[giggle] update Punjabi Translation
- From: Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [giggle] update Punjabi Translation
- Date: Sun, 31 Oct 2010 03:18:55 +0000 (UTC)
commit 386fe28719ae292a4463a96d8185d2534d38d21f
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date: Sun Oct 31 08:48:47 2010 +0530
update Punjabi Translation
po/pa.po | 448 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 260 insertions(+), 188 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 40c6e18..7052f7b 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: giggle master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
"cgi?product=giggle\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-24 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 09:06+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 05:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 08:46+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
-"Language-Team: ਪੰ�ਾਬ� <punjabi-users lists sf net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ../data/giggle.desktop.in.h:1
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "�ਿੱ�ਲ"
msgid "Git repository viewer"
msgstr "Git ਰਿਪ��਼�ਰ� ਦਰਸ਼�"
-#: ../data/main-window.glade.h:1
-msgid "<b>Branches</b>"
-msgstr "<b>ਬਰਾ��</b>"
+#: ../data/main-window.ui.h:1 ../src/giggle-remote-editor.c:174
+msgid "Branches"
+msgstr "ਬਰਾ��"
-#: ../data/main-window.glade.h:2
+#: ../data/main-window.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾ�:"
-#: ../data/main-window.glade.h:3
+#: ../data/main-window.ui.h:3
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
@@ -43,6 +43,18 @@ msgstr "URL:"
msgid "Cannot find plugin description in '%s'"
msgstr "'%s' ਵਿੱà¨? ਪਲੱà¨?à¨?ਨ ਵà©?ਰਵਾ ਨਹà©?à¨? ਲੱà¨à¨¿à¨? à¨?ਾ ਸà¨?ਦਾ"
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:1
+msgid "Check if the plugin system works"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:2
+msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/hello-world.xml.h:3
+msgid "Hello World"
+msgstr "ਹ�ਲ� ਵਰਲਡ"
+
#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:82
msgid "There was an error setting the configuration"
msgstr "ਸੰਰ�ਨਾ ਸ��ਿੰ� '� �ਲਤ� �� ਸ�"
@@ -72,6 +84,22 @@ msgstr "�ਰਮ�ਨਲ(_T)"
msgid "Issue git commands via terminal"
msgstr ""
+#: ../plugins/personal-details.xml.h:1
+msgid "Edit personal details"
+msgstr "ਨਿੱ�� ਵ�ਰਵਾ ਸ�ਧ�"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:1
+msgid "Create _Terminal"
+msgstr "�ਰਮ�ਨਲ ਬਣਾ�(_T)"
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:2
+msgid "Create new tab in git terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/terminal-view.xml.h:3
+msgid "Terminal window"
+msgstr "�ਰਮ�ਨਲ ਵਿੰਡ�"
+
#: ../src/eggfindbar.c:307
msgid "Find:"
msgstr "���:"
@@ -84,19 +112,19 @@ msgstr "ਪਿੱ�� ���"
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr ""
-#: ../src/eggfindbar.c:324
+#: ../src/eggfindbar.c:323
msgid "Find Next"
msgstr "�ੱ�� ���"
-#: ../src/eggfindbar.c:327
+#: ../src/eggfindbar.c:326
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr ""
-#: ../src/eggfindbar.c:335
+#: ../src/eggfindbar.c:333
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "à¨?ੱà¨?ਰ à¨?à¨?ਾਰ ਨਿਰà¨à¨°(_a)"
-#: ../src/eggfindbar.c:339
