[rhythmbox] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rhythmbox] Updated Swedish translation
Date: Mon, 25 Oct 2010 19:23:17 +0000 (UTC)
commit 056943ff11dfe21c8449f245e3e27295c6adac9d
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Mon Oct 25 21:22:30 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  991 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 670 insertions(+), 321 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ff8636b..28a9895 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-25 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -33,7 +33,9 @@ msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna utdataenhet: %s"
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:647
 #, c-format
 msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
-msgstr "Misslyckades med att skapa playbin2-element; kontrollera din GStreamer-installation"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att skapa playbin2-element; kontrollera din GStreamer-"
+"installation"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1129
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1143
@@ -56,12 +58,15 @@ msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna utdataenhet"
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3092
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
-msgstr "Misslyckades med att skapa GStreamer-element; kontrollera din installation"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att skapa GStreamer-element; kontrollera din installation"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3032
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
-msgstr "Misslyckades med att skapa ljudutmatningselement; kontrollera din installation"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att skapa ljudutmatningselement; kontrollera din "
+"installation"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3066
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3108
@@ -70,7 +75,8 @@ msgstr "Misslyckades med att skapa ljudutmatningselement; kontrollera din instal
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3152
 #, c-format
 msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
-msgstr "Misslyckades med att lÃ¤nka GStreamer-rÃ¶rledning; kontrollera din installation"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att lÃ¤nka GStreamer-rÃ¶rledning; kontrollera din installation"
 
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3247
 #, c-format
@@ -113,8 +119,7 @@ msgstr "lÃ¥tar"
 msgid "A_lbum"
 msgstr "A_lbum"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1699
+#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1699
 msgid "BPM"
 msgstr "Slag/minut"
 
@@ -230,8 +235,7 @@ msgstr "Biblioteksstruktur"
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_BlÃ¤ddra..."
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:188
+#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
 msgid "_Edit..."
 msgstr "R_edigera..."
 
@@ -255,13 +259,11 @@ msgstr "Bevaka mitt _bibliotek efter nya filer"
 msgid "<b>Information</b>"
 msgstr "<b>Information</b>"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
-#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Sync Preferences</b>"
 msgstr "<b>InstÃ¤llningar fÃ¶r synkronisering</b>"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
-#: ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Sync Preview</b>"
 msgstr "<b>FÃ¶rhandsvisning av synkronisering</b>"
 
@@ -272,10 +274,8 @@ msgstr "<b>VolymanvÃ¤ndning</b>"
 
 #: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:6
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
 msgid "Basic"
 msgstr "Enkel"
 
@@ -319,8 +319,7 @@ msgstr "Spara spellista"
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "VÃ¤lj spellisteformat:"
 
-#: ../data/ui/plugins.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
+#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
 msgid "Author:"
 msgstr "Upphovsman:"
 
@@ -328,13 +327,11 @@ msgstr "Upphovsman:"
 msgid "C_onfigure..."
 msgstr "K_onfigurera..."
 
-#: ../data/ui/plugins.ui.h:3
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../data/ui/plugins.ui.h:4
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
@@ -344,8 +341,7 @@ msgid "Site:"
 msgstr "Webbplats:"
 
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:9
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
@@ -404,8 +400,7 @@ msgstr "VÃ¤lj mapp fÃ¶r poddsÃ¤ndningar"
 msgid "_Download location:"
 msgstr "_Plats att hÃ¤mta till:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:7
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Bitfrekvens:"
@@ -418,8 +413,7 @@ msgstr "Datum:"
 msgid "Download location:"
 msgstr "Plats att hÃ¤mta till:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
 msgid "Duration:"
 msgstr "Speltid:"
 
@@ -427,75 +421,61 @@ msgstr "Speltid:"
 msgid "Feed:"
 msgstr "Kanal:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:14
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:14
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
 msgid "Last played:"
 msgstr "Senast spelad:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:16
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:16
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
 msgid "Play count:"
 msgstr "Antal spelningar:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
 msgid "_Rating:"
 msgstr "_Betyg:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:1
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
 msgid "Albu_m sort order:"
 msgstr "Sorteringsordning fÃ¶r alb_um:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:2
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
 msgid "Albu_m:"
 msgstr "Albu_m:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:3
 msgid "Album a_rtist sort order:"
 msgstr "Sorteringsordning fÃ¶r albu_martist:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:4
 msgid "Album a_rtist:"
 msgstr "Albuma_rtist:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:17
 msgid "Sorting"
 msgstr "Sortering"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:19
 msgid "_Artist sort order:"
 msgstr "Sort_eringsordning fÃ¶r artist:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:20
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
 msgid "_Artist:"
 msgstr "_Artist:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:22
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
 msgid "_Disc number:"
 msgstr "_Skivnummer:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:23
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
 msgid "_Genre:"
 msgstr "_Genre:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
+#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:26
 #: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
 msgid "_Year:"
 msgstr "Ã?_r:"
@@ -508,8 +488,7 @@ msgstr "Slag/minut:"
 msgid "Date added:"
 msgstr "Lades till den:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
 msgid "Error message"
 msgstr "Felmeddelande"
 
