[gnome-keyring/gnome-2-32] Updated Catalan (Valencian) translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring/gnome-2-32] Updated Catalan (Valencian) translation
Date: Fri, 29 Oct 2010 00:10:58 +0000 (UTC)
commit dd40e26289e3cd2bdc632efa65f4e9731e058d25
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Fri Oct 29 01:05:56 2010 +0100

    Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |  629 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 339 insertions(+), 290 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index d1c92d7..f258e79 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -8,66 +8,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-21 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-02 17:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 01:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 23:05+0200\n"
 "Last-Translator: Joan Duran <jodufi gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
-"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
-"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
-"passed to the daemon."
-msgstr ""
-"Esta opciÃ³ habilita el component PKCS#11 en el dimoni del gnome-keyring. "
-"NomÃ©s tÃ© efecte quan s'inicia amb el gnome-session, (per exemple, quan "
-"l'usuari entra a la sessiÃ³). Es pot sobreescriure si es passa una opciÃ³ de "
-"lÃnia d'ordes al dimoni."
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
-"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
-"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
-"the daemon."
-msgstr ""
-"Esta opciÃ³ habilita l'agent SSH en el dimoni del gnome-keyring. NomÃ©s te "
-"efecte quan s'inicia el gnome-keyring-daemon, (per exemple, quan l'usuari "
-"entra a la sessiÃ³). Es pot sobreescriure este parÃ metre si es passa una "
-"opciÃ³ de lÃnia d'ordes al dimoni."
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
-"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
-"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
-"arguments are passed to the daemon."
-msgstr ""
-"Esta opciÃ³ habilita el component de servei de secrets en el dimoni del gnome-"
-"keyring. NomÃ©s tÃ© efecte quan s'inicia amb el gnome-session, (per exemple, "
-"quan l'usuari entra a la sessiÃ³). Es pot sobreescriure este parÃ metre si es "
-"passa una opciÃ³ de lÃnia d'ordes al dimoni."
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
-msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
-msgstr "Si estÃ  habilitat el component PKCS#11 del gnome-keyring."
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
-msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
-msgstr "Si estÃ  habilitat l'agent SSH del gnome-keyring."
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
-msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
-msgstr "Si estÃ  habilitat el servei de secrets del gnome-keyring."
-
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:120 ../daemon/login/gkd-login.c:641
-#: ../pkcs11/secret-store/gck-secret-collection.c:322
+#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sense nom"
 
@@ -110,46 +64,6 @@ msgstr ""
 "Una aplicaciÃ³ vol crear un anell de claus nou anomenat Â«%sÂ». Trieu la "
 "contrasenya nova que hi vulgueu utilitzar."
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:135
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "Desbloca l'anell de claus d'entrada"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:137
-msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
-msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar l'anell de claus d'entrada"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:141
-msgid ""
-"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
-"your login keyring."
-msgstr ""
-"La contrasenya que utilitzeu per entrar a l'ordinador ja no coincideix amb "
-"la contrasenya de l'anell de claus d'entrada."
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:143
-msgid ""
-"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
-msgstr ""
-"No s'ha desblocat l'anell de claus d'entrada quan heu entrat a l'ordinador."
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:184
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "Desbloca l'anell de claus"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:186
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar l'anell de claus Â«%sÂ»"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:190
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir a l'anell de claus Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocat"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:226
-msgid "The unlock password was incorrect"
-msgstr "La contrasenya per desblocar era incorrecta"
-
 #: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
 msgid "Certificate and Key Storage"
 msgstr "Magatzem de certificats i de claus"
@@ -174,165 +88,44 @@ msgstr "Anell de claus del GNOME: agent SSH"
 msgid "SSH Key Agent"
 msgstr "Agent de claus SSH"
 
