[glib] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glib] Updated Swedish translation
Date: Mon, 6 Sep 2010 21:09:53 +0000 (UTC)
commit d0a4fae95f46e9b6a67057f241d7b904b5a7dbd3
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Sep 6 23:10:09 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  849 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 582 insertions(+), 267 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index dec47ac..938f7fb 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-12 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-12 13:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-06 22:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 23:09+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,34 +101,34 @@ msgstr "Inget program med namnet \"%s\" registrerade ett bokmÃ¤rke fÃ¶r \"%s\""
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att expandera exec-raden \"%s\" med URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:557
-#: ../glib/gconvert.c:635
+#: ../glib/gconvert.c:567
+#: ../glib/gconvert.c:645
 #: ../glib/giochannel.c:1403
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:458
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Konvertering frÃ¥n teckentabellen \"%s\" till \"%s\" stÃ¶ds inte"
 
-#: ../glib/gconvert.c:561
-#: ../glib/gconvert.c:639
+#: ../glib/gconvert.c:571
+#: ../glib/gconvert.c:649
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:462
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna konverteraren frÃ¥n \"%s\" till \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:758
-#: ../glib/gconvert.c:1151
+#: ../glib/gconvert.c:768
+#: ../glib/gconvert.c:1161
 #: ../glib/giochannel.c:1575
 #: ../glib/giochannel.c:1617
 #: ../glib/giochannel.c:2461
-#: ../glib/gutf8.c:988
-#: ../glib/gutf8.c:1443
+#: ../glib/gutf8.c:992
+#: ../glib/gutf8.c:1447
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:345
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ogiltig bytesekvens i konverteringsindata"
 
-#: ../glib/gconvert.c:766
-#: ../glib/gconvert.c:1076
+#: ../glib/gconvert.c:776
+#: ../glib/gconvert.c:1086
 #: ../glib/giochannel.c:1582
 #: ../glib/giochannel.c:2473
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:350
@@ -136,192 +136,410 @@ msgstr "Ogiltig bytesekvens i konverteringsindata"
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Fel vid konvertering: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:798
-#: ../glib/gutf8.c:984
-#: ../glib/gutf8.c:1194
-#: ../glib/gutf8.c:1335
-#: ../glib/gutf8.c:1439
+#: ../glib/gconvert.c:808
+#: ../glib/gutf8.c:988
+#: ../glib/gutf8.c:1198
+#: ../glib/gutf8.c:1339
+#: ../glib/gutf8.c:1443
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "OfullstÃ¤ndig teckensekvens vid slutet av indata"
 
 # fallback syftar pÃ¥ en strÃ¤ng
-#: ../glib/gconvert.c:1048
+#: ../glib/gconvert.c:1058
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Kan inte konvertera reservstrÃ¤ngen \"%s\" till kodningen \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1871
+#: ../glib/gconvert.c:1881
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI:n \"%s\" Ã¤r ingen absolut URI som anvÃ¤nder \"file\"-schemat"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1881
+#: ../glib/gconvert.c:1891
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Lokala fil-URI:n \"%s\" fÃ¥r inte innehÃ¥lla en \"#\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1898
+#: ../glib/gconvert.c:1908
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI:n \"%s\" Ã¤r ogiltig"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1910
+#: ../glib/gconvert.c:1920
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "VÃ¤rdnamnet i URI:n \"%s\" Ã¤r ogiltigt"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1926
+#: ../glib/gconvert.c:1936
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI:n \"%s\" innehÃ¥ller ogiltigt kodade tecken"
 
-#: ../glib/gconvert.c:2021
+#: ../glib/gconvert.c:2031
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen \"%s\" Ã¤r ingen absolut sÃ¶kvÃ¤g"
 
-#: ../glib/gconvert.c:2031
+#: ../glib/gconvert.c:2041
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ogiltigt vÃ¤rdnamn"
 
