\n"
-msgstr "pybformat: advarsel: %s\n"
-
-#: ../scripts/pybformat.py:140 ../scripts/pybtex.py:85
-msgid "can't find style `%s'"
-msgstr "kan ikke finde stil '%s'"
-
-#: ../scripts/pybtex.py:33
-msgid "usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]"
-msgstr "brug: pybtex <latexfil> [bibtexfiler...]"
-
-#: ../scripts/pybtex.py:37
-msgid "pybtex: error: %s\n"
-msgstr "pybtex: fejl: %s\n"
-
-#: ../scripts/pybtex.py:58
-msgid "pybtex: warning: the following keys were not resolved"
-msgstr "pybtex: advarsel: de følgende nøgler blev ikke løst"
-
-#: ../scripts/pybtex.py:63
-msgid "no style defined"
-msgstr "ingen stil defineret"
-
-#: ../glade/format-intl.c:8
-msgid "Format entries"
-msgstr "Formatér indgange"
+"Vælg en indgangstype og angiv \n"
+"dens forbundne felter (nødvendige og\n"
+"valgfrie) på den næste side.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
-#: ../glade/format-intl.c:9
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:1
msgid "Bibliography style:"
msgstr "Bibliografistil:"
-#: ../glade/format-intl.c:10
-msgid "Output format:"
-msgstr "Uddata-format:"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:2
+msgid "Format entries"
+msgstr "Formatér indgange"
-#: ../glade/format-intl.c:11
-#, fuzzy
-msgid "Output file:\n"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:3
+msgid "Output file:"
msgstr "Uddatafil:"
-#: ../glade/format-intl.c:13 ../glade/format-intl.c:14
-#: ../glade/medline-intl.c:12 ../glade/medline-intl.c:17
-#: ../glade/medline-intl.c:22 ../glade/medline-intl.c:23
-#: ../glade/medline-intl.c:24 ../glade/medline-intl.c:25
-#: ../glade/medline-intl.c:26 ../glade/medline-intl.c:27
-#: ../glade/medline-intl.c:28 ../glade/medline-intl.c:29
-#: ../glade/medline-intl.c:31 ../glade/medline-intl.c:33
-#: ../glade/search-intl.c:13 ../glade/search-intl.c:14
-#: ../glade/search-intl.c:17
-msgid "*"
-msgstr ""
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:4
+msgid "Output format:"
+msgstr "Uddataformat:"
-#: ../glade/medline-intl.c:8
-msgid "Medline Query"
-msgstr ""
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:5
+msgid "Save Formatted as"
+msgstr "Gem formateret som"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/format.glade.h:6
+msgid "Style Selection"
+msgstr "Stilmarkering"
-#: ../glade/medline-intl.c:9
+# Medline er et navn (database med biog.)
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:2
msgid "Enter your Medline Query"
-msgstr ""
+msgstr "Indtast din Medlineforespørgsel"
-#: ../glade/medline-intl.c:10
-msgid ""
-"Search \n"
-"PubMed for:"
-msgstr ""
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:3
+msgid "From:"
+msgstr "Fra:"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:4
+msgid "Limited to:"
+msgstr "Begrænset til:"
-#: ../glade/medline-intl.c:13
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:5
msgid ""
"Maximum number\n"
"of results:"
msgstr ""
+"Maksimalt antal\n"
+"resultater:"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:7
+msgid "Medline Query"
+msgstr "Medlineforepørgsel"
-#: ../glade/medline-intl.c:15
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:8
msgid ""
-"Starting listing at\n"
-"result number:"
+"Only items \n"
+"ahead of print"
msgstr ""
+"Kun punkter \n"
+"før udskrivning"
-#: ../glade/medline-intl.c:18
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:10
msgid ""
"Only items \n"
"with abstracts"
msgstr ""
+"Kun punkter \n"
+"med sammendrag"
-#: ../glade/medline-intl.c:20
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:12
msgid ""
-"Only items \n"
-"ahead of print"
+"Search \n"
+"PubMed for:"
msgstr ""
+"Søg i \n"
+"PubMed efter:"
-#: ../glade/medline-intl.c:30
-msgid "From:"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:14
+msgid ""
+"Starting listing at\n"
+"result number:"
msgstr ""
+"Starter liste ved\n"
+"resultat nummer:"
-#: ../glade/medline-intl.c:32
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:16
msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Til:"
-#: ../glade/medline-intl.c:34
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/medline.glade.h:17
msgid ""
"Use the format YYYY/MM/DD\n"
"Month and day are optional."
