GNOME.org
 

[libgircclient] Update Simplified Chinese translation.

commit d3201072be3ce00789b0c7f689b21b2b87162dba
Author: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
Date:   Wed Sep 1 17:27:46 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  248 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 131 insertions(+), 117 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e171244..95458a2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,21 +6,22 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-23 04:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-15 13:05+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=libgircclient&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-24 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-23 20:28+0800\n"
 "Last-Translator: storm <storm-119 163 com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:41
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:41
 msgid ""
 "A channel who's name begins with a \"#\" character is a standard channel."
 msgstr "ä¸?个å??称以å­?符â??#â??å¼?å§?ç??é¢?é??æ?¯ä¸?个æ ?å??é¢?é??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:44
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:44
 msgid ""
 "A channel who's name begins with a \"&\" character is one that only appears "
 "on the current server. Users must be on the same server as the channel was "
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "é¢?é??å??称以å­?符â??&â??å¼?å§?ç??é¢?é??å?ªè?½å?ºç?°å?¨å½?å??æ??å?¡å?¨ä¸­ã??ç?¨æ?·å¿?é¡»å?¨é¢?é??被å??建ç??ç?¸å??"
 "ç??æ??å?¡å?¨ä¸­æ?¥å? å?¥å®?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:49
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:49
 msgid ""
 "A channel who's name begins with a \"!\" character is one that has a channel "
 "ID automatically appended to it, so it will be created if there is another "
@@ -38,14 +39,14 @@ msgstr ""
 "é¢?é??å??称以â??!â??å¼?å§?ç??é¢?é??æ?¯é¢?é?? ID è?ªå?¨æ·»å? å?°å?¶å??ï¼?æ??以å¦?æ??æ??å?¦ä¸?个ç?¸å??ç??å?ºå??ç??"
 "é¢?é??ï¼?æ­¤é¢?é??å°±ä¼?被å??建ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:54
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:54
 msgid ""
 "A channel who's name begins with a \"+\" character is one that only allows "
 "the topic protection mode to be set, all other modes are set by the server."
 msgstr ""
 "é¢?é??å??称以â??ï¼?â??å¼?å§?ç??é¢?é??å?ªå??许设置é¢?é??ä¿?æ?¤æ¨¡å¼?ï¼?å?¶ä»?模å¼?å?¨é?¨ç?±æ??å?¡å?¨è®¾ç½®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:65
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:65
 msgid ""
 "All messages on the channel are \"anonymous\" to other users on the channel. "
 "This mode can only be set by Channel Creators on safe (\"!\") channels, and "
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "æ??æ??æ¶?æ?¯ä¸ºå?¿å??ç?¨æ?·å??é??å?°é¢?é??ç??å?¶ä»?ç?¨æ?·ã??此模å¼?å?ªè?½ç?±é¢?é??å??建è??å?¨å®?å?¨(â??!â??)é¢?"
 "é??ï¼?æ??è??é¢?é??æ??ä½?å??å?¨æ?¬å?°(â??&â??)é¢?é??中设置ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:72
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:72
 msgid ""
 "Only users who have been invited by a user already on the channel, or are "
 "listed in the invite exceptions list can join the channel."
@@ -62,22 +63,22 @@ msgstr ""
 "å?ªæ??ç?¨æ?·è¢«ä¸?个该é¢?é??ç??ç?¨æ?·é??请ï¼?æ??è??被å??å?¨é??请ä¾?å¤?å??表中æ?¶ï¼?æ??å?¯ä»¥å? å?¥è¯¥é¢?"
