[gnome-control-center/gnome-2-32] Update British English translation

[Philip Withnall <pwithnall src gnome org>]

commit 5e44e648ded9cacfe7619d9c98ca1fb6f86df8b1
Author: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
Date:   Wed Sep 1 09:27:10 2010 +0100

    Update British English translation

 po/en_GB.po |  237 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 181 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index fd54f47..3e1127a 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # Robert Brady <rwb197 ecs soton ac uk>
 # Gareth Owen <gowen72 yahoo com>, David Lodge <dave cirt net>, 2004.
 # Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>, 2009, 2010.
+# Philip Withnall <philip tecnocode co uk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-31 16:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-01 09:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-31 16:49+0100\n"
-"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>\n"
+"Last-Translator: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -443,7 +444,6 @@ msgid "_Yahoo:"
 msgstr "_Yahoo:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:53
-#, fuzzy
 msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "_Post code:"
 
@@ -2193,7 +2193,8 @@ msgstr ""
 "a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"
 "the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.\n"
 "\n"
-"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"
+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."
+"xml\n"
 "\n"
 "DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
 "            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
@@ -3644,7 +3645,6 @@ msgid "New Document"
 msgstr "New Document"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1168
-#, fuzzy
 msgctxt "Home folder"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
@@ -3765,6 +3765,182 @@ msgstr "<b>Open %s</b>"
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Remove from System Items"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Date and Time preferences panel"
+#~ msgstr "Menu and Toolbar Preferences"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Universal Access Preferences"
+#~ msgstr "Appearance Preferences"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
+#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testingâ?¦</span>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testingâ?¦</span>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testingâ?¦</span>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Accessibility features can be turned on or off with keyboard shortcuts"
+#~ msgstr "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
+#~ msgstr "Beep when a key is pr_essed"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beep when a key is"
+#~ msgstr "Beep when a key is pr_essed"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beep when a key is rejected"
+#~ msgstr "Beep when a key is reje_cted"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Beep when a modifer key is pressed"
+#~ msgstr "Beep when a _modifier key is pressed"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change constrast:"
+#~ msgstr "Change set"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Closed Captioning"
+#~ msgstr "Close the dialogue"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Control the pointer using the keypad."
+#~ msgstr "_Pointer can be controlled using the keypad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disable if two keys are pressed together"
+#~ msgstr "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
+
+#~ msgid "Display"
+#~ msgstr "Display"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Flash the entire screen"
+#~ msgstr "Flash entire _screen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Flash the window title"
+#~ msgstr "Flash _window titlebar"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "High/Inverse"
+#~ msgstr "Inverted"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "HighContrast"
+#~ msgstr "Contact"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hover Click"
+#~ msgstr "Dwell Click"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+#~ msgstr "_Ignore fast duplicate keypresses"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keyboard Settings..."
+#~ msgstr "Keyboard Shortcuts"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Larger"
+#~ msgstr "Large"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "LowContrast"
+#~ msgstr "Contact"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mouse Settings..."
+#~ msgstr "_Import Feature Settingsâ?¦"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "On screen keyboard"
+#~ msgstr "_On-screen keyboard"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Options..."
+#~ msgstr "_Optionsâ?¦"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Screen Reader"
+#~ msgstr "_Screenreader"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sound Settings..."
+#~ msgstr "Screen %d Settings\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Test:"
+#~ msgstr "Test"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Trigger a click when the pointer hovers."
+#~ msgstr "_Initiate click when stopping pointer movement"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button."
+#~ msgstr "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Type here to test settings"
+#~ msgstr "_Type to test settings:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Typing"
+#~ msgstr "Typing Break"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video Mouse"
+#~ msgstr "Mouse"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Visual Alerts"
+#~ msgstr "Visual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Zoom in:"
+#~ msgstr "Zoom"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Zoom out:"
+#~ msgstr "Log out"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "accepted"
+#~ msgstr "_accepted"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "pressed"
+#~ msgstr "_pressed"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "rejected"
+#~ msgstr "Eject"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "System Settings"
+#~ msgstr "System Sounds"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_All Settings"
+#~ msgstr "Default Settings"
+
 #~ msgid "_Jabber:"
 #~ msgstr "_Jabber:"
 
@@ -3780,9 +3956,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "Change screen resolution"
 #~ msgstr "Change screen resolution"
 
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "Display"
-
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Edit"
 
@@ -4095,9 +4268,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "<b>Sound Theme</b>"
 #~ msgstr "<b>Sound Theme</b>"
 
-#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
-#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testingâ?¦</span>"
-
 #~ msgid "Click OK to finish."
 #~ msgstr "Click OK to finish."
 