msgstr ""
+"Brug formatet YYYY/MM/DD (Ã?Ã?Ã?Ã?/MM/DD)\n"
+"MÃ¥ned og dag er valgfri."
-#: ../glade/medline-intl.c:36
-msgid "Limited to:"
-msgstr ""
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:3
+msgid "Enter the location (URI) of the file you would like to open:"
+msgstr "Indtast placeringen (URI) på filen du ønsker at åbne:"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:8
-#, fuzzy
-msgid "Pybliographer"
-msgstr "Pybliographers hjemmeside"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:4
+msgid "Open Location"
+msgstr "Ã?bn sted"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:9
-msgid "_New"
-msgstr "_Ny"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:1
+msgid "Cite"
+msgstr "Citér"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:10
-#, fuzzy
-msgid "Merge With..."
-msgstr "_Flet med..."
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:3
+msgid "Contents"
+msgstr "Indhold"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:11
-msgid "Medline Query..."
-msgstr ""
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:9
+msgid "Open File"
+msgstr "Ã?bn fil"
# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:193 :207
-#: ../glade/pyblio-intl.c:12
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:10
msgid "Previous Documents"
-msgstr "Foregående dokumenter"
+msgstr "Foregående dokumenter"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:13
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:11
+msgid "Pybliographer"
+msgstr "Pybliographer"
+
+# :207
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:13
+msgid "Save File"
+msgstr "Gem fil"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:14
+msgid "Settings"
+msgstr "Opsætning"
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:15
msgid "_Add..."
-msgstr "_Tilføj..."
+msgstr "_Tilføj..."
+
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:16
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Slet..."
-#: ../glade/pyblio-intl.c:14
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:17
msgid "_Edit..."
-msgstr "_Redigér..."
+msgstr "_Rediger..."
-#: ../glade/pyblio-intl.c:15
-#, fuzzy
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Slet"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:18
+msgid "_New"
+msgstr "_Ny"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:16
-msgid "S_ort..."
-msgstr "S_ortér..."
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:2
+msgid "Close"
+msgstr "Luk"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:17 ../glade/pyblio-intl.c:25
-msgid "Cite"
-msgstr "Citér"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:3
+msgid "Expert Search"
+msgstr "Ekspertsøgning"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:18
-#, fuzzy
-msgid "Cite..."
-msgstr "Citér"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:4
+msgid "Field"
+msgstr "Felt"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:19
-#, fuzzy
-msgid "Format..."
-msgstr "_Formatér..."
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:5
+msgid "Pattern"
+msgstr "Mønster"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:20
-#, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "_Opsætning"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:6
+msgid "Query"
+msgstr "Forespørgesel"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:21
-#, fuzzy
-msgid "Fields..."
-msgstr "_Felter..."
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:7
+msgid "Search"
+msgstr "Søg"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:22
-#, fuzzy
-msgid "Entries..."
-msgstr "_Indgange..."
