[gnome-i18n] Changed check translation in en_GB.pl

[Bruce Cowan <bcowan src gnome org>]

commit 5cab40ad2a01366978c909440748ae964e7bb799
Author: Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>
Date:   Wed Sep 1 19:04:52 2010 +0100

    Changed check translation in en_GB.pl

 en_GB/en_GB.pl |    7 +++++--
 1 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/en_GB/en_GB.pl b/en_GB/en_GB.pl
index 82b4c1d..83aac65 100755
--- a/en_GB/en_GB.pl
+++ b/en_GB/en_GB.pl
@@ -166,8 +166,11 @@ sub translate() {
   do_trans("centimeter", "centimetre");
   do_trans("centered", "centred");
   do_trans("center", "centre");
-  query_trans("checked", "chequered", "Refers to patterns");
-  query_trans("check", "cheque", "Refers to a payment method");
+  # These are less common, and the below translations are more useful, see bgo#628507.
+  #query_trans("checked", "chequered", "Refers to patterns");
+  #query_trans("check", "cheque", "Refers to a payment method");
+  query_trans("checked", "ticked", "Refers to an UI element");
+  query_trans("check", "tick", "Refers to an UI element");
   do_trans("cipher", "cypher");
   do_trans("color", "colour");
   do_trans("colorize", "colour");