[giggle] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit b38ec9a9854304f12e3214d318254671bcf407cf
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Fri Sep 10 00:18:21 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  889 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 620 insertions(+), 269 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 666695e..821e293 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,79 +1,146 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <futoshi momonga-linux org>, 2007.
+# giggle ja.po
+# Copyright (C) 2007-2010 giggle's copyright holder
+# This file is distributed under the same license as the giggle package.
+# Nishio Futoshi <futoshi momonga-linux org>, 2007.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+#
+# 訳注: commit: 'ã?³ã??ã??ã??ã?§' ã?¯ã?ªã?? 'commit' ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??
+#       clone: 'è¤?製' ã?§ã?¯ã?ªã?? 'clone' ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??
+#       repositry: ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-08 19:03+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 11:11+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Project-Id-Version: giggle master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=giggle\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-21 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 00:11+0900\n"
+"Last-Translator: Takauyki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/giggle.desktop.in.h:1
 msgid "Giggle"
-msgstr ""
+msgstr "Giggle"
 
 #: ../data/giggle.desktop.in.h:2
 msgid "Git repository viewer"
-msgstr "git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+msgstr "git ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+
+#: ../data/giggle.schemas.in.h:1
+msgid "Run Giggle in a terminal?"
+msgstr "Giggle ã??端æ?«ã?§å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../data/main-window.glade.h:1
-msgid "<b>Branches</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?©ã?³ã??</b>"
+#: ../data/giggle.schemas.in.h:2
+msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
+msgstr "æ??å?¹å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?° TRUE ã?«è¨­å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../data/main-window.glade.h:2
+#: ../data/giggle.schemas.in.h:3
+msgid "The handler for \"git://\" URLs"
+msgstr "\"git://\" URL ã?®ã??ã?³ã??ã?©"
+
+#: ../data/main-window.ui.h:1 ../src/giggle-remote-editor.c:174
+msgid "Branches"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
+
+#: ../data/main-window.ui.h:2
 msgid "Name:"
 msgstr "å??å??:"
 
-#: ../data/main-window.glade.h:3
-#: ../src/giggle-personal-details-window.c:84
-msgid "Personal Details"
-msgstr "å??人æ??å ±"
-
-#: ../data/main-window.glade.h:4
+#: ../data/main-window.ui.h:3
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
-#: ../data/main-window.glade.h:5
-msgid "_Email:"
-msgstr "�����(_E):"
+#: ../libgiggle/giggle-plugin.c:528
+#, c-format
+msgid "Cannot find plugin description in '%s'"
+msgstr "'%s' ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®èª¬æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:1
+msgid "Check if the plugin system works"
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??ä½?ã??ã??ã??確èª?"
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:2
+msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
+msgstr "Giggle ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¢"
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:3
+msgid "Hello World"
+msgstr "Hello World"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:82
+msgid "There was an error setting the configuration"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?£ã?°ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³è¨­å®?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:184
+msgid "There was an error getting the configuration"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?£ã?°ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/main-window.glade.h:6
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:248
 msgid "_Name:"
 msgstr "å??å??(_N):"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:320
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:256
+msgid "_Email:"
+msgstr "�����(_E):"
+
+#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:267
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:2
+msgid "Personal Details"
+msgstr "å??人æ??å ±"
+
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:109
+msgid "_Terminal"
+msgstr "端�(_T)"
+
+#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:110
+msgid "Issue git commands via terminal"
+msgstr "端æ?«ã?§ git ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?"
+
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:1
+msgid "Edit personal details"
+msgstr "å??人æ??å ±ã??ç·¨é??"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:1
+msgid "Create _Terminal"
+msgstr "端æ?«ã??ä½?æ??(_T)"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:2
+msgid "Create new tab in git terminal"
+msgstr "git 端æ?«ã?«æ?°ã??ã??ã?¿ã??ã??ä½?æ??"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:3
+msgid "Terminal window"
+msgstr "端æ?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+
+#: ../src/eggfindbar.c:307
 msgid "Find:"
 msgstr "�索:"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/eggfindbar.c:316
 msgid "Find Previous"
 msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:332
+#: ../src/eggfindbar.c:319
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "å??ã?§è¦?ã?¤ã??ã?£ã??æ¤?ç´¢æ??å­?"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:337
+#: ../src/eggfindbar.c:323
 msgid "Find Next"
 msgstr "次ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:340
+#: ../src/eggfindbar.c:326
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "次ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã??æ¤?ç´¢æ??å­?"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:348
+#: ../src/eggfindbar.c:333
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "大æ??å­?å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:351
+#: ../src/eggfindbar.c:337
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "大æ??å­?å°?æ??å­?ã?®å?ºå?¥ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
@@ -86,36 +153,61 @@ msgstr ""
 "è??ä½?è??ã?ªã?¹ã??ã?®å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-authors-view.c:145
+#: ../src/giggle-authors-view.c:146
 msgid "Authors:"
 msgstr "è??ä½?è??:"
 