 "é??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:78
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:78
 msgid ""
 "Only Channel Operators, Half-Operators, and Voiced users can speak on "
 "moderated channels."
 msgstr "å?ªæ??é¢?é??æ??ä½?å??ï¼?å??æ??ä½?å??å??æ??声ç??ç?¨æ?·å?¯ä»¥å?¨æ?®é??é¢?é??说è¯?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:84
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:84
 msgid "Only users who are in the channel can speak."
 msgstr "å?ªæ??å?¨é¢?é??中ç??ç?¨æ?·å?¯ä»¥è¯´è¯?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:89
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:89
 msgid ""
 "Only Channel Operators and Half-Operators can change the channel's topic."
 msgstr "å?ªæ??é¢?é??æ??ä½?å??å??å??æ??ä½?å??å?¯ä»¥æ?¹å??é¢?é??ç??è¯?é¢?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:94
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:94
 msgid ""
 "The channel will automatically give Channel Operator abilities to a random "
 "user on the channel if it has been without Operators for a period of time."
@@ -85,52 +86,52 @@ msgstr ""
 "å½?é¢?é??æ??ä¸?段æ?¶é?´æ²¡æ??æ??ä½?å??æ?¶ï¼?é¢?é??ä¼?è?ªå?¨ç??å?¨è¯¥é¢?é??ç??ç?¨æ?·ä¸­é??æ?ºé??æ?©ä¸?个ä½?为é¢?"
 "é??æ??ä½?å??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:100
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:100
 msgid "The channel does not appear in a user's information."
 msgstr "æ­¤é¢?é??ä¸?æ?¾ç¤ºç?¨æ?·ä¿¡æ?¯ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:104
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:104
 msgid ""
 "The channel does not appear in a user's information or any listing of "
 "available channels."
 msgstr "æ­¤é¢?é??ä¸?æ?¾ç¤ºç?¨æ?·ä¿¡æ?¯æ??æ?¯ä»»ä½?å?¯ç?¨ç??é¢?é??å??表ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:109
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:109
 msgid ""
 "The channel does not appear in a user's information or any listing of "
 "available channels, and other users on the channel are hidden."
 msgstr ""
 "æ­¤é¢?é??ä¸?æ?¾ç¤ºç?¨æ?·ä¿¡æ?¯æ??æ?¯ä»»ä½?å?¯ç?¨ç??ç??é¢?é??å??表ï¼?并ä¸?æ­¤é¢?é??ç??å?¶ä»?ç?¨æ?·æ?¯é??è??ç??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:115
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:115
 msgid "The channel requires a password to join."
 msgstr "æ­¤é¢?é??é??è¦?å¯?ç ?æ?¥å? å?¥ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:120
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:120
 msgid "The channel has a limited number of users who can join."
 msgstr "æ­¤é¢?é??é??å?¶å? å?¥ç?¨æ?·ç??人æ?°ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:125
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:125
 msgid "The channel has banned certain users from entering."
 msgstr "æ­¤é¢?é??é??å?¶æ??äº?ç?¨æ?·å? å?¥ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:130
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:130
 msgid "The channel has allowed some users to join in spite of a ban."
 msgstr "æ­¤é¢?é??å??许æ??äº?ç?¨æ?·ä¸?管å°?ç¦?é??å?¶è??å? å?¥ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:135
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:135
 msgid "The channel has invited certain users to join."
 msgstr "é¢?é??å·²é??请äº?æ??äº?ç?¨æ?·å??å? ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:140
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:140
 msgid "The channel has allowed some users to join without an invitation."
 msgstr "é¢?é??å·²å??许é?¨å??ç?¨æ?·æ?ªé??请就å? å?¥ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:149
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:149
 msgid "A normal user has no special abilities."