@@ -533,8 +512,7 @@ msgstr "SpÃ¥r_nummer:"
 msgid "_Comment:"
 msgstr "_Kommentar:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+#: ../data/ui/song-info.ui.h:25 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
@@ -569,8 +547,7 @@ msgstr "Senast spelade"
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:59
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1536
-#: ../shell/rb-shell.c:1258
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1536 ../shell/rb-shell.c:1258
 #: ../shell/rb-shell.c:2232
 msgid "Music Player"
 msgstr "Musikspelare"
@@ -693,8 +670,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #.
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324
-#: ../lib/rb-util.c:696
+#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:696
 #: ../lib/rb-util.c:1024
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
 #: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
@@ -722,24 +698,15 @@ msgstr "%d %b %Y"
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1920
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:619
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:714
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:765
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:155
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1341
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1345
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1349
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1353
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2038
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2059
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1752
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1087
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1109
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1612
-#: ../widgets/rb-song-info.c:922
-#: ../widgets/rb-song-info.c:934
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1155
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:765 ../remote/dbus/rb-client.c:155
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1341 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1345
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1349 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1353
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2038 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2059 ../shell/rb-shell-player.c:1752
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1087 ../widgets/rb-entry-view.c:1109
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588 ../widgets/rb-entry-view.c:1600
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1612 ../widgets/rb-song-info.c:922
+#: ../widgets/rb-song-info.c:934 ../widgets/rb-song-info.c:1155
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1494
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
@@ -759,15 +726,13 @@ msgstr "FÃ¶r mÃ¥nga symboliska lÃ¤nkar"
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "Kan inte fÃ¥ fritt utrymme pÃ¥ %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-util.c:698
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
+#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:157
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d.%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:700
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
+#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
 #: ../remote/dbus/rb-client.c:159
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -807,8 +772,7 @@ msgstr "Internt GStreamer-problem; skapa en felrapport"
 msgid "D-BUS communication error"
 msgstr "DBUS-kommunikationsfel"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:584
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1153
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:584 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1153
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:505
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s element; check your installation"
@@ -899,8 +863,12 @@ msgid "Multiple Albums Found"
 msgstr "Flera album hittade"
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
-msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
-msgstr "Denna cd kan vara mer Ã¤n ett album. VÃ¤lj vilket album det Ã¤r nedan och tryck pÃ¥ <i>FortsÃ¤tt</i>"
+msgid ""
+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
+"and press <i>Continue</i>."
+msgstr ""
+"Denna cd kan vara mer Ã¤n ett album. VÃ¤lj vilket album det Ã¤r nedan och tryck "
+"pÃ¥ <i>FortsÃ¤tt</i>"
 
 #: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
 msgid "_Continue"
@@ -947,7 +915,8 @@ msgstr "Kunde inte hitta detta album pÃ¥ MusicBrainz."
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:384
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
-msgstr "Du kan fÃ¶rbÃ¤ttra MusicBrainz-databasen genom att lÃ¤gga till detta album."
+msgstr ""
+"Du kan fÃ¶rbÃ¤ttra MusicBrainz-databasen genom att lÃ¤gga till detta album."
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:520
 msgid "<Invalid unicode>"
@@ -973,15 +942,13 @@ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
 msgstr "Rhythmbox kunde inte lÃ¤sa cd-informationen."
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:737
-#: ../sources/rb-library-source.c:157
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1534
+#: ../sources/rb-library-source.c:157 ../widgets/rb-entry-view.c:1534
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:744
 #: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
-#: ../sources/rb-library-source.c:148
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1544
+#: ../sources/rb-library-source.c:148 ../widgets/rb-entry-view.c:1544
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:141
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
@@ -1047,11 +1014,13 @@ msgstr "Enheten \"%s\" innehÃ¥ller inte nÃ¥got media"
 
 #: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
 #, c-format
-msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr "Enheten \"%s\" kunde inte Ã¶ppnas. Kontrollera Ã¥tkomstrÃ¤ttigheterna pÃ¥ enheten."
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr ""
+"Enheten \"%s\" kunde inte Ã¶ppnas. Kontrollera Ã¥tkomstrÃ¤ttigheterna pÃ¥ "
+"enheten."
 