-#: ../src/giggle-branches-view.c:80
+#: ../src/giggle-branches-view.c:81
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when retrieving branches list:\n"
 "%s"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?ªã?¹ã??å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:%s"
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?³ã??ã?ªã?¹ã??å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/giggle-branches-view.c:145
+#: ../src/giggle-branches-view.c:147 ../src/giggle-revision-view.c:209
 msgid "Branches:"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??:"
 
-#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:105
-#: ../src/giggle-file-list.c:1513
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:238
+msgid "Clone Repository"
+msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?® clone"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:247
+msgid "Cl_one"
+msgstr "clone(_O)"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:271
+msgid "_Repository:"
+msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ª(_R)"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:279
+msgid "_Local name:"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«å??(_L):"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:284
+msgid "Please select a location for the clone"
+msgstr "clone ã?®å ´æ??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:287
+msgid "Clone in _folder:"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?« clone(_F)"
+
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:142 ../src/giggle-file-list.c:1671
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when retrieving different files list:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "å·®ç?°ã?®ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?¹ã??ã?®å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
-"ï¼?s"
+"%s"
 
-#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:139
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:209
 msgid "Changed files"
 msgstr "å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../src/giggle-diff-view.c:259
+#: ../src/giggle-diff-view.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when retrieving a diff:\n"
@@ -124,19 +216,20 @@ msgstr ""
 "å·®å??ã?®å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-diff-window.c:81
+# 訳注: 'commit' ã?¯ 'ã?³ã??ã??ã??ã?§' ã?¯ã?ªã?? 'commit' ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??
+#: ../src/giggle-diff-window.c:82
 msgid "Commit changes"
 msgstr "���commit"
 
-#: ../src/giggle-diff-window.c:103
+#: ../src/giggle-diff-window.c:104
 msgid "Revision log:"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?®ã?­ã?°:"
 
-#: ../src/giggle-diff-window.c:133
+#: ../src/giggle-diff-window.c:135
 msgid "Co_mmit"
 msgstr "commit(_M)"
 