+#: ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr ""
@@ -118,11 +146,37 @@ msgid ""
"%s"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-branches-view.c:147 ../src/giggle-revision-view.c:206
+#: ../src/giggle-branches-view.c:147 ../src/giggle-revision-view.c:209
msgid "Branches:"
msgstr "ਬਰਾ��:"
-#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:142 ../src/giggle-file-list.c:1675
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:238
+#| msgid "A_dd file to repository"
+msgid "Clone Repository"
+msgstr "ਰਿਪ��਼�ਰ� �ਲ�ਨ �ਰ�"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:246
+msgid "Cl_one"
+msgstr "�ਲ�ਨ �ਰ�(_o)"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:270
+#| msgid "_History"
+msgid "_Repository:"
+msgstr "ਰਿਪ��਼�ਰ�(_R):"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:278
+msgid "_Local name:"
+msgstr "ਲ��ਲ ਨਾ�(_L):"
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:283
+msgid "Please select a location for the clone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-clone-dialog.c:286
+msgid "Clone in _folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:142 ../src/giggle-file-list.c:1671
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving different files list:\n"
@@ -148,11 +202,11 @@ msgstr "ਬਦਲਾ� �ਮਿ� �ਰ�"
msgid "Revision log:"
msgstr "ਰ�ਵਿ�਼ਨ ਲਾ�:"
-#: ../src/giggle-diff-window.c:134
+#: ../src/giggle-diff-window.c:131
msgid "Co_mmit"
msgstr "�ਮਿ�(_m)"
-#: ../src/giggle-diff-window.c:207
+#: ../src/giggle-diff-window.c:204
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when committing:\n"
@@ -166,116 +220,125 @@ msgid ""
"%s"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-file-list.c:767
+#: ../src/giggle-file-list.c:763
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when adding a file to git:\n"
"%s"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-file-list.c:827 ../src/giggle-file-list.c:853
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1184 ../src/giggle-rev-list-view.c:1215
+#: ../src/giggle-file-list.c:823 ../src/giggle-file-list.c:849
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1194 ../src/giggle-rev-list-view.c:1225
#, c-format
msgid "Could not save the patch as %s"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-file-list.c:832 ../src/giggle-file-list.c:858
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1192 ../src/giggle-rev-list-view.c:1220
+#: ../src/giggle-file-list.c:828 ../src/giggle-file-list.c:854
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1202 ../src/giggle-rev-list-view.c:1230
msgid "No error was given"
msgstr "��� �ਲਤ� ਨਹ�� ਦਿੱਤ�"
-#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1246
+#: ../src/giggle-file-list.c:875 ../src/giggle-rev-list-view.c:1256
#, c-format
msgid "Patch saved as %s"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-file-list.c:883 ../src/giggle-rev-list-view.c:1250
+#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1260
#, c-format
msgid "Created in project directory"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-file-list.c:886 ../src/giggle-rev-list-view.c:1253
+#: ../src/giggle-file-list.c:882 ../src/giggle-rev-list-view.c:1263
#, c-format
msgid "Created in directory %s"