-#: ../glib/gdir.c:111
-#: ../glib/gdir.c:134
+#: ../glib/gdatetime.c:104
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:104
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "AM"
+msgstr "AM"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:105
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "pm"
+msgstr "pm"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:105
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "PM"
+msgstr "PM"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
+#: ../glib/gdatetime.c:114
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%y-%m-%d"
+
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
+#: ../glib/gdatetime.c:117
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H.%M.%S"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:162
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "January"
+msgstr "Januari"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:164
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "February"
+msgstr "Februari"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:166
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "March"
+msgstr "Mars"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:168
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:170
+#: ../glib/gdatetime.c:207
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "May"
+msgstr "Maj"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:172
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:174
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:176
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "August"
+msgstr "Augusti"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:178
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:180
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:182
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:184
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "December"
+msgstr "December"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:199
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:201
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:203
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:205
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:209
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:211
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:213
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Aug"
+msgstr "Aug"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:215
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Sep"
+msgstr "Sep"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:217
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Oct"
+msgstr "Okt"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:219
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:221
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:236
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Monday"
+msgstr "MÃ¥ndag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:238
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Tisdag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:240
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Onsdag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:242
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Thursday"
+msgstr "Torsdag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:244
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Friday"
+msgstr "Fredag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:246
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Saturday"
+msgstr "LÃ¶rdag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:248
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Sunday"
+msgstr "SÃ¶ndag"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:263
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Mon"
+msgstr "MÃ¥n"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:265
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Tue"
+msgstr "Tis"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:267
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Wed"
+msgstr "Ons"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:269
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Thu"
+msgstr "Tor"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:271
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Fri"
+msgstr "Fre"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:273
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Sat"
+msgstr "LÃ¶r"
+
+#: ../glib/gdatetime.c:275
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "Sun"
+msgstr "SÃ¶n"
+
+#: ../glib/gdir.c:114
+#: ../glib/gdir.c:137
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Fel vid Ã¶ppning av katalogen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:535
-#: ../glib/gfileutils.c:623
+#: ../glib/gfileutils.c:536
+#: ../glib/gfileutils.c:624
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Kunde inte allokera %lu byte fÃ¶r att lÃ¤sa filen \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:550
+#: ../glib/gfileutils.c:551
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Fel vid lÃ¤sning av filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:564
+#: ../glib/gfileutils.c:565
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Filen \"%s\" Ã¤r fÃ¶r stor"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:647
+#: ../glib/gfileutils.c:648
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa frÃ¥n filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:698
-#: ../glib/gfileutils.c:785
+#: ../glib/gfileutils.c:699
+#: ../glib/gfileutils.c:786
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:715
+#: ../glib/gfileutils.c:716
 #: ../glib/gmappedfile.c:169
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att fÃ¥ tag pÃ¥ attributen pÃ¥ filen \"%s\": fstat() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:749
+#: ../glib/gfileutils.c:750
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\": fdopen() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:857
+#: ../glib/gfileutils.c:858
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att byta namn pÃ¥ filen \"%s\" till \"%s\": g_rename() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:899
-#: ../glib/gfileutils.c:1365
+#: ../glib/gfileutils.c:900
+#: ../glib/gfileutils.c:1369
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:913
+#: ../glib/gfileutils.c:914
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\" fÃ¶r skrivning: fdopen() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:938
+#: ../glib/gfileutils.c:939
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva filen \"%s\": fwrite() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:957
+#: ../glib/gfileutils.c:958
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva filen \"%s\": fflush() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:986
+#: ../glib/gfileutils.c:987
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva filen \"%s\": fsync() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1005
+#: ../glib/gfileutils.c:1006
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att stÃ¤nga filen \"%s\": fclose() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1123
+#: ../glib/gfileutils.c:1127
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Befintliga filen \"%s\" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1327
+#: ../glib/gfileutils.c:1331
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Mallen \"%s\" Ã¤r ogiltig, den fÃ¥r inte innehÃ¥lla ett \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1340
+#: ../glib/gfileutils.c:1344
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Mallen \"%s\" innehÃ¥ller inte XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1773
+#: ../glib/gfileutils.c:1777
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u byte"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1781
+#: ../glib/gfileutils.c:1785
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1786
+#: ../glib/gfileutils.c:1790
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1791
+#: ../glib/gfileutils.c:1795
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1796
+#: ../glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1801
+#: ../glib/gfileutils.c:1805
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1806
+#: ../glib/gfileutils.c:1810
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1849
+#: ../glib/gfileutils.c:1853
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa den symboliska lÃ¤nken \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1870
+#: ../glib/gfileutils.c:1874
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symboliska lÃ¤nkar stÃ¶ds inte"
 