-#: ../src/giggle-diff-window.c:206
+#: ../src/giggle-diff-window.c:208
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when committing:\n"
@@ -145,205 +238,340 @@ msgstr ""
 "commitæ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:168
+#: ../src/giggle-file-list.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when retrieving the file list:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?¹ã??ã?®å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:763
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when adding a file to git:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®git追å? æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:823 ../src/giggle-file-list.c:849
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1194 ../src/giggle-rev-list-view.c:1225
+#, c-format
+msgid "Could not save the patch as %s"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?? %s ã?¨ã??ã?¦ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:828 ../src/giggle-file-list.c:854
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1202 ../src/giggle-rev-list-view.c:1230
+msgid "No error was given"
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ä¸?æ??ã?§ã??"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:875 ../src/giggle-rev-list-view.c:1256
+#, c-format
+msgid "Patch saved as %s"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?? %s ã?¨ã??ã?¦ä¿?å­?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1260
+#, c-format
+msgid "Created in project directory"
+msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:882 ../src/giggle-rev-list-view.c:1263
+#, c-format
+msgid "Created in directory %s"
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª %s ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:917 ../src/giggle-rev-list-view.c:1316
+msgid "Create Patch"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®ä½?æ??"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1020
+msgid "Delete glob pattern?"
+msgstr "globã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1023
+msgid ""
+"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
+"files, delete it?"
+msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??globã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??é??表示ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??"
+"ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1419
 msgid "_Commit Changes"
 msgstr "å¤?æ?´ã??commit(_C)"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:169
+#: ../src/giggle-file-list.c:1421
 msgid "A_dd file to repository"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«è¿½å? (_A)"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?«è¿½å? (_A)"
+
+#: ../src/giggle-file-list.c:1422 ../src/giggle-rev-list-view.c:1670
+msgid "Create _Patch"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®ä½?æ??(_P)"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:170
+#: ../src/giggle-file-list.c:1423
 msgid "_Add to .gitignore"
 msgstr ".gitignoreã??追å? (_A)"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:171
+#: ../src/giggle-file-list.c:1424
 msgid "_Remove from .gitignore"
 msgstr ".gitignoreã??ã??å??é?¤(_R)"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:175
+#: ../src/giggle-file-list.c:1428
 msgid "_Show all files"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示(_S)"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:314
+#: ../src/giggle-file-list.c:1467
 msgid "Project"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:644
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred when retrieving the file list:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?¹ã??ã?®å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
-"%s"
+#: ../src/giggle-helpers.c:178
+msgid "An error ocurred:"
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:851
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred when adding a file to git:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®git追å? æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
-"%s"
+#: ../src/giggle-main.c:38
+msgid "Clone a repository"
+msgstr "ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?? clone"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1139
-msgid "Delete glob pattern?"
-msgstr "globã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
+#: ../src/giggle-main.c:39 ../src/giggle-remotes-view.c:276
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
 
-#: ../src/giggle-file-list.c:1142
-msgid "The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??globã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??é??表示ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#: ../src/giggle-main.c:42
+msgid "Show the diff window"
+msgstr "å·®å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/giggle-personal-details-window.c:127
-msgid "There was an error setting the configuration"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?£ã?°ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³è¨­å®?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/giggle-main.c:46
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã??表示ã??ã?¦çµ?äº?"
 
-#: ../src/giggle-personal-details-window.c:180
-msgid "There was an error getting the configuration"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?£ã?°ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/giggle-main.c:49
+msgid "[DIRECTORY]"
+msgstr "[ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª]"
+
+#: ../src/giggle-main.c:79
+#, c-format
+msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
+msgstr "<%s> ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??å ±å?? (LC_ALL=C ã?«ã??ã?¦è?±èª?ã?§)ã??"
 
-#: ../src/giggle-remote-editor.c:157
-msgid "Double click to add mapping..."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®è¿½å? ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯..."
+#: ../src/giggle-main.c:80
+msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
+msgstr "Giggle ã?¯ git ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã??ã?­ã?³ã??ã?¨ã?³ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/giggle-remote-editor.c:183
-msgid "Branches"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
+#: ../src/giggle-main.c:88
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "`%s --help' ã?§è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??表示ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/giggle-remote-editor.c:378
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:148
+msgid "Click to add mapping..."
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã?°ã?®è¿½å? ..."
+
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:375
 msgid "Unnamed"
 msgstr "æ?ªå?½å??"
 
-#: ../src/giggle-remotes-view.c:114
-msgid "Double click to add remote..."
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??追å? ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯..."
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:265
+msgid "Icon"
+msgstr "����"
 
