GNOME.org
 

[library-web] update for Punjabi

commit 6e92565fdc9fdf538e50016f014ece2ce23a39ea
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date:   Wed Sep 8 18:53:36 2010 +0530

    update for Punjabi

 po/pa.po |  422 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 304 insertions(+), 118 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 5098300..edba6b1 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Amanpreet Singh Alam <aalam users sf net>, 2008.
-# A S Alam <aalam users sf net>, 2009.
+# A S Alam <aalam users sf net>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: library-web.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=library-web&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-04-22 19:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 07:08+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-15 05:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 18:46+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: ../data/catalog.xml.in.h:1
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "�ਨ�ਮ �ਮਿ�ਨ�� ਲਾ�ਬਰ�ਰ�"
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "�ਨ�ਮ ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ ਪਰ���ੱ��"
 
-#: ../data/catalog.xml.in.h:19 ../data/overlay.xml.in.h:41
+#: ../data/catalog.xml.in.h:19 ../data/overlay.xml.in.h:44
 msgid "Guides"
 msgstr "�ਾ�ਡਾ�"
 
@@ -289,11 +289,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:9
-msgid "C++ Interfaces for GTK+ and GNOME"
-msgstr "GTK+ �ਤ� �ਨ�ਮ ਲ� C++ �ੰ�ਰਫ�ਸ"
+msgid "C++"
+msgstr "C++"
 