-#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
-#: ../daemon/login/gkd-login.c:207
-msgid "Login"
-msgstr "Entrada"
-
-#: ../daemon/login/gkd-login.c:643
-#, c-format
-msgid "Unlock password for: %s"
-msgstr "Desbloca la contrasenya per a: %s"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
-msgid "New Password Required"
-msgstr "Cal una contrasenya nova"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
-msgid "New password required for secure storage"
-msgstr "Cal una contrasenya nova per al magatzem segur"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
-"required"
-msgstr ""
-"Es necessita una contrasenya per poder preparar Â«%sÂ» per al magatzem de "
-"certificats o claus"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
-msgid "Unlock private key"
-msgstr "Desbloca la clau privada"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
-msgid "Unlock certificate"
-msgstr "Desbloca l'anell de claus"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
-msgid "Unlock public key"
-msgstr "Desbloca la clau pÃºblica"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desbloca"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375 ../gcr/gcr-importer.c:436
-msgid "Enter password to unlock the private key"
-msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar la clau privada"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377 ../gcr/gcr-importer.c:438
-msgid "Enter password to unlock the certificate"
-msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar el certificat"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
-msgid "Enter password to unlock the public key"
-msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar la clau pÃºblica"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381 ../gcr/gcr-importer.c:440
-msgid "Enter password to unlock"
-msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar"
-
-#. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
-msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir a la clau privada Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocada"
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
+msgstr "Anell de claus del GNOME: agent GPG"
 
-#. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
-msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir al certificat Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocat"
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
+msgid "GPG Password Agent"
+msgstr "Agent de contrasenyes GPG"
 
-#. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
-msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir a la clau pÃºblica Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocada"
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconegut"
 
-#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
 #, c-format
-msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
-msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir a Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocat"
+msgid "PGP Key: %s"
+msgstr "Clau PGP: %s"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
-msgid "Unlock certificate/key storage"
-msgstr "Desbloca el magatzem de certificats/claus"
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:352
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:353
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya"
 
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
-msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
-msgstr ""
-"IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar el magatzem de certificats/claus"
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:388
+msgid "Forget this password if idle for"
+msgstr "Oblida esta contrasenya si s'estÃ  inactiu durant"
 
-#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
-#, c-format
-msgid ""
-"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
-"locked"
-msgstr ""
-"Una aplicaciÃ³ vol accedir al magatzem de certificats/claus Â«%sÂ», perÃ² estÃ  "
-"blocat"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
-msgid "Store passwords unencrypted?"
-msgstr "Voleu emmagatzemar les contrasenyes desxifrades?"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
-msgid ""
-"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
-"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
-"files."
-msgstr ""
-"Si escolliu utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes "
-"emmagatzemades no es xifraran amb seguretat. Estes seran accessibles per "
-"qualsevol que tinga accÃ©s als vostres fitxers."
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:389
+msgid "Forget this password after"
+msgstr "Oblida esta contrasenya desprÃ©s de"
 
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
-msgid "Use Unsafe Storage"
-msgstr "Utilitza un magatzem no segur"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:390
+msgid "Forget this password when I log out"
+msgstr "Oblida esta contrasenya quan isca"
 
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
-msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "La contrasenya no pot estar en blanc"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
-msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
-msgstr "Desbloca l'anell de claus automÃ ticament quan estiga en la sessiÃ³"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
-msgid "New password strength"
-msgstr "ForÃ§a de la contrasenya nova"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
-msgid "_Application:"
-msgstr "_AplicaciÃ³:"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
-msgid "_Confirm:"
-msgstr "_Confirmeu:"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
-msgid "_Details:"
-msgstr "_Detalls:"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nom:"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
-msgid "_Old Password:"
-msgstr "C_ontrasenya antiga:"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
-msgid "_Password:"
-msgstr "Contrasen_ya:"
+#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:159
+msgid "Login"
+msgstr "Entrada"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:41
 msgid "Domain Component"
@@ -375,7 +168,7 @@ msgid "Surname"
 msgstr "Cognom"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:318
 msgid "Serial Number"
 msgstr "NÃºmero de sÃ¨rie"
 
@@ -543,94 +336,94 @@ msgstr "Certificat del client SSL"
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "Certificat del servidor SSL"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:203
 msgid "Extension"
 msgstr "ExtensiÃ³"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:208
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identificador"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:216
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
 msgid "Critical"
 msgstr "CrÃtic"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. The subject
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:299
 msgid "Subject Name"
 msgstr "Nom de l'assumpte"
 
 #. The Issuer
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
 msgid "Issuer Name"
 msgstr "Nom de l'emissor"
 