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/search.glade.h:8
+msgid "Simple Search"
+msgstr "Simpel søgning"
-#: ../glade/pyblio-intl.c:23
-#, fuzzy
-msgid "Open File"
-msgstr "Åbn fil"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/sort.glade.h:1
+msgid "Select sort criterions"
+msgstr "Vælg sorteringskriterier"
-# :207
-#: ../glade/pyblio-intl.c:24
-#, fuzzy
-msgid "Save File"
-msgstr "Fil"
+#: ../Pyblio/GnomeUI/glade/sort.glade.h:2
+msgid "Set as default"
+msgstr "Angiv som standard"
-#: ../glade/search-intl.c:8 ../glade/search-intl.c:9
-msgid "Search"
-msgstr "Søg"
+#: ../Pyblio/LyX.py:37
+#, python-format
+msgid "no input pipe `%s'"
+msgstr "intet inddata-rør '%s'"
-#: ../glade/search-intl.c:10
-msgid "Close"
-msgstr "Luk"
+#: ../Pyblio/LyX.py:43
+#, python-format
+msgid "no output pipe `%s'"
+msgstr "intet uddata-rør '%s'"
-#: ../glade/search-intl.c:12
-msgid "Pattern"
-msgstr "Mønster"
+#: ../Pyblio/Open.py:96
+#, python-format
+msgid "method `%s' provides no opener"
+msgstr "metode '%s' indeholder ingen åbner"
-#: ../glade/search-intl.c:15
-msgid "Simple Search"
-msgstr "Simpel søgning"
+# .././Pyblio/Open.py:105 :151
+#: ../Pyblio/Open.py:104 ../Pyblio/Open.py:151
+#, python-format
+msgid "File `%s' does not exist"
+msgstr "Fil '%s' eksisterer ikke"
-#: ../glade/search-intl.c:16
-msgid "Query"
+# .././Pyblio/Open.py:116 :162
+#: ../Pyblio/Open.py:115 ../Pyblio/Open.py:162
+#, python-format
+msgid "don't know how to open `%s'"
+msgstr "ved ikke hvordan '%s' skal åbnes"
+
+#: ../Pyblio/Open.py:143
+#, python-format
+msgid "method `%s' provides no iterator"
+msgstr "metode '%s' indeholder ingen iterator"
+
+#: ../Pyblio/Resource.py:77
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s\n"
+"Continue?"
msgstr ""
+"Advarsel: Denne adresse er markeret som ugyldig eller\n"
+"omtrentlig: %s. Fortsæt?"
-#: ../glade/search-intl.c:18
-msgid "Expert Search"
-msgstr "Ekspertsøgning"
+#: ../Pyblio/Resource.py:81
+msgid "Determining Mime Type ... "
+msgstr "Afgør Mime-type... "
-#: ../glade/sort-intl.c:8
-msgid "Select sort criterions"
-msgstr "Vælg sorteringskriterier"
+#: ../Pyblio/Resource.py:86
+#, python-format
+msgid "Cannot determine mime type for item %s "
+msgstr "Kan ikke afgøre mime-type for punkt %s"
-#: ../glade/sort-intl.c:9
-msgid "Set as default"
+#: ../Pyblio/Resource.py:87
+#, python-format
+msgid ""
+"URL in question is: %s\n"
+"You should check the url or path given for errors.\n"
+"Details: %s"
msgstr ""
+"Det drejer sig om adresse: %s\n"
+"Du bør tjekke adressen eller stien for fejl.\n"
+"Detaljer: %s"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search Command:"
-#~ msgstr "Søgekommando:"
+#: ../Pyblio/Resource.py:98
+msgid "Accessing resource ..."
+msgstr "Tilgår ressource..."
+
+#: ../Pyblio/Resource.py:116
+#, python-format
+msgid "IOError for item %s: cannot uncompress resource."
+msgstr "IO-fejl for punkt %s: Kan ikke udpakke ressource."
+
+#: ../Pyblio/Resource.py:117
+#, python-format
+msgid ""
+"URL: %s\n"
+"Details: %s"
+msgstr ""
+"Adresse: %s\n"
+"Detaljer: %s"
+
+#: ../Pyblio/Resource.py:137
+msgid "Starting application ..."
+msgstr "Starter program..."
+
+#: ../Pyblio/Resource.py:140
+msgid "No application to view resource"
+msgstr "Intet program til visning af ressource"
+
+# har udeladt indstilling for option.