@@ -4132,9 +4302,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "Sounds"
 #~ msgstr "Sounds"
 
-#~ msgid "Test"
-#~ msgstr "Test"
-
 #~ msgid "Testing Pipeline"
 #~ msgstr "Testing Pipeline"
 
@@ -4266,15 +4433,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "Just apply settings and quit"
 #~ msgstr "Just apply settings and quit"
 
-#~ msgid "Inverted"
-#~ msgstr "Inverted"
-
-#~ msgid "Default Settings"
-#~ msgstr "Default Settings"
-
-#~ msgid "Screen %d Settings\n"
-#~ msgstr "Screen %d Settings\n"
-
 #~ msgid "Screen Resolution Preferences"
 #~ msgstr "Screen Resolution Preferences"
 
@@ -4410,9 +4568,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "Select sound file..."
 #~ msgstr "Select sound fileâ?¦"
 
-#~ msgid "System Sounds"
-#~ msgstr "System Sounds"
-
 #~ msgid "Set as Application Font"
 #~ msgstr "Set as Application Font"
 
@@ -4587,15 +4742,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "_Enable keyboard accessibility features"
 #~ msgstr "_Enable keyboard accessibility features"
 
-#~ msgid "_Import Feature Settings..."
-#~ msgstr "_Import Feature Settingsâ?¦"
-
-#~ msgid "_accepted"
-#~ msgstr "_accepted"
-
-#~ msgid "_pressed"
-#~ msgstr "_pressed"
-
 #~ msgid "characters/second"
 #~ msgstr "characters/second"
 
@@ -4959,9 +5105,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "E-mail's shortcut."
 #~ msgstr "Shortcut for e-mail."
 
-#~ msgid "Eject"
-#~ msgstr "Eject"
-
 #~ msgid "Home folder"
 #~ msgstr "Home folder"
 
@@ -4983,9 +5126,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "Lock screen's shortcut."
 #~ msgstr "Shortcut for lock screen."
 
-#~ msgid "Log out"
-#~ msgstr "Log out"
-
 #~ msgid "Log out's shortcut."
 #~ msgstr "shortcut for log out."
 
@@ -5190,9 +5330,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
 #~ msgstr "<b>Behaviour and Appearance</b>"
 
-#~ msgid "Menu and Toolbar Preferences"
-#~ msgstr "Menu and Toolbar Preferences"
-
 #~ msgid "_Detachable toolbars"
 #~ msgstr "_Detachable toolbars"
 
@@ -5214,12 +5351,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "_Magnifier"
 #~ msgstr "_Magnifier"
 
-#~ msgid "_On-screen keyboard"
-#~ msgstr "_On-screen keyboard"
-
-#~ msgid "_Screenreader"
-#~ msgstr "_Screenreader"
-
 #~ msgid ""
 #~ "No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package "
 #~ "must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
@@ -5340,9 +5471,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ msgid "Add Plugin"
 #~ msgstr "Add Plugin"
 
-#~ msgid "Close the dialog"
-#~ msgstr "Close the dialogue"
-
 #~ msgid "Configure the selected plugin"
 #~ msgstr "Configure the selected plugin"
 
@@ -5480,9 +5608,6 @@ msgstr "Remove from System Items"
 #~ "Controls Theme %s correctly installed.\n"
 #~ "You can select it in the theme details."
 
-#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
-#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
-
 #~ msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
 #~ msgstr "New themes can also be installed by dragging them into the window."