msgstr "ਡਾ�ਰ���ਰ� %s ਵਿੱ� ਬਣਾ�"
-#: ../src/giggle-file-list.c:921 ../src/giggle-rev-list-view.c:1306
+#: ../src/giggle-file-list.c:917 ../src/giggle-rev-list-view.c:1316
msgid "Create Patch"
msgstr "ਪ��� ਬਣਾ�"
-#: ../src/giggle-file-list.c:1024
+#: ../src/giggle-file-list.c:1020
msgid "Delete glob pattern?"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-file-list.c:1027
+#: ../src/giggle-file-list.c:1023
msgid ""
"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
"files, delete it?"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-file-list.c:1423
+#: ../src/giggle-file-list.c:1419
msgid "_Commit Changes"
msgstr "ਬਦਲਾ� �ਮਿ� �ਰ�(_C)"
-#: ../src/giggle-file-list.c:1425
+#: ../src/giggle-file-list.c:1421
msgid "A_dd file to repository"
msgstr "ਫਾ�ਲ ਰਿਪ��਼�ਰ� '� ਸ਼ਾਮਲ(_d)"
-#: ../src/giggle-file-list.c:1426 ../src/giggle-rev-list-view.c:1660
+#: ../src/giggle-file-list.c:1422 ../src/giggle-rev-list-view.c:1670
msgid "Create _Patch"
msgstr "ਪ�� ਬਣਾ�(_P)"
-#: ../src/giggle-file-list.c:1427
+#: ../src/giggle-file-list.c:1423
msgid "_Add to .gitignore"
-msgstr ""
+msgstr ".gitignore ਵਿੱ� ਸ਼ਾਮਲ(_a)"
-#: ../src/giggle-file-list.c:1428
+#: ../src/giggle-file-list.c:1424
msgid "_Remove from .gitignore"
-msgstr ""
+msgstr ".gitigno_re ਤ�� ਹ�ਾ�"
-#: ../src/giggle-file-list.c:1432
+#: ../src/giggle-file-list.c:1428
msgid "_Show all files"
msgstr "ਸਠਫਾ�ਲਾ� ਵ���(_S)"
-#: ../src/giggle-file-list.c:1471
+#: ../src/giggle-file-list.c:1467
msgid "Project"
msgstr "ਪਰ�����"
-#: ../src/giggle-main.c:35
+#: ../src/giggle-helpers.c:178
+msgid "An error ocurred:"
+msgstr "�ਲਤ� ��:"
+
+#: ../src/giggle-main.c:38
+#| msgid "A_dd file to repository"
+msgid "Clone a repository"
+msgstr "ਰਿਪ��਼�ਰ� �ਲ�ਨ �ਰ�"
+
+#: ../src/giggle-main.c:39 ../src/giggle-remotes-view.c:276
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/giggle-main.c:42
msgid "Show the diff window"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-main.c:39
+#: ../src/giggle-main.c:46
msgid "Show version information and exit"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-main.c:63
+#: ../src/giggle-main.c:49
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DIRECTORY]"
-#: ../src/giggle-main.c:69
+#: ../src/giggle-main.c:79
#, c-format
msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
msgstr ""
-#: ../src/giggle-main.c:70
+#: ../src/giggle-main.c:80
msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
msgstr ""
-#: ../src/giggle-main.c:78
+#: ../src/giggle-main.c:88
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Try `%s --help' for more information.\n"
-#: ../src/giggle-remote-editor.c:154
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:148
msgid "Click to add mapping..."
msgstr "ਮ�ਪਿੰ� ਸ਼ਾਮਲ ��ਤ� �ਾ ਰਹ� ਹ�..."
-#: ../src/giggle-remote-editor.c:180
-msgid "Branches"
-msgstr "ਬਰਾ��"
-
-#: ../src/giggle-remote-editor.c:375
+#: ../src/giggle-remote-editor.c:373
msgid "Unnamed"
msgstr "ਬਿਨ-ਨਾ�"
@@ -287,41 +350,37 @@ msgstr "���ਾਨ"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾ�"
-#: ../src/giggle-remotes-view.c:276
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
#: ../src/giggle-remotes-view.c:289
msgid "Double click to add remote..."
msgstr "ਰਿਮ�� ���ਨ ਲ� ਡਬਲ �ਲਿੱ� �ਰ�..."
