[gbrainy] Fixes to Spanish translation + shorten FinishView.cs (165) sentence

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit ec3f68ad616daf4fb9d697a72d6e9e810ebd9400
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Thu Sep 2 10:59:02 2010 +0200

    Fixes to Spanish translation + shorten FinishView.cs (165) sentence

 po/es.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 31b32d1..1acb409 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container "
 "measuring 6 x 5 x [z]?"
 msgstr ""
-"¿Cuántas cadas de 1 x 1 x 0.5 se pueden empaquetar en un contenedor de 6 x 5 "
+"¿Cuántas cajas de 1 x 1 x 0.5 se pueden empaquetar en un contenedor de 6 x 5 "
 "x [z]?"
 
 #: ../data/games.xml.h:15
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 "each millennium that occur at a 11 years interval."
 msgstr ""
 "Los años palíndromo ocurren generalmente en intervalos de 110 años, excepto "
-"para el final de cada milenaio que ocurren en intervalos de 11 años."
+"para el final de cada milenio que ocurren en intervalos de 11 años."
 
 #: ../data/games.xml.h:22
 msgid "Palindromic years"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "condenar"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:110
 msgid "constellation / stars | archipelago"
-msgstr "constellación / estrellas | archipiélago"
+msgstr "constelación / estrellas | archipiélago"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:111
 msgid "cousin"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "rayas"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:172
 msgid "sugar / sweet | vinegar"
-msgstr "azucar / dulce | vinagre"
+msgstr "azúcar / dulce | vinagre"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:173
 msgid "tear | rip"
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Tiempo jugado {0} (media por partida {1})"
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:165
 msgid "For details on how gbrainy's scoring works refer to the help."
 msgstr ""
-"Para obtener más detalles acerca de cómo funciona la puntuación en gbrainy "
+"Para detalles de cómo funciona la puntuación en gbrainy "
 "consulte la ayuda."
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:175
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr "Respuestas posibles:"
 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:42
 #, csharp-format
 msgid "Pair of words compare #{0}"
-msgstr "Par de palabas que comparar nº {0}"
+msgstr "Par de palabras que comparar nº {0}"
 
 #: ../src/Core/Main/Verbal/AnalogiesPairOfWordsCompare.cs:58
 #, csharp-format
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Clients/Classical/CommandLine.cs:186
 msgid "  --versions \t\t\tShow dependencies."
-msgstr "  --versions \t\t\tMostrar dependendias."
+msgstr "  --versions \t\t\tMostrar dependencias."
 
 #. Translators: Replace by the name of the people that translated the application
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/AboutDialog.cs:52
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleBalance.cs:63
 msgid "Every circle counts as two triangles."
-msgstr "Cada cículo cuenta como dos triángulos."
+msgstr "Cada círculo cuenta como dos triángulos."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleBuildTriangle.cs:51
 msgid "Build a triangle"