[gparted] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Swedish translation
Date: Sun, 5 Sep 2010 21:13:32 +0000 (UTC)
commit 69776ed0e85955dd559f09336ee870d57d98c1fe
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Sep 5 23:13:48 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  595 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 258 insertions(+), 337 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index dcdd70b..de66733 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-16 13:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-06 16:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-05 23:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 23:13+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,8 +23,10 @@ msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
 msgstr "Skapa, organisera om och ta bort partitioner"
 
 #. ==== GUI =========================
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:356
-#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1099
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:356
+#: ../src/Win_GParted.cc:70
+#: ../src/Win_GParted.cc:1099
 #: ../src/Win_GParted.cc:1283
 msgid "GParted"
 msgstr "GParted"
@@ -77,7 +79,8 @@ msgstr "Ingen"
 msgid "Resize"
 msgstr "Ã?ndra storlek"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:200 ../src/Win_GParted.cc:230
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:200
+#: ../src/Win_GParted.cc:230
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "Ã?ndra storlek/Flytta"
 
@@ -126,12 +129,14 @@ msgstr "Varning:"
 
 #. filesystem
 #. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:119
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:119
 msgid "File system:"
 msgstr "Filsystem:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:452
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162
+#: ../src/Win_GParted.cc:452
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
@@ -150,7 +155,8 @@ msgid "Flags:"
 msgstr "Flaggor:"
 
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:460
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225
+#: ../src/Win_GParted.cc:460
 msgid "Path:"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤g:"
 
@@ -183,7 +189,8 @@ msgid "Not mounted"
 msgstr "Inte monterad"
 
 #. Label
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266
+#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:131
 msgid "Label:"
 msgstr "Etikett:"
@@ -203,7 +210,8 @@ msgid "Last sector:"
 msgstr "Sista sektorn:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Win_GParted.cc:513
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313
+#: ../src/Win_GParted.cc:513
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "Totalt antal sektorer:"
 
@@ -223,16 +231,19 @@ msgid "Create as:"
 msgstr "Skapa som:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:75
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84
+#: ../src/OperationCreate.cc:75
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "PrimÃ¤r partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:78
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85
+#: ../src/OperationCreate.cc:78
 #: ../src/OperationDelete.cc:77
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "Logisk partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86 ../src/OperationCreate.cc:81
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86
+#: ../src/OperationCreate.cc:81
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "UtÃ¶kad partition"
 
@@ -253,8 +264,7 @@ msgid "Applying pending operations"
 msgstr "VerkstÃ¤ll vÃ¤ntande Ã¤ndringar"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:48
-msgid ""
-"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
+msgid "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
 msgstr "Beroende pÃ¥ mÃ¤ngden och typen av Ã¥tgÃ¤rder sÃ¥ kan det hÃ¤r ta lÃ¥ng tid."
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:61
@@ -360,7 +370,8 @@ msgstr "-"
 msgid "File System Support"
 msgstr "FilsystemsstÃ¶d"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
+#: ../src/DialogFeatures.cc:35
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
@@ -388,7 +399,8 @@ msgstr "Kopiera"
 msgid "Check"
 msgstr "Kontrollera"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
+#: ../src/DialogFeatures.cc:42
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
 msgid "Label"
 msgstr "Etikett"
 
@@ -401,12 +413,8 @@ msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
 msgstr "Detta diagram visar Ã¥tgÃ¤rderna som stÃ¶ds pÃ¥ filsystem."
 
 #: ../src/DialogFeatures.cc:59
-msgid ""
-"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
-"of file systems and limitations in the required software."
-msgstr ""
-"Inte alla Ã¥tgÃ¤rder finns tillgÃ¤ngliga pÃ¥ alla filsystem. Detta pÃ¥ grund av "
-"filsystemens design samt begrÃ¤nsningar i den nÃ¶dvÃ¤ndiga programvaran."
+msgid "Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software."
+msgstr "Inte alla Ã¥tgÃ¤rder finns tillgÃ¤ngliga pÃ¥ alla filsystem. Detta pÃ¥ grund av filsystemens design samt begrÃ¤nsningar i den nÃ¶dvÃ¤ndiga programvaran."
 
 #: ../src/DialogFeatures.cc:69
 msgid "Available"
@@ -425,32 +433,34 @@ msgstr "FÃ¶rklaring"
 msgid "Rescan For Supported Actions"
 msgstr "SÃ¶k igen efter Ã¥tgÃ¤rder som stÃ¶ds"
 