 msgstr "没æ??ç?¹æ??ç??æ?®é??ç?¨æ?·ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:153
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:153
 msgid ""
 "A Channel Operator has the ability to set channel modes, kick and ban other "
 "users from the channel, talk freely when the channel is moderated, and give "
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "å??æ??ä½?å??æ??æ??å??设置é¢?é??模å¼?ï¼?踢å??å°?ç¦?æ­¤é¢?é??ç??å?¶ä»?ç?¨æ?·ï¼?该é¢?é??æ?¯æ?®é??é¢?é??æ?¶å?¯ä»¥"
 "å?¨å??è?ªç?±äº¤è°?ï¼?并ä¸?å?¯ä»¥ç»?å?¶ä»?ç?¨æ?·è¿?äº?é??å?¶ç??è?½å??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:159
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:159
 msgid ""
 "A Half-Operator has the ability to set channel modes, kick and ban other "
 "users (but not Channel Operators), talk freely when the channel is "
@@ -148,12 +149,12 @@ msgstr ""
 "å??æ??ä½?å??æ??æ??å??设置é¢?é??模å¼?ï¼?踢å??å°?ç¦?å?¶ä»?ç?¨æ?·(ä½?ä¸?ä¼?æ?¯é¢?é??æ??ä½?å??)ï¼?该é¢?é??æ?¯æ?®"
 "é??é¢?é??æ?¶å?¯ä»¥å?¨å??è?ªç?±äº¤è°?ï¼?并ä¸?å?¯ä»¥ç»?å?¶ä»?ç?¨æ?·è¿?äº?é??å?¶ç??è?½å??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:165
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:165
 msgid ""
 "A Voiced user has the ability talk freely when the channel is moderated."
 msgstr "æ??声é?³ç??ç?¨æ?·å?¯ä»¥å?¨æ?®é??ç??é¢?é??中è?ªç?±è¯´è¯?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-channel.c:169
+#: ../libgircclient/girc-channel.c:169
 msgid ""
 "A Channel Creator is automatically selected by the server when a safe "
 "channel (\"!\") is created. A Channel Creator has the ability to set channel "
@@ -165,400 +166,413 @@ msgstr ""
 "å??设置é¢?é??ç??模å¼?(å??æ?¬å?¿å??å?? re-op 模å¼?)ï¼?å?¨æ­¤é¢?é??中踢æ??å°?ç¦?å?¶ä»?ç?¨æ?·ï¼?å?¨é¢?é??æ?¯"
 "æ?®é??é¢?é??ç??æ?¶å??è?ªç?±è¯´è¯?ï¼?å??ç»?äº?å?¶ä»?ç?¨æ?·é¢?é??æ??ä½?å??ç??è?½å??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:784
+#: ../libgircclient/girc-client.c:784
 msgid "Nickname"
 msgstr "�称"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:785
+#: ../libgircclient/girc-client.c:785
 msgid "The nickname currently being used."
 msgstr "å½?å??使ç?¨ç??æ?µç§°ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:790
+#: ../libgircclient/girc-client.c:790
 msgid "Preferred Nickname"
 msgstr "å??欢ç??æ?µç§°"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:791
+#: ../libgircclient/girc-client.c:791
 msgid "The user's preferred nickname."
 msgstr "ç?¨æ?·å??欢ç??æ?µç§°ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:795
+#: ../libgircclient/girc-client.c:795
 msgid "User Name"
 msgstr "ç?¨æ?·å??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:796
+#: ../libgircclient/girc-client.c:796
 msgid "The local user name of the user."
 msgstr "ç?¨æ?·ç??æ?¬å?°ç?¨æ?·å??称ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:802
+#: ../libgircclient/girc-client.c:802
 msgid "Real Name"
 msgstr "ç??å®?å??称"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:803
+#: ../libgircclient/girc-client.c:803
 msgid "The real name of the user."
 msgstr "ç?¨æ?·ç??ç??å®?å??称ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:808
+#: ../libgircclient/girc-client.c:808
 msgid "Hostname"
 msgstr "主æ?ºå??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:809
+#: ../libgircclient/girc-client.c:809
 msgid "The local host name."
 msgstr "æ?¬å?°ä¸»æ?ºå??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:812
+#: ../libgircclient/girc-client.c:812
 msgid "Password"
 msgstr "��"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:813
+#: ../libgircclient/girc-client.c:813
 msgid "The password for this session."
 msgstr "此次ä¼?è¯?ç??å¯?ç ?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:819
+#: ../libgircclient/girc-client.c:819
 msgid "Server Name"
 msgstr "æ??å?¡å?¨å??称"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:820
+#: ../libgircclient/girc-client.c:820
 msgid "The name of the server."
