[orca] Updated Hungarian translation by Attila Hammer

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca] Updated Hungarian translation by Attila Hammer
Date: Wed, 8 Sep 2010 11:45:28 +0000 (UTC)
commit d193dd73ff9dd76aafdca549bf51115fd39ca6a0
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Wed Sep 8 13:45:21 2010 +0200

    Updated Hungarian translation by Attila Hammer

 po/hu.po |  306 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 153 insertions(+), 153 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index aebfa4d..d6e8eb6 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-08 13:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 13:43+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&component=i18n\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-09-07 23:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,8 +31,7 @@ msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
 msgstr "Orka kÃ©pernyÅ?olvasÃ³ Ã©s nagyÃtÃ³"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
+msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
 msgstr ""
 "A kÃ©pernyÅ? informÃ¡ciÃ³inak felolvasÃ¡sa, Braille-kimenettÃ© alakÃtÃ¡sa vagy a "
 "kÃ©pernyÅ? nagyÃtÃ¡sa"
@@ -361,8 +360,7 @@ msgid "Belgium Dutch Grade 1"
 msgstr "Belgiumi nÃ©met 1"
 
 #: ../src/orca/chat.py:334
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
+msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
 msgstr "A csatorna nevÃ©nek a csevegÅ?Ã¼zenetek elÃ© szÃºrÃ¡sa be/ki."
 
 #: ../src/orca/chat.py:340
@@ -1765,8 +1763,7 @@ msgstr "VÃ©grehajtja a hol vagyok mÅ±veletet."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:220
 msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr ""
-"VÃ©grehajtja a hol vagyok mÅ±veletet, de rÃ©szletesebb informÃ¡ciÃ³t kapunk."
+msgstr "VÃ©grehajtja a hol vagyok mÅ±veletet, de rÃ©szletesebb informÃ¡ciÃ³t kapunk."
 
 #. Translators: This command will cause the window's
 #. title to be spoken.
@@ -1902,8 +1899,7 @@ msgstr "LebetÅ±zi az aktuÃ¡lis sort, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:378
 msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr ""
-"Fonetikusan lebetÅ±zi az aktuÃ¡lis sort, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
+msgstr "Fonetikusan lebetÅ±zi az aktuÃ¡lis sort, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -2114,8 +2110,7 @@ msgstr "Kimondja azt a karaktert, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:601
 msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr ""
-"Fonetikusan lebetÅ±zi az aktuÃ¡lis karaktert, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
+msgstr "Fonetikusan lebetÅ±zi az aktuÃ¡lis karaktert, ahol az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s Ã¡ll."
 
 #. Translators: the 'flat review' feature of Orca
 #. allows the blind user to explore the text in a
@@ -3882,7 +3877,7 @@ msgstr "Az egÃ©rbÅ?vÃtÃ©sek engedÃ©lyezve."
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1747 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1973
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1999 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2002
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Teljes kÃ©pernyÅ?"
 
@@ -3903,14 +3898,14 @@ msgstr "FelsÅ? fÃ©l"
 #. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1760 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1981
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2004 ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2004 ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "AlsÃ³ fÃ©l"
 
 #. Translators: magnification will use the left half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1764 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1985
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2005 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2005 ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
 msgid "Left Half"
 msgstr "Bal fÃ©l"
 
@@ -3925,7 +3920,7 @@ msgstr "Jobb fÃ©l"
 #. to use for magnification.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1994
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2007 ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2007 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
 msgid "Custom"
 msgstr "EgyÃ©ni"
 
@@ -4013,8 +4008,7 @@ msgstr ""
 "A kilÃ©pÃ©shez nyomja meg az Escape billentyÅ±t.\n"
 "Az utolsÃ³ felolvasott Ã©rtesÃtÃ©s megismÃ©tlÃ©sÃ©hez nyomja meg a szÃ³kÃ¶z "
 "billentyÅ±t.\n"
-"Egy megadott szÃ¡mÃº Ã©rtesÃtÃ©s felolvastatÃ¡sÃ¡hoz nyomja meg a megfelelÅ? "
-"szÃ¡mbillentyÅ±t.\n"
+"Egy megadott szÃ¡mÃº Ã©rtesÃtÃ©s felolvastatÃ¡sÃ¡hoz nyomja meg a megfelelÅ? szÃ¡mbillentyÅ±t.\n"
 
