[nautilus] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus] Updated Hebrew translation.
Date: Tue, 26 Oct 2010 06:19:07 +0000 (UTC)
commit bbd7d86fc4ef27f4df3537844fc5998e4c29949e
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Tue Oct 26 08:18:29 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  464 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 232 insertions(+), 232 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 47fc313..cc16736 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eel.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-14 11:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-14 11:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-26 07:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-26 08:18+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr ""
-"× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¦×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×´%s×´ ×?×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×¢×ª×?×? ×¢×?×?×¨ ×¡×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? "
+"× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¦×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª \"%s\" ×?×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×¢×ª×?×? ×¢×?×?×¨ ×¡×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? "
 "×?×¡×?×? ×´%s×´."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1017
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×?_×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
 msgid "Use De_fault"
-msgstr "×©×?×?×?×© _×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×© _×?×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:263
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "×©×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
 msgid "The name and icon of the file."
-msgstr "×©×? ×?×?×?×§×?×? ×?×§×?×?×¥."
+msgstr "×©×? ×?×¡×?×? ×?×§×?×?×¥."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
 msgid "Size"
@@ -472,19 +472,20 @@ msgstr "×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
 #, c-format
 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¨×? ×´%s×´ ×?×?×©×¤×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¨×? \"%s\" ×?×?×©×¤×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
 msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
-msgstr "×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×©×?×?×£ ×?×ª ×?×?×¨×?, × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×´×©×?×?×¤×?×´ ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×§×©×¨ ×©×? ×?×?×¨×?."
+msgstr "×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×©×?×?×£ ×?×ª ×?×?×¨×?, × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?\"×©×?×?×¤×?\" ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×§×©×¨ ×©×? ×?×?×¨×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
 "popup menu of the volume."
-msgstr "×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×¨×?, × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×´× ×?×ª×?×§ ×?×¨×?×´ ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×§×©×¨ ×©×? ×?×?×¨×?."
+msgstr ""
+"×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×¨×?, × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?\"× ×?×ª×?×§ ×?×¨×?\" ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×§×©×¨ ×©×? ×?×?×¨×?."
 
 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
 #. * icon name from the user name, you can use a string without
@@ -522,7 +523,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%s×´?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\"?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:148
 msgid ""
@@ -554,7 +555,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×¤×? ×ª×¡×?×¨ ×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×ª×?×§×?
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:168
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%s×´?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\"?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:170
 #, c-format
@@ -564,7 +565,7 @@ msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?Ö¾\"%s\"."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×´%s×´?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\"?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:177
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr " (×?×¢×ª×§ ×?×¡×¤×¨ %'d"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1301
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×¦×?×?×ª×?×ª ×?×ª ×´%B×´ ×?×?×?×©×¤×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×¦×?×?×ª×?×ª ×?×ª \"%B\" ×?×?×?×©×¤×??"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1304
 #, c-format
@@ -895,7 +896,7 @@ msgstr "×¨×?×§×?×? ×?_×?×©×¤×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1368
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×¦×?×?×ª×?×ª ×?×ª ×´%B×´?"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×¦×?×?×ª×?×ª ×?×ª \"%B\"?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
 #, c-format
@@ -937,14 +938,14 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×§×?."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´ ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¨×?×?×ª ×?×?×ª×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\" ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¨×?×?×ª ×?×?×ª×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1508
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3461
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´."
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1517
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3470
@@ -955,13 +956,13 @@ msgstr "_×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×§×?×¦×?×?"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´ ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×ª ×§×¨×?×?×? ×?×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\" ×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×ª ×§×¨×?×?×? ×?×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1541
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3506
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×§×¨×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´."
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×§×¨×?×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1575
 msgid "Could not remove the folder %B."
@@ -988,7 +989,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¨×?×§ ×§×?×?×¥ ×?×?×©×¤×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1785
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×´%B×´ ×?×?×©×¤×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%B\" ×?×?×©×¤×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
 msgid "Trashing Files"
@@ -1076,30 +1077,30 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×©×¤×?."
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´ ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¨×?×?×ª ×?×?×ª×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\" ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¨×?×?×ª ×?×?×ª×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2531
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´ ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×¨×?×? ×?×?×ª×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×? ×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\" ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×¨×?×? ×?×?×ª×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2608
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×? ×?×§×?×?×¥ ×´%B×´ ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×¨×?×? ×?×?×ª×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×? ×?×§×?×?×¥ \"%B\" ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×¨×?×? ×?×?×ª×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2611
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×ª ×´%B×´."
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×¢×? \"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2786
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2816
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?Ö¾×´%B×´."
