[evince/gnome-2-32] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince/gnome-2-32] Updated Swedish translation
Date: Tue, 7 Sep 2010 05:45:56 +0000 (UTC)
commit 9ef598c63bc8080a8a89e82fb5ae531c7c0f8fd5
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Sep 7 07:46:13 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  345 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 186 insertions(+), 159 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 390cb31..2cbe485 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-26 21:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-26 21:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-07 07:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-07 07:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,65 +96,65 @@ msgstr "DVI-dokumentet har felaktigt format"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI-dokument"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:521
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:526
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Detta Ã¤r ett publikt verk"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
 msgid "TrueType"
 msgstr "Truetype"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Typ 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Typ 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "Truetype (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "OkÃ¤nd typsnittstyp"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
 msgid "No name"
 msgstr "Inget namn"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Inbyggd delmÃ¤ngd"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
 msgid "Embedded"
 msgstr "Inbyggd"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Inte inbyggd"
 
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Avskiljare"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:5503
+#: ../shell/ev-window.c:5741
 msgid "Best Fit"
 msgstr "BÃ¤sta anpassning"
 
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:4292
+#: ../shell/ev-window.c:4536
 #: ../shell/ev-window-title.c:149
 #: ../shell/main.c:310
 #, c-format
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Dokumentgranskare fÃ¶r GNOME"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:91
-#: ../shell/ev-window.c:3054
+#: ../shell/ev-window.c:3168
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 
@@ -481,32 +481,32 @@ msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"
 
 #. Go menu
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:284
-#: ../shell/ev-window.c:5218
+#: ../shell/ev-window.c:5456
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
-#: ../shell/ev-window.c:5219
+#: ../shell/ev-window.c:5457
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶regÃ¥ende sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:287
-#: ../shell/ev-window.c:5221
+#: ../shell/ev-window.c:5459
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_NÃ¤sta sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:288
-#: ../shell/ev-window.c:5222
+#: ../shell/ev-window.c:5460
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:291
-#: ../shell/ev-window.c:5205
+#: ../shell/ev-window.c:5443
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "FÃ¶rstora dokumentet"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:294
-#: ../shell/ev-window.c:5208
+#: ../shell/ev-window.c:5446
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Krymp dokumentet"
 
@@ -516,37 +516,37 @@ msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:298
-#: ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5412
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut detta dokument"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:342
-#: ../shell/ev-window.c:5320
+#: ../shell/ev-window.c:5558
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "_BÃ¤sta anpassning"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:343
-#: ../shell/ev-window.c:5321
+#: ../shell/ev-window.c:5559
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "GÃ¶r sÃ¥ att det aktuella dokumentet fyller fÃ¶nstret"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:345
-#: ../shell/ev-window.c:5323
+#: ../shell/ev-window.c:5561
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Anpassa till sidb_redd"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:346
-#: ../shell/ev-window.c:5324
+#: ../shell/ev-window.c:5562
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "GÃ¶r sÃ¥ att det aktuella dokumentet fyller bredden pÃ¥ fÃ¶nstret"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:558
-#: ../shell/ev-window.c:5425
+#: ../shell/ev-window.c:5663
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:559
-#: ../shell/ev-window.c:5426
+#: ../shell/ev-window.c:5664
 msgid "Select Page"
 msgstr "VÃ¤lj sida"
 
@@ -832,7 +832,7 @@ msgid "Find:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:329
-#: ../shell/ev-window.c:5193
+#: ../shell/ev-window.c:5429
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "SÃ¶k _fÃ¶regÃ¥ende"
 
@@ -841,7 +841,7 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "SÃ¶k fÃ¶regÃ¥ende fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:337
-#: ../shell/ev-window.c:5191
+#: ../shell/ev-window.c:5427
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "SÃ¶k _nÃ¤sta"
 