-#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
+#: ../src/DialogManageFlags.cc:31
+#: ../src/DialogManageFlags.cc:36
 msgid "Manage flags on %1"
 msgstr "Hantera flaggor pÃ¥ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:266
+#: ../src/DMRaid.cc:325
 msgid "create missing %1 entries"
 msgstr "skapa saknade %1-poster"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:360
+#: ../src/DMRaid.cc:441
 msgid "delete affected %1 entries"
 msgstr "ta bort pÃ¥verkade %1-poster"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:383
+#: ../src/DMRaid.cc:464
 msgid "delete %1 entry"
 msgstr "ta bort %1-post"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:433
+#: ../src/DMRaid.cc:514
 msgid "update %1 entry"
 msgstr "uppdatera %1-post"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:204 ../src/GParted_Core.cc:215
+#: ../src/GParted_Core.cc:204
+#: ../src/GParted_Core.cc:215
 #: ../src/GParted_Core.cc:225
 msgid "Scanning %1"
 msgstr "SÃ¶ker av %1"
@@ -466,12 +476,8 @@ msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
 msgstr "Ignorerar enheten %1 med logisk sektorstorlek pÃ¥ %2 byte."
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:260
-msgid ""
-"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
-"sector sizes larger than 512 bytes."
-msgstr ""
-"GParted krÃ¤ver libparted version 2.2 eller senare fÃ¶r att ha stÃ¶d fÃ¶r "
-"enheter med en sektorstorlek stÃ¶rre Ã¤n 512 byte."
+msgid "GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes."
+msgstr "GParted krÃ¤ver libparted version 2.2 eller senare fÃ¶r att ha stÃ¶d fÃ¶r enheter med en sektorstorlek stÃ¶rre Ã¤n 512 byte."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
 #: ../src/GParted_Core.cc:297
@@ -487,401 +493,398 @@ msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "En partition kan inte ha en lÃ¤ngd pÃ¥ %1 sektorer"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:537
-msgid ""
-"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
-msgstr ""
-"En partition med anvÃ¤nda sektorer (%1) som Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n dess lÃ¤ngd (%2) Ã¤r "
-"inte giltig"
+msgid "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
+msgstr "En partition med anvÃ¤nda sektorer (%1) som Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n dess lÃ¤ngd (%2) Ã¤r inte giltig"
 