-#: ../src/giggle-revision-view.c:198 ../src/giggle-view-file.c:1219
+#: ../src/giggle-revision-view.c:201 ../src/giggle-view-file.c:1213
msgid "Author:"
msgstr "ਲ���:"
-#: ../src/giggle-revision-view.c:202 ../src/giggle-view-file.c:1220
+#: ../src/giggle-revision-view.c:205 ../src/giggle-view-file.c:1214
msgid "Committer:"
msgstr "�ਮਿ�ਰ:"
-#: ../src/giggle-revision-view.c:204 ../src/giggle-view-file.c:1221
+#: ../src/giggle-revision-view.c:207 ../src/giggle-view-file.c:1215
msgid "Date:"
msgstr "ਮਿਤ�:"
-#: ../src/giggle-revision-view.c:205 ../src/giggle-view-file.c:1222
+#: ../src/giggle-revision-view.c:208 ../src/giggle-view-file.c:1216
msgid "SHA:"
msgstr "SHA:"
-#: ../src/giggle-revision-view.c:224
+#: ../src/giggle-revision-view.c:227
msgid "Change Log:"
msgstr "���਼ ਲਾ�:"
-#: ../src/giggle-revision-view.c:507
+#: ../src/giggle-revision-view.c:514
msgid "_Details"
msgstr "ਵ�ਰਵਾ(_D)"
-#: ../src/giggle-revision-view.c:508
+#: ../src/giggle-revision-view.c:515
msgid "Display revision details"
-msgstr ""
+msgstr "ਰ�ਵਿ�਼ਨ ਵ�ਰਵਾ ਵ���"
#: ../src/giggle-rev-list-view.c:353
#, c-format
@@ -333,89 +392,89 @@ msgstr "\"%s\" ਬਰਾ�� ਹ�ਾ�"
msgid "Delete tag \"%s\""
msgstr "\"%s\" ��� ਹ�ਾ�"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:523
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:526
msgid "Branch"
msgstr "ਬਰਾ��"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:526
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:529
msgid "Tag"
msgstr "���"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:529
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:532
msgid "Remote"
msgstr "ਰਿਮ��"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1074
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1084
msgid "Enter branch name:"
msgstr "ਬਰਾ�� ਨਾ� ਦਿ�:"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1125
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1135
msgid "Enter tag name:"
msgstr "��� ਨਾ� ਦਿ�:"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1186
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1196
#, c-format
msgid "Could not create patch"
msgstr "ਪ�� ਬਣਾ�� ਨਹ�� �ਾ ਸ�ਿ�"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1447
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1457
msgid "Uncommitted changes"
msgstr "ਬਿਨਾ-�ਮਿ� ��ਤ� ਬਦਲਾ�"
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1501
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1511
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1514
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1524
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1526
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1536
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %I:%M %p"
#. it's older
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1531
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1541
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1657
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1667
msgid "Commit"
msgstr "�ਮਿ�"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1658
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1668
msgid "Create _Branch"
msgstr "ਬਰਾ�� ਬਣਾ�(_B)"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1659
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1669
msgid "Create _Tag"
msgstr "��� ਬਣਾ�(_T)"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1720
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1730
msgid "Graph"
msgstr "�ਰਾਫ਼"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1738
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1748
msgid "Short Log"
msgstr "ਸੰ��ਪ ਲਾ�"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1757
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1767
msgid "Author"
msgstr "ਲ���"
-#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1774
+#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1784
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤ�"
-#: ../src/giggle-short-list.c:265
+#: ../src/giggle-short-list.c:274
msgid "Details"
msgstr "ਵ�ਰਵਾ"
-#: ../src/giggle-short-list.c:375
+#: ../src/giggle-short-list.c:385
msgid "Show A_ll..."
msgstr "ਸਠਵ���(_l)..."