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Kommentar"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nyckel"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Help"
@@ -887,11 +887,11 @@ msgstr "Stycke"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Infoga"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Kors"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
 msgid "Circle"
@@ -902,9 +902,8 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Egenskaper"
+msgstr "Kommentarsegenskaper"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
 msgid "Color:"
@@ -927,9 +926,8 @@ msgid "Initial window state:"
 msgstr "Initialt fÃ¶nstertillstÃ¥nd:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
-#, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "_Ã?ppna..."
+msgstr "Ã?ppna"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
 msgid "Close"
@@ -1092,140 +1090,161 @@ msgstr "Index"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
-#: ../shell/ev-window.c:848
+#: ../shell/ev-window.c:867
 #, c-format
 msgid "Page %s â?? %s"
 msgstr "Sida %s â?? %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:850
+#: ../shell/ev-window.c:869
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sida %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1311
+#: ../shell/ev-window.c:1422
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller inga sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1314
+#: ../shell/ev-window.c:1425
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller endast tomma sidor"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1514
-#: ../shell/ev-window.c:1680
+#: ../shell/ev-window.c:1627
+#: ../shell/ev-window.c:1793
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1651
+#: ../shell/ev-window.c:1764
 #, c-format
 msgid "Loading document from â??%sâ??"
 msgstr "LÃ¤ser in dokument frÃ¥n \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:1793
-#: ../shell/ev-window.c:2071
+#: ../shell/ev-window.c:1906
+#: ../shell/ev-window.c:2185
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "HÃ¤mtar dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1826
+#: ../shell/ev-window.c:1939
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa fjÃ¤rrfil."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2015
+#: ../shell/ev-window.c:2129
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "LÃ¤ser om dokumentet frÃ¥n %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2047
+#: ../shell/ev-window.c:2161
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa om dokumentet."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2202
+#: ../shell/ev-window.c:2316
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ã?ppna dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2500
+#: ../shell/ev-window.c:2614
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Sparar dokument till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2503
+#: ../shell/ev-window.c:2617
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Sparar bilaga till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2506
+#: ../shell/ev-window.c:2620
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Sparar bild till %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2550
-#: ../shell/ev-window.c:2650
+#: ../shell/ev-window.c:2664
+#: ../shell/ev-window.c:2764
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
 msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2581
+#: ../shell/ev-window.c:2695
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp dokument (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2585
+#: ../shell/ev-window.c:2699
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bilaga (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2589
+#: ../shell/ev-window.c:2703
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bild (%d %%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2713
+#: ../shell/ev-window.c:2827
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Spara en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2998
+#: ../shell/ev-window.c:3112
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d vÃ¤ntande jobb i kÃ¶"
 msgstr[1] "%d vÃ¤ntande jobb i kÃ¶"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3111
+#: ../shell/ev-window.c:3225
 #, c-format
 msgid "Printing job â??%sâ??"
 msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3324
+#: ../shell/ev-window.c:3402
+msgid "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller formulÃ¤rfÃ¤lt som har fyllts i. Om du inte sparar en kopia sÃ¥ kommer Ã¤ndringarna att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3406
+msgid "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "Dokumentet innehÃ¥ller nya eller Ã¤ndrade kommentarer. Om du inte sparar en kopia sÃ¥ kommer Ã¤ndringarna att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3413
+#, c-format
+msgid "Save a copy of document â??%sâ?? before closing?"
+msgstr "Spara en kopia av dokumentet \"%s\" fÃ¶re stÃ¤ngning?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3432
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "StÃ¤ng _utan att spara"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3436
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "Spara en _kopia"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3510
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
 msgstr "VÃ¤nta med att stÃ¤nga tills utskriftsjobbet \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdigt?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3327
+#: ../shell/ev-window.c:3513
 #, c-format
 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "Det finns %d utskriftsjobb aktiva. VÃ¤nta med att stÃ¤nga tills utskriften Ã¤r fÃ¤rdig?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3339
+#: ../shell/ev-window.c:3525
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Om du stÃ¤nger fÃ¶nstret sÃ¥ kommer vÃ¤ntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3343
+#: ../shell/ev-window.c:3529
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift och stÃ¤ng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3347
+#: ../shell/ev-window.c:3533
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "StÃ¤ng _efter utskrift"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3937
+#: ../shell/ev-window.c:4153
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4076
+#: ../shell/ev-window.c:4320
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjÃ¤lp"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4288
+#: ../shell/ev-window.c:4532
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
@@ -1234,27 +1253,27 @@ msgstr ""
 "Dokumentvisare\n"
 "AnvÃ¤nder %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4319
+#: ../shell/ev-window.c:4563
 msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr "Evince Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4323
+#: ../shell/ev-window.c:4567
 msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Evince distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4327
+#: ../shell/ev-window.c:4571
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med Evince. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4352
+#: ../shell/ev-window.c:4596
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4355
+#: ../shell/ev-window.c:4599
 msgid "Â© 1996â??2009 The Evince authors"
 msgstr "Â© 1996-2009 FÃ¶rfattarna av Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4361
+#: ../shell/ev-window.c:4605
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
@@ -1266,322 +1285,330 @@ msgstr ""
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4646
+#: ../shell/ev-window.c:4871
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d hittades pÃ¥ denna sida"
 msgstr[1] "%d hittades pÃ¥ denna sida"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4654
+#: ../shell/ev-window.c:4876
+msgid "Not found"
+msgstr "Hittades inte"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4882