 #: ../src/GParted_Core.cc:602
 msgid "libparted messages"
 msgstr "libparted-meddelande"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1025
+#: ../src/GParted_Core.cc:1042
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr "Linux Unified Key Setup-kryptering stÃ¶ds Ã¤nnu inte."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1142
+#: ../src/GParted_Core.cc:1159
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr "Logisk volymhantering stÃ¶ds Ã¤nnu inte."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1167
+#: ../src/GParted_Core.cc:1184
 msgid "BTRFS is not yet supported."
 msgstr "BTRFS stÃ¶ds Ã¤nnu inte."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:1174
+#: ../src/GParted_Core.cc:1191
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "Kunde inte identifiera filsystemet! MÃ¶jliga anledningar Ã¤r:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1176
+#: ../src/GParted_Core.cc:1193
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "Filsystemet Ã¤r skadat"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1178
+#: ../src/GParted_Core.cc:1195
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "Filsystemet Ã¤r okÃ¤nt fÃ¶r GParted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1180
+#: ../src/GParted_Core.cc:1197
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Det finns inget filsystem tillgÃ¤ngligt (oformaterat)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1313
+#: ../src/GParted_Core.cc:1330
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "Kunde inte hitta monteringspunkt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1376
+#: ../src/GParted_Core.cc:1393
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa innehÃ¥llet pÃ¥ detta filsystem!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1378
+#: ../src/GParted_Core.cc:1395
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "PÃ¥ grund av detta kan vissa Ã¥tgÃ¤rder inte vara tillgÃ¤ngliga."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1383
-msgid ""
-"The following list of software packages is required for %1 file system "
-"support:  %2."
-msgstr ""
-"FÃ¶ljande lista Ã¶ver programpaket krÃ¤vs fÃ¶r stÃ¶d fÃ¶r %1-filsystemet:  %2."
+#: ../src/GParted_Core.cc:1400
+msgid "The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2."
+msgstr "FÃ¶ljande lista Ã¶ver programpaket krÃ¤vs fÃ¶r stÃ¶d fÃ¶r %1-filsystemet:  %2."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1454
+#: ../src/GParted_Core.cc:1471
 msgid "create empty partition"
 msgstr "skapa tom partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1524 ../src/GParted_Core.cc:2727
+#: ../src/GParted_Core.cc:1539
+#: ../src/GParted_Core.cc:2742
 msgid "path: %1"
 msgstr "sÃ¶kvÃ¤g: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1525 ../src/GParted_Core.cc:2728
+#: ../src/GParted_Core.cc:1540
+#: ../src/GParted_Core.cc:2743
 msgid "start: %1"
 msgstr "start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1526 ../src/GParted_Core.cc:2729
+#: ../src/GParted_Core.cc:1541
+#: ../src/GParted_Core.cc:2744
 msgid "end: %1"
 msgstr "slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1527 ../src/GParted_Core.cc:2730
+#: ../src/GParted_Core.cc:1542
+#: ../src/GParted_Core.cc:2745
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "storlek: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1557 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:237
+#: ../src/GParted_Core.cc:1572
+#: ../src/linux_swap.cc:83
+#: ../src/xfs.cc:237
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "skapa nytt %1-filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1590
+#: ../src/GParted_Core.cc:1605
 msgid "delete partition"
 msgstr "ta bort partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1630
+#: ../src/GParted_Core.cc:1645
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "TÃ¶m partitionsetikett pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1635
+#: ../src/GParted_Core.cc:1650
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "StÃ¤ll in partitionsetikett till \"%1\" pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1716
+#: ../src/GParted_Core.cc:1731
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "flyttning krÃ¤ver att gamla och nya lÃ¤ngden Ã¤r samma"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1746
+#: ../src/GParted_Core.cc:1761
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "rulla tillbaka senaste Ã¤ndring i partitionstabellen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1776
+#: ../src/GParted_Core.cc:1791
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "flytta filsystemet Ã¥t vÃ¤nster"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1778
+#: ../src/GParted_Core.cc:1793
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "flytta filsystemet Ã¥t hÃ¶ger"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1781
+#: ../src/GParted_Core.cc:1796
 msgid "move file system"
 msgstr "flytta filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1783
-msgid ""
-"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
-"operation"
-msgstr ""
-"nytt och gammalt filsystem har samma position. Hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1798
+msgid "new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation"
+msgstr "nytt och gammalt filsystem har samma position. Hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1802
+#: ../src/GParted_Core.cc:1817
 msgid "perform real move"
 msgstr "genomfÃ¶r verklig flyttning"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1844
+#: ../src/GParted_Core.cc:1859
 msgid "using libparted"
 msgstr "anvÃ¤nder libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1884
+#: ../src/GParted_Core.cc:1899
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "storleksÃ¤ndring krÃ¤ver att gamla och nya starten Ã¤r samma"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1949
+#: ../src/GParted_Core.cc:1964
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "Ã¤ndra storlek/flytta pÃ¥ partition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1952
+#: ../src/GParted_Core.cc:1967
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "flytta partitionen Ã¥t hÃ¶ger"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1955
+#: ../src/GParted_Core.cc:1970
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "flytta partitionen Ã¥t vÃ¤nster"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1958
+#: ../src/GParted_Core.cc:1973
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "fÃ¶rstora partitionen frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1961
+#: ../src/GParted_Core.cc:1976
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "fÃ¶rminska partitionen frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1964
+#: ../src/GParted_Core.cc:1979
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "flytta partitionen till hÃ¶ger och fÃ¶rstora den frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1967
+#: ../src/GParted_Core.cc:1982
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "flytta partitionen till hÃ¶ger och fÃ¶rminska den frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1970
+#: ../src/GParted_Core.cc:1985
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "flytta partitionen till vÃ¤nster och fÃ¶rstora den frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1973
+#: ../src/GParted_Core.cc:1988
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "flytta partitionen till vÃ¤nster och fÃ¶rminska den frÃ¥n %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1988
-msgid ""
-"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
-"operation"
-msgstr ""
-"ny och gammal partition har samma storlek och position. Hoppar Ã¶ver denna "
-"Ã¥tgÃ¤rd"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2003
+msgid "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation"
+msgstr "ny och gammal partition har samma storlek och position. Hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1998
+#: ../src/GParted_Core.cc:2013
 msgid "old start: %1"
 msgstr "gammal start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1999
+#: ../src/GParted_Core.cc:2014
 msgid "old end: %1"
 msgstr "gammalt slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2000
+#: ../src/GParted_Core.cc:2015
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "gammal storlek: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2062 ../src/GParted_Core.cc:2808
+#: ../src/GParted_Core.cc:2077
+#: ../src/GParted_Core.cc:2823