 #: ../data/overlay.xml.in.h:10
 msgid ""
+"COGL is a low level OpenGL abstraction library developed for (and part of) "
+"Clutter. It is used primarily by Clutter to provide a common rendering API "
+"that works transparently across OpenGL >=1.4, OpenGL ES 1.1 and OpenGL ES "
+"2.0."
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:11
+msgid ""
 "Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It "
 "is designed to produce consistent output on all output media while taking "
 "advantage of display hardware acceleration when available."
@@ -302,57 +310,63 @@ msgstr ""
 "���ਪ�ੱ� �ੰਤਰਾ� �ੱਤ� �ੱ�ਸਾਰ ���ਪ�ੱ� ਦ�ਣ ਲ� ਡਿ�਼ਾ�ਨ ��ਤਾ �ਿ� ਹ�, �ਦ�� �ਿ �� �ਪਲੱਬਧ ਹ�ਵ� ਤਾ� "
 "ਡਿਸਪਲ�� ਹਾਰਡਵ��ਰ ��ਸਰਲ�ਸ਼ਨ ਦਾ ਫਾ�ਦਾ ਲ���।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:11
+#: ../data/overlay.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Clutter is a GObject based library for creating fast, visually rich, "
+"graphical user interfaces."
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:13
 msgid ""
 "D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk to one "
 "another."
 msgstr "ਡ�-ਬੱਸ �ੱ� ਸ�ਨ�ਹਾ ਬੱਸ ਸਿਸ�ਮ ਹ�, �ਪਲ���ਸ਼ਨਾ� ਦਾ �ੱ� ਤ�� ਦ��� ਨਾਲ �ੱਲ਼ �ਰਨ ਦਾ ਸ��ਾ ਢੰ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:12
+#: ../data/overlay.xml.in.h:14
 msgid "Desktop Administrators' Guide to GNOME Lockdown and Preconfiguration"
 msgstr "ਡ�ਸ��ਾਪ ਪਰਸ਼ਾਸ਼� �ਾ�ਡ �ਨ�ਮ ਲਾ� �ਰਨ �ਤ� ਪ�ਰ�-ਸੰਰ�ਨਾ ਲ� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:13
+#: ../data/overlay.xml.in.h:15
 msgid "Desktop Application Autostart Specification"
 msgstr "ਡ�ਸ��ਾਪ �ਪਲ���ਸ਼ਨ ���ਸ�ਾਰ� ਹਦਾ�ਤਾ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:14
+#: ../data/overlay.xml.in.h:16
 msgid "Desktop Entry Specification"
 msgstr "ਡ�ਸ��ਾਪ ���ਰ� ਹਦਾ�ਤਾ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:15
+#: ../data/overlay.xml.in.h:17
 msgid "Developer Scripts"
 msgstr "ਡਿਵ�ਲਪਰ ਸ��ਰਿਪ�ਾ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:16
+#: ../data/overlay.xml.in.h:18
 msgid "Development Tools"
 msgstr "ਡਿਵ�ਲਪਮ��� ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:17
+#: ../data/overlay.xml.in.h:19
 msgid "Extended Window Manager Hints"
 msgstr "ਵਾਧ� ਵਿੰਡ� ਮ�ਨ��ਰ ਹਿੰ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:18
+#: ../data/overlay.xml.in.h:20
 msgid ""
 "GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
 "libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
 "written using these libraries."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:19
+#: ../data/overlay.xml.in.h:21
 msgid ""
 "GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
 "configuration data."
 msgstr "GConf ਡ�ਮਨ �ਤ� ਲਾ�ਬਰ�ਰ��� ਦਿੰਦਾ ਹ�, �� �ਿ ਸੰਰ�ਨਾ ਡਾ�ਾ ਸ��ਰ �ਰਨ �ਤ� ਲ�ਣ ਲ� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:20
+#: ../data/overlay.xml.in.h:22
 msgid ""
 "GIO provides a modern and easy-to-use VFS API. It provides a file system "
 "abstraction which allows applications to access local and remote files with "
 "a single consistent API."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:21
+#: ../data/overlay.xml.in.h:23
 msgid ""
 "GLib provides the core application building blocks for libraries and "
 "applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
@@ -360,35 +374,34 @@ msgid ""
 "strings and common data structures."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:22
+#: ../data/overlay.xml.in.h:24
 msgid ""
 "GMime is a powerful MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) utility "
 "library. It is meant for creating, editing, and parsing MIME messages and "
 "structures."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:23
+#: ../data/overlay.xml.in.h:25
 msgid "GNOME Bug Tracker"
 msgstr "�ਨ�ਮ ਬੱ� �ਰ��ਰ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:24
+#: ../data/overlay.xml.in.h:26
 msgid "GNOME Desktop Libraries"
 msgstr "�ਨ�ਮ ਡ�ਸ��ਾਪ ਲਾ�ਬਰ�ਰ���"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:25
+#: ../data/overlay.xml.in.h:27
 msgid "GNOME Developer Platform Libraries"
 msgstr "�ਨ�ਮ ਡਿਵ�ਲਪਰ ਪਲ��ਫਾਰਮ ਲਾ�ਬਰ�ਰ���"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:26
+#: ../data/overlay.xml.in.h:28
 msgid "GNOME Development"
 msgstr "�ਨ�ਮ ਡਿਵ�ਲਪਮ���"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:27
-#| msgid "GNOME Subversion Repository"
+#: ../data/overlay.xml.in.h:29
 msgid "GNOME Git Repository"
 msgstr "�ਨ�ਮ Git ਰਿਪ��਼�ਰ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:28
+#: ../data/overlay.xml.in.h:30
 msgid ""
 "GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
 "GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
@@ -396,58 +409,58 @@ msgstr ""
 "�ਨ�ਮ �ੱ� ਸਮ��-ਸਿਰ ਰ�ਲਿ�਼ ਸ਼�ਡ��ਲ ਹ�। ਭਾਵ �ਿ ਹਰ�� �� ਮਹ�ਨ� ਬਾ�ਦ �ਾਣ�ਾਰ� ਨਾਲ �ਨ�ਮ ਰ�ਲਿ�਼ "
