[eog/gnome-2-32] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit 021d8639ab17889c0d14e62c6c6dde3ab3fe1644
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Thu Sep 2 12:31:01 2010 +0200

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |   53 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 6986920..3f83444 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog 2.31.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-21 11:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-02 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -357,12 +357,9 @@ msgstr "Pause i sekunder før visning av neste bilde"
 #: ../data/eog.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
-"determines the used color value."
-msgstr ""
-"Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er "
-"CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi "
-"av nøkkelen trans_color."
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
+msgstr "Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi av nøkkelen trans-color."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:9
 msgid "Extrapolate Image"
@@ -370,25 +367,25 @@ msgstr "Ekstrapoler bilde"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:10
 msgid ""
-"If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
 msgstr ""
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:11
 msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
-"will show the current working directory."
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
 msgstr ""
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:12
 msgid ""
-"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
 "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
-"embedded on the \"Metadata\" page."
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
 msgstr ""
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:13
@@ -401,9 +398,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:14
 msgid ""
-"If this is active the color set by the background-color key will be used to "
-"fill the area behind the image. If it is not set the current GTK theme will "
-"determine the fill color."
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
 msgstr ""
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:15
@@ -465,8 +462,9 @@ msgstr "Vis/skjul vinduets verktøylinje."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:26
 msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image when the use-"
-"background-color key is set."
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
 msgstr ""
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:28
@@ -501,7 +499,8 @@ msgstr "Bruk en egendefinert bakgrunnsfarge"
 msgid ""
 "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
 "are loaded."
-msgstr "Om filvelger skal bruke bilder fra brukers mappe hvis ingen bilder er lastet."
+msgstr ""
+"Om filvelger skal bruke bilder fra brukers mappe hvis ingen bilder er lastet."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:34
 msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
@@ -518,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/eog.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
 msgstr ""
 "Om bildet skal interpoleres ved zoom ut. Dette gir bedre kvalitet, men er "
 "noe tregere enn ikke-interpolerte bilder."
@@ -531,7 +530,7 @@ msgstr "Om bildet skal roteres automatisk basert på EXIF-orientering."
 #: ../data/eog.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt metadatalisten i egenskaper-dialogen skal ha sin egen side."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:39
 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
@@ -1323,7 +1322,7 @@ msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Sett lysbildevisning på pause"
 
 #: ../src/eog-window.c:3934
-msgid "Pause or resume the slidehow"
+msgid "Pause or resume the slideshow"
 msgstr "Gjennoppta eller sett lysbildevisning på pause"
 
 #: ../src/eog-window.c:3939 ../src/eog-window.c:3954