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?Ö¾\"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2715
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
@@ -1130,45 +1131,45 @@ msgstr "×?×?×¢×? ×?×?×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2876
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "×´%B×´ ×?×?×¢×?×¨×? ×?Ö¾×´%B×´."
+msgstr "\"%B\" ×?×?×¢×?×¨×? ×?Ö¾\"%B\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "×´%B×´ ×?×?×¢×ª×§×? ×?Ö¾×´%B×´"
+msgstr "\"%B\" ×?×?×¢×ª×§×? ×?Ö¾\"%B\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2882
 msgid "Duplicating \"%B\""
-msgstr "×´%B×´ ×?×©×?×¤×?×?"
+msgstr "\"%B\" ×?×©×?×¤×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ (×ª×?×ª ×´%B×´) ×?×? ×´%B×´"
-msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×?×¨×?×? (×ª×?×ª ×´%B×´) ×?×? ×´%B×´"
+msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ (×ª×?×ª \"%B\") ×?×? \"%B\""
+msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×?×¨×?×? (×ª×?×ª \"%B\") ×?×? \"%B\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2894
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¢×ª×§ (×ª×?×ª ×´%B×´) ×?×? ×´%B×´"
-msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×ª×§×?×? (×ª×?×ª ×´%B×´) ×?×? ×´%B×´"
+msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¢×ª×§ (×ª×?×ª \"%B\") ×?×? \"%B\""
+msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×ª×§×?×? (×ª×?×ª \"%B\") ×?×? \"%B\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2902
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×©×?×?×¤×? (×ª×?×ª ×´%B×´)"
-msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×©×?×?×¤×?×?×? (×ª×?×ª ×´%B×´)"
+msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×©×?×?×¤×? (×ª×?×ª \"%B\")"
+msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×©×?×?×¤×?×?×? (×ª×?×ª \"%B\")"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×´%B×´"
-msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×?×¨×?×? ×?×? ×´%B×´"
+msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×? \"%B\""
+msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×?×¨×?×? ×?×? \"%B\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2916
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×´%B×´"
-msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×ª×§×?×? ×?×? ×´%B×´"
+msgstr[0] "×§×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×¢×ª×§ ×?×? \"%B\""
+msgstr[1] "%'d ×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×ª×§×?×? ×?×? \"%B\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2922
 #, c-format
@@ -1198,30 +1199,30 @@ msgstr[1] "â??%S ×?×ª×?×? %S â??â?? %T × ×?×ª×¨×? (%S ×?×©× ×?×?×?)"
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
-msgstr "â??×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´ ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×¢×?."
+msgstr "â??×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\" ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×¢×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3334
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´."
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3458
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
-"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´ ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¨×?×?×ª ×?×?×ª×?."
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\" ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¨×?×?×ª ×?×?×ª×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3503
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%B×´ ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×¨×?×? ×?×?×ª×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%B\" ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×§×¨×?×? ×?×?×ª×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3548
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4232
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4794
 msgid "Error while moving \"%B\"."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×´%B×´."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×¨×ª \"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3549
 msgid "Could not remove the source folder."
@@ -1232,7 +1233,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×§×?×¨."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4234
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4305
 msgid "Error while copying \"%B\"."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¢×ª×§×ª ×´%B×´."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¢×ª×§×ª \"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
 #, c-format
@@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr "×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×ª×§×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4547
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
-msgstr "×?×?×?× ×?×ª ×?×?×¢×?×¨×? ×?×? ×´%B×´"
+msgstr "×?×?×?× ×?×ª ×?×?×¢×?×¨×? ×?×? \"%B\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4551
 #, c-format
@@ -1309,7 +1310,7 @@ msgstr "×§×?×¦×?×? ×?×?×¢×?×¨×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5072
 msgid "Creating links in \"%B\""
-msgstr "× ×?×¦×¨×?×? ×§×?×©×?×¨×?×? ×?Ö¾×´%B×´"
+msgstr "× ×?×¦×¨×?×? ×§×?×©×?×¨×?×? ×?Ö¾\"%B\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5076
 #, c-format
@@ -1376,7 +1377,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¡×?×? ×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×? (×§×?×?×¥ ×?×¤×¢×?×?
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1260
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×?×¢ ×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×?×§×?×¨×? ×©×? ×´%s×´ "
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×?×§×?×¨×? ×©×? \"%s\" "
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
 msgid "The item cannot be restored from trash"
@@ -1408,7 +1409,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1806
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
-msgstr "×´/×´ ×?×¡×?×¨×?×? ×?×©×?×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+msgstr "\"/\" (×?×?×?×¡× ×?×?) ×?×¡×?×¨×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×©×?×?×ª ×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1824
 #, c-format
@@ -1423,7 +1424,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×©×? ×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¦×? ×¨×?×? ×¨×?×©×?× ×?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1875
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×?×§×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×¡×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1904
 #, c-format
@@ -1671,12 +1672,12 @@ msgstr "×¨×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×¨×?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:697
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
-msgstr "×?×§×?×©×?×¨ ×´%s×´ ×©×?×?×¨."