 "ਹ�ੰਦਾ ਹ�, ਮਿੰ� ਨਾਲ।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:29
+#: ../data/overlay.xml.in.h:31
 msgid ""
 "GNet is a network library, written in C, object-oriented, and built upon "
 "GLib."
 msgstr "��ਨ�ੱ� �ੱ� ਨ�ੱ�ਵਰ� ਲਾ�ਬਰ�ਰ� ਹ�, �� �ਿ C ਵਿੱ� ਲਿ��, �ਬ���� �ਰ����ਡ �ਤ� GLib ਵਿੱ� ਬਣਾ� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:30
+#: ../data/overlay.xml.in.h:32
 msgid "GObject provides the object system used for Pango and GTK+."
 msgstr "GObject ਪ���� �ਤ� GTK+ ਲ� ਵਰਤਣ ਲ� �ਬ���� ਸਿਸ�ਮ ਦਿੰਦਾ ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:31
+#: ../data/overlay.xml.in.h:33
 msgid "GStreamer Core Plugins Reference Manual"
 msgstr "��ਸ�ਰ�ਮਰ ��ਰ ਪਲੱ��ਨ ਰ��ਫਰ��ਸ ਮ�ਨ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:32
+#: ../data/overlay.xml.in.h:34
 msgid "GStreamer Core Reference Manual"
 msgstr "��ਸ�ਰ�ਮਰ ��ਰ ਰ��ਫਰ��ਸ ਮ�ਨ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:33
+#: ../data/overlay.xml.in.h:35
 msgid "GStreamer Library Reference Manual"
 msgstr "��ਸ�ਰ�ਮਰ ਲਾ�ਬਰ�ਰ� ਰ��ਫਰ��ਸ ਮ�ਨ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:34
+#: ../data/overlay.xml.in.h:36
 msgid "GTK+ 2.0 Tutorial"
 msgstr "GTK+ 2.0 ���ਰ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:35
+#: ../data/overlay.xml.in.h:37
 msgid "GTK+ FAQ"
 msgstr "GTK+ ਸਵਾਲ �ਵਾਬ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:36
+#: ../data/overlay.xml.in.h:38
 msgid "GTK+ Programming Tutorial"
 msgstr "GTK+ ਪਰ��ਰਾਮਿੰ� ���ਰ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:37
+#: ../data/overlay.xml.in.h:39
 msgid ""
 "GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
 "applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
 "control user interfaces."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:38
+#: ../data/overlay.xml.in.h:40
 msgid ""
 "GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation. The GdkPixbuf "
 "documentation contains both the programmer's guide and the API reference."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:39
+#: ../data/overlay.xml.in.h:41
 msgid "Getting Involved"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਹ�ਵ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:40
+#: ../data/overlay.xml.in.h:42
 msgid ""
 "GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME "
 "applications. It provides a file system abstraction which allows "
@@ -457,25 +470,46 @@ msgstr ""
 "�ਾ�ਦ� ਹ�। �ਹ ਫਾ�ਲ ਸਿਸ�ਮ ਲ� ਲ��ਾ ਹ�, �� �ਿ �ਪਲ���ਸ਼ਨਾ� ਨ�ੰ ਲ��ਲ �ਤ� ਰਿਮ�� ਫਾ�ਲਾ� ਨ�ੰ �ੱ� �ੱ�ਲ� "
 "API ਰਾਹ�� ਵਰਤਣ ਲ� ਸਹਾ�� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:42
+#: ../data/overlay.xml.in.h:43
+msgid ""
+"GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK+. It provides additional GDK objects "
+"which support OpenGL rendering in GTK+ and GtkWidget API add-ons to make GTK"
+"+ widgets OpenGL-capable."
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:45
 msgid "Icon Naming Specification"
 msgstr "���ਾਨ ਨਾ� ਹਦਾ�ਤਾ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:43
+#: ../data/overlay.xml.in.h:46
 msgid "Icon Theme Specification"
 msgstr "���ਾਨ ਥ�ਮ ਹਦਾ�ਤਾ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:44
+#: ../data/overlay.xml.in.h:47
+msgid "Java"
+msgstr "�ਾਵਾ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:48
 msgid "Java Interfaces for GTK+, GNOME and related libraries"
 msgstr "GTK+, �ਨ�ਮ �ਤ� ਸਬੰਧਿਤ ਲਾ�ਬਰ�ਰ��� ਲ� �ਾਵਾ �ੰ�ਰਫ�ਸ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:45
+#: ../data/overlay.xml.in.h:49
 msgid ""
 "Libart functions - Libart handles the drawing capabilities in GNOME. All "
 "complex rendering is handled here."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:46
+#: ../data/overlay.xml.in.h:50
+msgid "Libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps."
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ "
+"widget to display maps in GTK+ applications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
 "descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
@@ -483,11 +517,11 @@ msgid ""
 "interface definitions."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:47
+#: ../data/overlay.xml.in.h:53
 msgid "Library for rendering of SVG vector graphics."
 msgstr "SVG ਵ���ਰ �ਰਾਫਿ�ਸ ਰ��ਡਰ �ਰਨ ਲ� ਲਾ�ਬਰ�ਰ� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:48
+#: ../data/overlay.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing "
 "environnment from performing certain actions (like, for instance, printing "
@@ -497,21 +531,21 @@ msgid ""
 "well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:49
+#: ../data/overlay.xml.in.h:55
 msgid "Menu Specification"
 msgstr "ਮ�ਨ� ਹਦਾ�ਤਾ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:50
+#: ../data/overlay.xml.in.h:56
 msgid ""
 "ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