@@ -359,154 +577,154 @@ msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\": open() misslyckades: %s"
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att mappa filen \"%s\": mmap() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:302
-#: ../glib/gmarkup.c:342
+#: ../glib/gmarkup.c:307
+#: ../glib/gmarkup.c:347
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Fel pÃ¥ rad %d tecken %d:"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:362
-#: ../glib/gmarkup.c:440
+#: ../glib/gmarkup.c:367
+#: ../glib/gmarkup.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Ogiltig UTF-8-kodad text i namnet - inte giltig \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:373
+#: ../glib/gmarkup.c:378
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt namn "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:389
+#: ../glib/gmarkup.c:394
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt namn: \"%c\" "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:493
+#: ../glib/gmarkup.c:498
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Fel pÃ¥ rad %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:577
+#: ../glib/gmarkup.c:582
 #, c-format
 msgid "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr "Misslyckades med att tolka \"%-.*s\", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (&#234; till exempel). Talet Ã¤r kanske fÃ¶r stort"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:589
+#: ../glib/gmarkup.c:594
 msgid "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr "Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvÃ¤nde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:615
+#: ../glib/gmarkup.c:620
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Teckenreferensen \"%-.*s\" kodar inte ett tillÃ¥tet tecken"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:653
+#: ../glib/gmarkup.c:658
 msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr "Tom entitet \"&;\" hittades, giltiga entiteter Ã¤r: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:661
+#: ../glib/gmarkup.c:666
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Entitetsnamnet \"%-.*s\" Ã¤r okÃ¤nt"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:666
+#: ../glib/gmarkup.c:671
 msgid "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr "Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvÃ¤nde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1013
+#: ../glib/gmarkup.c:1018
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokumentet mÃ¥ste bÃ¶rja med ett element (exempelvis <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1053
+#: ../glib/gmarkup.c:1058
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt tecken efter ett \"<\"-tecken. Det fÃ¥r inte inleda ett elementnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1121
+#: ../glib/gmarkup.c:1126
 #, c-format
 msgid "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'"
 msgstr "Konstigt tecken \"%s\", ett \">\"-tecken fÃ¶rvÃ¤ntades fÃ¶r att avsluta taggen empty-element \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1205
+#: ../glib/gmarkup.c:1210
 #, c-format
 msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "Konstigt tecken \"%s\", ett \"=\" fÃ¶rvÃ¤ntades efter attributnamnet \"%s\" till elementet \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1246
+#: ../glib/gmarkup.c:1251
 #, c-format
 msgid "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
 msgstr "Konstigt tecken \"%s\", ett \">\"- eller \"/\"-tecken fÃ¶rvÃ¤ntades fÃ¶r att avsluta starttaggen fÃ¶r elementet \"%s\", eller mÃ¶jligtvis ett attribut. Du kanske anvÃ¤nde ett ogiltigt tecken i ett attributnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1290
+#: ../glib/gmarkup.c:1295
 #, c-format
 msgid "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr "Konstigt tecken \"%s\", ett startcitationstecken fÃ¶rvÃ¤ntades efter likhetstecknet nÃ¤r vÃ¤rdet av attributet \"%s\" till elementet \"%s\" tilldelades"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1424
+#: ../glib/gmarkup.c:1429
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt tecken efter tecknen \"</\". \"%s\" fÃ¥r inte inleda ett elementnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1460
+#: ../glib/gmarkup.c:1465
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt tecken efter stÃ¤ngelementnamnet \"%s\". Det tillÃ¥tna tecknet Ã¤r \">\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1471
+#: ../glib/gmarkup.c:1476
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Elementet \"%s\" stÃ¤ngdes, inget element Ã¤r Ã¶ppet fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1480
+#: ../glib/gmarkup.c:1485
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Elementet \"%s\" stÃ¤ngdes, men det element som Ã¤r Ã¶ppet fÃ¶r tillfÃ¤llet Ã¤r \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1647
+#: ../glib/gmarkup.c:1652
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokumentet var tomt eller innehÃ¶ll endast tomrum"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1661
+#: ../glib/gmarkup.c:1666
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut efter ett Ã¶ppningsklammer \"<\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1669
-#: ../glib/gmarkup.c:1714
+#: ../glib/gmarkup.c:1674
+#: ../glib/gmarkup.c:1719
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut dÃ¥ element fortfarande var Ã¶ppna. \"%s\" var det senast Ã¶ppnade elementet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1677
+#: ../glib/gmarkup.c:1682
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut, en stÃ¤ngningsklammer fÃ¶rÃ¤ntades fÃ¶r att avsluta taggen <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1683
+#: ../glib/gmarkup.c:1688
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti ett elementnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1689
+#: ../glib/gmarkup.c:1694
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti ett attributnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1694
+#: ../glib/gmarkup.c:1699
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti en elementÃ¶ppnande tagg."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1700
+#: ../glib/gmarkup.c:1705
 msgid "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut efter likhetstecknet som fÃ¶ljde ett attributnamn. Inget attributvÃ¤rde"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1707
+#: ../glib/gmarkup.c:1712
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti ett attributvÃ¤rde"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1723
+#: ../glib/gmarkup.c:1728
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti stÃ¤ngningstaggen fÃ¶r elementet \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1729
+#: ../glib/gmarkup.c:1734
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion"
 
@@ -835,20 +1053,20 @@ msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa data frÃ¥n barnprocessen"
 
 #: ../glib/gspawn-win32.c:299
-#: ../glib/gspawn.c:1479
+#: ../glib/gspawn.c:1486
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att skapa rÃ¶r fÃ¶r kommunikation med barnprocess (%s)"
 
 #: ../glib/gspawn-win32.c:338
 #: ../glib/gspawn-win32.c:346
-#: ../glib/gspawn.c:1138
+#: ../glib/gspawn.c:1145
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa frÃ¥n rÃ¶r till barn (%s)"
 
 #: ../glib/gspawn-win32.c:369
-#: ../glib/gspawn.c:1345
+#: ../glib/gspawn.c:1352
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att byta till katalogen \"%s\" (%s)"
@@ -893,128 +1111,128 @@ msgstr "Misslyckades med att kÃ¶ra hjÃ¤lparprogram (%s)"
 msgid "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process"
 msgstr "OvÃ¤ntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inlÃ¤sning av data frÃ¥n en barnprocess"
 