+msgstr "×?×§×?×©×?×¨ \"%s\" ×©×?×?×¨."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:699
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "×?×§×?×©×?×¨ ×´%s×´ ×©×?×?×¨. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×??"
+msgstr "×?×§×?×©×?×¨ \"%s\" ×©×?×?×¨. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×??"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:705
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
@@ -1685,7 +1686,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?, ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:707
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?, ×?×?×?×?×? ×©×?×?×¨×ª×? ×´%s×´ ×?×?× ×? ×§×?×?×?×ª."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?, ×?×?×?×?×? ×©×?×¢×?×? \"%s\" ×?×?× ×? ×§×?×?×?."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -1701,12 +1702,12 @@ msgstr "×?_×¢×?×¨×? ×?×?×©×¤×?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:777
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×´%s×´ ×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?×?× ×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª \"%s\" ×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?×?× ×??"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:779
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
-msgstr "×´%s×´ ×?×?×? ×§×?×?×¥ ×?×§×¡×? ×?× ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×?."
+msgstr "\"%s\" ×?×?×? ×§×?×?×¥ ×?×§×¡×? ×?× ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:785
 msgid "Run in _Terminal"
@@ -1751,7 +1752,7 @@ msgstr[1] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? %d ×?×?×?× ×?×ª × ×¤×¨×?×?×?. ×?×?×? ×?×¨×¦
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1981
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×´%s×´."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1275
 msgid "The file is of an unknown type"
@@ -1793,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
 "not know the source of this file, launching it may be unsafe."
 msgstr ""
-"×?×©×?×¨ ×?×?×?×©×?×? ×´%s×´ ×?×? ×¡×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×?×? ×?×§×?×¨×? ×©×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¢ ×?×?, ×?×¢×?× ×ª×? "
+"×?×©×?×¨ ×?×?×?×©×?×? \"%s\" ×?×? ×¡×?×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×?×? ×?×§×?×¨×? ×©×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¢ ×?×?, ×?×¢×?× ×ª×? "
 "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¡×?×?× ×ª."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1627
@@ -1825,7 +1826,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2382
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
-msgstr "×´%s×´ × ×¤×ª×?."
+msgstr "\"%s\" × ×¤×ª×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2385
 #, c-format
@@ -1838,20 +1839,20 @@ msgstr[1] "%d ×¤×¨×?×?×?×? × ×¤×ª×?×?×?."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×?×¢ ×?×?×?×©×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×?×? ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?: %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:156
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:272
 msgid "Could not set as default application"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×?×¢ ×?×?×?×©×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×?×? ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:245
 msgid "Default"
-msgstr "×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255
 msgid "Icon"
-msgstr "×?×?×§×?×?"
+msgstr "×¡×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:316
 msgid "Could not remove application"
@@ -1874,12 +1875,12 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:596
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×©×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª %s ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×¡×?×? ×´%s×´"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×©×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª %s ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×¡×?×? \"%s\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:664
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×¡×?×? ×´%s×´ ×?×?×?×¦×¢×?×ª:"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×¡×?×? \"%s\" ×?×?×?×¦×¢×?×ª:"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:142
 msgid "Could not run application"
@@ -1964,7 +1965,7 @@ msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×¡×?×? %s ×?×?×?×¦×¢×?×ª:"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:995
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª %s ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×¡×?×? ×´%s×´ ×?×?×?×¦×¢×?×ª:"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª %s ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×¡×?×? \"%s\" ×?×?×?×¦×¢×?×ª:"
 
 #. %s is a file type description
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1001
@@ -1976,7 +1977,7 @@ msgstr "×?×© ×?×?_×©×ª×?×© ×§×?×?×¢ ×?×?×?×©×?×? ×?×? ×¢×?×?×¨ ×§×?×?×¦×? %s"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1010
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
-msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×¡×?×? ×´%s×´ ×?×?×?×¦×¢×?×ª:"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×¡×?×? \"%s\" ×?×?×?×¦×¢×?×ª:"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1021
 msgid "_Add"
@@ -1997,7 +1998,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
 "locations."
 msgstr ""
-"×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×´%s×´ ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×´%s×´ ×?×?×?×?×? ×©×?Ö¾×´%s×´ ×?×?×? ×?×?×©×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×§×?×?×?×? ×´%s×´."