+#: ../Pyblio/Resource.py:141
+#, python-format
+msgid ""
+"For mime type %s, no entry found in \n"
+"configuration option resource/viewers.\n"
+"Please consider adding one.\n"
+"URL: %s"
+msgstr ""
+"Der blev ikke fundet en indgang i ressource-\n"
+"/visningsopsætningen for mime-type %s.\n"
+"Overvej at tilføje en.\n"
+"Adresse: %s"
+
+# Jeg er lidt i tvivl her, for jeg mener at strengen også kan
+# læses som "mangler "%s" attribut" hvor jeg læser %s som et
+# felt af en slags, hvor at når det står som "mangler attribut
+# "%s"" læser jeg det som om at %s er attributen. Men som sagt
+# er jeg i tvivl.
+#: ../Pyblio/Style/Parser.py:261
+#, python-format
+msgid "missing '%s' attribute"
+msgstr "mangler attribut '%s'"
+
+#: ../Pyblio/Style/Parser.py:271
+#, python-format
+msgid "invalid opening tag: %s"
+msgstr "ugyldigt åbningsmærke: %s"
+
+#: ../Pyblio/Style/Parser.py:281
+#, python-format
+msgid "invalid closing tag: %s"
+msgstr "ugyldigt lukningsmærke: %s"
+
+#: ../pybliographer.py:43
+#, python-format
+msgid "This is %s, version %s"
+msgstr "Dette er %s, version %s"
-#~ msgid "Sort direction"
-#~ msgstr "Sorteringsretning"
+# .././pybliographer.py:42 :49
+#: ../pybliographer.py:47 ../pybliographer.py:54
+msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
+msgstr "Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTIER."
-#~ msgid "Sort criterions"
-#~ msgstr "Sorteringskriterier"
+#: ../pybliographer.py:48
+msgid "For details, type `warranty'."
+msgstr "For detaljer, indtast 'warranty'."
-#~ msgid "Reorder"
-#~ msgstr "Omorganisér"
+# .././pybliographer.py:110 :158
+#: ../pybliographer.py:111 ../pybliographer.py:163
+#, python-format
+msgid "%s: error: can't open file `%s'"
+msgstr "%s: fejl: kan ikke åbne fil '%s'"
-#~ msgid "Groups the active fields on the top of the list"
-#~ msgstr "Grupperer de aktive felter på toppen af listen"
+#: ../pybliographer.py:124
+#, python-format
+msgid "For help, run %s and type `help' at the prompt"
+msgstr "For hjælp, kør %s og indtast 'help' ved prompten"
-#~ msgid "Unselect all"
-#~ msgstr "Fravælg alt"
+#: ../pybliographer.py:133
+msgid ""
+"Useful commands:\n"
+"\thelp to get some help\n"
+"\tquit to quit\n"
+msgstr ""
+"Nyttige kommandoer:\n"
+"\thelp for at få lidt hjælp\n"
+"\tquit for at afslutte\n"
-#~ msgid "Removes all the sort criterions"
-#~ msgstr "Fjerner alle sorteringskriterierne"
+#. save history
+#: ../pybliographic.desktop.in.h:1
+msgid "Bibliography Manager"
+msgstr "Bibliografihåndtering"
-#~ msgid "_Previous Documents"
-#~ msgstr "_Forrige dokumenter"
+#: ../pybliographic.desktop.in.h:2
+msgid "Manage bibliographic databases"
+msgstr "HÃ¥ndter bibliografiske databaser"
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "Om..."
+#: ../pybliographic.desktop.in.h:3
+msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
+msgstr "Pybliographic - bibliografihåndtering"
-#~ msgid "Submit a Bug Report"
-#~ msgstr "Indsend en fejlrapport"
+#: ../scripts/pybcheck.py:31
+msgid "usage: pybcheck <file | directory>..."
+msgstr "brug: pybcheck <fil | mappe>..."