 msgstr "æ??å?¡å?¨ç??å??称ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:824
+#: ../libgircclient/girc-client.c:824
 msgid "Server's Encoding"
 msgstr "æ??å?¡å?¨ç??ç¼?ç ?"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:825
+#: ../libgircclient/girc-client.c:825
 msgid "The character set we believe the server expects."
 msgstr "æ??们ç?¸ä¿¡æ??å?¡å?¨é¢?æ??ç??å­?符é??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:833
+#: ../libgircclient/girc-client.c:833
 msgid "User Is Marked Away"
 msgstr "æ ?记离线ç??ç?¨æ?·"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:834
+#: ../libgircclient/girc-client.c:834
 msgid "Whether the user is marked away or not."
 msgstr "ç?¨æ?·æ?¯å?¦æ ?记离线æ??æ?¯æ²¡æ??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:839
+#: ../libgircclient/girc-client.c:839
 msgid "Channels Array"
 msgstr "é¢?é??æ?°ç»?"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:840
+#: ../libgircclient/girc-client.c:840
 msgid ""
 "An GValueArray of GIrcChannel structures for the channels this GIrcClient is "
 "on."
 msgstr "æ­¤ GIrc 客æ?·ç«¯ä¸?ç??é¢?é??ç?? GIrc é¢?é??ç»?æ??ç??å?¼æ?°ç»?(GValueArray)ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:851
+#: ../libgircclient/girc-client.c:851
 msgid "Queries Array"
 msgstr "�询��"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:852
+#: ../libgircclient/girc-client.c:852
 msgid ""
 "A GValueArray of GIrcQuery structures for the user queries this GIrcClient "
 "has open."
 msgstr "æ­¤ GIrc 客æ?·ç«¯ç??ç?¨æ?·æ?¥è¯¢ç?? GIrc æ?¥è¯¢ç»?æ??ç??å?¼æ?°ç»?(GValueArray)ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:864
+#: ../libgircclient/girc-client.c:864
 msgid "Message Of The Day"
 msgstr "����"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:865
+#: ../libgircclient/girc-client.c:865
 msgid "The server's introductory message."
 msgstr "æ??å?¡å?¨ç??ä»?ç»?ä¿¡æ?¯ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:875
+#: ../libgircclient/girc-client.c:875
 msgid "Network Name"
 msgstr "ç½?ç»?å??称"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:876
+#: ../libgircclient/girc-client.c:876
 msgid "The name of the network this server is on."
 msgstr "æ??å?¡å?¨æ??å?¨ç??ç½?ç»?ç??å??称ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:882
+#: ../libgircclient/girc-client.c:882
 msgid "Character Mapping Style"
 msgstr "�符��样�"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:883
+#: ../libgircclient/girc-client.c:883
 msgid "The character mapping the server uses (rfc1459 or ascii)."
 msgstr "æ??å?¡å?¨æ??ç?¨ç??å­?符æ? å°?(RFC1459 æ?? ASCII)ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:891
+#: ../libgircclient/girc-client.c:891
 msgid "Expected Character Set"
 msgstr "é¢?æ??ç??å­?符é??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:892
+#: ../libgircclient/girc-client.c:892
 msgid "The character set the server uses."
 msgstr "æ??å?¡å?¨æ??ç?¨ç??å­?符é??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:899
+#: ../libgircclient/girc-client.c:899
 msgid "Channels Limit"
 msgstr "é¢?é??æ?°ç?®é??å?¶"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:900
+#: ../libgircclient/girc-client.c:900
 msgid "The maximum number of channels a user can join at any one time."
 msgstr "ä¸?个ç?¨æ?·ä¸?次æ??è?½å? å?¥é¢?é??ç??æ??大æ?°ç?®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:906
+#: ../libgircclient/girc-client.c:906
 msgid "Maximum Number Of Bans"
 msgstr "å°?ç¦?ç??æ??大æ?°ç?®"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:907
+#: ../libgircclient/girc-client.c:907
 msgid "The maximum number of items allowed in a channel's ban list."