-#: ../glib/gspawn.c:189
+#: ../glib/gspawn.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa data frÃ¥n barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:328
+#: ../glib/gspawn.c:335
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "OvÃ¤ntat fel i select() vid lÃ¤sning av data frÃ¥n en barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:413
+#: ../glib/gspawn.c:420
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "OvÃ¤ntat fel i waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1205
+#: ../glib/gspawn.c:1212
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att grena (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1355
+#: ../glib/gspawn.c:1362
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att kÃ¶ra barnprocessen \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1365
+#: ../glib/gspawn.c:1372
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att dirigera om utdata eller indata frÃ¥n barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: ../glib/gspawn.c:1381
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1382
+#: ../glib/gspawn.c:1389
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "OkÃ¤nt fel vid kÃ¶rning av barnprocessen \"%s\""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1406
+#: ../glib/gspawn.c:1413
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa tillrÃ¤ckligt med data frÃ¥n rÃ¶ret till barnets pid (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1062
+#: ../glib/gutf8.c:1066
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Tecknet Ã¤r utanfÃ¶r intervallet fÃ¶r UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1162
-#: ../glib/gutf8.c:1171
-#: ../glib/gutf8.c:1303
-#: ../glib/gutf8.c:1312
-#: ../glib/gutf8.c:1453
-#: ../glib/gutf8.c:1549
+#: ../glib/gutf8.c:1166
+#: ../glib/gutf8.c:1175
+#: ../glib/gutf8.c:1307
+#: ../glib/gutf8.c:1316
+#: ../glib/gutf8.c:1457
+#: ../glib/gutf8.c:1553
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ogiltig sekvens i konverteringsindata"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1464
-#: ../glib/gutf8.c:1560
+#: ../glib/gutf8.c:1468
+#: ../glib/gutf8.c:1564
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Tecknet Ã¤r utanfÃ¶r intervallet fÃ¶r UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:756
+#: ../glib/goption.c:760
 msgid "Usage:"
 msgstr "AnvÃ¤ndning:"
 
-#: ../glib/goption.c:756
+#: ../glib/goption.c:760
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[FLAGGA...]"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: ../glib/goption.c:866
 msgid "Help Options:"
 msgstr "HjÃ¤lpflaggor:"
 
-#: ../glib/goption.c:863
+#: ../glib/goption.c:867
 msgid "Show help options"
 msgstr "Visa hjÃ¤lpflaggor"
 
-#: ../glib/goption.c:869
+#: ../glib/goption.c:873
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Visa alla hjÃ¤lpflaggor"
 
-#: ../glib/goption.c:931
+#: ../glib/goption.c:935
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Programflaggor:"
 
-#: ../glib/goption.c:993
-#: ../glib/goption.c:1063
+#: ../glib/goption.c:997
+#: ../glib/goption.c:1067
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Kan inte tolka heltalsvÃ¤rdet \"%s\" fÃ¶r %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1003
-#: ../glib/goption.c:1071
+#: ../glib/goption.c:1007
+#: ../glib/goption.c:1075
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "HeltalsvÃ¤rdet \"%s\" fÃ¶r %s Ã¤r utanfÃ¶r intervallet"
 
-#: ../glib/goption.c:1028
+#: ../glib/goption.c:1032
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Kan inte tolka dubbelvÃ¤rdet \"%s\" fÃ¶r %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1036
+#: ../glib/goption.c:1040
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "DubbelvÃ¤rdet \"%s\" fÃ¶r %s Ã¤r utanfÃ¶r intervallet"
 
-#: ../glib/goption.c:1299
-#: ../glib/goption.c:1378
+#: ../glib/goption.c:1303
+#: ../glib/goption.c:1382
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av flaggan %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1409
-#: ../glib/goption.c:1523
+#: ../glib/goption.c:1413
+#: ../glib/goption.c:1527
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argument saknas fÃ¶r %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1918
+#: ../glib/goption.c:1922
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "OkÃ¤nd flagga %s"
@@ -1139,7 +1357,7 @@ msgstr "VÃ¤rdet \"%s\" kan inte tolkas som ett booleskt vÃ¤rde."
 #: ../gio/ginputstream.c:556
 #: ../gio/ginputstream.c:681
 #: ../gio/goutputstream.c:197
-#: ../gio/goutputstream.c:720
+#: ../gio/goutputstream.c:724
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "FÃ¶r stort rÃ¤knevÃ¤rde skickat till %s"
@@ -1147,7 +1365,7 @@ msgstr "FÃ¶r stort rÃ¤knevÃ¤rde skickat till %s"
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:881
 #: ../gio/ginputstream.c:891
 #: ../gio/giostream.c:306
-#: ../gio/goutputstream.c:1195
+#: ../gio/goutputstream.c:1199
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "StrÃ¶mmen Ã¤r redan stÃ¤ngd"
 
@@ -1156,8 +1374,8 @@ msgstr "StrÃ¶mmen Ã¤r redan stÃ¤ngd"
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1633
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1811
 #: ../gio/glocalfile.c:2102
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:755
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:781
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden avbrÃ¶ts"
 
@@ -1176,7 +1394,7 @@ msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med utrymme i mÃ¥let"
 