 msgid "new start: %1"
 msgstr "ny start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2063 ../src/GParted_Core.cc:2809
+#: ../src/GParted_Core.cc:2078
+#: ../src/GParted_Core.cc:2824
 msgid "new end: %1"
 msgstr "nytt slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2064 ../src/GParted_Core.cc:2810
+#: ../src/GParted_Core.cc:2079
+#: ../src/GParted_Core.cc:2825
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "ny storlek: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2100
+#: ../src/GParted_Core.cc:2115
 msgid "shrink file system"
 msgstr "fÃ¶rminska filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2104
+#: ../src/GParted_Core.cc:2119
 msgid "grow file system"
 msgstr "fÃ¶rstora filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2107
+#: ../src/GParted_Core.cc:2122
 msgid "resize file system"
 msgstr "Ã¤ndra storlek pÃ¥ filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2110
-msgid ""
-"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2125
+msgid "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr "nytt och gammalt filsystem har samma storlek. Hoppar Ã¶ver denna Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2145
+#: ../src/GParted_Core.cc:2160
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "fÃ¶rstora filsystemet fÃ¶r att fylla upp partitionen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2150
+#: ../src/GParted_Core.cc:2165
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "storleksfÃ¶rÃ¤ndring Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt fÃ¶r detta filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2169
+#: ../src/GParted_Core.cc:2184
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "destinationen Ã¤r mindre Ã¤n kÃ¤llpartitionen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2186
+#: ../src/GParted_Core.cc:2201
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "kopiera filsystemet pÃ¥ %1 till %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2230
+#: ../src/GParted_Core.cc:2245
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "genomfÃ¶r skrivskyddad test"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2284
+#: ../src/GParted_Core.cc:2299
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "anvÃ¤nder intern algoritm"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2288
+#: ../src/GParted_Core.cc:2303
 msgid "read %1"
 msgstr "lÃ¤s %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2290
+#: ../src/GParted_Core.cc:2305
 msgid "copy %1"
 msgstr "kopiera %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2294
+#: ../src/GParted_Core.cc:2309
 msgid "finding optimal block size"
 msgstr "letar efter optimal blockstorlek"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2334
+#: ../src/GParted_Core.cc:2349
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 sekunder"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2352
+#: ../src/GParted_Core.cc:2367
 msgid "optimal block size is %1"
 msgstr "optimal blockstorlek Ã¤r %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2370
+#: ../src/GParted_Core.cc:2385
 msgid "%1 (%2 B) read"
 msgstr "%1 (%2 B) lÃ¤sta"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2372
+#: ../src/GParted_Core.cc:2387
 msgid "%1 (%2 B) copied"
 msgstr "%1 (%2 B) kopierat"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2385
+#: ../src/GParted_Core.cc:2400
 msgid "roll back last transaction"
 msgstr "rulla tillbaka senaste transaktion"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2412
+#: ../src/GParted_Core.cc:2427
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr "kontrollera filsystemet pÃ¥ %1 efter fel och korrigera (om mÃ¶jligt) dem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2420
+#: ../src/GParted_Core.cc:2435
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "kontroll Ã¤r inte tillgÃ¤nglig fÃ¶r detta filsystem"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2446
+#: ../src/GParted_Core.cc:2461
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "stÃ¤ll in partitionstyp pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2476
+#: ../src/GParted_Core.cc:2491
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "ny partitionstyp: %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2505
+#: ../src/GParted_Core.cc:2520
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "%1 av %2 lÃ¤sta (%3 Ã¥terstÃ¥r)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2507
+#: ../src/GParted_Core.cc:2522
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "%1 av %2 kopierade (%3 Ã¥terstÃ¥r)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2515 ../src/GParted_Core.cc:2632
+#: ../src/GParted_Core.cc:2530
+#: ../src/GParted_Core.cc:2647
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "%1 av %2 lÃ¤sta"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2517 ../src/GParted_Core.cc:2634
+#: ../src/GParted_Core.cc:2532
+#: ../src/GParted_Core.cc:2649
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 av %2 kopierade"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2538
+#: ../src/GParted_Core.cc:2553
 msgid "read %1 using a block size of %2"
 msgstr "lÃ¤s %1 med en blockstorlek pÃ¥ %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2543
+#: ../src/GParted_Core.cc:2558
 msgid "copy %1 using a block size of %2"
 msgstr "kopiera %1 med en blockstorlek pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2693
+#: ../src/GParted_Core.cc:2708
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "Fel vid skrivning av block pÃ¥ sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2696
+#: ../src/GParted_Core.cc:2711
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "Fel vid lÃ¤sning av block pÃ¥ sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2706
+#: ../src/GParted_Core.cc:2721
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "kalibrera %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2753
+#: ../src/GParted_Core.cc:2768
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "berÃ¤kna ny storlek och position fÃ¶r %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2757
+#: ../src/GParted_Core.cc:2772
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "begÃ¤rd start: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2758
+#: ../src/GParted_Core.cc:2773
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "begÃ¤rt slut: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2759
+#: ../src/GParted_Core.cc:2774
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "begÃ¤rd storlek: %1 (%2)"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2901
+#: ../src/GParted_Core.cc:2916
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "uppdatera uppstartssektor pÃ¥ %1-filsystemet pÃ¥ %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2937
+#: ../src/GParted_Core.cc:2952
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "Fel vid fÃ¶rsÃ¶k att skriva uppstartssektor pÃ¥ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2943
+#: ../src/GParted_Core.cc:2958
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "Fel vid fÃ¶rsÃ¶k att sÃ¶ka position 0x1c pÃ¥ %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2950
+#: ../src/GParted_Core.cc:2965
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "Fel vid fÃ¶rsÃ¶k att Ã¶ppna %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:2960
-msgid ""
-"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
-msgstr ""
-"Misslyckades med att ange antalet dolda sektorer till %1 i NTFS-"
-"uppstartspost."
+#: ../src/GParted_Core.cc:2975
+msgid "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
+msgstr "Misslyckades med att ange antalet dolda sektorer till %1 i NTFS-uppstartspost."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2962
+#: ../src/GParted_Core.cc:2977
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "Du kan prova fÃ¶ljande kommando fÃ¶r att rÃ¤tta till problemet:"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:153
+#: ../src/HBoxOperations.cc:45
+#: ../src/Win_GParted.cc:153
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "_Ã?ngra den senaste Ã¥tgÃ¤rden"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:159
+#: ../src/HBoxOperations.cc:50
+#: ../src/Win_GParted.cc:159
 msgid "_Clear All Operations"
 msgstr "_TÃ¶m alla Ã¥tgÃ¤rder"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:164
+#: ../src/HBoxOperations.cc:55
+#: ../src/Win_GParted.cc:164
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "_VerkstÃ¤ll alla Ã¥tgÃ¤rder"
 