 #. The Issued Parameters
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
 msgid "Issued Certificate"
 msgstr "Certificat emÃ©s"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:312
 msgid "Version"
 msgstr "VersiÃ³"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:325
 msgid "Not Valid Before"
 msgstr "No Ã©s vÃ lid abans de"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
 msgid "Not Valid After"
 msgstr "No Ã©s vÃ lid desprÃ©s de"
 
 #. Signature
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:335
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:351
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "Algorisme de la signatura"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:344
 msgid "Signature Parameters"
 msgstr "ParÃ metres de la signatura"
 
 #. Public Key Info
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
 msgid "Public Key Info"
 msgstr "InformaciÃ³ de la clau pÃºblica"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
 msgid "Key Algorithm"
 msgstr "Clau de l'algorisme"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:364
 msgid "Key Parameters"
 msgstr "ParÃ metres de la clau"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:371
 msgid "Key Size"
 msgstr "Mida de la clau"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:378 ../gcr/gcr-parser.c:203
 msgid "Public Key"
 msgstr "Clau pÃºblica"
 
 #. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Empremtes"
 
@@ -647,22 +440,26 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
 #: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr "Desbloca l'anell de claus automÃ ticament quan estiga en la sessiÃ³"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
 msgid "Lock this keyring after"
 msgstr "Bloca este anell de claus desprÃ©s de"
 
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
 msgid "Lock this keyring if idle for"
 msgstr "Bloca este anell de claus si estÃ  inactiu durant"
 
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
 msgid "Lock this keyring when I log out"
 msgstr "Bloca este anell de claus quan isca"
 
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:5
 msgid "minutes"
 msgstr "minuts"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
+#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gp11/gp11-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "S'ha cancelÂ·lat l'operaciÃ³"
 
@@ -679,6 +476,18 @@ msgstr "Importa certificats/claus"
 msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
 msgstr "Trieu una ubicaciÃ³ on emmagatzemar els certificats/claus importats."
 
+#: ../gcr/gcr-importer.c:436 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
+msgid "Enter password to unlock the private key"
+msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar la clau privada"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:438 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
+msgid "Enter password to unlock the certificate"
+msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar el certificat"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:440 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
+msgid "Enter password to unlock"
+msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar"
+
 #. TRANSLATORS: The key is locked.
 #: ../gcr/gcr-importer.c:449
 msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
@@ -712,23 +521,23 @@ msgstr "S'ha de desblocar el certificat Â«%sÂ» per poder-lo importar"
 msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
 msgstr "S'ha de desblocar Â«%sÂ» per poder-lo importar"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:196
+#: ../gcr/gcr-parser.c:197
 msgid "Private Key"
 msgstr "Clau privada"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:199
+#: ../gcr/gcr-parser.c:200
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificat"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
 msgid "Unrecognized or unsupported data."
 msgstr "Dades no reconegudes o no compatibles."
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
 msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
 msgstr "No s'han pogut analitzar les dades. No sÃ³n vÃ lides o estÃ  malmeses."
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
 msgid "The data is locked"
 msgstr "Les dades estan blocades"
 
@@ -825,7 +634,7 @@ msgid "No key is needed"
 msgstr "No es necessita cap clau"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:147
-msgid "The key is different than before"
+msgid "The key is different from before"
 msgstr "La clau Ã©s diferent que abans"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:149
@@ -1052,14 +861,252 @@ msgstr "L'usuari ha rebutjat la solÂ·licitud de signatura"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconegut"
 
-#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:740
+#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:725
 msgid "Unnamed Certificate"
 msgstr "Certificat sense nom"
 
-#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
+#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
 msgid "Couldn't parse public SSH key"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau pÃºblica SSH"
 