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:447
-#: ../gio/gsocket.c:805
+#: ../gio/gsocket.c:810
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Avbrytningsbar initiering stÃ¶ds inte"
 
@@ -1197,11 +1415,11 @@ msgstr "%s-typ"
 #: ../gio/gcredentials.c:220
 #: ../gio/gcredentials.c:388
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr ""
+msgstr "GCredentials har inte implementerats fÃ¶r detta operativsystem"
 
 #: ../gio/gcredentials.c:346
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr ""
+msgstr "Det finns inget stÃ¶d fÃ¶r GCredentials fÃ¶r din plattform"
 
 #: ../gio/gdatainputstream.c:310
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
@@ -1239,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusaddress.c:434
 #, c-format
 msgid "Address element `%s', does not contain a colon (:)"
-msgstr ""
+msgstr "Adresselementet \"%s\" innehÃ¥ller inte ett kolontecken (:)"
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:455
 #, c-format
@@ -1330,20 +1548,20 @@ msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1245
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5986
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6034
 #, c-format
 msgid "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1254
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5995
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6043
 msgid "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusaddress.c:1264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "OkÃ¤nd typ"
+msgstr "OkÃ¤nd busstyp %d"
 
 #: ../gio/gdbusauth.c:288
 msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
@@ -1358,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusauth.c:1149
+#: ../gio/gdbusauth.c:1150
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr ""
 
@@ -1373,9 +1591,9 @@ msgid "Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating directory `%s': %s"
-msgstr "Fel vid skapande av katalog: %s"
+msgstr "Fel vid skapandet av katalogen \"%s\": %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
 #, fuzzy, c-format
@@ -1407,28 +1625,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:535
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error deleting stale lock-file `%s': %s"
+msgid "Error deleting stale lock file `%s': %s"
 msgstr "Fel vid lÃ¤sning av filen \"%s\": %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:566
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error creating lock-file `%s': %s"
-msgstr "Fel vid lÃ¤sning av filen \"%s\": %s"
+#, c-format
+msgid "Error creating lock file `%s': %s"
+msgstr "Fel vid skapandet av lÃ¥sfilen \"%s\": %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:596
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock-file `%s': %s"
+msgid "Error closing (unlinked) lock file `%s': %s"
 msgstr "Fel vid stÃ¤ngning av fil: %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:606
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error unlinking lock-file `%s': %s"
-msgstr "Fel vid Ã¶ppning av filen \"%s\": %s"
+#, c-format
+msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
+msgstr "Fel vid avlÃ¤nkning av lÃ¥sfilen \"%s\": %s"
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
-msgstr "Fel vid Ã¶ppning av filen \"%s\": %s"
+msgstr "Fel vid Ã¶ppning av nyckelringen \"%s\" fÃ¶r skrivning: "
 
 #: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:877
 #, c-format
@@ -1446,81 +1664,81 @@ msgstr "Anslutningen Ã¤r stÃ¤ngd"
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "TidsgrÃ¤nsen uppnÃ¥ddes"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2149
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2191
 msgid "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3574
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3890
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3617
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3935
 #, c-format
 msgid "No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3645
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3689
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3739
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3784
 #, c-format
 msgid "No such property `%s'"
 msgstr "Ingen sÃ¥dan egenskap \"%s\""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3751
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3796
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not readable"
 msgstr "Egenskapen \"%s\" Ã¤r inte lÃ¤sbar"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3762
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3807
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not writable"
 msgstr "Egenskapen \"%s\" Ã¤r inte skrivbar"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3832
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5420
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3877
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5468
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s'"
 msgstr "Inget sÃ¥dan grÃ¤nssnitt \"%s\""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4017
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4065
 msgid "No such interface"
 msgstr "Inget sÃ¥dant grÃ¤nssnitt"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4233
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5936
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4281
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5984
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4285
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4333
 #, c-format
 msgid "No such method `%s'"
 msgstr "Ingen sÃ¥dan metod \"%s\""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4316
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4364
 #, c-format
 msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4535
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4583
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4729
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4777
 #, c-format
 msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5531
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5579
 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5649
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5697
+#, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Lyssnaren Ã¤r redan stÃ¤ngd"
+msgstr "Ett undertrÃ¤d har redan exporterats fÃ¶r %s"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:763
 msgid "type is INVALID"
@@ -1553,11 +1771,11 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:901
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu bytes but got EOF"
-msgstr ""
+msgstr "Ville lÃ¤sa %lu byte men fick EOF (slut pÃ¥ fil)"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:926
 #, c-format
-msgid "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that that point was `%s'"
+msgid "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:939
@@ -1587,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1406
 #, c-format
-msgid "Error deserializing GVariant with type-string `%s' from the D-Bus wire format"
+msgid "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1590
@@ -1608,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1675
 #, c-format
 msgid "Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
+msgstr "Tolkat vÃ¤rde \"%s\" Ã¤r inte en giltig D-Bus-signatur (fÃ¶r kropp)"
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:1705
 #, c-format
@@ -1621,39 +1839,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmessage.c:2038
 #, c-format
-msgid "Error serializing GVariant with type-string `%s' to the D-Bus wire format"
+msgid "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2178
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2179
 #, c-format
 msgid "Message has %d fds but the header field indicates %d fds"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2186
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2187
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Kan inte serialisera meddelandet: "
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2230
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2231
 #, c-format
 msgid "Message body has signature `%s' but there is no signature header"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2240
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2241
 #, c-format
 msgid "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2256
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2257
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2810
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2814
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error return with body of type `%s'"
 msgstr "Fel vid skrivning till fil: %s"
 