-#: ../src/giggle-remotes-view.c:206
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:271
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../src/giggle-remotes-view.c:213
-msgid "URL"
-msgstr ""
+#: ../src/giggle-remotes-view.c:289
+msgid "Double click to add remote..."
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??追å? ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯..."
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:178
-msgid "Commit"
-msgstr "commit"
+#: ../src/giggle-revision-view.c:201 ../src/giggle-view-file.c:1223
+msgid "Author:"
+msgstr "è??ä½?è??:"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:179
-msgid "Create _Branch"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä½?æ??(_B)"
+#: ../src/giggle-revision-view.c:205 ../src/giggle-view-file.c:1224
+msgid "Committer:"
+msgstr "ã?³ã??ã??ã?¿"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:180
-msgid "Create _Tag"
-msgstr "ã?¿ã?°ã?®ä½?æ??(_T)"
+#: ../src/giggle-revision-view.c:207 ../src/giggle-view-file.c:1225
+msgid "Date:"
+msgstr "��:"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:303
-msgid "Graph"
-msgstr "ã?°ã?©ã??"
+#: ../src/giggle-revision-view.c:208 ../src/giggle-view-file.c:1226
+msgid "SHA:"
+msgstr "SHA:"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:324
-msgid "Short Log"
-msgstr "ç?­ã??ã?­ã?°"
+#: ../src/giggle-revision-view.c:227
+msgid "Change Log:"
+msgstr "��履歴:"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:347
-msgid "Author"
-msgstr "è??ä½?è??"
+#: ../src/giggle-revision-view.c:514
+msgid "_Details"
+msgstr "詳細(_D)"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:368
-msgid "Date"
-msgstr "��"
+#: ../src/giggle-revision-view.c:515
+msgid "Display revision details"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?®è©³ç´°ã??表示"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:634
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:353
 #, c-format
 msgid "Delete branch \"%s\""
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??\"%s\"ã?®å??é?¤"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:637
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:356
 #, c-format
 msgid "Delete tag \"%s\""
 msgstr "ã?¿ã?°\"%s\"ã?®å??é?¤"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:909
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:526
+msgid "Branch"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:529
+msgid "Tag"
+msgstr "ã?¿ã?°"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:532
+msgid "Remote"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1084
+msgid "Enter branch name:"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??å??ã?®å?¥å??:"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1135
+msgid "Enter tag name:"
+msgstr "ã?¿ã?°å??ã?®å?¥å??:"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1196
+#, c-format
+msgid "Could not create patch"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1457
 msgid "Uncommitted changes"
 msgstr "�commit���"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-revision-list.c:967
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1511
 msgid "%I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%p %I:%M"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-revision-list.c:980
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1524
 msgid "%a %I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "(%a) %p %I:%M"
 
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-revision-list.c:992
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1536
 msgid "%b %d %I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%b %dæ?¥ %p %I:%M"
 
 #. it's older
 #. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-revision-list.c:997
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1541
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%Yå¹´ %b %dæ?¥"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:1420
-msgid "Enter branch name:"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??å??ã?®å?¥å??:"
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1667
+msgid "Commit"
+msgstr "commit"
 
-#: ../src/giggle-revision-list.c:1471
-msgid "Enter tag name:"
-msgstr "ã?¿ã?°å??ã?®å?¥å??:"
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1668
+msgid "Create _Branch"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä½?æ??(_B)"
 
-#: ../src/giggle-revision-tooltip.c:255
-#: ../src/giggle-view-history.c:453
-msgid "Branch"
-msgid_plural "Branches"
-msgstr[0] "ã??ã?©ã?³ã??"
-msgstr[1] "ã??ã?©ã?³ã??"
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1669
+msgid "Create _Tag"
+msgstr "ã?¿ã?°ã?®ä½?æ??(_T)"
 
-#: ../src/giggle-revision-tooltip.c:261
-msgid "Tag"
-msgstr "ã?¿ã?°"
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1730
+msgid "Graph"
+msgstr "ã?°ã?©ã??"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:121
-msgid "Date:"
-msgstr "��:"
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1748
+msgid "Short Log"
+msgstr "ç?­ã??ã?­ã?°"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:139
-msgid "SHA:"
-msgstr ""
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1767
+msgid "Author"
+msgstr "è??ä½?è??"
 