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% Ã¥terstÃ¥r att sÃ¶ka igenom"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5159
+#: ../shell/ev-window.c:5395
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5160
+#: ../shell/ev-window.c:5396
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5397
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5162
+#: ../shell/ev-window.c:5398
 msgid "_Go"
 msgstr "_GÃ¥"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5399
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5166
-#: ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../shell/ev-window.c:5402
+#: ../shell/ev-window.c:5703
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Ã?ppna..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5167
-#: ../shell/ev-window.c:5466
+#: ../shell/ev-window.c:5403
+#: ../shell/ev-window.c:5704
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ã?ppna ett befintligt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5169
+#: ../shell/ev-window.c:5405
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ã?ppna _en kopia"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5170
+#: ../shell/ev-window.c:5406
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ã?ppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fÃ¶nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5172
+#: ../shell/ev-window.c:5408
 msgid "_Save a Copyâ?¦"
 msgstr "S_para en kopia..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5409
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5411
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5178
+#: ../shell/ev-window.c:5414
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5186
+#: ../shell/ev-window.c:5422
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5188
+#: ../shell/ev-window.c:5424
 msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "SÃ¶_k..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5189
+#: ../shell/ev-window.c:5425
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "SÃ¶k ett ord eller en fras i dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5195
+#: ../shell/ev-window.c:5431
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5197
+#: ../shell/ev-window.c:5433
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotera _vÃ¤nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5199
+#: ../shell/ev-window.c:5435
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotera _hÃ¶ger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5210
+#: ../shell/ev-window.c:5437
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "Spara aktuella instÃ¤llningar som s_tandard"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5448
 msgid "_Reload"
 msgstr "_LÃ¤s om"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5211
+#: ../shell/ev-window.c:5449
 msgid "Reload the document"
 msgstr "LÃ¤s om dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5214
+#: ../shell/ev-window.c:5452
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rulla"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5224
+#: ../shell/ev-window.c:5462
 msgid "_First Page"
 msgstr "F_Ã¶rsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5225
+#: ../shell/ev-window.c:5463
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "GÃ¥ till fÃ¶rsta sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5227
+#: ../shell/ev-window.c:5465
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sista sidan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5228
+#: ../shell/ev-window.c:5466
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "GÃ¥ till sista sidan"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5232
+#: ../shell/ev-window.c:5470
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5235
+#: ../shell/ev-window.c:5473
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:5477
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤get"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5240
+#: ../shell/ev-window.c:5478
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤get"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5242
+#: ../shell/ev-window.c:5480
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Starta presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5243
+#: ../shell/ev-window.c:5481
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Starta en presentation"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5302
+#: ../shell/ev-window.c:5540
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5303
+#: ../shell/ev-window.c:5541
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj verktygsraden"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5305
+#: ../shell/ev-window.c:5543
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5306
+#: ../shell/ev-window.c:5544
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj sidopanelen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5308
+#: ../shell/ev-window.c:5546
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_SammanhÃ¤ngande"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5309
+#: ../shell/ev-window.c:5547
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Visa hela dokumentet"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5311
+#: ../shell/ev-window.c:5549
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5312
+#: ../shell/ev-window.c:5550
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Visa tvÃ¥ sidor pÃ¥ en gÃ¥ng"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5314
+#: ../shell/ev-window.c:5552
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5315
+#: ../shell/ev-window.c:5553
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandera fÃ¶nstret sÃ¥ att det fyller skÃ¤rmen"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: ../shell/ev-window.c:5555
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pres_entation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5318
+#: ../shell/ev-window.c:5556
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "KÃ¶r dokumentet som en presentation"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5326
+#: ../shell/ev-window.c:5564
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "_Inverterade fÃ¤rger"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5327
+#: ../shell/ev-window.c:5565
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Visa sidinnehÃ¥ll med inverterade fÃ¤rger"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5335
+#: ../shell/ev-window.c:5573
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5337
+#: ../shell/ev-window.c:5575
 msgid "_Go To"
 msgstr "_GÃ¥ till"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5339
+#: ../shell/ev-window.c:5577
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ã?ppna i nytt _fÃ¶nster"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../shell/ev-window.c:5579
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera lÃ¤nkadress"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5343
+#: ../shell/ev-window.c:5581
 msgid "_Save Image Asâ?¦"
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5345
+#: ../shell/ev-window.c:5583
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiera _bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5347
+#: ../shell/ev-window.c:5585
 msgid "Annotation Propertiesâ?¦"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r kommentarâ?¦"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5352
+#: ../shell/ev-window.c:5590
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Ã?ppna bilaga"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5354
+#: ../shell/ev-window.c:5592
 msgid "_Save Attachment Asâ?¦"
 msgstr "Spara bilaga so_m..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../shell/ev-window.c:5677
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5441
+#: ../shell/ev-window.c:5679
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Justera zoomnivÃ¥n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5451
+#: ../shell/ev-window.c:5689
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5453
+#: ../shell/ev-window.c:5691
 msgid "Back"
 msgstr "BakÃ¥t"
 