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2818
+#: ../gio/gdbusmessage.c:2822
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr ""
 
@@ -1663,35 +1881,36 @@ msgid "Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gdbusmethodinvocation.c:406
-#: ../gio/gsocket.c:2871
-#: ../gio/gsocket.c:2952
+#: ../gio/gsocket.c:2969
+#: ../gio/gsocket.c:3050
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¤ndning av meddelande: %s"
 
-#: ../gio/gdbusprivate.c:885
-msgid "Error writing first 16 bytes of message to socket: "
-msgstr ""
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1415
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1724
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in /var/lib/dbus/machine-id: "
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:710
+#: ../gio/gdbusproxy.c:714
 #, c-format
 msgid "Trying to set property %s of type %s but according to the expected interface the type is %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1231
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1235
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1252
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1256
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr ""
 
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2315
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2472
+msgid "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+msgstr ""
+
 #: ../gio/gdbusserver.c:710
 #, fuzzy
 msgid "Abstract name space not supported"
@@ -1706,15 +1925,15 @@ msgstr ""
 msgid "Error writing nonce file at `%s': %s"
 msgstr "Fel vid skrivning till fil: %s"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:1033
+#: ../gio/gdbusserver.c:1034
 #, c-format
 msgid "The string `%s' is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "StrÃ¤ngen \"%s\" Ã¤r inte ett giltigt D-Bus GUID"
 
-#: ../gio/gdbusserver.c:1073
+#: ../gio/gdbusserver.c:1074
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte lyssna pÃ¥ transport som inte stÃ¶ds \"%s\""
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:87
 #: ../gio/gsettings-tool.c:76
@@ -1810,9 +2029,9 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gdbus-tool.c:626
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1245
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Fel vid anslutning: %s"
+msgstr "Fel vid anslutning: %s\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:646
 #: ../gio/gdbus-tool.c:1264
@@ -1837,12 +2056,12 @@ msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt namn "
 #: ../gio/gdbus-tool.c:702
 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fel: Metodnamnet Ã¤r inte angivet\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:713
 #, c-format
 msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fel: Metodnamnet \"%s\" Ã¤r ogiltigt\n"
 
 #: ../gio/gdbus-tool.c:778
 #, fuzzy, c-format
@@ -1948,17 +2167,17 @@ msgstr "Kan inte hantera version %d av GEmblem-kodning"
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Felformaterat antal token (%d) i GEmblem-kodning"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:295
+#: ../gio/gemblemedicon.c:292
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Kan inte hantera version %d av GEmblemedIcon-kodning"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:305
+#: ../gio/gemblemedicon.c:302
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Felformaterat antal token (%d) i GEmblemedIcon-kodning"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:328
+#: ../gio/gemblemedicon.c:325
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "FÃ¶rvÃ¤ntade en GEmblem fÃ¶r GEmblemedIcon"
 
@@ -2155,7 +2374,7 @@ msgstr "InmatningsstrÃ¶mmen har inte implementerat lÃ¤sning"
 #. * you try to start one
 #: ../gio/ginputstream.c:901
 #: ../gio/giostream.c:316
-#: ../gio/goutputstream.c:1205
+#: ../gio/goutputstream.c:1209
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "StrÃ¶mmen har kvarstÃ¥ende Ã¥tgÃ¤rd"
 
@@ -2478,7 +2697,7 @@ msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av gammal fil: %s"
 
 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:486
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:717
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:746
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Ogiltig GSeekType angavs"
 
@@ -2490,23 +2709,23 @@ msgstr "Ogiltig sÃ¶kbegÃ¤ran"
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Kan inte kapa av GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:467
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:496
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Storlek fÃ¶r minnesutmatningsstrÃ¶m Ã¤r inte Ã¤ndringsbar"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:483
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:512
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¤ndra storlek pÃ¥ minnesutmatningsstrÃ¶m"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:571
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:600
 msgid "Amount of memory required to process the write is larger than available address space"
 msgstr "Den mÃ¤ngd minne som krÃ¤vs fÃ¶r att behandla skrivningen Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n tillgÃ¤nglig adressrymd"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:727
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:756
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
 msgstr "BegÃ¤rde sÃ¶kning innan bÃ¶rjan av strÃ¶mmen"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:736
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:765
 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
 msgstr "BegÃ¤rde sÃ¶kning bortom slutet av strÃ¶mmen"
 