+"×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª \"%s\" ×?×¤×ª×?×? ×?×ª \"%s\" ×?×?×?×?×? ×©×?Ö¾\"%s\" ×?×?×? ×?×?×©×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×§×?×?×?×? "
+"\"%s\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:85
 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
@@ -2011,8 +2013,8 @@ msgid ""
 "The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
 "\" locations."
 msgstr ""
-"×¤×¢×?×?×ª ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×´%s×´ ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×ª ×?×§×?×¦×?×? "
-"×?×?×?×§×?×?×?×? ×´%s×´."
+"×¤×¢×?×?×ª ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª \"%s\" ×?×?×?×?×? ×©×?×?× × ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×ª ×?×§×?×¦×?×? "
+"×?×?×?×§×?×?×?×? \"%s\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:114
 msgid ""
@@ -2091,7 +2093,7 @@ msgstr "×?×?×¤×?×©"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
 #, c-format
 msgid "Search for \"%s\""
-msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×´%s×´"
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ \"%s\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:983
@@ -2460,10 +2462,6 @@ msgstr ""
 "delete files, or empty the Trash."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
-msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
-msgstr "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
 "is the default setting. If set to false, it can be started without any "
@@ -2475,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
 "similar tasks."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
@@ -2485,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 "feature can be dangerous, so use caution."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
 "background."
@@ -2493,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
 "background."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
@@ -2501,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
 msgid ""
 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
@@ -2511,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 "behavior."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
@@ -2521,7 +2519,7 @@ msgstr ""
 "Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
 "backup files ending with a tilde (~)."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
@@ -2529,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 "put on the desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
@@ -2537,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
@@ -2545,7 +2543,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 "the desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
@@ -2553,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
 msgid ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
@@ -2561,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 "desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
@@ -2569,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
 "width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
@@ -2581,17 +2579,17 @@ msgstr ""
 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 msgstr "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
 msgid ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 msgstr ""
 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
@@ -2601,47 +2599,43 @@ msgstr ""
 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 "load or use lots of memory."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "List of possible captions on icons"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Maximum image size for thumbnailing"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
 msgstr "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
 msgstr "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
-msgstr "Nautilus handles drawing the desktop"
-
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 msgstr "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
 msgstr "Nautilus will exit when last window destroyed."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 msgstr "Network Servers icon visible on the desktop"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Network servers icon name"
 msgstr "Network servers icon name"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 msgstr "Only show folders in the tree side pane"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
 msgid ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
@@ -2649,51 +2643,51 @@ msgstr ""
 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 "\" to launch them on a double click."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Put labels beside icons"
 msgstr "Put labels beside icons"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Reverse sort order in new windows"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
 msgstr "Show advanced permissions in the file property dialog"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Show folders first in windows"
 msgstr "Show folders first in windows"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Show location bar in new windows"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 msgstr "Show mounted volumes on the desktop"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Show side pane in new windows"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Show status bar in new windows"
 msgstr "Show status bar in new windows"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Show the package installer for unknown mime types"
 msgstr "Show the package installer for unknown mime types"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Show toolbar in new windows"
 msgstr "Show toolbar in new windows"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Side pane view"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -2705,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 "on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "
 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -2719,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 "read preview data."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -2733,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 "generic icon."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -2745,15 +2739,15 @@ msgstr ""
 "server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr "Text Ellipsis Limit"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 msgstr "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
@@ -2761,15 +2755,15 @@ msgstr ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "The default width of the side pane in new windows."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
 msgstr "The font _description used for the icons on the desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
 msgid ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
@@ -2777,15 +2771,15 @@ msgstr ""
 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 "\"informal\"."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
 msgid "The geometry string for a navigation window."