@@ -440,11 +499,11 @@ msgstr "�ੱ�� ਬਦਲਾ�(_N)"
msgid "View next change"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-view-diff.c:349
+#: ../src/giggle-view-diff.c:351
msgid "_Changes"
msgstr "ਬਦਲਾ�(_C)"
-#: ../src/giggle-view-diff.c:350
+#: ../src/giggle-view-diff.c:352
msgid "Browse a revision's changes"
msgstr ""
@@ -458,7 +517,7 @@ msgstr ""
#: ../src/giggle-view-file.c:333
msgid "Show _Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਦਲਾ� ਵ���(_C)"
#: ../src/giggle-view-file.c:334
msgid "Show changes for selected revision"
@@ -466,247 +525,260 @@ msgstr ""
#: ../src/giggle-view-file.c:338
msgid "Select _Revision"
-msgstr ""
+msgstr "ਰ�ਵਿ�਼ਨ ��ਣ�(_R)"
#: ../src/giggle-view-file.c:339
msgid "Select revision of selected line"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-view-file.c:904
+#: ../src/giggle-view-file.c:895
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when getting file ref:\n"
"%s"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-view-file.c:975 ../src/giggle-view-history.c:250
-#: ../src/giggle-view-history.c:345
+#: ../src/giggle-view-file.c:966 ../src/giggle-view-history.c:254
+#: ../src/giggle-view-history.c:349
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when getting the revisions list:\n"
"%s"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-view-file.c:1135
+#: ../src/giggle-view-file.c:1126
msgid "Line Number:"
msgstr "ਲਾ�ਨ ਨੰਬਰ:"
-#: ../src/giggle-view-file.c:1568
+#: ../src/giggle-view-file.c:1562
msgid "_Browse"
msgstr "�ਲ�(_B)"
-#: ../src/giggle-view-file.c:1569
+#: ../src/giggle-view-file.c:1563
msgid "Browse the files of this project"
-msgstr ""
+msgstr "�ਹ ਪਰ����� ਦ��� ਫਾ�ਲਾ� ਵ���"
-#: ../src/giggle-view-history.c:834
+#: ../src/giggle-view-history.c:855
msgid "_History"
msgstr "�ਤ�ਤ(_H)"
-#: ../src/giggle-view-history.c:835
+#: ../src/giggle-view-history.c:856
msgid "Browse the history of this project"
-msgstr ""
+msgstr "�ਹ ਪਰ����� ਦ� �ਤ�ਤ ਦ� �ਲ� ਵ���"
-#: ../src/giggle-view-summary.c:117
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>ਵ�ਰਵਾ:</b>"
+#: ../src/giggle-view-summary.c:118
+#| msgid "<b>Description:</b>"
+msgid "Description:"
+msgstr "ਵ�ਰਵਾ:"
-#: ../src/giggle-view-summary.c:163
-msgid "<b>Remotes:</b>"
-msgstr "<b>ਰਿਮ��:</b>"
+#: ../src/giggle-view-summary.c:167
+#| msgid "_Remotes"
+msgid "Remotes:"
+msgstr "ਰਿਮ��:"
-#: ../src/giggle-view-summary.c:189
+#: ../src/giggle-view-summary.c:195
msgid "_Summary"
msgstr "ਸੰ��ਪ(_S)"
-#: ../src/giggle-view-summary.c:192
+#: ../src/giggle-view-summary.c:198
msgid "_Branches"
msgstr "ਬਰਾ��(_B)"
-#: ../src/giggle-view-summary.c:195
+#: ../src/giggle-view-summary.c:201
msgid "_Authors"
msgstr "ਲ���(_A)"
-#: ../src/giggle-view-summary.c:198
+#: ../src/giggle-view-summary.c:204
msgid "_Remotes"
msgstr "ਰਿਮ��(_R)"
-#: ../src/giggle-window.c:562
+#: ../src/giggle-window.c:580 ../src/giggle-window.c:989
msgid "About Giggle"
-msgstr ""
+msgstr "�ਿੱ�ਲ ਬਾਰ�"
-#: ../src/giggle-window.c:587
+#: ../src/giggle-window.c:605
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
msgstr ""
-#: ../src/giggle-window.c:670
+#: ../src/giggle-window.c:688
msgid "Select git repository"
-msgstr ""
+msgstr "git ਰਿਪ��਼�ਰ� ��ਣ�"
-#: ../src/giggle-window.c:706
+#: ../src/giggle-window.c:741
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s ਦ� ਵਿਸ਼�ਸ਼ਤਾ"
-#: ../src/giggle-window.c:920
+#: ../src/giggle-window.c:954
+msgid "Contributors:"
+msgstr "ਯ��ਦਾਨ�:"
+
+#: ../src/giggle-window.c:967
+msgid ""
+"Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
+"Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann\n"
+"Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: ../src/giggle-window.c:979
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"�ਮਨਪਰ�ਤ ਸਿੰ� �ਲਮ <aalam users sf net) 2010\n"
"http://www.satluj.com/";
-#: ../src/giggle-window.c:921
-msgid "A graphical frontend to the git content tracker."
