GNOME.org
 

[gnome-session] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

commit 6e25cce91c5f81033bc9d51e5dead757742dc9e2
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Sun Sep 5 19:29:38 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |   29 +++++++++++++++++------------
 po/zh_TW.po |   29 +++++++++++++++++------------
 2 files changed, 34 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index b6fd677..0ae7172 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session 2.31.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 20:40+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 20:40+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-05 19:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 19:29+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,9 +167,9 @@ msgstr "<b>æ??äº?ç¨?å¼?ä»?å?¨å?·è¡?ï¼?</b>"
 
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
 msgid ""
-"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
-"work."
-msgstr "æ­£å?¨ç­?å¾?ç¨?å¼?çµ?æ??ã??中æ?·ç¨?å¼?å?¯è?½é? æ??ä½ é?²è¡?中ç??å·¥ä½?é?ºå¤±ã??"
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
+msgstr "æ­£å?¨ç­?å¾?ç¨?å¼?çµ?æ??ã??中æ?·é??äº?ç¨?å¼?å?¯è?½é? æ??ä½ ç??å·¥ä½?é?ºå¤±ã??"
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Choose what applications to start when you log in"
@@ -184,8 +184,8 @@ msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "å??å??æ??é¡?å¤?å?·è¡?以ä¸?ç??ç¨?å¼?(_P):"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
-msgid "Browse..."
-msgstr "ç??覽..."
+msgid "Browseâ?¦"
+msgstr "ç??覽â?¦"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:3
 msgid "Co_mmand:"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "å¼·å?¶å??æ??使ç?¨è??"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
-msgid "Logout Anyway"
+msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "強���"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "強���"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
-msgid "Shutdown Anyway"
+msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "å¼·å?¶é??é??é?»è?¦"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
@@ -396,7 +396,7 @@ msgid "Not responding"
 msgstr "æ²?æ??å??æ??"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
-msgid "This program is blocking log out."
+msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "é??å??ç¨?å¼?æ­£å?¨é?»æ??ç?»å?ºã??"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
@@ -421,8 +421,8 @@ msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "è¦?è??æ¨?æº?ç??è?ªå??å??å??ç?®é??"
 
 #: ../gnome-session/main.c:438
-msgid "GConf key used to lookup default session"
-msgstr "ç?¨ä¾?æ?¥è©¢é ?設ä½?業é??段ç?? GConf é?µå?¼"
+msgid "GConf key used to look up default session"
+msgstr "ç?¨ä¾?æ?¥è©¢é ?設ä½?業é??段ç?? GConf 設å®?é?µ"
 
 #: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
@@ -481,6 +481,11 @@ msgstr "ç?¡æ³?é?£æ?¥ä½?業é??段總管"
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "以ç?¸è¡?çª?ç??é?¸é ?å?¼å?«ç¨?å¼?"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
+#~ "lose work."
+#~ msgstr "æ­£å?¨ç­?å¾?ç¨?å¼?çµ?æ??ã??中æ?·ç¨?å¼?å?¯è?½é? æ??æ?¨é?²è¡?中ç??å·¥ä½?é?ºå¤±ã??"
+
 #~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
 #~ msgstr "GNOME 設å®?å?¼ä¼ºæ??ç¨?å¼?å??å?©"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 5d3011e..13053db 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session 2.31.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 20:40+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 13:34+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-05 19:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 16:40+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -175,9 +175,9 @@ msgstr "<b>æ??äº?ç¨?å¼?ä»?å?¨å?·è¡?ï¼?</b>"
 
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
 msgid ""
-"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
-"work."
-msgstr "æ­£å?¨ç­?å¾?ç¨?å¼?çµ?æ??ã??中æ?·ç¨?å¼?å?¯è?½é? æ??æ?¨é?²è¡?中ç??å·¥ä½?é?ºå¤±ã??"
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
+msgstr "æ­£å?¨ç­?å¾?ç¨?å¼?çµ?æ??ã??中æ?·é??äº?ç¨?å¼?å?¯è?½é? æ??æ?¨ç??å·¥ä½?é?ºå¤±ã??"
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Choose what applications to start when you log in"
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "å??å??æ??é¡?å¤?å?·è¡?以ä¸?ç??ç¨?å¼?(_P):"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
-msgid "Browse..."
-msgstr "ç??覽..."
+msgid "Browseâ?¦"
+msgstr "ç??覽â?¦"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:3
 msgid "Co_mmand:"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "å¼·å?¶å??æ??使ç?¨è??"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
-msgid "Logout Anyway"
+msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "強���"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "強���"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
-msgid "Shutdown Anyway"
+msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "å¼·å?¶é??é??é?»è?¦"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid "Not responding"
 msgstr "æ²?æ??å??æ??"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
-msgid "This program is blocking log out."
+msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "é??å??ç¨?å¼?æ­£å?¨é?»æ??ç?»å?ºã??"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
@@ -429,8 +429,8 @@ msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "è¦?è??æ¨?æº?ç??è?ªå??å??å??ç?®é??"
 
 #: ../gnome-session/main.c:438
-msgid "GConf key used to lookup default session"
-msgstr "ç?¨ä¾?æ?¥è©¢é ?設ä½?業é??段ç?? GConf é?µå?¼"
+msgid "GConf key used to look up default session"
+msgstr "ç?¨ä¾?æ?¥è©¢é ?設ä½?業é??段ç?? GConf 設å®?é?µ"
 
 #: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
@@ -489,6 +489,11 @@ msgstr "ç?¡æ³?é?£æ?¥ä½?業é??段總管"
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "以ç?¸è¡?çª?ç??é?¸é ?å?¼å?«ç¨?å¼?"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
+#~ "lose work."
+#~ msgstr "æ­£å?¨ç­?å¾?ç¨?å¼?çµ?æ??ã??中æ?·ç¨?å¼?å?¯è?½é? æ??æ?¨é?²è¡?中ç??å·¥ä½?é?ºå¤±ã??"
+
 #~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
 #~ msgstr "GNOME 設å®?å?¼ä¼ºæ??ç¨?å¼?å??å?©"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]