 #. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
 #. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
@@ -4138,7 +4132,7 @@ msgstr "NegatÃv Ã¡rnyalateltolÃ¡s"
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4476 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4499
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4672 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4739
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4742 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4770
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
@@ -4435,8 +4429,7 @@ msgstr "A GNOME akadÃ¡lymentesÃtÃ©si tÃ¡mogatÃ¡sa engedÃ©lyezve."
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:500
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
-msgstr ""
-"Ki kell jelentkeznie Ã©s Ãºjra be kell lÃ©pnie a mÃ³dosÃtÃ¡s Ã©letbe lÃ©pÃ©sÃ©hez."
+msgstr "Ki kell jelentkeznie Ã©s Ãºjra be kell lÃ©pnie a mÃ³dosÃtÃ¡s Ã©letbe lÃ©pÃ©sÃ©hez."
 
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:603
 msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
@@ -4601,7 +4594,7 @@ msgstr ""
 #. the object of interest in the center of the magnified window.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:102 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070 ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
 msgid "Centered"
 msgstr "KÃ¶zÃ©pre helyezett"
 
@@ -4787,7 +4780,7 @@ msgstr "HelyettesÃtÅ? szÃ³"
 #. of utterances has been calculated.
 #.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1589 ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1589 ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "A beszÃ©d megÃ¡llÃtÃ¡sa s_zÃ¼neteknÃ©l"
 
@@ -4796,7 +4789,7 @@ msgstr "A beszÃ©d megÃ¡llÃtÃ¡sa s_zÃ¼neteknÃ©l"
 #. line.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1601 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2998
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
 msgid "Line"
 msgstr "Sor"
 
@@ -4814,7 +4807,9 @@ msgstr "Mondat"
 #. will present progress bar updates regardless of what application
 #. and window they happen to be in.
 #.
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1700 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2963
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
 msgstr "Mindent"
@@ -4844,7 +4839,7 @@ msgstr "Ablak"
 #. announced when pressed.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1820 ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1820 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Nem helykitÃ¶ltÅ? _mellÃ©kjelek kimondÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
 
@@ -4855,7 +4850,7 @@ msgstr "Nem helykitÃ¶ltÅ? _mellÃ©kjelek kimondÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
 #. 1 is spoken.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1828 ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1828 ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Karakt_erenkÃ©nti visszhang engedÃ©lyezÃ©se"
 
@@ -4890,7 +4885,7 @@ msgstr "Braille tÃ¡rsÃtÃ¡sok"
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2797 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2838
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2878 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2878 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
 msgid "Dot _7"
 msgstr "_7. pont"
 
@@ -4899,7 +4894,7 @@ msgstr "_7. pont"
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2804 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2845
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2885 ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2885 ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
 msgid "Dot _8"
 msgstr "_8. pont"
 
@@ -4908,7 +4903,7 @@ msgstr "_8. pont"
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2811 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2852
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2892 ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2892 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "7. Ã©_s 8. pont"
 
@@ -4932,7 +4927,7 @@ msgstr "NÃ©_hÃ¡ny"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2930 ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2930 ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
 msgid "M_ost"
 msgstr "_LegtÃ¶bb"
 
@@ -4941,7 +4936,7 @@ msgstr "_LegtÃ¶bb"
 #. focus.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3090 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3194
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_TÃ¶mÃ¶r"
 
@@ -5230,8 +5225,7 @@ msgstr "Az ismert futÃ³ alkalmazÃ¡sok kiÃrÃ¡sa"
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1830
 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr ""
-"A hibakÃ¶vetÃ©si informÃ¡ciÃ³k mentÃ©se a debug-Ã?Ã?Ã?Ã?-HH-NN-OO:PP:MM.out fÃ¡jlba"
+msgstr "A hibakÃ¶vetÃ©si informÃ¡ciÃ³k mentÃ©se a debug-Ã?Ã?Ã?Ã?-HH-NN-OO:PP:MM.out fÃ¡jlba"
 