 "architecture, Bonobo, is built on top of CORBA."
 msgstr "ORBit ਤ��਼ �ਤ� ਹਲ�ਾ CORBA ਸਰਵਰ ਹ�। �ਨ�ਮ ਦਾ ਢਾ��ਾ, ਬ�ਨਬ�, ��ਰਬਾ ਦ� �ੱਤ� ਹ� �ਧਾਰਿਤ ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:51
+#: ../data/overlay.xml.in.h:57
 msgid "Other related libraries"
 msgstr "ਹ�ਰ ਸਬੰਧਿਤ ਲਾ�ਬਰ�ਰ���"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:52
+#: ../data/overlay.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
 "It has extensive support for the different writing systems used throughout "
@@ -520,45 +554,53 @@ msgstr ""
 "ਪ���� �ਨ�ਮ �ਪਲ���ਸ਼ਨਾ� ਵਿੱ� ਮ�ੱਢਲ� ���ਸ� �ਤ� ਫ��� ਹ��ਡਲਿੰ� ਲਾ�ਬਰ�ਰ� ਹ�। �ਸ ਵਿੱ� ਪ�ਰ� ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਲ� ਵੱ� "
 "ਵੱ� ਭਾਸ਼ਾਵਾ� ਲਿ�ਣ ਲ� �ਾਸ ਸਹਿਯ�� �ਪਲੱਬਧ ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:53
+#: ../data/overlay.xml.in.h:59
 msgid "Plugins for GNOME Applications"
 msgstr "�ਨ�ਮ �ਪਲ���ਸ਼ਨਾ� ਲ� ਪਲੱ��ਨ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:54
+#: ../data/overlay.xml.in.h:60
+msgid "Possible parts of the GNOME 3.0 stack"
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:61
 msgid "Powerful and feature complete XML handling library."
 msgstr "ਤਾ�ਤਵਰ �ਤ� ਪ�ਰ� ਫ��ਰਾ� ਨਾਲ XML ਹ��ਡਲਿੰ� ਲਾ�ਬਰ�ਰ� "
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:55
+#: ../data/overlay.xml.in.h:62
 msgid ""
 "Powerful framework for creating multimedia applications. Supports both Audio "
 "and Video."
 msgstr "ਮਲ��ਮ�ਡਿ� �ਪਲ���ਸ਼ਨ ਬਣਾ�ਣ ਵਾਸਤ� ਤਾ�ਤਵਰ ਫਰ�ਮਵਰ�। �ਡ�� �ਤ� ਵ�ਡਿ� ਦ�ਵਾ� ਲ� ਸਹਾ�� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:56
+#: ../data/overlay.xml.in.h:63
 msgid "PyGObject Reference Manual"
 msgstr "PyGObject ਰ��ਫਰ��ਸ ਮ�ਨ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:57
+#: ../data/overlay.xml.in.h:64
 msgid "PyGTK Reference Manual"
 msgstr "PyGTK ਰ�ਫਰ��ਸ ਮ�ਨ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:58
+#: ../data/overlay.xml.in.h:65
+msgid "Python"
+msgstr "ਪਾ�ਥਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:66
 msgid "References"
 msgstr "ਰ��ਫਰ��ਸ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:59
+#: ../data/overlay.xml.in.h:67
 msgid "Release Notes"
 msgstr "ਰ�ਲਿ�਼ ਨ��ਿਸ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:60
+#: ../data/overlay.xml.in.h:68
 msgid "Release Planning"
 msgstr "ਰ�ਲਿ�਼ ਯ��ਨਾ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:61
+#: ../data/overlay.xml.in.h:69
 msgid "Shared MIME-info Database Specification"
 msgstr "ਸਾ��ਾ MIME-info ਡਾ�ਾਬ�ਸ ਹਦਾ�ਤਾ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:62
+#: ../data/overlay.xml.in.h:70
 msgid ""
 "So you want to get involved with GNOME. This will show you how to become a "
 "member of the GNOME community. There are several sub-projects to choose from."
@@ -566,33 +608,41 @@ msgstr ""
 "ਤਾ� ਤ�ਸ�� �ਨ�ਮ ਵਿੱ� ਸ਼ਾਮਲ ਹ�ਣਾ �ਾਹ�ੰਦ� ਹ�। �ਹ ਤ�ਹਾਨ�ੰ ਦੱਸ��ਾ �ਿ ਤ�ਸ�� �ਿਵ�� �ਨ�ਮ �ਮਿ�ਨ�� ਦ� ਮ��ਬਰ ਬਣ "
 "ਸ�ਦ� ਹ�। ��ਣ �ਰਨ ਲ� �� ਸਬ-ਪਰ���ੱ�� ਹਨ।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:63
+#: ../data/overlay.xml.in.h:71
 msgid ""
 "Structured File Library (GSF) is an I/O abstraction for reading/writing "
 "compound files."
 msgstr "ਢਾ��ਾ ਫਾ�ਲ ਲਾ�ਬਰ�ਰ� (GSF) �ੱ� ਸੰਯ��ਤ ਫਾ�ਲਾ� ਪ��ਹਨ/ਲਿ�ਣ ਲ� I/O ਲ��ਾ ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:64
+#: ../data/overlay.xml.in.h:72
 msgid "Telepathy Stack"
 msgstr "��ਲ�ਪ�ਥ� ਸ���"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:65
+#: ../data/overlay.xml.in.h:73
+msgid ""
+"Telepathy is a D-Bus framework for unifying real time communication, "
+"including instant messaging, voice calls and video calls. It abstracts "
+"differences between protocols to provide a unified interface for "
+"applications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:74
 msgid "Terminal emulator widget used by GNOME terminal."
 msgstr "�ਨ�ਮ �ਰਮਨ�ਲ ਵਲ�� ਵਰਤਿ� �ਾ�ਦਾ �ਰਮ�ਨਲ �ਮ�ਲ��ਰ ਵਿਡ��ੱ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:66
+#: ../data/overlay.xml.in.h:75
 msgid ""
 "The AT-SPI library provides interfaces which are used by accessibility "
 "technologies."
 msgstr "AT-SPI ਲਾ�ਬਰ�ਰ� �ੰ�ਰਫ�ਸ ਦਿੰਦ� ਹ�, �� �ਿ �ਸ�ੱਸਬਿਲ�� ਤ�ਨਾਲ��� ਵਲ�� ਵਰਤਿ� �ਾ�ਦਾ ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:67
+#: ../data/overlay.xml.in.h:76
 msgid ""
 "The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
 "Bonobo component framework."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:68
+#: ../data/overlay.xml.in.h:77
 msgid ""
 "The Desktop Entries provide information about an application such as the "
 "name, icon, and description. These files are used for application launchers "
@@ -602,14 +652,14 @@ msgstr ""
 "ਫਾ�ਲਾ� ਨ�ੰ �ਪਲ���ਸ਼ਨ ਲਾ��ਰਾ� �ਤ� �ਪਲ���ਸ਼ਨਾ� ਦ� ਮ�ਨ� ਬਣਾ�ਣ, �� �ਿ ਲਾ�� �ਰਨ ਲ� ਵਰਤ� �ਾ�ਦ� ਹਨ, "
 "ਬਣਾ�ਣ ਲ� ਵਰਤਿ� �ਾ�ਦਾ ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:69