@@ -2559,7 +2778,7 @@ msgstr "mount har inte implementerat estimering av innehÃ¥llstyp"
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "mount har inte implementerat synkron estimering av innehÃ¥llstyp"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:293
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:318
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "VÃ¤rdnamnet \"%s\" innehÃ¥ller \"[\" men inte \"]\""
@@ -2570,7 +2789,7 @@ msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "UtmatningsstrÃ¶m har inte implementerat skrivning"
 
 #: ../gio/goutputstream.c:368
-#: ../gio/goutputstream.c:844
+#: ../gio/goutputstream.c:848
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "KÃ¤llstrÃ¶mmen Ã¤r redan stÃ¤ngd"
 
@@ -2629,12 +2848,12 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gschema-compile.c:750
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': maximum length is 32"
-msgstr ""
+msgstr "ogiltigt namn \"%s\": maximal lÃ¤ngd Ã¤r 32"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:819
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<child name='%s'> redan angiven"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:845
 msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
@@ -2643,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gschema-compile.c:856
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<key name='%s'> redan angiven"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:874
 #, c-format
@@ -2658,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gschema-compile.c:904
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr ""
+msgstr "<%s id='%s'> inte (Ã¤nnu) angiven."
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:919
 #, fuzzy, c-format
@@ -2672,17 +2891,17 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gschema-compile.c:962
 #, c-format
 msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr ""
+msgstr "ingen <key name='%s'> att Ã¥sidosÃ¤tta"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:970
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<override name='%s'> redan angiven"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1036
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<schema id='%s'> redan angiven"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1048
 #, c-format
@@ -2712,12 +2931,12 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gschema-compile.c:1125
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr ""
+msgstr "<%s id='%s'> redan angiven"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1339
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Elementet <%s> tillÃ¥ts inte inuti <%s>"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1343
 #, c-format
@@ -2727,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gschema-compile.c:1437
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "text fÃ¥r inte vara inuti <%s>"
 
 #: ../gio/gschema-compile.c:1651
 #, c-format
@@ -2817,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gsettings-tool.c:533
 #: ../gio/gsettings-tool.c:646
 msgid "Specify the path for the schema"
-msgstr ""
+msgstr "Ange sÃ¶kvÃ¤gen fÃ¶r schemat"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:222
 #: ../gio/gsettings-tool.c:322
@@ -2888,124 +3107,135 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown command '%s'\n"
 msgstr "OkÃ¤nt kommando \"%s\"\n"
 
-#: ../gio/gsocket.c:274
+#: ../gio/gsocket.c:276
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Ogiltigt uttag, inte initierat"
 
-#: ../gio/gsocket.c:281
+#: ../gio/gsocket.c:283
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Ogiltigt uttag, initiering misslyckades pÃ¥ grund av: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:289
+#: ../gio/gsocket.c:291
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Uttaget Ã¤r redan stÃ¤ngt"
 
-#: ../gio/gsocket.c:297
-#: ../gio/gsocket.c:2619
-#: ../gio/gsocket.c:2663
+#: ../gio/gsocket.c:299
+#: ../gio/gsocket.c:2716
+#: ../gio/gsocket.c:2760
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:419
+#: ../gio/gsocket.c:421
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "skapar GSocket frÃ¥n fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:453
-#: ../gio/gsocket.c:469
-#: ../gio/gsocket.c:2021
+#: ../gio/gsocket.c:455
+#: ../gio/gsocket.c:471
+#: ../gio/gsocket.c:2113
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa uttag: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:453
+#: ../gio/gsocket.c:455
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "OkÃ¤nt protokoll angavs"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1219
+#: ../gio/gsocket.c:1224
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "kunde inte fÃ¥ lokal adress: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1252
+#: ../gio/gsocket.c:1267
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ fjÃ¤rradress: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1310
+#: ../gio/gsocket.c:1328
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "kunde inte lyssna: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1384
+#: ../gio/gsocket.c:1402
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Fel vid bindning till adress: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1504
+#: ../gio/gsocket.c:1522
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Fel vid godkÃ¤nnande av anslutning: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1617
+#: ../gio/gsocket.c:1639
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Fel vid anslutning: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1621
+#: ../gio/gsocket.c:1644
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "AnslutningsfÃ¶rsÃ¶k pÃ¥gÃ¥r"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1626
+#: ../gio/gsocket.c:1651
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Fel vid anslutning: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1669
-#: ../gio/gsocket.c:3376
+#: ../gio/gsocket.c:1694
+#: ../gio/gsocket.c:3474
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag pÃ¥ vÃ¤ntande fel: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1765
+#: ../gio/gsocket.c:1826
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Fel vid mottagning av data: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1908
+#: ../gio/gsocket.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¤ndning av data: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2100
+#: ../gio/gsocket.c:2192
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Fel vid stÃ¤ngning av uttag: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2612
+#: ../gio/gsocket.c:2709
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ uttagstillstÃ¥nd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2896
+#: ../gio/gsocket.c:2994
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage stÃ¶ds inte pÃ¥ Windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3155
-#: ../gio/gsocket.c:3296
+#: ../gio/gsocket.c:3253
+#: ../gio/gsocket.c:3394
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Fel vid mottagning av meddelande: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3391
+#: ../gio/gsocket.c:3489
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:520
-#: ../gio/gsocketclient.c:769
+#: ../gio/gsocketclient.c:674
+#: ../gio/gsocketclient.c:1148
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "OkÃ¤nt fel intrÃ¤ffade vid anslutning"
 