@@ -934,11 +937,8 @@ msgid "resize/move %1"
 msgstr "Ã¤ndra storlek/flytta %1"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:88
-msgid ""
-"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
-"anyway"
-msgstr ""
-"ny och gammal partition har samma storlek och position. FortsÃ¤tter Ã¤ndÃ¥"
+msgid "new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway"
+msgstr "ny och gammal partition har samma storlek och position. FortsÃ¤tter Ã¤ndÃ¥"
 
 #: ../src/OperationResizeMove.cc:92
 msgid "Move %1 to the right"
@@ -1043,8 +1043,7 @@ msgstr "# TemporÃ¤rfil skapad av gparted.  Den kan tas bort.\n"
 
 #: ../src/Utils.cc:343
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
-msgstr ""
-"EtikettÃ¥tgÃ¤rden misslyckades:  Kunde inte skriva till temporÃ¤rfilen %1.\n"
+msgstr "EtikettÃ¥tgÃ¤rden misslyckades:  Kunde inte skriva till temporÃ¤rfilen %1.\n"
 
 #: ../src/Utils.cc:352
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
@@ -1216,7 +1215,8 @@ msgstr[1] "%1 Ã¥tgÃ¤rder vÃ¤ntar"
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "Avsluta GParted?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:780 ../src/Win_GParted.cc:1979
+#: ../src/Win_GParted.cc:780
+#: ../src/Win_GParted.cc:2003
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "%1 Ã¥tgÃ¤rd vÃ¤ntar fÃ¶r nÃ¤rvarande."
@@ -1302,213 +1302,186 @@ msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr "Det Ã¤r inte mÃ¶jligt att skapa fler Ã¤n %1 primÃ¤ra partitioner"
 