-#: ../src/giggle-revision-view.c:157
-msgid "Change Log:"
-msgstr ""
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1784
+msgid "Date"
+msgstr "��"
 
-#: ../src/giggle-short-list.c:139
+#: ../src/giggle-short-list.c:274
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../src/giggle-short-list.c:252
-msgid "Show all..."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º..."
-
-#. revision view
-#: ../src/giggle-view-file.c:131
-#: ../src/giggle-view-history.c:177
-msgid "Revision _information"
-msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?®æ??å ±(_I)"
-
-#. diff view
-#: ../src/giggle-view-file.c:139
-#: ../src/giggle-view-history.c:343
-msgid "_Differences"
-msgstr "å·®å??(_D)"
-
-#: ../src/giggle-view-file.c:189
-#: ../src/giggle-view-history.c:629
-#: ../src/giggle-view-history.c:722
+#: ../src/giggle-short-list.c:385
+msgid "Show A_ll..."
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º(_L)..."
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:108
+#, c-format
+msgid "Change %d of %d"
+msgstr "%d / %d ã??å¤?æ?´"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+msgid "_Previous Change"
+msgstr "å??ã?®å¤?æ?´(_P)"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:185
+msgid "View previous change"
+msgstr "å??ã?®å¤?æ?´ã??表示"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+msgid "_Next Change"
+msgstr "次���(_N)"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:189
+msgid "View next change"
+msgstr "次ã?®å¤?æ?´ã??表示"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:351
+msgid "_Changes"
+msgstr "��(_C)"
+
+#: ../src/giggle-view-diff.c:352
+msgid "Browse a revision's changes"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?®å¤?æ?´ã??å??ç?§"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:328
+msgid "_Goto Line Number"
+msgstr "æ??å®?è¡?ã?¸ç§»å??(_G)"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:329
+msgid "Highlight specified line number"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ç?ªå?·ã?®è¡?ã??強調表示"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:333
+msgid "Show _Changes"
+msgstr "å¤?æ?´ã??表示(_C)"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:334
+msgid "Show changes for selected revision"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?®å¤?æ?´ç?¹ã??表示"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:338
+msgid "Select _Revision"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?®é?¸æ??(_R)"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:339
+msgid "Select revision of selected line"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??è¡?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred when getting file ref:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"file ref ã?®å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:976 ../src/giggle-view-history.c:254
+#: ../src/giggle-view-history.c:349
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when getting the revisions list:\n"
@@ -352,152 +580,253 @@ msgstr ""
 "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?»ã?ªã?¹ã??ã?®å??å¾?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
 "%s"
 
+#: ../src/giggle-view-file.c:1136
+msgid "Line Number:"
+msgstr "���:"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:1572
+msgid "_Browse"
+msgstr "å??ç?§(_B)"
+
+#: ../src/giggle-view-file.c:1573
+msgid "Browse the files of this project"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/giggle-view-history.c:854
+msgid "_History"
+msgstr "æ­´å?²(_H)"
+
+#: ../src/giggle-view-history.c:855
+msgid "Browse the history of this project"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å±¥æ­´ã??å??ç?§ã??ã?¾ã??"
+
 #: ../src/giggle-view-summary.c:118
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>説æ??:</b>"
+msgid "Description:"
+msgstr "説æ??:"
 