+#: ../gio/gsocketclient.c:711
+#: ../gio/gsocketclient.c:1038
+msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../gio/gsocketclient.c:749
+#: ../gio/gsocketclient.c:1061
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
+msgstr "Egenskapen \"%s\" Ã¤r inte lÃ¤sbar"
+
 #: ../gio/gsocketlistener.c:191
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Lyssnaren Ã¤r redan stÃ¤ngd"
@@ -3014,6 +3244,93 @@ msgstr "Lyssnaren Ã¤r redan stÃ¤ngd"
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Tillagt uttag Ã¤r stÃ¤ngt"
 
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:121
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
+msgstr "SOCKSv4 saknar stÃ¶d fÃ¶r IPv6-adressen \"%s\""
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4 implementation limits username to %i characters"
+msgstr "SOCKSv4-implementationen begrÃ¤nsar anvÃ¤ndarnamn till %i tecken"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:157
+#, c-format
+msgid "SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters"
+msgstr "SOCKSv4a-implementationen begrÃ¤nsar vÃ¤rdnamn till %i tecken"
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:183
+msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
+msgstr "Servern Ã¤r inte en SOCKSv4-proxyserver."
+
+#: ../gio/gsocks4aproxy.c:190
+msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
+msgstr "Anslutningen genom SOCKSv4-servern nekades"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:155
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:328
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:338
+msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
+msgstr "Servern Ã¤r inte en SOCKSv5-proxyserver."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:169
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
+msgstr "SOCKSv5-proxyservern krÃ¤ver autentisering."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:179
+msgid "The SOCKSv5 require an authentication method that is not supported by GLib."
+msgstr "SOCKSv5 krÃ¤ver en autentiseringsmetod som inte stÃ¶ds av GLib."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:208
+#, c-format
+msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
+msgstr "AnvÃ¤ndarnamn eller lÃ¶senord Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt fÃ¶r SOCKSv5-protokollet (max Ã¤r %i)."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:239
+msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
+msgstr "SOCKSv5-autentiseringen misslyckades pÃ¥ grund av felaktigt anvÃ¤ndarnamn eller lÃ¶senord."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:289
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
+msgstr "VÃ¤rdnamnet \"%s\" Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt fÃ¶r SOCKSv5-protokollet (maximum Ã¤r %i byte)"
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:352
+msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unkown address type."
+msgstr "SOCKSv5-proxyservern anvÃ¤nder en okÃ¤nd adresstyp."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:359
+msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
+msgstr "Internt fel iSOCKSv5-proxyserver."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:365
+msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
+msgstr "SOCKSv5-anslutning tillÃ¥ts inte av regeluppsÃ¤ttningen."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:372
+msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
+msgstr "VÃ¤rden Ã¤r inte nÃ¥bar genom SOCKSv5-servern."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:378
+msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "NÃ¤tverket Ã¤r inte nÃ¥bart genom SOCKSv5-proxyservern."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:384
+msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
+msgstr "Anslutningen nekades genom SOCKSv5-proxyservern."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:390
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
+msgstr "SOCKSv5-proxyservern saknar stÃ¶d fÃ¶r kommandot \"connect\"."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:396
+msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
+msgstr "SOCKSv5-proxyservern saknar stÃ¶d fÃ¶r angiven adresstyp."
+
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:402
+msgid "Unkown SOCKSv5 proxy error."
+msgstr "OkÃ¤nt fel i SOCKSv5-proxyserver."
+
 #: ../gio/gthemedicon.c:498
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
@@ -3066,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 #: ../gio/gunixconnection.c:540
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid inaktivning av SO_PASSCRED: %s"
 
 #: ../gio/gunixinputstream.c:353
 #: ../gio/gunixinputstream.c:373
@@ -3147,23 +3464,23 @@ msgstr "Fel vid stÃ¤ngning av fil: %s"
 msgid "Error writing to handle: %s"
 msgstr "Fel vid skrivning till fil: %s"
 
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:278
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:249
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:396
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:349
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Slut pÃ¥ minne"
 
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:285
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:256
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:403
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:356
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Internt fel: %s"
 
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:298
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:270
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:416
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:370
 msgid "Need more input"
 msgstr "BehÃ¶ver mer inmatning"
 
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:242
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "Ogiltigt komprimerat data"
 
@@ -3206,8 +3523,6 @@ msgstr "Ogiltigt komprimerat data"
 #~ msgstr "fil"
 #~ msgid "The file containing the icon"
 #~ msgstr "Filen innehÃ¥llandes ikonen"
-#~ msgid "name"
-#~ msgstr "namn"
 #~ msgid "The name of the icon"
 #~ msgstr "Namnet fÃ¶r ikonen"
 #~ msgid "names"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]