+#: ../data/overlay.xml.in.h:78
 msgid ""
 "The Easy Publish and Consume library (libepc) provides an easy method to "
 "publish data using HTTPS, announce that information via DNS-SD, find that "
 "information and finally consume it."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:70
+#: ../data/overlay.xml.in.h:79
 msgid ""
 "The GNOME Bug Tracker allows you to send information about bugs you "
 "encounter to the GNOME developers in an organized manner."
@@ -617,17 +667,14 @@ msgstr ""
 "�ਨ�ਮ ਬੱ� �ਰ��ਰ ਤ�ਹਾਨ�ੰ ਬੱ�, �� ਤ�ਹਾਨ�ੰ ਵਰਤ�� ਦ�ਰਾਨ ਮਿਲ� ਹਨ, ਦ� �ਾਣ�ਾਰ� �ਨ�ਮ ਡਿਵ�ਲਪਰਾ� ਨ�ੰ �ੱ� "
 "ਵਧ�� ਢੰ� ਨਾਲ ਭ��ਣ ਲ� ਸਹਾ�� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:71
+#: ../data/overlay.xml.in.h:80
 msgid ""
 "The GNOME Devtools Library package provides a docking system and several "
 "utilities useful to GNOME development tools and GNOME applications in "
 "general."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:72
-#| msgid ""
-#| "The GNOME SVN Tree holds the latest development versions of the main "
-#| "GNOME packages, and allows coordination of GNOME development."
+#: ../data/overlay.xml.in.h:81
 msgid ""
 "The GNOME Git Tree holds the latest development versions of the main GNOME "
 "packages, and allows coordination of GNOME development."
@@ -635,65 +682,65 @@ msgstr ""
 "�ਨ�ਮ GIT �ਰ� ਵਿੱ� ਮ�ੱ� �ਨ�ਮ ਪ����ਾ� ਦ� ਸਭ ਤ�� ਨਵ�� ਡਿਵ�ਲਪਮ��� ਵਰ�ਨ ਹ�ੰਦ� ਹਨ �ਤ� �ਨ�ਮ ਡਿਵ�ਲਪਮ��� ਲ� "
 "���ਰਡ�ਨ�ਸ਼ਨ ਲ� ਸਹਾ�� ਹਨ।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:73
+#: ../data/overlay.xml.in.h:82
 msgid ""
 "The GNOME developer suite is a set of tools to ease the life of developers; "
 "it features a graphical interface builder, an integrated help system for API "
 "reference and more."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:74
+#: ../data/overlay.xml.in.h:83
 msgid ""
 "The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
 "structured graphics."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:75
+#: ../data/overlay.xml.in.h:84
 msgid ""
 "The XSLT C library developed for the Gnome project. XSLT itself is a an XML "
 "language to define transformation for XML. Libxslt is based on libxml2."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:76
+#: ../data/overlay.xml.in.h:85
 msgid ""
 "The guides provide the common practices used in code and interface design "
 "within the GNOME platform as well as detailed knowledge about some "
 "applications and components."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:77
+#: ../data/overlay.xml.in.h:86
 msgid ""
 "The libgnome library provides a number of useful routines for building "
 "modern applications, including session management, activation of files and "
 "URIs, and displaying help."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:78
+#: ../data/overlay.xml.in.h:87
 msgid ""
 "The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
 "the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:79
+#: ../data/overlay.xml.in.h:88
 msgid ""
 "The references contain the Application Programming Interface, list of "
 "functions, classes and methods of the GNOME platform libraries and the "
 "standards used within the GNOME platform."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:80
+#: ../data/overlay.xml.in.h:89
 msgid ""
 "This GTK+ tutorial is written for the C programming language. It is suitable "
 "for beginners and intermediate programmers."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:81
+#: ../data/overlay.xml.in.h:90
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification attempts to unify the MIME database "
 "systems currently in use by X desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:82
+#: ../data/overlay.xml.in.h:91
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes a common way to name icons and "
 "their contexts in an icon theme."
@@ -701,13 +748,13 @@ msgstr ""
 "�ਹ freedesktop.org ਹਦਾ�ਤ �ੱ� ���ਾਨ ਥ�ਮ ਵਿੱ� ���ਾਨ ਨਾ� �ਤ� �ਹਨਾ� ਦ� ਪਰਸੰ� ਰੱ�ਣ ਲ� �ਮ "
 "ਢੰ� ਦਿੰਦ� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:83
+#: ../data/overlay.xml.in.h:92
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes a common way to store icon "
 "themes."
 msgstr "�ਹ freedeskop.org ਹਦਾ�ਤਾ� ਦੱਸਦ��� ਹਨ �ਿ ���ਾਨ ਥ�ਮ ਸ��ਰ �ਰਨ ਦਾ ਸਾ��ਾ ਢੰ� �� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:84
+#: ../data/overlay.xml.in.h:93
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes how applications can be started "
 "automatically after the user has logged in and how media can request a "
@@ -718,19 +765,25 @@ msgstr ""
 "���ਮ��ਿ� ਸ਼�ਰ� ਹ�ਵ� �ਤ� �ਿਵ�� �ੱ� ਮ�ਡਿ� ਮਾ��� ਹ�ਣ �ਾਣ ਤ�� ਬਾ�ਦ ਮ�ਡਿ� �ੱ� �ਾਸ �ਪਲ���ਸ਼ਨ ਨ�ੰ �ੱਲਣ "