 msgstr "é¢?é??å°?ç¦?å??表ç??æ??大项ç?®æ?°ç?®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:914
+#: ../libgircclient/girc-client.c:914
 msgid "Maximum Nickname Size"
 msgstr "æ??大æ?µç§°å¤§å°?"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:915
+#: ../libgircclient/girc-client.c:915
 msgid "The maximum number of characters allowed in a nickname."
 msgstr "æ?µç§°å??许ç??æ??大å­?符æ?°ç?®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:922
+#: ../libgircclient/girc-client.c:922
 msgid "Maximum Topic Size"
 msgstr "æ??大è¯?é¢?大å°?"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:923
+#: ../libgircclient/girc-client.c:923
 msgid "The maximum number of bytes allowed in a channel's topic."
 msgstr "ä¸?个é¢?é??å??许ç??æ??大å­?è??æ?°ç?®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:929
+#: ../libgircclient/girc-client.c:929
 msgid "Maximum Kick Message Size"
 msgstr "æ??大 Kick å?½ä»¤å¤§å°?"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:930
+#: ../libgircclient/girc-client.c:930
 msgid "The maximum number of bytes allowed in a KICK command's message."
 msgstr "KICK å?½ä»¤æ¶?æ?¯å??许ç??æ??大å­?è??æ?°ç?®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:937
+#: ../libgircclient/girc-client.c:937
 msgid "Channel ID Length"
 msgstr "é¢?é?? ID é?¿åº¦"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:938
+#: ../libgircclient/girc-client.c:938
 msgid "The number of characters used in a \"!\" channel's ID."
 msgstr "ä¸?个â??!â??é¢?é?? ID ç??å­?符æ?°ç?®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:945
+#: ../libgircclient/girc-client.c:945
 msgid "Channel Name Length"
 msgstr "é¢?é??å??称é?¿åº¦"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:946
+#: ../libgircclient/girc-client.c:946
 msgid "The maximum number of characters which can be used in a channel name."
 msgstr "ä¸?个é¢?é??å??称å??许ç??æ??大å­?符æ?°ç?®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:953
+#: ../libgircclient/girc-client.c:953
 msgid "Maximum Number of Targets"
 msgstr "æ??大æ ?è®°æ?°ç?®"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:954
+#: ../libgircclient/girc-client.c:954
 msgid ""
 "The maximum number of targets for a CPRIVMSG, WALLCHOPS, or CNOTICE command."
 msgstr "CPRIVMSGï¼?WALLCHOPSï¼?CNOTICE å?½ä»¤ç??æ??大æ ?è®°æ?°ç?®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:961
+#: ../libgircclient/girc-client.c:961
 msgid "Maximum Number of Watches"
 msgstr "æ??大ç??è§?æ?°ç?®"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:962
+#: ../libgircclient/girc-client.c:962
 msgid "The maximum number of watches the user can have."
 msgstr "ç?¨æ?·æ?¥æ??ç??è§?ç??æ??大æ?°ç?®ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:968
+#: ../libgircclient/girc-client.c:968
 msgid "Maximum Number of Modes"
 msgstr "æ??å¤?模å¼?æ?°ç?®"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:969
+#: ../libgircclient/girc-client.c:969
 msgid ""
 "The maximum number of modes that can be set for each use of the MODE command "
 "+bbb, for example, is 3."
 msgstr "æ¯?次使ç?¨æ¨¡å¼? MODE å?½ä»¤å?¯è®¾ç½®ç??模å¼?ç??æ??大æ?°ç?®ã??ï¼?bbbï¼?å¦?æ?¯ 3ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:978
+#: ../libgircclient/girc-client.c:978
 msgid "Silence Command Size"
 msgstr "���令大�"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:979
+#: ../libgircclient/girc-client.c:979
 msgid ""
 "The maximum number of items allowed in the SILENCE list. If zero, the "
 "command is not supported."
 msgstr "å?¨æ²?é»?(SILENCE)å??表å??许ç??æ??å¤?æ?°é??ç??项ç?®ã??å¦?æ??æ?¯ 0 ï¼?å?½ä»¤å°?ä¸?被æ?¯æ??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:989
+#: ../libgircclient/girc-client.c:989
 msgid "Channel User Modes"
 msgstr "é¢?é??ç?¨æ?·æ¨¡å¼?"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:990
+#: ../libgircclient/girc-client.c:990
 msgid "An array of GIrcChannelUserMode structures that the server supports."