 msgstr "The geometry string for a navigation window."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "The side pane view to show in newly opened windows."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
@@ -2793,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 "desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
@@ -2801,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 "desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
@@ -2809,7 +2803,7 @@ msgstr ""
 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 "on the desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
@@ -2817,27 +2811,27 @@ msgstr ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Trash icon visible on desktop"
 msgstr "Trash icon visible on desktop"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Type of click used to launch/open files"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
 msgstr "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
 msgid "Use tighter layout in new windows"
 msgstr "Use tighter layout in new windows"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
 msgid "What to do with executable text files when activated"
 msgstr "What to do with executable text files when activated"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
@@ -2849,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 "text files."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
@@ -2859,47 +2853,47 @@ msgstr ""
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "When to show number of items in a folder"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104
 msgid "When to show preview text in icons"
 msgstr "When to show preview text in icons"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
 msgid "When to show thumbnails of image files"
 msgstr "When to show thumbnails of image files"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
 msgstr "Where to position newly open tabs in browser windows."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr "Whether the navigation window should be maximized by default."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
 msgstr "Whether the navigation window should be maximized."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:111
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 msgstr "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:112
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Whether to enable immediate deletion"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:113
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 msgstr "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:114
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Whether to show hidden files"
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:115
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:113
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
@@ -2907,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
 
-#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:116
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:114
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Width of the side pane"
 
@@ -3068,7 +3062,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×©×?×¨"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2222
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
-msgstr "×?×¤×¨×?×? ×´%s×´ × ×?×?×¨"
+msgstr "×?×¤×¨×?×? \"%s\" × ×?×?×¨"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2187
 #, c-format
@@ -3177,18 +3171,18 @@ msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª %s"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾×´%s×´ ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
-msgstr[1] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾×´%s×´ ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
+msgstr[0] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾\"%s\" ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
+msgstr[1] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾\"%s\" ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5165
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
-msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×´%s×´ ×¢×? ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª \"%s\" ×¢×? ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5416
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¡×?×? ×?×?×ª×?× ×?×ª ×´%s×´"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¡×?×? ×?×?×ª×?× ×?×ª \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5666
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
@@ -3262,29 +3256,29 @@ msgstr ""
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:917
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
-msgstr "×?×¤×¨×?×? ×´%s×´ ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×¤×¨×?×? \"%s\" ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5742
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:921
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "×?×¤×¨×?×? ×´%s×´ ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×¤×¨×?×? \"%s\" ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5749
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
-msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? ×´×?×?×?×§×?×´ ×ª×?×?×?×¨"
-msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? ×´×?×?×?×§×?×´ ×ª×?×?×?×¨"
+msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
+msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5756
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
-msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? ×´×?×?×?×§×?×´ ×ª×?×?×?×¨"
-msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? ×´×?×?×?×§×?×´ ×ª×?×?×?×¨"
+msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
+msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? \"×?×?×?×§×?\" ×ª×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5936
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:960
@@ -3604,7 +3598,7 @@ msgstr "_×©×?×?×?×¨"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7102
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×¦×?×?×? _×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×¦×?×?×? _×?×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7103
@@ -3916,14 +3910,14 @@ msgstr "_×¡×§×¨×?×¤×?×?×?"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7757
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7760
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
-msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
+msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7764
 #, c-format
@@ -3936,8 +3930,8 @@ msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×¤×?"
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
-msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
+msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7774
 #, c-format
@@ -3950,8 +3944,8 @@ msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
-msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
+msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
+msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾\"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7784
 #, c-format
@@ -4231,17 +4225,17 @@ msgstr "×¤×§×?×?×?"
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×¨×©×?×ª ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×ª×?×?×? ×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×¨×©×?×ª ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×ª×?×?×? ×©×? \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×´%s×´. ×?×ª×?×? ×©×?×?×? × ×?×?×§ ×?×ª×§×?×¤×? ×?×?×?×¨×?× ×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\". ×?×ª×?×? ×©×?×?×? × ×?×?×§ ×?×?×?×¨×?× ×?."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×? ×?×ª×?×?×? ×©×? ×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×? ×?×ª×?×?×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
 msgid "The folder contents could not be displayed."
@@ -4251,36 +4245,36 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?× ×? ×?×ª×?×§×?×?×?."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "×?×©×? ×´%s×´ ×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×¨."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×¨."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "×?×?×? ×´%s×´ ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×? × ×?×?×§?"
+msgstr "×?×?×? \"%s\" ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×? × ×?×?×§?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×©×? ×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×©×? ×©×? \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
-msgstr "×?×©×? ×´%s×´ ×?×?× ×? ×ª×§× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? ×´/×´. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×§× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? \"/\". × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
-msgstr "×?×©×? ×´%s×´ ×?×?× ×? ×ª×§× ×?. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×§× ×?. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×©×? ×©×? ×´%s×´ ×?Ö¾×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?: â??%s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×©×? ×©×? \"%s\" ×?Ö¾\"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?: â??%s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151
 msgid "The item could not be renamed."
@@ -4290,13 +4284,13 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×¤×¨×?×?."
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×§×?×?×¦×? ×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×§×?×?×¦×? ×©×? \"%s\"."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×©×? ×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191
 msgid "The group could not be changed."
@@ -4305,7 +4299,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×?."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×? ×©×? ×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
 msgid "The owner could not be changed."
@@ -4314,7 +4308,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×?."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? ×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 msgid "The permissions could not be changed."
@@ -4323,7 +4317,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340
 #, c-format
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "×´%s×´ ×?×©× ×? ×?×ª ×©×?×? ×?Ö¾×´%s×´."