 "ਲ� ਮੰ� �ਰ ਸ�ਦਾ ਹ� �ਾ� ਮ�ਡਿ� �ੱਤ� ਮ���ਦ �ਾਸ ਫਾ�ਲ ਨ�ੰ ��ਲ�ਹ ਸ�ਦਾ ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:85
+#: ../data/overlay.xml.in.h:94
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification describes how menus are built up from "
 "desktop entries."
 msgstr "�ਹ freedesktop.org ਹਦਾ�ਤਾ� ਦੱਸਦ��� ਹਨ �ਿ ਡ�ਸ��ਾਪ ���ਰ��� ਤ�� ਮ�ਨ� �ਿਵ�� ਬਣਾ�ਣ� ਹਨ।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:86
+#: ../data/overlay.xml.in.h:95
 msgid ""
 "This freedesktop.org specification standardizes extensions to the ICCCM "
 "between X desktops."
 msgstr "�ਹ freedesktop.org ਹਦਾ�ਤ X ਡ�ਸ��ਾਪਾ� ਵਿੱ� ICCCM ਲ� ਸ���ਡਰਡ ��ਸ��ਨਸ਼ਨਾ� ਦਿੰਦ� ਹ�।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:87
+#: ../data/overlay.xml.in.h:96
+msgid ""
+"This subsection has several of the libraries that are expected to be in "
+"GNOME 3.0. The content is subject to change."
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:97
 msgid ""
 "Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
 "personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
@@ -738,7 +791,7 @@ msgid ""
 "and the indexer."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:88
+#: ../data/overlay.xml.in.h:98
 msgid ""
 "Tracker is a tool designed to extract information and metadata about user's "
 "personal data so that it can be searched easily and quickly. The libtracker-"
@@ -746,7 +799,7 @@ msgid ""
 "not commonly supported by Tracker."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:89
+#: ../data/overlay.xml.in.h:99
 msgid ""
 "Unique is a library for writing single-instance applications. If you launch "
 "a single-instance application twice, the second instance will either just "
@@ -756,58 +809,130 @@ msgid ""
 "handling startup notification."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:90
+#: ../data/overlay.xml.in.h:100
+msgid "Vala"
+msgstr "ਵਾਲਾ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:101
+#| msgid "API References"
+msgid "Vala API References"
+msgstr "ਵਾਲਾ API ਹਵਾਲਾ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:102
+#| msgid "Java Interfaces for GTK+, GNOME and related libraries"
+msgid "Vala API References for GTK+, GNOME and related libraries"
+msgstr "GTK+, �ਨ�ਮ �ਤ� ਸਬੰਧਿਤ ਲਾ�ਬਰ�ਰ��� ਲ� ਵਾਲਾ API �ੰ�ਰਫ�ਸ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:103
 msgid "Various links to learn more about GNOME development and how to get involved."
 msgstr "�ਨ�ਮ ਡਿਵ�ਲਪਮ��� ਬਾਰ� ਹ�ਰ ਸਿੱ�ਣ �ਤ� �ਸ ਵਿੱ� ਸ਼ਾਮਲ ਹ�ਣ ਲ� �� ਲਿੰ� ਹਨ।"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:91
+#: ../data/overlay.xml.in.h:104
 msgid ""
 "Various specifications specify files and file formats. This freedesktop.org "
 "specification defines where these files should be looked for by defining one "
 "or more base directories relative to which files should be located."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:92
+#: ../data/overlay.xml.in.h:105
 msgid "Writing new-style modules for Deskbar-Applet"
 msgstr "ਡ�ਸ�ਬਾਰ-�ਪਲਿ� ਲ� ਨਵ�� ਸ�ਾ�ਲ ਦ� ਮ�ਡ��ਲ ਲਿ�ਣ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:93
+#: ../data/overlay.xml.in.h:106
 msgid "XDG Base Directory Specification"
 msgstr "XDG ਬ�ਸ ਡਾ�ਰ���ਰ� ਹਦਾ�ਤਾ�"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:94
+#: ../data/overlay.xml.in.h:107
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "atkmm Documentation"
+msgstr "atkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:108
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "clutter-box2dmm Documentation"
+msgstr "clutter-box2dmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:109
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "clutter-gtkmm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:110
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "cluttermm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:111
+msgid ""
+"dconf is a low-level configuration system. Its main purpose is to provide a "
+"backend to GSettings on platforms that don't already have configuration "
+"storage systems."
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:112
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "gconfmm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:113
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "glibmm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:114
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "goocanvasmm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:115
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "gstreamermm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:116
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "gtkglextmm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:117
 msgid "gtkmm Documentation"
 msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
 