+#. Get the label ready
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
+#, c-format
+msgid "Unlock password for: %s"
+msgstr "Desbloca la contrasenya per a: %s"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr "La contrasenya per desblocar era incorrecta"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
+msgid "Unlock Login Keyring"
+msgstr "Desbloca l'anell de claus d'entrada"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
+msgid "Enter password to unlock your login keyring"
+msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar l'anell de claus d'entrada"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
+msgid ""
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
+msgstr ""
+"La contrasenya que utilitzeu per entrar a l'ordinador ja no coincideix amb "
+"la contrasenya de l'anell de claus d'entrada."
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
+msgid ""
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
+msgstr ""
+"No s'ha desblocat l'anell de claus d'entrada quan heu entrat a l'ordinador."
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
+msgid "Unlock Keyring"
+msgstr "Desbloca l'anell de claus"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
+#, c-format
+msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
+msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar l'anell de claus Â«%sÂ»"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir a l'anell de claus Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocat"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
+msgid "Unlock private key"
+msgstr "Desbloca la clau privada"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
+msgid "Unlock certificate"
+msgstr "Desbloca l'anell de claus"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
+msgid "Unlock public key"
+msgstr "Desbloca la clau pÃºblica"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloca"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
+msgid "Enter password to unlock the public key"
+msgstr "IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar la clau pÃºblica"
+
+#. TRANSLATORS: The private key is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
+msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir a la clau privada Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocada"
+
+#. TRANSLATORS: The certificate is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
+msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir al certificat Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocat"
+
+#. TRANSLATORS: The public key is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
+msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir a la clau pÃºblica Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocada"
+
+#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
+#, c-format
+msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
+msgstr "Una aplicaciÃ³ vol accedir a Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocat"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
+msgid "Unlock certificate/key storage"
+msgstr "Desbloca el magatzem de certificats/claus"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
+msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
+msgstr ""
+"IntroduÃ¯u la contrasenya per desblocar el magatzem de certificats/claus"
+
+#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
+#, c-format
+msgid ""
+"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
+"locked"
+msgstr ""
+"Una aplicaciÃ³ vol accedir al magatzem de certificats/claus Â«%sÂ», perÃ² estÃ  "
+"blocat"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
+msgid "New Password Required"
+msgstr "Cal una contrasenya nova"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
+msgid "New password required for secure storage"
+msgstr "Cal una contrasenya nova per al magatzem segur"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
+#, c-format
+msgid ""
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
+msgstr ""
+"Es necessita una contrasenya per poder preparar Â«%sÂ» per al magatzem de "
+"certificats o claus"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
+msgid "Change Password"
+msgstr "Canvia la contrasenya"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
+msgid "Change password for secure storage"
+msgstr "Canvia la contrasenya per al magatzem segur"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
+#, c-format
+msgid ""
+"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
+msgstr ""
+"Cal la contrasenya original i la nova per canviar la contrasenya de Â«%sÂ»"
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
+msgid "Store passwords unencrypted?"
+msgstr "Voleu emmagatzemar les contrasenyes desxifrades?"
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:539
+msgid ""
+"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
+"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
+"files."
+msgstr ""
+"Si escolliu utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes "
+"emmagatzemades no es xifraran amb seguretat. Estes seran accessibles per "
+"qualsevol que tinga accÃ©s als vostres fitxers."
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:546
+msgid "Use Unsafe Storage"
+msgstr "Utilitza un magatzem no segur"
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:584
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
+msgid "Password cannot be blank"
+msgstr "La contrasenya no pot estar en blanc"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
+msgid "New password strength"
+msgstr "ForÃ§a de la contrasenya nova"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
+msgid "_Application:"
+msgstr "_AplicaciÃ³:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
+msgid "_Confirm:"
+msgstr "_Confirmeu:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
+msgid "_Details:"
+msgstr "_Detalls:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nom:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
+msgid "_Old Password:"
+msgstr "C_ontrasenya antiga:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
+msgid "_Password:"
+msgstr "Contrasen_ya:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
+#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
+#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
+#~ "arguments are passed to the daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquesta opciÃ³ habilita el component PKCS#11 en el dimoni del gnome-"
+#~ "keyring. NomÃ©s tÃ© efecte quan s'inicia amb el gnome-session, (per "
+#~ "exemple, quan l'usuari entra a la sessiÃ³). Es pot sobreescriure si es "
+#~ "passa una opciÃ³ de lÃnia d'ordres al dimoni."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
+#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
+#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
+#~ "passed to the daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquesta opciÃ³ habilita l'agent SSH en el dimoni del gnome-keyring. NomÃ©s "
+#~ "tÃ© efecte quan s'inicia el gnome-keyring-daemon, (per exemple, quan "
+#~ "l'usuari entra a la sessiÃ³). Es pot sobreescriure aquest parÃ metre si es "
+#~ "passa una opciÃ³ de lÃnia d'ordres al dimoni."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
+#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
+#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
+#~ "line arguments are passed to the daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquesta opciÃ³ habilita el component de servei de secrets en el dimoni del "
+#~ "gnome-keyring. NomÃ©s tÃ© efecte quan s'inicia amb el gnome-session, (per "
+#~ "exemple, quan l'usuari entra a la sessiÃ³). Es pot sobreescriure aquest "
+#~ "parÃ metre si es passa una opciÃ³ de lÃnia d'ordres al dimoni."
+
+#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
+#~ msgstr "Si estÃ  habilitat el component PKCS#11 del gnome-keyring."
+
+#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
+#~ msgstr "Si estÃ  habilitat l'agent SSH del gnome-keyring."
+
+#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
+#~ msgstr "Si estÃ  habilitat el servei de secrets del gnome-keyring."
+
 #~ msgid "Unlock password for %s keyring"
 #~ msgstr "Contrasenya de desblocatge de l'anell de claus %s"
 