 #. Translators: this enables debug output for Orca and overrides
 #. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
@@ -5411,313 +5405,324 @@ msgstr ""
 "<b>KivÃ¡lasztott attribÃºtumok\n"
 "beÃ¡llÃtÃ¡sa</b>"
 
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "<b>Border</b>"
-msgstr "<b>SzegÃ©lybeÃ¡llÃtÃ¡sok</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
 msgid "<b>Braille Indicator</b>"
 msgstr "<b>Braille-kivÃ¡lasztÃ¡s jelzÅ?</b>"
 
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "<b>Color</b>"
-msgstr "<b>SzÃn</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "<b>Cross-hair</b>"
-msgstr "<b>SzÃ¡lkereszt beÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "<b>Cursor</b>"
-msgstr "<b>Kurzor beÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
 msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
 msgstr "<b>HivatkozÃ¡sjelzÅ?</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>BillentyÅ±zetkiosztÃ¡s</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
 msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
 msgstr "<b>FolyamatjelzÅ? frissÃtÃ©sÃ©nek felolvasÃ¡sa</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
 msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
 msgstr "<b>KiejtÃ©si szÃ³tÃ¡r</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
 msgid "<b>Punctuation Level</b>"
 msgstr "<b>KÃ¶zpontozÃ¡s szintje</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
 msgid "<b>Selection Indicator</b>"
 msgstr "<b>KivÃ¡lasztÃ¡sjelzÅ?</b>"
 
 #. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
 msgid "<b>Table Rows</b>"
 msgstr "<b>TÃ¡blÃ¡zatoszlopok olvasÃ¡sa</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
 msgid "<b>Text attributes</b>"
 msgstr "<b>SzÃ¶vegattribÃºtumok</b>"
 
 #. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
 msgid "<b>Tracking and Alignment</b>"
 msgstr "<b>KÃ¶vetÃ©s Ã©s igazÃtÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
 msgid "<b>Verbosity</b>"
 msgstr "<b>RÃ©szletessÃ©g</b>"
 
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "<b>Zoomer</b>"
-msgstr "<b>NagyÃtÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
-
-#. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "Advanced..."
-msgstr "SpeciÃ¡lisâ?¦"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "All"
-msgstr "Mindent"
-
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
 #.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33 ../src/orca/rolenames.py:1127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19 ../src/orca/rolenames.py:1127
 msgid "Application"
 msgstr "AlkalmazÃ¡s"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
 msgid "Border color:"
 msgstr "SzegÃ©ly szÃne:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
 msgid "Border size:"
 msgstr "SzegÃ©ly mÃ©rete:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
 msgid "Braille"
 msgstr "Braille"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
 msgid "Brightness:"
 msgstr "FÃ©nyerÅ?:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
 msgid "Contraction _Table:"
 msgstr "FordÃtÃ¡si _tÃ¡bla:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontraszt:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
 msgid "Cross-hair color:"
 msgstr "SzÃ¡lkereszt szÃne:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
 msgid "Cross-hair si_ze:"
 msgstr "SzÃ¡lkereszt _mÃ©rete:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
 msgid "Cursor color:"
 msgstr "Kurzor szÃne:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
 msgid "Cursor size:"
 msgstr "Kurzor mÃ©rete:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
 msgid "Custom siz_e"
 msgstr "_Egyedi mÃ©ret"
 
 #. Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
 msgid "Dat_e format:"
 msgstr "DÃ¡_tumformÃ¡tum:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
 msgid "Default"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
 msgid "Disable _end of line symbol"
 msgstr "A _sorvÃ©g jel szimbÃ³lum letiltÃ¡sa"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
 msgid "Disable gksu _keyboard grab"
 msgstr "A gksu _nem ragadhatja meg a billentyÅ±zetet"
 