-#~ msgid "_Delete"
-#~ msgstr "_Slet"
+# .././Pyblio/Open.py:105 :151
+#: ../scripts/pybcheck.py:60
+#, python-format
+msgid "file `%s' is ok [%d entries]"
+msgstr "fil '%s' er okay [%d indgange]"
-# .././Pyblio/GnomeUI/Document.py:87 :101
-#~ msgid "_Cite"
-#~ msgstr "_Citér"
+#: ../scripts/pybcompact.py:30
+msgid "usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>"
+msgstr "brug: pybcompact <latexfil> <bibtexfiler...>"
+
+#: ../scripts/pybcompact.py:34
+#, python-format
+msgid "pybcompact: error: %s\n"
+msgstr "pybcompact: fejl: %s\n"
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fil"
+#: ../scripts/pybcompact.py:99
+msgid "no entry"
+msgstr "ingen indgang"
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_Redigér"
+#: ../scripts/pybcompact.py:162 ../scripts/pybtext.py:240
+#, python-format
+msgid "can't find the following entries: %s"
+msgstr "kan ikke finde de følgende indgange: %s"
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_Hjælp"
+#: ../scripts/pybconvert.py:29
+msgid "usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]"
+msgstr "brug: pybconvert <kilde>..<mål> <inddata> [uddata]"
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Åbn"
+#: ../scripts/pybconvert.py:38
+msgid "pybconvert: error: bad conversion format"
+msgstr "pybconvert: fejl: dårligt konverteringsformat"
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Gem"
+# engelsk fejl version må da være version og ikke hjælpebesked.
+#: ../scripts/pybformat.py:34
+#, fuzzy
+msgid ""
+"usage: pybformat [options] <database...>\n"
+"\n"
+" options:\n"
+" -o file, --output=file\t\tspecify an output filename\n"
+" -s style, --style=style\t\tspecify a bibliography style\n"
+" -f format, --format=format\tspecify an output format\n"
+" -H header, --header=header\tdefines a header file\n"
+" -F footer, --footer=footer\tdefines a footer file\n"
+" -l 'output', --list='output'\tlists the available output formats\n"
+" -h, --help\t\t\tshow this help message\n"
+" "
+msgstr ""
+"brug: pybformat [indstillinger] <database...>\n"
+"\n"
+" indstillinger:\n"
+" -o fil, --output=fil\t\tangiv et uddatafilnavn\n"
+" -s stil, --style=stil\t\tangiv en bibliografistil\n"
+" -f format, --format=format\tangiv et uddataformat\n"
+" -H header, --header=teksthoved\tdefinerer en teksthovedfil\n"
+" -F footer, --footer=fodnote\tdefinerer en fodnotefil\n"
+" -l 'output', --list='uddata'\tviser de tilgængelige uddataformater\n"
+" -h, --help\t\t\tvis denne hjælpebesked\n"
+" -v, --version\t\t\tvis versionsnummeret\n"
+" "
+
+#: ../scripts/pybformat.py:48
+#, python-format
+msgid "pybformat: error: %s\n"
+msgstr "pybformat: fejl: %s\n"
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "Find"
+#: ../scripts/pybformat.py:54
+#, python-format
+msgid "pybformat: warning: %s\n"
+msgstr "pybformat: advarsel: %s\n"
-#~ msgid "Select style"
-#~ msgstr "Vælg stil"
+#: ../scripts/pybformat.py:93 ../scripts/pybtext.py:252
+#: ../scripts/pybtext.py:278 ../scripts/pybtext.py:321
+#, python-format
+msgid "can't open `%s': %s"
+msgstr "kan ikke åbne '%s': %s"
+
+#: ../scripts/pybformat.py:100
+#, python-format
+msgid "unknown list `%s'"
+msgstr "ukendt liste '%s'"
+
+#: ../scripts/pybformat.py:103
+#, python-format
+msgid "pybformat: available values for `%s':"
+msgstr "pybformat: tilgængelige værdier for '%s':"
+
+#: ../scripts/pybformat.py:107
+#, python-format