 #: ../src/Win_GParted.cc:1352
-msgid ""
-"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
-"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
-"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
-"partition first."
-msgstr ""
-"Om du vill ha fler partitioner bÃ¶r du fÃ¶rst skapa en utÃ¶kad partition. "
-"SÃ¥dana partitioner kan innehÃ¥lla andra partitioner. PÃ¥ grund av att en "
-"utÃ¶kad partition ocksÃ¥ Ã¤r en primÃ¤r partition kan det vara nÃ¶dvÃ¤ndigt att ta "
-"bort en primÃ¤r partition fÃ¶rst."
+msgid "If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first."
+msgstr "Om du vill ha fler partitioner bÃ¶r du fÃ¶rst skapa en utÃ¶kad partition. SÃ¥dana partitioner kan innehÃ¥lla andra partitioner. PÃ¥ grund av att en utÃ¶kad partition ocksÃ¥ Ã¤r en primÃ¤r partition kan det vara nÃ¶dvÃ¤ndigt att ta bort en primÃ¤r partition fÃ¶rst."
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1434
+msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
+msgstr "Du har kÃ¶lagt en Ã¥tgÃ¤rd att flytta startsektorn fÃ¶r partition %1."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1440
+msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
+msgstr "Flytta en partition kan orsaka att ditt operativsystem inte kan startas upp."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1490
+#: ../src/Win_GParted.cc:1443
+msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
+msgstr "Du kan lÃ¤sa mer om hur man reparera uppstartskonfigurationen i GParted FAQ."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1514
 msgid "You have pasted into an existing partition."
 msgstr "Du har klistrat in i en befintlig partition."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1497
+#: ../src/Win_GParted.cc:1521
 msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
 msgstr "Data pÃ¥ %1 kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorad om du verkstÃ¤ller denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1552
+#: ../src/Win_GParted.cc:1576
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Kunde inte ta bort %1!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1559
+#: ../src/Win_GParted.cc:1583
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
-msgstr ""
-"VÃ¤nligen avmontera alla logiska partitioner som har en siffra hÃ¶gre Ã¤n %1"
+msgstr "VÃ¤nligen avmontera alla logiska partitioner som har en siffra hÃ¶gre Ã¤n %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1570
+#: ../src/Win_GParted.cc:1594
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort %1?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1577
+#: ../src/Win_GParted.cc:1601
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
-msgstr ""
-"Efter borttagning Ã¤r denna partition inte lÃ¤ngre tillgÃ¤nglig fÃ¶r kopiering."
+msgstr "Efter borttagning Ã¤r denna partition inte lÃ¤ngre tillgÃ¤nglig fÃ¶r kopiering."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1580
+#: ../src/Win_GParted.cc:1604
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "Ta bort %1 (%2, %3)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1646
+#: ../src/Win_GParted.cc:1670
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "Kan inte formatera detta filsystem till %1."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1655
+#: ../src/Win_GParted.cc:1679
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "Ett %1-filsystem krÃ¤ver en partition pÃ¥ Ã¥tminstone %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1660
+#: ../src/Win_GParted.cc:1684
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "En partition med ett %1-filsystem har en maximal storlek pÃ¥ %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1746
+#: ../src/Win_GParted.cc:1770
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "Partitionen kunde inte avmonteras frÃ¥n fÃ¶ljande monteringspunkter:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1748
-msgid ""
-"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
-"advised to unmount them manually."
-msgstr ""
-"Antagligen Ã¤r andra partitioner ocksÃ¥ monterade pÃ¥ dessa monteringspunkter. "
-"Det rekommenderas att du avmonterar dem manuellt."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1772
+msgid "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually."
+msgstr "Antagligen Ã¤r andra partitioner ocksÃ¥ monterade pÃ¥ dessa monteringspunkter. Det rekommenderas att du avmonterar dem manuellt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1797 ../src/Win_GParted.cc:1881
-#, fuzzy
+#: ../src/Win_GParted.cc:1821
+#: ../src/Win_GParted.cc:1905
 msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
-msgstr[0] "%1 Ã¥tgÃ¤rd vÃ¤ntar fÃ¶r nÃ¤rvarande."
-msgstr[1] "%1 Ã¥tgÃ¤rder vÃ¤ntar fÃ¶r nÃ¤rvarande."
+msgstr[0] "%1 Ã¥tgÃ¤rd vÃ¤ntar fÃ¶r nÃ¤rvarande pÃ¥ partition %2."
+msgstr[1] "%1 Ã¥tgÃ¤rder vÃ¤ntar fÃ¶r nÃ¤rvarande pÃ¥ partition %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1811
-msgid ""
-"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
-"partition."
-msgstr ""
+#: ../src/Win_GParted.cc:1835
+msgid "The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition."
+msgstr "Ã?tgÃ¤rden aktivera vÃ¤xling kan inte genomfÃ¶ras om en Ã¥tgÃ¤rd vÃ¤ntar pÃ¥ partitionen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1813
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
-"with this partition."
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd Redigera-menyn fÃ¶r att antingen tÃ¶mma eller verkstÃ¤lla alla Ã¥tgÃ¤rder "
-"innan en ny partitionstabell skapas."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1837
+msgid "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition."
+msgstr "AnvÃ¤nd Redigera-menyn fÃ¶r att Ã¥ngra, tÃ¶mma eller verkstÃ¤lla Ã¥tgÃ¤rder innan vÃ¤xlingen aktiveras fÃ¶r denna partition."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1831
+#: ../src/Win_GParted.cc:1855
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "Inaktiverar vÃ¤xlingsutrymme pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1831
+#: ../src/Win_GParted.cc:1855
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "Aktiverar vÃ¤xlingsutrymme pÃ¥ %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1838
+#: ../src/Win_GParted.cc:1862
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "Kunde inte inaktivera vÃ¤xlingsutrymme"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1838
+#: ../src/Win_GParted.cc:1862
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "Kunde inte aktivera vÃ¤xlingsutrymme"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1854
+#: ../src/Win_GParted.cc:1878
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Avmonterar %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1859
+#: ../src/Win_GParted.cc:1883
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "Kunde inte avmontera %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1895
-msgid ""
-"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
-"partition."
-msgstr ""
+#: ../src/Win_GParted.cc:1919
+msgid "The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition."
+msgstr "MonteringsÃ¥tgÃ¤rden kan inte genomfÃ¶ras om en Ã¥tgÃ¤rd vÃ¤ntar pÃ¥ partitionen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1897
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
-"with this partition."
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd Redigera-menyn fÃ¶r att antingen tÃ¶mma eller verkstÃ¤lla alla Ã¥tgÃ¤rder "
-"innan en ny partitionstabell skapas."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1921
+msgid "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition."
+msgstr "AnvÃ¤nd Redigera-menyn fÃ¶r att Ã¥ngra, tÃ¶mma eller verkstÃ¤lla Ã¥tgÃ¤rder innan montering av denna partition kan anvÃ¤ndas."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1915
+#: ../src/Win_GParted.cc:1939
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "monterar %1 pÃ¥ %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1922
+#: ../src/Win_GParted.cc:1946
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "Kunde inte montera %1 pÃ¥ %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1948
-#, fuzzy
+#: ../src/Win_GParted.cc:1972
 msgid "%1 partition is currently active on device %2."
 msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
-msgstr[0] "%1 Ã¥tgÃ¤rd vÃ¤ntar fÃ¶r nÃ¤rvarande."
-msgstr[1] "%1 Ã¥tgÃ¤rder vÃ¤ntar fÃ¶r nÃ¤rvarande."
+msgstr[0] "%1 partition Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiv pÃ¥ enheten %2."
+msgstr[1] "%1 partitioner Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiva pÃ¥ enheten %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1963
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
-msgstr ""
-"En ny partitionstabell kan inte skapas nÃ¤r det finns vÃ¤ntande Ã¥tgÃ¤rder."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1987
+msgid "A new partition table cannot be created when there are active partitions."
+msgstr "En ny partitionstabell kan inte skapas nÃ¤r det finns aktiva partitioner."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1965
-msgid ""
-"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
-"or enabled swap space."
-msgstr ""
+#: ../src/Win_GParted.cc:1989
+msgid "Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space."
+msgstr "Aktiva partitioner Ã¤r de som anvÃ¤nds, sÃ¥som ett monterat filsystem, eller aktiverat vÃ¤xlingsutrymme."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1967
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
-"partitions on this device before creating a new partition table."
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd Redigera-menyn fÃ¶r att antingen tÃ¶mma eller verkstÃ¤lla alla Ã¥tgÃ¤rder "
-"innan en ny partitionstabell skapas."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1991
+msgid "Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table."
+msgstr "AnvÃ¤nd alternativen i Partition-menyn, sÃ¥som avmontera eller inaktivera vÃ¤xling, fÃ¶r att inaktivera alla partitioner pÃ¥ denna enhet innan en ny partitionstabell kan skapas."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1992
-msgid ""
-"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
-msgstr ""
-"En ny partitionstabell kan inte skapas nÃ¤r det finns vÃ¤ntande Ã¥tgÃ¤rder."
+#: ../src/Win_GParted.cc:2016
+msgid "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
+msgstr "En ny partitionstabell kan inte skapas nÃ¤r det finns vÃ¤ntande Ã¥tgÃ¤rder."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1994
-msgid ""
-"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
-"new partition table."
-msgstr ""
-"AnvÃ¤nd Redigera-menyn fÃ¶r att antingen tÃ¶mma eller verkstÃ¤lla alla Ã¥tgÃ¤rder "
-"innan en ny partitionstabell skapas."
+#: ../src/Win_GParted.cc:2018
+msgid "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table."
+msgstr "AnvÃ¤nd Redigera-menyn fÃ¶r att antingen tÃ¶mma eller verkstÃ¤lla alla Ã¥tgÃ¤rder innan en ny partitionstabell skapas."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2009
+#: ../src/Win_GParted.cc:2033
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "Fel vid skapandet av partitionstabell."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2170
+#: ../src/Win_GParted.cc:2194
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill verkstÃ¤lla de vÃ¤ntande Ã¥tgÃ¤rderna?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2176
+#: ../src/Win_GParted.cc:2200
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "Redigering av partitioner kan innebÃ¤ra att DATA gÃ¥r FÃ?RLORAT."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2178
+#: ../src/Win_GParted.cc:2202
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
-msgstr ""
-"Det rekommenderas att du sÃ¤kerhetskopierar ditt data innan du fortsÃ¤tter."
+msgstr "Det rekommenderas att du sÃ¤kerhetskopierar ditt data innan du fortsÃ¤tter."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2180
+#: ../src/Win_GParted.cc:2204
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "VerkstÃ¤ll Ã¥tgÃ¤rder till enheten"
 