 #. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
 msgid "Edge mar_gin:"
 msgstr "SzÃ©lsÅ? ma_rgÃ³:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
 msgid "Enable Braille _monitor"
 msgstr "Braille _monitor engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
 msgid "Enable Braille _support"
 msgstr "Braille tÃ¡mogatÃ¡_s engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
 msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
 msgstr "Alfan_umerikus- Ã©s ÃrÃ¡sjelek engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
 msgid "Enable _function keys"
 msgstr "_FunkciÃ³billentyÅ±k engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
 msgid "Enable _key echo"
 msgstr "BillentyÅ±_visszhang engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
 msgid "Enable _magnifier"
 msgstr "_NagyÃtÃ³ engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
 msgid "Enable _modifier keys"
 msgstr "_MÃ³dosÃtÃ³billentyÅ±k engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
 msgid "Enable _navigation keys"
 msgstr "NavigÃ¡_ciÃ³s billentyÅ±k engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
 msgid "Enable ac_tion keys"
 msgstr "MÅ±vele_tbillentyÅ±k engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
 msgid "Enable bor_der"
 msgstr "S_zegÃ©ly engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
 msgid "Enable c_ursor"
 msgstr "K_urzor engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
 msgid "Enable cross-h_air"
 msgstr "SzÃ¡l_kereszt engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
 msgid "Enable cross-hair cl_ip"
 msgstr "SzÃ¡lkereszt ki_vÃ¡gÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
 msgid "Enable echo by _sentence"
 msgstr "Mon_datonkÃ©nti visszhang engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
 msgid "Enable echo by _word"
 msgstr "Szava_nkÃ©nti visszhang engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
 msgid "Enable lockin_g keys"
 msgstr "_ZÃ¡rolÃ³billentyÅ±k engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-msgid "Enable_d"
-msgstr "Enge_dÃ©lyezve"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "GyakorisÃ¡g mÃ¡sodpercben:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
 msgid "General"
 msgstr "Ã?ltalÃ¡nos"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
 msgid "Hide s_ystem pointer"
 msgstr "A rendszer_mutatÃ³ elrejtÃ©se"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Hiperlink"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
 msgid "In_vert colors"
 msgstr "S_zÃnek megfordÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "BillentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡sok"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
 msgid "Key Echo"
 msgstr "BillentyÅ±visszhang"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#| msgid "<b>Border</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Border</b>"
+msgstr "<b>SzegÃ©lybeÃ¡llÃtÃ¡sok</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+#| msgid "<b>Color</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Color</b>"
+msgstr "<b>SzÃn</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+#| msgid "<b>Cross-hair</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Cross-hair</b>"
+msgstr "<b>SzÃ¡lkereszt beÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+#| msgid "<b>Cursor</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Cursor</b>"
+msgstr "<b>Kurzor beÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+#| msgid "<b>Zoomer</b>"
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Zoomer</b>"
+msgstr "<b>NagyÃtÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sai</b>"
+
+#. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+#| msgid "Advanced..."
+msgctxt "Magnification"
+msgid "Advanced..."
+msgstr "SpeciÃ¡lisâ?¦"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
 msgid "Magnifier"
 msgstr "NagyÃtÃ³"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
 msgid "Mouse poi_nter:"
 msgstr "EgÃ©r_mutatÃ³:"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
 msgid "Move _down one"
 msgstr "Eggyel _lejjebb"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
 msgid "Move _up one"
 msgstr "Eggyel _feljebb"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
 msgid "Move to _bottom"
 msgstr "Az aljÃ¡_ra"
 
 #. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
 msgid "Move to _top"
 msgstr "A _tetejÃ©re"
 
 #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
 msgid "Only speak displayed text"
 msgstr "Csak a kÃ©pernyÅ?n megjelenÅ? szÃ¶veg kimondÃ¡sa"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
 msgid "Orca Preferences"
 msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
 msgid "Orca _Modifier Key(s):"
 msgstr "Orka _mÃ³dosÃtÃ³billentyÅ±k:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
 msgid "Pi_tch:"
 msgstr "Hangmaga_ssÃ¡g:"
 
 #. Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
 msgid "Pointer follows focus"
 msgstr "Az egÃ©rmutatÃ³ kÃ¶veti a fÃ³kuszt"
 
 #. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer.  If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
 msgid "Pointer follows zoomer"
 msgstr "Az egÃ©rmutatÃ³ kÃ¶veti a nagyÃtÃ³t"
 