-#: ../src/giggle-view-summary.c:152
-msgid "<b>Remotes:</b>"
-msgstr "<b>ã?ªã?¢ã?¼ã??:</b>"
+#: ../src/giggle-view-summary.c:167
+msgid "Remotes:"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/giggle-window.c:132
-msgid "_Compact Mode"
-msgstr "å°?ã??ã?ªè¡¨ç¤º(_C)"
+#: ../src/giggle-view-summary.c:195
+msgid "_Summary"
+msgstr "��(_S)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:136
-msgid "Show Project _Tree"
-msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?»ã??ã?ªã?¼ã?®è¡¨ç¤º(_T)"
+#: ../src/giggle-view-summary.c:198
+msgid "_Branches"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??(_B)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:140
-msgid "Show revision tree"
-msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?»ã??ã?ªã?¼ã?®è¡¨ç¤º"
+#: ../src/giggle-view-summary.c:201
+msgid "_Authors"
+msgstr "è??ä½?è??(_A)"
+
+#: ../src/giggle-view-summary.c:204
+msgid "_Remotes"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??(_R)"
+
+#: ../src/giggle-window.c:580 ../src/giggle-window.c:1010
+msgid "About Giggle"
+msgstr "Giggle ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+
+#: ../src/giggle-window.c:605
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª '%s' ã?¯ Gitã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?§ã?¯ã?ªã??ã?¿ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/giggle-window.c:147
+#: ../src/giggle-window.c:688
+msgid "Select git repository"
+msgstr "Git ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?®é?¸æ??"
+
+#: ../src/giggle-window.c:741
+#, c-format
+msgid "Properties of %s"
+msgstr "%s ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
+
+#: ../src/giggle-window.c:956
+msgid "Contributors:"
+msgstr "è²¢ç?®è??:"
+
+#: ../src/giggle-window.c:969
+msgid ""
+"Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
+"Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors"
+msgstr ""
+"Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
+"Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors"
+
+#: ../src/giggle-window.c:974
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:978
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-window.c:982
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: ../src/giggle-window.c:1000
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Nishio Futoshi <futoshi momonga-linux org>\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"��GNOME���� <http://www.gnome.gr.jp/>"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1005
+msgid "A graphical frontend for Git"
+msgstr "Git ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã??ã?­ã?³ã??ã?¨ã?³ã??"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1014
+msgid "Giggle Website"
+msgstr "Giggle ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1072
+msgid "_Find..."
+msgstr "�索(_F)..."
+
+#: ../src/giggle-window.c:1073
+msgid "Find..."
+msgstr "�索..."
+
+#: ../src/giggle-window.c:1079
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "次ã??æ¤?ç´¢(_X)"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1080
+msgid "Find next match"
+msgstr "次��索"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1083
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢(_V)"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1084
+msgid "Find previous match"
+msgstr "å??ã?®æ¤?ç´¢"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1090
 msgid "_Project"
 msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??(_P)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:151
+#: ../src/giggle-window.c:1091
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:155
+#: ../src/giggle-window.c:1092
 msgid "_Go"
 msgstr "移å??(_G)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:159
+#: ../src/giggle-window.c:1093
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:163
+#: ../src/giggle-window.c:1094
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:167
-msgid "_Open"
-msgstr "é??ã??(_O)"
-
-#: ../src/giggle-window.c:167
+#: ../src/giggle-window.c:1097
 msgid "Open a git repository"
-msgstr "GITã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??é??ã??"
+msgstr "Gitã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã??é??ã??"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1101
+msgid "Clone _location"
+msgstr "å ´æ??ã?® clone(_L)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:171
+#: ../src/giggle-window.c:1101
+msgid "Clone a location"
+msgstr "å ´æ??ã??cloneã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1106
 msgid "_Save patch"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®ä¿?å­?(_P)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:171
+#: ../src/giggle-window.c:1106
 msgid "Save a patch"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®ä¿?å­?"
 
-#: ../src/giggle-window.c:175
+#: ../src/giggle-window.c:1110
 msgid "_Diff current changes"
 msgstr "ä»?å??å¤?æ?´ã??ã??å·®å??(_D)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:175
+#: ../src/giggle-window.c:1110
 msgid "Diff current changes"
 msgstr "ä»?å??å¤?æ?´ã??ã??å·®å??"
 
-#: ../src/giggle-window.c:179
-msgid "_Quit"
-msgstr "��(_Q)"
-
-#: ../src/giggle-window.c:179
+#: ../src/giggle-window.c:1115
 msgid "Quit the application"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®çµ?äº?"
 
-#: ../src/giggle-window.c:183
-msgid "Edit Personal _Details"
-msgstr "å??人æ??å ±ã??æ¤?ç´¢(_D)"
-
-#: ../src/giggle-window.c:183
-msgid "Edit Personal details"
-msgstr "å??人æ??å ±ã??ç·¨é??"
-
-#: ../src/giggle-window.c:187
-msgid "_Find..."
-msgstr "�索(_F)..."
+#: ../src/giggle-window.c:1133
+msgid "Go backward in history"
+msgstr "履歴ã??å?¤ã??ã?»ã??ã?¸ç§»å??"
 