 #. create mount point...
-#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:245 ../src/xfs.cc:252
+#: ../src/jfs.cc:141
+#: ../src/xfs.cc:153
+#: ../src/xfs.cc:245
+#: ../src/xfs.cc:252
 msgid "create temporary mount point (%1)"
 msgstr "skapa temporÃ¤r monteringspunkt (%1)"
 
-#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:259 ../src/xfs.cc:268
+#: ../src/jfs.cc:148
+#: ../src/xfs.cc:160
+#: ../src/xfs.cc:259
+#: ../src/xfs.cc:268
 msgid "mount %1 on %2"
 msgstr "montera %1 pÃ¥ %2"
 
@@ -1516,11 +1489,17 @@ msgstr "montera %1 pÃ¥ %2"
 msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
 msgstr "montera om %1 pÃ¥ %2 med flaggan \"resize\" aktiverad"
 
-#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:292 ../src/xfs.cc:313
+#: ../src/jfs.cc:175
+#: ../src/xfs.cc:182
+#: ../src/xfs.cc:292
+#: ../src/xfs.cc:313
 msgid "unmount %1"
 msgstr "avmontera %1"
 
-#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:333 ../src/xfs.cc:356
+#: ../src/jfs.cc:195
+#: ../src/xfs.cc:202
+#: ../src/xfs.cc:333
+#: ../src/xfs.cc:356
 msgid "remove temporary mount point (%1)"
 msgstr "ta bort temporÃ¤r monteringspunkt (%1)"
 
@@ -1529,12 +1508,8 @@ msgid "Root privileges are required for running GParted"
 msgstr "Root-privilegier krÃ¤vs fÃ¶r att kÃ¶ra GParted"
 
 #: ../src/main.cc:43
-msgid ""
-"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
-"vast amounts of data, only root may run it."
-msgstr ""
-"Eftersom GParted Ã¤r ett kraftfullt verktyg som kan fÃ¶rstÃ¶ra "
-"partitionstabeller och stora mÃ¤ngder data sÃ¥ fÃ¥r endast root kÃ¶ra det."
+msgid "Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it."
+msgstr "Eftersom GParted Ã¤r ett kraftfullt verktyg som kan fÃ¶rstÃ¶ra partitionstabeller och stora mÃ¤ngder data sÃ¥ fÃ¥r endast root kÃ¶ra det."
 
 #. simulation..
 #: ../src/ntfs.cc:125
@@ -1558,33 +1533,24 @@ msgstr "kopiera filsystem"
 