 msgstr "æ??å?¡å?¨æ?¯æ??ç?? GIrc é¢?é??ç?¨æ?·æ¨¡å¼?ç»?æ??ç??æ?°ç»?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1001
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1001
 msgid "Channel Types"
 msgstr "é¢?é??ç±»å??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1002
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1002
 msgid "A GValueArray of GIrcChannelPrefix structures that the server supports."
 msgstr "æ??å?¡å?¨æ?¯æ??ç?? Girc é¢?é??å??ç¼?ç»?æ??ç??å?¼æ?°ç»?(GValueArray)ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1010
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1010
 msgid "Channel Modes"
 msgstr "é¢?é??模å¼?"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1011
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1011
 msgid ""
 "A GValueArray of GIrcChannelModes the server supports, and their argument "
 "style."
 msgstr "æ??å?¡å?¨æ?¯æ??ç?? Girc é¢?é??模å¼?ç»?æ??ç??å?¼æ?°ç»?(GValueArray)å??å?¶å??æ?°å½¢å¼?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1023
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1023
 msgid "Supported Languages"
 msgstr "æ?¯æ??ç??语è¨?"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1024
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1024
 msgid ""
 "A GValueArray of strings corresponding to the languages the server supports "
 "via the LANGUAGE command."
 msgstr ""
 "æ??å?¡å?¨æ?¯æ??ç??ç?± LANGUAGE å?½ä»¤è¿?è¡?语è¨?å?°å­?符串ç??对åº?ç??å?¼æ?°ç»?(GValueArray)ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1039
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1039
 msgid "User IP Command Support"
 msgstr "User IP å?½ä»¤æ?¯æ??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1040
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1040
 msgid ""
 "Whether the IRC server supports the USERIP command to get the IP address of "
 "a user."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ?? USERIP å?½ä»¤æ?¥å¾?å?°ä¸?个ç?¨æ?·ç?? IP å?°å??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1046
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1046
 msgid "Knock Command Support"
 msgstr "Knock å?½ä»¤æ?¯æ??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1047
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1047
 msgid ""
 "Whether the IRC server supports the KNOCK command for selecting character "
 "set."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ?? KNOCK å?½ä»¤æ?¥é??æ?©å­?符é??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1053
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1053
 msgid "CJoin Command Support"
 msgstr "CJoin å?½ä»¤æ?¯æ??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1054
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1054
 msgid ""
 "Whether the IRC server supports the CJOIN command for joining multiple "
 "channels."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ?? CJOIN å?½ä»¤æ?¥å? å?¥å¤?é¢?é??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1061
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1061
 msgid "CPrivMsg Command Support"
 msgstr "CPrivMsg å?½ä»¤æ?¯æ??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1062
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1062
 msgid ""
 "Whether the IRC server supports the CPRIVMSG command for sending PRIVMSGs to "
 "multiple users."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ?? CPRIVMSG å?½ä»¤æ?¥å??å¤?ç?¨æ?·å??é??ç§?人信æ?¯ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1069
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1069
 msgid "CNotice Command Support"
 msgstr "CNotice å?½ä»¤æ?¯æ??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1070
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1070
 msgid ""
 "Whether the IRC server supports the CNOTICE command for sending NOTICEs to "
 "multiple users."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ?? CNOTICE å?½ä»¤æ?¥å??å¤?ç?¨æ?·å??é??é??å??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1077
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1077
 msgid "Warn All Channel Ops Command Support"
 msgstr "é??å??æ??æ??é¢?é??æ??ä½?å??å?½ä»¤æ?¯æ??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1078
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1078
 msgid ""
 "Whether the IRC server supports the WALLCHOPS command for sending NOTICEs to "
 "all the channel operators in a particular channel."