+msgstr "\"%s\" ×?×©× ×? ×?×ª ×©×?×? ×?Ö¾\"%s\"."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
@@ -4331,7 +4325,7 @@ msgstr "×´%s×´ ×?×©× ×? ×?×ª ×©×?×? ×?Ö¾×´%s×´."
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3172
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Icon View"
-msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×?×?×§×?× ×?×?"
+msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:124
 msgid "by _Name"
@@ -4340,7 +4334,7 @@ msgstr "×?×¤×? _×©×?"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:125
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1623
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
-msgstr "×?×©×?×¨×ª ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×©×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×©×? ×?×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:131
 msgid "by _Size"
@@ -4349,7 +4343,7 @@ msgstr "×?×¤×? _×?×?×?×?"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:132
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1627
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
-msgstr "×?×©×?×¨×ª ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×?×?×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×?×?×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:138
 msgid "by _Type"
@@ -4358,7 +4352,7 @@ msgstr "×?×¤×? _×¡×?×?"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:139
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
-msgstr "×?×©×?×?×¨ ×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×¡×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×¡×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:145
 msgid "by Modification _Date"
@@ -4367,7 +4361,7 @@ msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×?"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:146
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1635
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
-msgstr "×?×©×?×¨×ª ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×? ×?×¤×? ×ª×?×¨×?×? ×©×?× ×?×? ×?×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:152
 msgid "by T_rash Time"
@@ -4376,7 +4370,7 @@ msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:153
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1639
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×¡×?×?×¨×?×? ×?×¤×? ×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×? ×?×©×?×¨×?×ª"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×¡×?×?×¨×?×? ×?×¤×? ×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×? ×?×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:746
 msgid "_Organize Desktop by Name"
@@ -4391,24 +4385,24 @@ msgstr "_×¡×?×?×?×¨ ×¤×¨×?×?×?×?"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1585
 msgid "Resize Icon..."
-msgstr "_×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×§×?×?..."
+msgstr "_×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×¡×?×?..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1586
 msgid "Make the selected icon resizable"
-msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×©×ª× ×?"
+msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×¡×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×? ×?×?×?×? ×?×©×ª× ×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1589
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×? ×?_×?×§×?×¨×?×?×? ×©×? ×?×?×?×§×?× ×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×? ×?_×?×§×?×¨×?×?×? ×©×? ×?×¡×?×?×?×?"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1590
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×?×?×§×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×¡×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4419,7 +4413,7 @@ msgstr "×¡×?×?×?×¨ ×?×¤×? _×©×?"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1594
 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
-msgstr "×?×?×§×?×? ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?× ×¢ ×?×?×¤×?×¤×?×ª"
+msgstr "×?×?×§×?×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×© ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?× ×¢ ×?×?×¤×?×¤×?×ª"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4441,7 +4435,7 @@ msgstr "×¡×?×¨ _×?×¤×?×?"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1606
 msgid "Display icons in the opposite order"
-msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×¡×?×¨ ×?×¤×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¡×?×?×?×? ×?×¡×?×¨ ×?×¤×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -4452,7 +4446,7 @@ msgstr "×?×©_×?×¨×ª ×?×?×?×©×¨"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1611
 msgid "Keep icons lined up on a grid"
-msgstr "×?×©×?×¨×ª ×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×?×©×¨×?×? ×?×¨×©×ª"
+msgstr "×©×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×©×¨×?×? ×?×¨×©×ª"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1618
 msgid "_Manually"
@@ -4460,7 +4454,7 @@ msgstr "_×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1619
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr "×?×©×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×¤×? ×©×?×? ×?×?×©×?×?×?"
+msgstr "×?×©×?×¨×ª ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¤×? ×©×?×? ×?×?×©×?×?×?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1622
 msgid "By _Name"
@@ -4484,29 +4478,29 @@ msgstr "×?×¤×? _×ª×?×¨×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?_×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨×? ×©×? ×?×?×?×§×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×¨ ×?_×?×?×?×? ×?×?×§×?×¨×? ×©×? ×?×¡×?×?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2203
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
-msgstr "×?×¦×?×?×¢ ×?Ö¾×´%s×´"
+msgstr "×?×¦×?×?×¢ ×?Ö¾\"%s\""
 
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3174
 msgid "_Icons"
-msgstr "_×?×?×§×?× ×?×?"
+msgstr "_×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3175
 msgid "The icon view encountered an error."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×?×?×§×?× ×?×?."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3176
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×?×?×§×?× ×?×?."
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3177
 msgid "Display this location with the icon view."
-msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×?×?×§×?× ×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?"