 #~ msgid "Round to cylinders"
 #~ msgstr "Avrunda till cylindrar"
-
 #~ msgid "read %1 sectors"
 #~ msgstr "lÃ¤s %1 sektorer"
-
 #~ msgid "copy %1 sectors"
 #~ msgstr "kopiera %1 sektorer"
-
 #~ msgid "%1 sectors read"
 #~ msgstr "%1 sektorer lÃ¤sta"
-
 #~ msgid "%1 sectors copied"
 #~ msgstr "%1 sektorer kopierade"
-
 #~ msgid "DiskLabelType:"
 #~ msgstr "Typ av disketikett:"
-
 #~ msgid "Total Sectors:"
 #~ msgstr "Totalt antal sektorer:"
-
 #~ msgid "Applying all listed operations."
 #~ msgstr "VerkstÃ¤ller alla listade Ã¥tgÃ¤rder."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
 #~ "devices:"
 #~ msgstr "KÃ¤rnan kan inte lÃ¤sa om partitionstabellerna pÃ¥ fÃ¶ljande enheter:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Because of this you will only have limited access to these devices. "
 #~ "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
@@ -1592,39 +1558,28 @@ msgstr "kopiera filsystem"
 #~ "PÃ¥ grund av detta kommer du endast ha begrÃ¤nsad tillgÃ¥ng till dessa "
 #~ "enheter. Avmontera alla monterade partitioner pÃ¥ en enhet fÃ¶r att fÃ¥ "
 #~ "fullstÃ¤ndig tillgÃ¥ng."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Val av knappen Skapa kommer OMEDELBART ATT RADERA ALLT DATA pÃ¥ disken %1"
-
 #~ msgid "Features"
 #~ msgstr "Funktioner"
-
 #~ msgid "Detect"
 #~ msgstr "Identifiera"
-
 #~ msgid "Read"
 #~ msgstr "LÃ¤s"
-
 #~ msgid "_Show Features"
 #~ msgstr "Vi_sa funktioner"
-
 #~ msgid "Sorry, not yet implemented."
 #~ msgstr "TyvÃ¤rr, Ã¤nnu inte implementerat."
-
 #~ msgid "Please visit http://gparted.sf.net for more information and support."
 #~ msgstr "BesÃ¶k http://gparted.sf.net fÃ¶r mer information och hjÃ¤lp."
-
 #~ msgid "1 operation pending"
 #~ msgstr "1 Ã¥tgÃ¤rd vÃ¤ntar"
-
 #~ msgid "%1 operations are currently pending."
 #~ msgstr "%1 Ã¥tgÃ¤rder vÃ¤ntar fÃ¶r nÃ¤rvarande."
-
 #~ msgid "Set Disklabel on %1"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in disketikett pÃ¥ %1"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, "
 #~ "that indicates where each partition begins and how many sectors it "
@@ -1633,104 +1588,73 @@ msgstr "kopiera filsystem"
 #~ "En disketikett Ã¤r en bit data som lagras pÃ¥ en vÃ¤lkÃ¤nd plats pÃ¥ disken "
 #~ "som indikerar var varje partition bÃ¶rjar och hur mÃ¥nga sektorer den "
 #~ "anvÃ¤nder."
-
 #~ msgid "You need a disklabel if you want to create partitions on this disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du behÃ¶ver en disketikett om du vill skapa partitioner pÃ¥ denna disk."
-
 #~ msgid "WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!"
 #~ msgstr ""
 #~ "VARNING: Skapandet av en ny disketikett kommer att radera allt data pÃ¥ %1!"
-
 #~ msgid "Read Label"
 #~ msgstr "LÃ¤s etikett"
-
 #~ msgid "_Set Disklabel"
 #~ msgstr "_StÃ¤ll in disketikett"
-
 #~ msgid "Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?"
 #~ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill skapa en %1-disketikett pÃ¥ %2?"
-
 #~ msgid "This operation will destroy all data on %1!"
 #~ msgstr "Denna Ã¥tgÃ¤rd kommer att fÃ¶rstÃ¶ra all data pÃ¥ %1!"
-
 #~ msgid "Hide operationslist"
 #~ msgstr "DÃ¶lj Ã¥tgÃ¤rdslista"
-
 #~ msgid "The following operation could not be applied to disk:"
 #~ msgstr "FÃ¶ljande Ã¥tgÃ¤rd kunde inte verkstÃ¤llas till disken:"
-
 #~ msgid "new and old filesystem have the same size. continuing anyway"
 #~ msgstr "nytt och gammalt filsystem har samma storlek. fortsÃ¤tter Ã¤ndÃ¥"
-
 #~ msgid "find real path of %1"
 #~ msgstr "hitta verklig sÃ¶kvÃ¤g fÃ¶r %1"
-
 #~ msgid "Blocksize (sectors):"
 #~ msgstr "Blockstorlek (sektorer):"
-
 #~ msgid "An error occurred while opening the devices"
 #~ msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid Ã¶ppning av enheterna"
-
 #~ msgid "minimum size: %1"
 #~ msgstr "minimum storlek: %1"
-
 #~ msgid "Operations"
 #~ msgstr "Ã?tgÃ¤rder"
-
 #~ msgid "Did you install the correct plugin for this filesystem?"
 #~ msgstr "Installerade du den korrekta insticksmodulen fÃ¶r detta filsystem?"
-
 #~ msgid "new and old partition have the same size. continuing anyway"
 #~ msgstr "ny och gammal partition har samma storlek. fortsÃ¤tter Ã¤ndÃ¥"
-
 #~ msgid "resize partition and filesystem using libparted"
 #~ msgstr "Ã¤ndra storlek pÃ¥ partition och filsystem med libparted"
-
 #~ msgid "Move %1 forward by %2"
 #~ msgstr "Flytta %1 framÃ¥t med %2"
-
 #~ msgid "Move %1 backward by %2"
 #~ msgstr "Flytta %1 bakÃ¥t med %2"
-
 #~ msgid "and Resize %1 from %2 to %3"
 #~ msgstr "och Ã¤ndra storlek pÃ¥ %1 frÃ¥n %2 till %3"
-
 #~ msgid "Moving partition and filesystem."
 #~ msgstr "Flytta partition och filsystem."
-
 #~ msgid "Current Operation:"
 #~ msgstr "Aktuell Ã¥tgÃ¤rd"
-
 #~ msgid "About GParted"
 #~ msgstr "Om GParted"
-
 #~ msgid "Copyright (c)"
 #~ msgstr "Copyright Â©"
-
 #~ msgid "Credits"
 #~ msgstr "Tack"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #~ msgid "Written by"
 #~ msgstr "Skrivet av"
-
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #~ msgid "Documented by"
 #~ msgstr "Dokumenterat av"
-
 #~ msgid "Translated by"
 #~ msgstr "Ã?versatt av"
-
 #~ msgid "Information about"
 #~ msgstr "Information om"
-
 #~ msgid "Real Path"
 #~ msgstr "Verklig sÃ¶kvÃ¤g"
-
 #~ msgid "initializing..."
 #~ msgstr "initierar..."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Error while deleting"
 #~ msgstr ""
@@ -1748,19 +1672,16 @@ msgstr "kopiera filsystem"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fel vid \"%s\":\n"
 #~ "%s"
-
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
-
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Om"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to resize/move this partition?"
 #~ msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort denna URL?"
-
 #~ msgid "Copyright Â©"
 #~ msgstr "Copyright Â©"
-
 #~ msgid "Flag"
 #~ msgstr "Flagga"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]