-#: ../src/giggle-window.c:187
-msgid "Find..."
-msgstr "�索..."
+#: ../src/giggle-window.c:1137
+msgid "Go forward in history"
+msgstr "履歴ã??æ?°ã??ã??ã?»ã??ã?¸ç§»å??<"
 
-#: ../src/giggle-window.c:191
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "次ã??æ¤?ç´¢(_X)"
+#: ../src/giggle-window.c:1141
+msgid "_Contents"
+msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:191
-msgid "Find next"
-msgstr "次ã??æ¤?ç´¢"
+#: ../src/giggle-window.c:1142
+msgid "Show user guide for Giggle"
+msgstr "Giggle ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¬ã?¤ã??ã??表示"
 
-#: ../src/giggle-window.c:195
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢(_V)"
+#: ../src/giggle-window.c:1145
+msgid "Report _Issue"
+msgstr "å??é¡?ã??å ±å??(_I)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:195
-msgid "Find previous"
-msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢"
+#: ../src/giggle-window.c:1146
+msgid "Report an issue you've found in Giggle"
+msgstr "ç?ºè¦?ã??ã?? Giggle ã?®ä¸?å?·å??ã??å ±å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/giggle-window.c:199
-msgid "_About"
-msgstr "æ??å ±(_A)"
-
-#: ../src/giggle-window.c:199
+#: ../src/giggle-window.c:1150
 msgid "About this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
-#: ../src/giggle-window.c:205
-msgid "_Back"
-msgstr "æ?»ã??(_B)"
-
-#: ../src/giggle-window.c:209
-msgid "_Forward"
-msgstr "å??(_F)"
-
-#: ../src/giggle-window.c:341
-msgid "Search inside _diffs"
-msgstr "å??é?¨ã?®å·®å??ã??æ¤?ç´¢(_D)"
-
-#: ../src/giggle-window.c:374
-#, c-format
-msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
-msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª'%s'ã?¯GITã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?§ã?¯ã?ªã??ã?¿ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../src/giggle-window.c:1157
+msgid "Show revision tree"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?³ã?»ã??ã?ªã?¼ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/giggle-window.c:517
-msgid "History"
-msgstr "æ­´å?²"
+#: ../src/giggle-window.c:1164
+msgid "Show and edit project properties"
+msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?®è¡¨ç¤ºã?¨ç·¨é??"
 
-#: ../src/giggle-window.c:535
-msgid "Summary"
-msgstr "��"
+#: ../src/giggle-window.c:1168
+msgid "Refresh current view"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¥ã?¼ã??æ?´æ?°"
 
-#: ../src/giggle-window.c:732
-msgid "Select git repository"
-msgstr "GITã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®é?¸æ??"
+#: ../src/giggle-window.c:1500
+msgid "Search Inside _Patches"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®å??é?¨ã??æ¤?ç´¢(_P)"
 
-#: ../src/giggle-window.c:767
+#: ../src/giggle-window.c:1769
 msgid "Save patch file"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?å­?"
 
-#: ../src/giggle-window.c:787
+#: ../src/giggle-window.c:1789
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred when saving to file:\n"
@@ -506,7 +835,29 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?å­?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/giggle-window.c:1008
-msgid "translator-credits"
-msgstr "翻訳è??ã?®ã?¯ã?¬ã?¸ã??ã??"
+#~ msgid "<b>Branches</b>"
+#~ msgstr "<b>ã??ã?©ã?³ã??</b>"
+
+#~ msgid "_Differences"
+#~ msgstr "å·®å??(_D)"
+
+#~ msgid "_Compact Mode"
+#~ msgstr "å°?ã??ã?ªè¡¨ç¤º(_C)"
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "é??ã??(_O)"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "��(_Q)"
+
+#~ msgid "Edit Personal _Details"
+#~ msgstr "å??人æ??å ±ã??æ¤?ç´¢(_D)"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "æ??å ±(_A)"
+
+#~ msgid "_Back"
+#~ msgstr "æ?»ã??(_B)"
 
+#~ msgid "_Forward"
+#~ msgstr "å??(_F)"