 msgstr ""
 "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ?? WALLCHOPS å?½ä»¤æ?¥å?¨ä¸?个ç?¹å?«ç??é¢?é??å??æ??æ??é¢?é??æ??ä½?å??å??é??é??å??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1086
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1086
 msgid "Language Command Support"
 msgstr "Language å?½ä»¤æ?¯æ??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1087
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1087
 msgid "Whether the IRC server supports the LANGUAGE command."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ?? LANGUAGE å?½ä»¤ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1095
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1095
 msgid "WHO Command is in WHOX Format"
 msgstr "WHO å?½ä»¤ç?? WHOX æ ¼å¼?"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1096
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1096
 msgid "Whether the IRC server uses a WHOX-style command for WHO."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ?? WHO å?½ä»¤ç?? WHOX å½¢å¼?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1102
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1102
 msgid "Ban Exceptions Support"
 msgstr "å°?ç¦?ä¾?å¤?æ?¯æ??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1103
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1103
 msgid ""
 "Whether the IRC server supports channel ban exceptions via the 'e' channel "
 "mode."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ??é??è¿?â??eâ??模å¼?ç??é¢?é??å°?ç¦?ä¾?å¤?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1110
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1110
 msgid "Invite Exceptions Support"
 msgstr "é??请ä¾?å¤?æ?¯æ??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1111
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1111
 msgid ""
 "Whether the IRC server supports channel invite exceptions via the 'I' "
 "channel mode."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ??é??è¿?â??Iâ??模å¼?ç??é¢?é??é??请ä¾?å¤?ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1118
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1118
 msgid "Command Time Penalties"
 msgstr "�令����"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1119
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1119
 msgid "Whether the IRC server enforces a time penalty on certain commands."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦å¼ºå?¶å¤?ç½?æ??äº?å?½ä»¤ä¸?段æ?¶é?´ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1126
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1126
 msgid "Forced Nickname Change"
 msgstr "强��称修�"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1127
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1127
 msgid ""
 "Whether the IRC server can change the user's nickname without the user "
 "requesting it."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦å?¯ä»¥å?¨ç?¨æ?·æ²¡è¯·æ±?æ?¶ä¿®æ?¹ç?¨æ?·ç??æ?µç§°ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1134
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1134
 msgid "Save LIST Command"
 msgstr "�� LIST �令"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1135
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1135
 msgid ""
 "Whether the IRC server sends the return from a LIST command in several "
 "stages."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦å?¨ä¸?äº?æ?¶å??å??é?? LIST å?½ä»¤ç??è¿?å??ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1142
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1142
 msgid "Server-Side Ignores"
 msgstr "æ??å?¡å?¨ç«¯ç??忽ç?¥"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1143
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1143
 msgid ""
 "Whether the IRC server supports the (+g) user mode and ACCEPT command to "
 "ignore users from the server."
 msgstr "IRC æ??å?¡å?¨æ?¯å?¦æ?¯æ?? (+g) ç?¨æ?·æ¨¡å¼?å??ä»?æ??å?¡å?¨å¿½ç?¥ç?¨æ?·ç?? ACCEPT å?½ä»¤ã??"
 
-#: libgircclient/girc-client.c:1532
+#: ../libgircclient/girc-client.c:1532
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: libgircclient/parser.c:1710
+#: ../libgircclient/girc-utils.c:224
+msgid "<?>"
+msgstr "<?>"
+
+#: ../libgircclient/girc-utils.c:284
+#, c-format
+msgid "[Incorrect Coding: %s]"
+msgstr "[é??误ç¼?ç ?ï¼?%s]"
+
+#: ../libgircclient/girc-utils.c:435
+msgid "Invalid UTF-8 sequence in needle."
+msgstr "é??中æ? æ??ç?? UTF-8 åº?å??"
+
+#: ../libgircclient/parser.c:1710
 #, c-format
 msgid "Unknown server variable: '%s'. Please report to <jcape ignore-your tv>."
 msgstr "æ?ªç?¥æ??å?¡å?¨å??é??ï¼?â??%sâ??ã??请æ?¥å??å?° <jcape ignore-your tv>ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]