 # Denna mÃ¥ste testas
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5456
+#: ../shell/ev-window.c:5694
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flytta mellan besÃ¶kta sidor"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5486
+#: ../shell/ev-window.c:5724
 msgid "Previous"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5491
+#: ../shell/ev-window.c:5729
 msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5495
+#: ../shell/ev-window.c:5733
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5499
+#: ../shell/ev-window.c:5737
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5507
+#: ../shell/ev-window.c:5745
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Anpassa till bredd"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5668
-#: ../shell/ev-window.c:5685
+#: ../shell/ev-window.c:5890
+#: ../shell/ev-window.c:5907
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kunde inte starta externt program."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5742
+#: ../shell/ev-window.c:5964
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna extern lÃ¤nk"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5909
+#: ../shell/ev-window.c:6131
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunde inte hitta lÃ¤mpligt format att spara bilden i"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5951
+#: ../shell/ev-window.c:6173
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Bilden kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5983
+#: ../shell/ev-window.c:6205
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6111
+#: ../shell/ev-window.c:6333
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna bilagan"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6164
+#: ../shell/ev-window.c:6386
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Bilagan kunde inte sparas."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6209
+#: ../shell/ev-window.c:6431
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spara bilaga"
 
@@ -1613,7 +1640,7 @@ msgstr "Sidnumret i dokumentet att visa."
 
 #: ../shell/main.c:78
 msgid "NUMBER"
-msgstr ""
+msgstr "ANTAL"
 
 #: ../shell/main.c:79
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]