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
@@ -4589,11 +4583,11 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×§×?×? ×?×? ×?×ª×¦×?×?×ª ×¨×©×?×?×?."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:491
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×§×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª ×?×?×? ×?×?×? ×¤×¢×?!"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª ×?×?×? ×?×?×? ×¤×¢×?!"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:492
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "× ×? ×?×?×¨×?×¨ ×¨×§ ×ª×?×?× ×? ×?×?×ª ×?×?×? ×?×§×?×?×¢ ×?×?×§×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª."
+msgstr "× ×? ×?×?×¨×?×¨ ×¨×§ ×ª×?×?× ×? ×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:503
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -4602,7 +4596,7 @@ msgstr "×?×§×?×?×¥ ×©×?×?×©×?×? ×?×?× ×? ×?×§×?×?×?."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:504
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:510
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×¨×§ ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×§×?×?×?×?×ª ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×ª×?×?×?×? ×?×?×©×?×ª."
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×¨×§ ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×§×?×?×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×?×? ×?×?×©×?×ª."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -4882,7 +4876,7 @@ msgstr "×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¦×?×¨×¤×?×?"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4616
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4619
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
@@ -4894,7 +4888,7 @@ msgstr "× ×?×¦×¨ ×?×?×?×? ×?×?×¤×?×?× ×?×?."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5443
 msgid "Select Custom Icon"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×§×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª"
 
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:679
@@ -4916,7 +4910,7 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×¢×¥"
 #: ../src/nautilus-application.c:325
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
-msgstr "×?×? ×¢×?×? ×?×?×?×? Nautilus ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¨×?×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×? ×¢×?×? ×?×?×?×? Nautilus ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¨×?×©×? \"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:327
 msgid ""
@@ -4984,7 +4978,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
-"×?×ª×?× ×? ×ª×?×¤×¢×? ×?×?×©×¨ ×?×?×?×?×?×? ×´%s×´. ×?×¢×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×ª×?× ×? ×©×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×?.\n"
+"×?×ª×?× ×? ×ª×?×¤×¢×? ×?×?×©×¨ ×?×?×?×?×?×? \"%s\". ×?×¢×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×ª×?× ×? ×©×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×?.\n"
 "\n"
 "×?×? ×§×?×?×? ×¡×¤×§, ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×?×?×?."
 
@@ -5154,11 +5148,11 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
 msgid "1 GB"
-msgstr "×?×´×? 1"
+msgstr "×?×´×? ×?×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "1 MB"
-msgstr "×?×´×? 1"
+msgstr "×?×´×? ×?×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
 msgid "10 MB"
@@ -5233,7 +5227,7 @@ msgstr "<b>×?×ª× ×?×?×?×ª</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
 msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
-msgstr "<b>×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?</b>"
+msgstr "<b>×?×¨×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
 msgid "<b>Date</b>"
@@ -5241,7 +5235,7 @@ msgstr "<b>×ª×?×¨×?×?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
 msgid "<b>Default View</b>"
-msgstr "<b>×ª×¦×?×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?</b>"
+msgstr "<b>×ª×¦×?×?×ª ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
@@ -5253,11 +5247,11 @@ msgstr "<b>×ª×?×§×?×?×ª</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
-msgstr "<b>×?×?×ª×¨×?×ª ×?×?×§×?× ×?×?</b>"
+msgstr "<b>×?×?×ª×¨×?×ª ×?×¡×?×?×?×?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr "<b>×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×?×?×§×?× ×?×?</b>"
+msgstr "<b>×?×¨×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×ª×¦×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -5265,7 +5259,7 @@ msgstr "<b>×¨×©×?×?×ª ×¢×?×?×?×?×ª</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
 msgid "<b>List View Defaults</b>"
-msgstr "<b>×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×ª×¦×?×?×ª ×¨×©×?×?×?</b>"
+msgstr "<b>×?×¨×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×ª×¦×?×?×ª ×¨×©×?×?×?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
 msgid "<b>Media Handling</b>"
@@ -5293,7 +5287,7 @@ msgstr "<b>×?×©×¤×?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
 msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
-msgstr "<b>×?×¨×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×ª×¦×?×?×ª ×¢×¥</b>"
+msgstr "<b>×?×¨×¨×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×ª×¦×?×?×ª ×¢×¥</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
 msgid "A_ll columns have the same width"
@@ -5356,7 +5350,7 @@ msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
-"×?×?×?×¨×ª ×¡×?×¨ ×?×?×?×?×¢ ×©×?×?×¤×?×¢ ×?×ª×?×ª ×?×©×?×?×ª ×?×?×?×§×?× ×?×?.\n"
+"×?×?×?×¨×ª ×¡×?×¨ ×?×?×?×?×¢ ×©×?×?×¤×?×¢ ×?×ª×?×ª ×?×©×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?.\n"