-msgstr ""
+#: ../src/giggle-window.c:984
+msgid "A graphical frontend for Git"
+msgstr "Git ਲ� �ਰਾਫਿ�ਲ ਫਰੰ���ਡ"
-#: ../src/giggle-window.c:976
+#: ../src/giggle-window.c:993
+#| msgid "Giggle"
+msgid "Giggle Website"
+msgstr "�ਿੱ�ਲ ਵ�ੱਬਸਾ��"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1049
msgid "_Find..."
msgstr "���(_F)..."
-#: ../src/giggle-window.c:977
+#: ../src/giggle-window.c:1050
msgid "Find..."
msgstr "���..."
-#: ../src/giggle-window.c:983
+#: ../src/giggle-window.c:1056
msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
+msgstr "�ੱ�� ���(_x)"
-#: ../src/giggle-window.c:984
+#: ../src/giggle-window.c:1057
msgid "Find next match"
-msgstr ""
+msgstr "à¨?ੱà¨?à©? ਲੱà¨à©?"
-#: ../src/giggle-window.c:987
+#: ../src/giggle-window.c:1060
msgid "Find Pre_vious"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਿੱ�� ���(_v)"
-#: ../src/giggle-window.c:988
+#: ../src/giggle-window.c:1061
msgid "Find previous match"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਿੱà¨?à©? ਲੱà¨à©?"
-#: ../src/giggle-window.c:994
+#: ../src/giggle-window.c:1067
msgid "_Project"
msgstr "ਪਰ�����(_P)"
-#: ../src/giggle-window.c:995
+#: ../src/giggle-window.c:1068
msgid "_Edit"
msgstr "ਸ�ਧ(_E)"
-#: ../src/giggle-window.c:996
+#: ../src/giggle-window.c:1069
msgid "_Go"
msgstr "�ਾ�(_G)"
-#: ../src/giggle-window.c:997
+#: ../src/giggle-window.c:1070
msgid "_View"
msgstr "ਵ���(_V)"
-#: ../src/giggle-window.c:998
+#: ../src/giggle-window.c:1071
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
-#: ../src/giggle-window.c:1001
+#: ../src/giggle-window.c:1074
msgid "Open a git repository"
-msgstr ""
+msgstr "git ਰਿਪ��਼�ਰ� ��ਲ�ਹ�"
-#: ../src/giggle-window.c:1006
+#: ../src/giggle-window.c:1078
+msgid "Clone _location"
+msgstr "�ਿ�ਾਣਾ �ਲ�ਨ �ਰ�(_l)"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1078
+msgid "Clone a location"
+msgstr "�ੱ� �ਿ�ਾਣ� ਨ�ੰ �ਲ�ਨ �ਰ�"
+
+#: ../src/giggle-window.c:1083
msgid "_Save patch"
msgstr "ਪà©?à¨? ਸੰà¨à¨¾à¨²à©?(_S)"
-#: ../src/giggle-window.c:1006
+#: ../src/giggle-window.c:1083
msgid "Save a patch"
msgstr "ਪà©?à¨? ਸੰà¨à¨¾à¨²à©?"