+#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
+#| msgid "Frequency (secs):"
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Frequency (secs):"
+msgstr "GyakorisÃ¡g mÃ¡sodpercben:"
+
+#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+#| msgid "Enable_d"
+msgctxt "ProgressBarUpdates"
+msgid "Enable_d"
+msgstr "Enge_dÃ©lyezve"
+
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "KiejtÃ©s"
@@ -7857,8 +7862,7 @@ msgstr "Dinamikus oszlopfejlÃ©cek tÃ¶rÃ¶lve."
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:259
-msgid ""
-"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
+msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
 msgstr ""
 "BeÃ¡llÃtja a dinamikus sorfejlÃ©cekkÃ©nt hasznÃ¡landÃ³ oszlopot a tÃ¡blÃ¡zat "
 "cellÃ¡inak felolvasÃ¡sakor."
@@ -8206,8 +8210,7 @@ msgstr "Ã?lÅ? rÃ©giÃ³k udvariassÃ¡gi beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡nak mÃ³dosÃtÃ¡sa."
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:488
 msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr ""
-"Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³ alapÃ©rtelmezett udvariassÃ¡gi szintjÃ©nek beÃ¡llÃtÃ¡sa kikapcsoltra."
+msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³ alapÃ©rtelmezett udvariassÃ¡gi szintjÃ©nek beÃ¡llÃtÃ¡sa kikapcsoltra."
 
 #. Translators: this is a toggle to monitor live regions
 #. or not.
@@ -8258,8 +8261,7 @@ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a Gecko beÃ©pÃtett vagy az Orka mutatÃ³navigÃ¡ciÃ³ kÃ¶zÃ¶tt."
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:588
 msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr ""
-"A fÃ³kuszt az egÃ©rmutatÃ³nÃ¡l felbukkanÃ³ objektumra, vagy arrÃ³l elmozgatja."
+msgstr "A fÃ³kuszt az egÃ©rmutatÃ³nÃ¡l felbukkanÃ³ objektumra, vagy arrÃ³l elmozgatja."
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where
 #. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
@@ -10635,8 +10637,7 @@ msgstr "Egy elem kijelÃ¶lÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lja a fel- Ã©s le nyÃl billentyÅ±ket."
 #. this string informs the user how to collapse the node.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:347 ../src/orca/tutorialgenerator.py:497
 msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr ""
-"A fanÃ©zet Ã¶sszecsukÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lja a Shift+bal nyÃl billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t."
+msgstr "A fanÃ©zet Ã¶sszecsukÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lja a Shift+bal nyÃl billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t."
 
 #. Translators: this represents the state of a node in a tree.
 #. 'expanded' means the children are showing.
@@ -10659,8 +10660,7 @@ msgstr "GÃ©pelje be a kÃ©rt informÃ¡ciÃ³t, vagy mÃ³dosÃtsa a meglÃ©vÅ?t."
 #. user how to navigate these.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:413
 msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr ""
-"A lapfÃ¼lek kÃ¶zÃ¶tti vÃ¡ltÃ¡shoz hasznÃ¡lja a balra- Ã©s jobbra nyÃl billentyÅ±ket."
+msgstr "A lapfÃ¼lek kÃ¶zÃ¶tti vÃ¡ltÃ¡shoz hasznÃ¡lja a balra- Ã©s jobbra nyÃl billentyÅ±ket."
 
 #. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:438
@@ -10670,8 +10670,7 @@ msgstr "AktivÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz nyomja meg a szÃ³kÃ¶z billentyÅ±t."
 #. Translators: this is the tutorial string for when landing
 #. on a spin button.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:466
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
+msgid "Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
 msgstr ""
 "Az Ã©rtÃ©k megadÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lja a felfelÃ© Ã©s lefelÃ© nyÃlbillentyÅ±ket, vagy "
 "gÃ©pelje be az Ã©rtÃ©ket."
@@ -10706,3 +10705,4 @@ msgstr ""
 "Az Ã©rtÃ©k csÃ¶kkentÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lja a balra nyÃl, nÃ¶velÃ©sÃ©hez a jobbra nyÃl "
 "billentyÅ±t. A legkisebb Ã©rtÃ©kre ugrÃ¡shoz hasznÃ¡lja a Home, a legnagyobb "
 "Ã©rtÃ©kre ugrÃ¡shoz pedig az End billentyÅ±t."
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]