 "×?×?×ª×¨ ×?×?×?×¢ ×?×?×¤×?×¢ ×?×?×? ×©×¨×?×ª ×?×ª×§×¨×?×? ×ª×?×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
@@ -5374,11 +5368,11 @@ msgstr "×?× ×?×?×ª _×?×¡×¤×¨ ×¤×¨×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
 msgid "D_efault zoom level:"
-msgstr "×¨×?×ª ×§×?×¨×?×? _×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?:"
+msgstr "×¨×?×ª ×ª×§×¨×?×? ×?_×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "×¨×?×ª _×§×?×¨×?×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?:"
+msgstr "×¨×?×ª ×ª_×§×¨×?×? ×?×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
 msgid "Display"
@@ -5438,7 +5432,7 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×§×?×¦×?×? × ×¡×ª×¨×?×? ×?×§×?×?×¦×? _×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "Show te_xt in icons:"
-msgstr "×?×¦×? ×?_×§×¡×? ×?×?×?×§×?× ×?×?:"
+msgstr "×?×¦×? ×?_×§×¡×? ×?×¡×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
 msgid "Sort _folders before files"
@@ -5466,7 +5460,7 @@ msgstr "×ª×§×?×?×?×?×¨ _DVD ×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:86
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "×¨×?×ª ×§×?×¨×?×? _×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?:"
+msgstr "×¨×?×ª ×ª×§×¨×?×? ×?_×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:87
 msgid "_Double click to open items"
@@ -5506,7 +5500,7 @@ msgstr "_×ª×?× ×?:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "_Text beside icons"
-msgstr "_×?×§×¡×? ×?×¦×? ×?×?×?×§×?× ×?×?"
+msgstr "_×?×§×¡×? ×?×¦×? ×?×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "_Type:"
@@ -5593,33 +5587,33 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×¨×?×?"
 msgid "Rating"
 msgstr "×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
 msgid "Image Type:"
 msgstr "×¡×?×? ×?×ª×?×?× ×?:"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:385
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:389
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "â??<b>×¨×?×?×?:</b> ×¤×?×§×¡×?"
 msgstr[1] "â??<b>×¨×?×?×?:</b> %d ×¤×?×§×¡×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:391
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:395
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "â??<b>×?×?×¨×?:</b> ×¤×?×§×¡×?"
 msgstr[1] "â??<b>×?×?×¨×?:</b> %d ×¤×?×§×¡×?×?×?"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:408
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:412
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×?×?×¢ ×?×ª×?×?× ×?"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:622
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:625
 msgid "loading..."
 msgstr "×?×?×¢×?× ×?..."
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:674
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:677
 msgid "Image"
 msgstr "×ª×?×?× ×?"
 
@@ -5717,7 +5711,7 @@ msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?× ×§×?×ª ×?×ª ×?×¨×©×?×?×? ×©×? ×?×?×§×?×?×?×ª ×?
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:83
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
-msgstr "×?×?×?×§×?×? ×´%s×´ ×?×? ×§×?×?×?."
+msgstr "×?×?×?×§×?×? \"%s\" ×?×? ×§×?×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:379
 msgid "The history location doesn't exist."
@@ -6286,7 +6280,7 @@ msgstr "×?×?×?×§×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×§×?×?×?."
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1930
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×´%s×´."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1933
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -6295,7 +6289,7 @@ msgstr "× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1941
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
-msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª â??Nautilus ×?×?×¤×? ×?×?×?×§×?×?×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª â??Nautilus ×?×?×¤×? ×?×?×?×§×?×?×? \"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1944
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
@@ -6317,7 +6311,7 @@ msgstr "×?×?×?×©×? × ×?×?×ª×?."
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1966
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×´%s×´, ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×¨×? ×?×? × ×?×¦×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\", ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×¨×? ×?×? × ×?×¦×?."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1968
 msgid ""
@@ -6644,7 +6638,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×ª×?× ×?."
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×? ×?Ö¾×´%s×´."
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×? ×?Ö¾\"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:78
 msgid "Zoom In"
@@ -6656,7 +6650,7 @@ msgstr "×?×ª×¨×?×§×?×ª"
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:80
 msgid "Zoom to Default"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:891
 msgid "Zoom"
@@ -6666,6 +6660,12 @@ msgstr "×ª×§×¨×?×?"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¨×?×ª ×?×ª×§×¨×?×? ×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
+#~ msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
+#~ msgstr "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
+
+#~ msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
+#~ msgstr "Nautilus handles drawing the desktop"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 #~ "true."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]