+msgid "empty value list `%s'"
+msgstr "tom værdiliste '%s'"
+
+#: ../scripts/pybformat.py:129
+msgid "too few arguments"
+msgstr "for få argumenter"
+
+#: ../scripts/pybformat.py:136 ../scripts/pybtext.py:117
+#, python-format
+msgid "unknown output format `%s'"
+msgstr "ukendt uddataformat '%s'"
+
+#: ../scripts/pybformat.py:149 ../scripts/pybtex.py:86
+#: ../scripts/pybtext.py:94
+#, python-format
+msgid "can't find style `%s'"
+msgstr "kan ikke finde stil '%s'"
-#~ msgid "Select output file"
-#~ msgstr "Vælg uddatafil"
+#: ../scripts/pybformat.py:152
+#, python-format
+msgid "pybformat: using style `%s', format `%s'\n"
+msgstr "pybformat: bruger stil '%s', format '%s'\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Item `%s':\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Element `%s':\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#: ../scripts/pybformat.py:167
+#, python-format
+msgid "can't open header `%s': %s"
+msgstr "kan ikke åbne teksthoved '%s': %s"
-#~ msgid "True"
-#~ msgstr "Sand"
+#: ../scripts/pybformat.py:175
+#, python-format
+msgid "can't open database: %s"
+msgstr "kan ikke åbne database: %s"
-#~ msgid "False"
-#~ msgstr "Falsk"
+#: ../scripts/pybformat.py:190
+#, python-format
+msgid "can't open footer `%s': %s"
+msgstr "kan ikke åbne fodnote '%s': %s"
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Værdi"
+#: ../scripts/pybtex.py:34
+msgid "usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]"
+msgstr "brug: pybtex <latexfil> [bibtexfiler...]"
-#~ msgid "Fields configuration"
-#~ msgstr "Konfiguration af felter"
+#: ../scripts/pybtex.py:38
+#, python-format
+msgid "pybtex: error: %s\n"
+msgstr "pybtex: fejl: %s\n"
+
+#. warn the user that some entries were not found
+#: ../scripts/pybtex.py:59
+msgid "pybtex: warning: the following keys were not resolved"
+msgstr "pybtex: advarsel: de følgende nøgler blev ikke løst"
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Navn:"
+#. If the LaTeX document declares no style...
+#: ../scripts/pybtex.py:64
+msgid "no style defined"
+msgstr "ingen stil defineret"
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Type:"
+#: ../scripts/pybtext.py:41
+msgid "usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>"
+msgstr "brug: pybtext [-o uddatafil] [-s stil] <tekstfil> <bibfiler...>"
+
+#: ../scripts/pybtext.py:45
+#, python-format
+msgid "pybtext: error: %s\n"
+msgstr "pybtext: fejl: %s\n"
+
+#: ../scripts/pybtext.py:50
+#, python-format
+msgid "pybtext: warning: %s\n"
+msgstr "pybtext: advarsel: %s\n"
+
+#: ../scripts/pybtext.py:124
+#, python-format
+msgid "File already exists: `%s'"
+msgstr "Fil findes allerede: '%s'"
+
+#: ../scripts/pybtext.py:127
+#, python-format
+msgid "A file with the same name already exists: `%s'"
+msgstr "En fil med det samme navn findes allerede: '%s'"
+
+#: ../scripts/pybtext.py:178
+msgid "no citation found"
+msgstr "ingen citering fundet"
+
+#: ../scripts/pybtext.py:193
+#, python-format
+msgid "pybtext: using style `%s', format `%s'\n"
+msgstr "pybtext: bruger stil '%s', format '%s'\n"
+
+#: ../scripts/pybtext.py:316
+#, python-format
+msgid "can't create `%s'"
+msgstr "kan ikke oprette '%s'"
+
+#: ../scripts/pybtext.py:342
+#, python-format
+msgid "can't remove `%s'"
+msgstr "kan ikke fjerne '%s'"
+
+#: ../scripts/pybtext.py:344
+msgid "Done"
+msgstr "Færdig"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
