[gnome-applets] [invest-applet] added translator comments, fixes bug #613245

From: Enrico Minack <eminack src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-applets] [invest-applet] added translator comments, fixes bug #613245
Date: Sun, 5 Sep 2010 16:32:38 +0000 (UTC)
commit 815bd8c6dc7dd23ceeb4ea6895858588910ec285
Author: Enrico Minack <enrico-minack gmx de>
Date:   Sun Sep 5 18:30:35 2010 +0200

    [invest-applet] added translator comments, fixes bug #613245

 invest-applet/data/financialchart.ui |   34 +++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/invest-applet/data/financialchart.ui b/invest-applet/data/financialchart.ui
index 13b92c6..1de0f38 100644
--- a/invest-applet/data/financialchart.ui
+++ b/invest-applet/data/financialchart.ui
@@ -264,7 +264,7 @@
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label4">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Moving average: </property>
+                    <property name="label" translatable="yes" comments="see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average";>Moving average: </property>
                     <property name="use_underline">False</property>
                     <property name="use_markup">False</property>
                     <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -291,7 +291,7 @@
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label5">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Exponential moving average: </property>
+                    <property name="label" translatable="yes" comments="see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average";>Exponential moving average: </property>
                     <property name="use_underline">False</property>
                     <property name="use_markup">False</property>
                     <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -462,7 +462,7 @@
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label6">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Overlays: </property>
+                    <property name="label" translatable="yes" comments="see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays";>Overlays: </property>
                     <property name="use_underline">False</property>
                     <property name="use_markup">False</property>
                     <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -495,7 +495,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="pb">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Bollinger</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands";>Bollinger</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -513,7 +513,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="pp">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">SAR</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR";>SAR</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -531,7 +531,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="ps">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Splits</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split";>Splits</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -549,7 +549,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="pv">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Volumes</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29";>Volumes</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -576,7 +576,7 @@
                 <child>
                   <object class="GtkLabel" id="label7">
                     <property name="visible">True</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Indicators: </property>
+                    <property name="label" translatable="yes" comments="see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators";>Indicators: </property>
                     <property name="use_underline">False</property>
                     <property name="use_markup">False</property>
                     <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -612,7 +612,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="ar">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">RSI</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index";>RSI</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -633,7 +633,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="av">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Vol</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29";>Vol</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -654,7 +654,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="af">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">MFI</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index";>MFI</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -675,7 +675,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="ass">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Slow stoch</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator";>Slow stoch</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -696,7 +696,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="avm">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Vol+MA</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29";>Vol+MA</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -717,7 +717,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="ap">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">ROC</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29";>ROC</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -738,7 +738,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="afs">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">Fast stoch</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator";>Fast stoch</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -759,7 +759,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="aw">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">W%R</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R";>W%R</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -780,7 +780,7 @@
                       <object class="GtkCheckButton" id="am">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">True</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">MACD</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD";>MACD</property>
                         <property name="use_underline">True</property>
                         <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                         <property name="focus_on_click">True</property>
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]