@@ -1095,15 +1142,15 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau pÃºblica SSH"
 #~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in the default keyring."
 #~ msgstr ""
-#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» vol accedir a la contrasenya per a Â«<object prop='name'/>Â» "
-#~ "de l'anell de claus predeterminat."
+#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» vol accedir a la contrasenya per a Â«<object prop='name'/"
+#~ ">Â» de l'anell de claus predeterminat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in %s."
 #~ msgstr ""
-#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» vol accedir a la contrasenya per a Â«<object prop='name'/>Â» "
-#~ "en %s."
+#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» vol accedir a la contrasenya per a Â«<object prop='name'/"
+#~ ">Â» en %s."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
@@ -1136,7 +1183,8 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau pÃºblica SSH"
 #~ "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is "
 #~ "locked"
 #~ msgstr ""
-#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» (%s) vol accedir a l'anell de claus Â«%sÂ», perÃ² estÃ  blocat"
+#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» (%s) vol accedir a l'anell de claus Â«%sÂ», perÃ² estÃ  "
+#~ "blocat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
@@ -1199,8 +1247,8 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau pÃºblica SSH"
 #~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' "
 #~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
-#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» (%s) vol canviar la contrasenya de l'anell de claus Â«%sÂ». "
-#~ "Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."
+#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» (%s) vol canviar la contrasenya de l'anell de claus "
+#~ "Â«%sÂ». Heu d'escollir la contrasenya que hi vulgueu utilitzar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
@@ -1247,9 +1295,9 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau pÃºblica SSH"
 #~ "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use "
 #~ "for it."
 #~ msgstr ""
-#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» vol emmagatzemar una contrasenya, perÃ² no hi ha cap anell "
-#~ "de claus predeterminat. Per crear-ne un, heu d'establir la contrasenya "
-#~ "que hi vulgueu utilitzar."
+#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» vol emmagatzemar una contrasenya, perÃ² no hi ha cap "
+#~ "anell de claus predeterminat. Per crear-ne un, heu d'establir la "
+#~ "contrasenya que hi vulgueu utilitzar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
@@ -1510,7 +1558,8 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau pÃºblica SSH"
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked"
 #~ msgstr ""
-#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» vol accedir un anell de claus desconegut, perÃ² estÃ  blocat"
+#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» vol accedir un anell de claus desconegut, perÃ² estÃ  "
+#~ "blocat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is "
@@ -1523,8 +1572,8 @@ msgstr "No s'ha pogut analitzar la clau pÃºblica SSH"
 #~ "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an "
 #~ "unknown keyring."
 #~ msgstr ""
-#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» (%s) vol accedir a la contrasenya per a Â«%sÂ» d'un anell de "
-#~ "claus desconegut."
+#~ "L'aplicaciÃ³ Â«%sÂ» (%s) vol accedir a la contrasenya per a Â«%sÂ» d'un anell "
+#~ "de claus desconegut."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]