 #. URL to *translated* version of the Writing new-style modules for
 #. Deskbar-Applet document,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:98
-#| msgid "http://www.k-d-w.org/deskbar/new-style_modules.html";
+#: ../data/overlay.xml.in.h:121
 msgid "http://projects.gnome.org/deskbar-applet/new-style_modules.html";
 msgstr "http://projects.gnome.org/deskbar-applet/new-style_modules.html";
 
 #. URL to *translated* version of the Admin Guide to GNOME Lockdown
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:101
+#: ../data/overlay.xml.in.h:124
 msgid "http://sayamindu.randomink.org/soc/deployment_guide/deployment_guide.html";
 msgstr "http://sayamindu.randomink.org/soc/deployment_guide/deployment_guide.html";
 
 #. URL to *translated* version of the Desktop Application Autostart
 #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:104
+#: ../data/overlay.xml.in.h:127
 msgid "http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html";
 
 #. URL to *translated* version of the XDG Base Directory Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:107
+#: ../data/overlay.xml.in.h:130
 msgid "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html";
 
 #. URL to *translated* version of the Desktop Entry Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:110
+#: ../data/overlay.xml.in.h:133
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-";
 "latest.html"
@@ -817,7 +942,7 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Icon Naming Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:113
+#: ../data/overlay.xml.in.h:136
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.";
 "html"
@@ -827,19 +952,19 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Icon Theme Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:116
+#: ../data/overlay.xml.in.h:139
 msgid "http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html";
 
