[tasks] Updated French translation

[Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>]

commit 85f5d294bcb469d768e03f242546d312d9ccb3c7
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Thu Oct 28 21:21:33 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |   92 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 50 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8d2c471..47204ce 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasks HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?";
 "product=Tasks&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-20 10:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-14 13:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-22 23:19-0800\n"
 "Last-Translator: Loïc Dufresne de Virel <loic dufresne de virel intel com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 msgid "Personal task manager"
 msgstr "Gestionnaire personnel de tâches"
 
-#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:462 ../src/gtk/main.c:644
+#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:636
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:437
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
@@ -393,87 +393,64 @@ msgstr "Ajouter la tâche %s"
 msgid "Remove Completed"
 msgstr "Supprimer les tâches accomplies"
 
-#: ../src/gtk/main.c:447 ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
+#: ../src/gtk/main.c:448
 msgid ""
-"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-"\n"
-"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit http://";
+"www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"
 msgstr ""
-"Tasks est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "
-"selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free "
-"Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure "
-"choisie par vous).\n"
-"\n"
-"Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE "
-"GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de "
-"commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la "
-"Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n"
-"\n"
-"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même "
-"temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, Ã?tats-"
-"Unis."
+"Ce programme est distribué SANS AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails, "
+"consultez http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html";
 
-#: ../src/gtk/main.c:468 ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
+#: ../src/gtk/main.c:456 ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Bruno Bord\n"
 "Jean-François Fortin Tam\n"
 "Stéphane Raimbault <stephane raimbault gmail com>"
 
-#: ../src/gtk/main.c:472 ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
+#: ../src/gtk/main.c:460 ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
 msgid "The Pimlico Project"
 msgstr "Le projet Pimlico"
 
 #. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
-#: ../src/gtk/main.c:479
+#: ../src/gtk/main.c:469
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tâche"
 
-#: ../src/gtk/main.c:481 ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
+#: ../src/gtk/main.c:471 ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
 msgid "_Remove Completed"
 msgstr "Supprimer les tâches _accomplies"
 
-#: ../src/gtk/main.c:484
+#: ../src/gtk/main.c:474
 msgid "_Edit"
 msgstr "Ã?_dition"
 
-#: ../src/gtk/main.c:486
+#: ../src/gtk/main.c:476
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
-#: ../src/gtk/main.c:492
+#: ../src/gtk/main.c:482
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifier..."
 
 #. TODO: turn this action into a toggle action
-#: ../src/gtk/main.c:498 ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
+#: ../src/gtk/main.c:488 ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
 msgid "_Mark Complete"
 msgstr "_Marquer comme accomplie"
 
-#: ../src/gtk/main.c:645
+#: ../src/gtk/main.c:634
 msgid " - a to do list"
 msgstr " - une liste de tâches"
 
-#: ../src/gtk/main.c:763 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
+#: ../src/gtk/main.c:753 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Catégorie :"
 
-#: ../src/gtk/main.c:788 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
+#: ../src/gtk/main.c:778 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
 msgid "New task..."
 msgstr "Nouvelle tâche..."
 
-#: ../src/gtk/main.c:812 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
+#: ../src/gtk/main.c:802 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
 #, c-format
 msgid "Tasks (%d)"
 msgstr "Tâches (%d)"
@@ -488,6 +465,37 @@ msgstr ""
 "Supprimer les tâches accomplies signifie qu'elles seront définitivement "
 "perdues."
 
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
+msgid ""
+"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Tasks est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "
+"selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free "
+"Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure "
+"choisie par vous).\n"
+"\n"
+"Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE "
+"GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de "
+"commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la "
+"Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n"
+"\n"
+"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même "
+"temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, Ã?tats-"
+"Unis."
+
 #. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
 #. dummy
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:456