-#: ../src/giggle-window.c:1010
+#: ../src/giggle-window.c:1087
msgid "_Diff current changes"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-window.c:1010
+#: ../src/giggle-window.c:1087
msgid "Diff current changes"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-window.c:1015
+#: ../src/giggle-window.c:1092
msgid "Quit the application"
msgstr "�ਪਲ���ਸ਼ਨ ਬੰਦ �ਰ�"
-#: ../src/giggle-window.c:1033
+#: ../src/giggle-window.c:1110
msgid "Go backward in history"
-msgstr ""
+msgstr "�ਤ�ਤ '� ਪਿੱ�� �ਾ�"
-#: ../src/giggle-window.c:1037
+#: ../src/giggle-window.c:1114
msgid "Go forward in history"
-msgstr ""
+msgstr "�ਤ�ਤ '� �ੱ�� �ਾ�"
-#: ../src/giggle-window.c:1041
-msgid "Visit _Homepage"
-msgstr ""
+#: ../src/giggle-window.c:1118
+msgid "_Contents"
+msgstr "ਸਮੱ�ਰ�(_C)"
-#: ../src/giggle-window.c:1042
-msgid "Visit the homepage of Giggle"
-msgstr ""
+#: ../src/giggle-window.c:1119
+msgid "Show user guide for Giggle"
+msgstr "�ਿੱ�ਲ ਲ� ਯ��਼ਰ �ਾ�ਡ ਵ���"
-#: ../src/giggle-window.c:1045
+#: ../src/giggle-window.c:1122
msgid "Report _Issue"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮੱਸਿ� ਬਾਰ� ਰਿਪ�ਰ� �ਰ�(_I)"
-#: ../src/giggle-window.c:1046
+#: ../src/giggle-window.c:1123
msgid "Report an issue you've found in Giggle"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-window.c:1050
+#: ../src/giggle-window.c:1127
msgid "About this application"
-msgstr ""
+msgstr "�ਸ �ਪਲ���ਸ਼ਨ ਬਾਰ�"
-#: ../src/giggle-window.c:1057
+#: ../src/giggle-window.c:1134
msgid "Show revision tree"
-msgstr ""
+msgstr "ਰ�ਵਿ�਼ਨ �ਰ� ਵ���"
-#: ../src/giggle-window.c:1064
+#: ../src/giggle-window.c:1141
msgid "Show and edit project properties"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰà©?à¨?à©?à¨?à¨? ਵਿਸ਼à©?ਸ਼ਤਾ ਵà©?à¨?à©? ਤà©? ਸੰà¨à¨¾à¨²à©?"
-#: ../src/giggle-window.c:1068
+#: ../src/giggle-window.c:1145
msgid "Refresh current view"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-window.c:1399
+#: ../src/giggle-window.c:1477
msgid "Search Inside _Patches"
msgstr ""
-#: ../src/giggle-window.c:1671
+#: ../src/giggle-window.c:1750
msgid "Save patch file"
-msgstr ""
+msgstr "ਪà©?à¨? ਫਾà¨?ਲ ਸੰà¨à¨¾à¨²à©?"
-#: ../src/giggle-window.c:1691
+#: ../src/giggle-window.c:1770
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when saving to file:\n"
"%s"
msgstr ""
+"ਫਾà¨?ਲ ਸੰà¨à¨¾à¨²à¨£ ਦà©?ਰਾਨ à¨?ਲਤà©? à¨?à¨? ਹà©?:\n"
+"%s"
-#: ../plugins/hello-world.xml.h:1
-msgid "Check if the plugin system works"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/hello-world.xml.h:2
-msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/hello-world.xml.h:3
-msgid "Hello World"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/personal-details.xml.h:1
-msgid "Edit personal details"
-msgstr "ਨਿੱ�� ਵ�ਰਵਾ ਸ�ਧ�"
-
-#: ../plugins/terminal-view.xml.h:1
-msgid "Create _Terminal"
-msgstr "�ਰਮ�ਨਲ ਬਣਾ�(_T)"
-
-#: ../plugins/terminal-view.xml.h:2
-msgid "Create new tab in git terminal"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/terminal-view.xml.h:3
-msgid "Terminal window"
-msgstr "�ਰਮ�ਨਲ ਵਿੰਡ�"
+#~ msgid "<b>Branches</b>"
+#~ msgstr "<b>ਬਰਾ��</b>"
+#~ msgid "<b>Remotes:</b>"
+#~ msgstr "<b>ਰਿਮ��:</b>"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