 #. URL to *translated* version of the Menu Specification
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:119
+#: ../data/overlay.xml.in.h:142
 msgid "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/menu-spec/menu-spec-latest.html";
 
 #. URL to *translated* version of the Shared MIME-info Specification;
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:122
+#: ../data/overlay.xml.in.h:145
 msgid ""
 "http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/shared-mime-info-spec-";
 "latest.html"
@@ -849,56 +974,68 @@ msgstr ""
 
 #. URL to *translated* version of the Extended Window Manager Hints
 #. Specification; set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:125
+#: ../data/overlay.xml.in.h:148
 msgid "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html";
 msgstr "http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html";
 
 #. URL to *translated* telepathy-glib API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:128
+#: ../data/overlay.xml.in.h:151
 msgid "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/";
 msgstr "http://telepathy.freedesktop.org/doc/telepathy-glib/";
 
 #. URL to *translated* libart API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:131
+#: ../data/overlay.xml.in.h:154
 msgid "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html";
 msgstr "http://www.gnome.org/~mathieu/libart/libart.html";
 
 #. URL to *translated* libxslt API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:134
+#: ../data/overlay.xml.in.h:157
 msgid "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html";
 msgstr "http://xmlsoft.org/XSLT/html/libxslt-lib.html";
 
 #. URL to *translated* libxml2 API reference,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:137
+#: ../data/overlay.xml.in.h:160
 msgid "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html";
 msgstr "http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html";
 
 #. URL to *translated* version of the GTK+ Programming Tutorial
 #. document,
 #. set to dash ("-") if it has not been translated
-#: ../data/overlay.xml.in.h:141
+#: ../data/overlay.xml.in.h:164
 msgid "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/";
 msgstr "http://zetcode.com/tutorials/gtktutorial/";
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:142
+#: ../data/overlay.xml.in.h:165
 msgid "java-gnome API Documentation"
 msgstr "java-gnome API ਡ���ਮ���ਸ਼ਨ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:143
+#: ../data/overlay.xml.in.h:166
 msgid "libart Reference Manual"
 msgstr "libart ਰ�ਫਰ��ਸ ਮ�ਨ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:144
+#: ../data/overlay.xml.in.h:167
 msgid ""
 "libcanberra is an implementation of the XDG Sound Theme and Name "
 "Specifications, for generating event sounds on free desktops,"
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:145
+#: ../data/overlay.xml.in.h:168
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "libgda-uimm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:169
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "libgdamm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:170
 msgid ""
 "libnotify is a library that sends desktop notifications to a notification "
 "daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications "
@@ -906,24 +1043,73 @@ msgid ""
 "information without getting in the user's way."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:146
+#: ../data/overlay.xml.in.h:171
+msgid ""
+"libpeas is a gobject-based plugins engine, and is targetted at giving every "
+"application the chance to assume its own extensibility."
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:172
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "librsvgmm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:173
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "libsigc++ Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:174
+msgid "libsigc++ Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:175
 msgid ""
 "libsoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects and the "
 "glib main loop, to integrate well with GNOME applications."
 msgstr ""
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:147
+#: ../data/overlay.xml.in.h:176
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "libvtemm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:177
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "libxml++ Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Tutorials"
+msgid "libxml++ Tutorial"
+msgstr "���ਰ��ਲ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:179
 msgid "libxml2 Reference Manual"
 msgstr "libxml2 ਰ�ਫਰ��ਸ ਮ�ਨ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:148
+#: ../data/overlay.xml.in.h:180
 msgid "libxslt Reference Manual"
 msgstr "libxslt ਰ�ਫਰ��ਸ ਮ�ਨ��ਲ"
 
-#: ../data/overlay.xml.in.h:149
+#: ../data/overlay.xml.in.h:181
+#, fuzzy
+#| msgid "gtkmm Documentation"
+msgid "pangomm Documentation"
+msgstr "gtkmm ਡ���ਮ����ਸ਼ਨ"
+
+#: ../data/overlay.xml.in.h:182
 msgid "telepathy-glib Reference Manual"
 msgstr "telepathy-glib ਰ�ਫਰ��ਸ ਮ�ਨ��ਲ"
 
+#~ msgid "C++ Interfaces for GTK+ and GNOME"
+#~ msgstr "GTK+ �ਤ� �ਨ�ਮ ਲ� C++ �ੰ�ਰਫ�ਸ"
+
 #~ msgid "Bzr Playground"
 #~ msgstr "Bzr ਪਲ���ਰਾ��ਡ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]