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
-#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
+#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
 #, c-format
 msgid "Cannot read CD: %s"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa cd: %s"
@@ -1063,7 +1032,8 @@ msgstr "Last.fm"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
-msgstr "Skickar in lÃ¥tinformation till Last.fm och spelar radiostrÃ¶mmar frÃ¥n Last.fm"
+msgstr ""
+"Skickar in lÃ¥tinformation till Last.fm och spelar radiostrÃ¶mmar frÃ¥n Last.fm"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
 msgid "Libre.fm"
@@ -1100,10 +1070,8 @@ msgstr "Gillade spÃ¥r"
 
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:498
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3585
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1035
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1647
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1660
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3585 ../widgets/rb-entry-view.c:1035
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1647 ../widgets/rb-entry-view.c:1660
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1467
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
@@ -1385,7 +1353,8 @@ msgstr "Denna station Ã¤r endast tillgÃ¤nglig fÃ¶r %s-prenumeranter"
 #. Not enough content
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:804
 msgid "Not enough content to play station"
-msgstr "Det finns inte tillrÃ¤ckligt mycket innehÃ¥ll fÃ¶r att spela upp stationen"
+msgstr ""
+"Det finns inte tillrÃ¤ckligt mycket innehÃ¥ll fÃ¶r att spela upp stationen"
 
 #. Other error
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:807
@@ -1841,8 +1810,14 @@ msgstr "Denna spellista Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ng fÃ¶r att skrivas till en ljud-cd."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1592
 #, c-format
-msgid "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again."
-msgstr "Denna spellista Ã¤r %s minuter lÃ¥ng. Den Ã¶verstiger lÃ¤ngden pÃ¥ en vanlig ljud-cd. Om destinationsmediet Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n en standard ljud-cd sÃ¥ mata in den i enheten och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+msgid ""
+"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
+"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
+"please insert it in the drive and try again."
+msgstr ""
+"Denna spellista Ã¤r %s minuter lÃ¥ng. Den Ã¶verstiger lÃ¤ngden pÃ¥ en vanlig ljud-"
+"cd. Om destinationsmediet Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n en standard ljud-cd sÃ¥ mata in den i "
+"enheten och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1603
 msgid "Playlist too long"
@@ -1854,8 +1829,12 @@ msgstr "Kunde inte hitta temporÃ¤rt utrymme!"
 
 #: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
 #, c-format
-msgid "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required."
-msgstr "Kunde inte hitta tillrÃ¤ckligt mycket temporÃ¤rt utrymme fÃ¶r att konvertera ljudspÃ¥r. %s MB behÃ¶vs."
+msgid ""
+"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
+"required."
+msgstr ""
+"Kunde inte hitta tillrÃ¤ckligt mycket temporÃ¤rt utrymme fÃ¶r att konvertera "
+"ljudspÃ¥r. %s MB behÃ¶vs."
 
 #: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
 msgid "Create audio CD from playlist?"
@@ -1882,8 +1861,13 @@ msgid "_Make multiple copies"
 msgstr "_Skapa flera kopior"
 
 #: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
-msgid "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
-msgstr "LÃ¤gger till stÃ¶d fÃ¶r att spela upp media frÃ¥n och skicka media till nÃ¤tverksenheter med UPnP/DLNA, och lÃ¥ter Rhythmbox att bli styrd av en DLNA/UPnP ControlPoint"
+msgid ""
+"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
+"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
+msgstr ""
+"LÃ¤gger till stÃ¶d fÃ¶r att spela upp media frÃ¥n och skicka media till "
+"nÃ¤tverksenheter med UPnP/DLNA, och lÃ¥ter Rhythmbox att bli styrd av en DLNA/"
+"UPnP ControlPoint"
 
 #: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
 msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
@@ -1898,8 +1882,7 @@ msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
 msgstr "Visa information relaterad till den lÃ¥t och artist som spelas upp."
 
 #: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
-#: ../sources/rb-browser-source.c:168
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
 msgid "Albums"
 msgstr "Album"
@@ -1937,8 +1920,12 @@ msgstr "Ingenting spelas"
 #. this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly
 #. maybe we could provide a form to fill in?
 #: ../plugins/context/context/LastFM.py:39
-msgid "This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration."
-msgstr "Denna information finns endast tillgÃ¤nglig fÃ¶r last.fm-anvÃ¤ndare. Ange dina kontouppgifter i instickskonfigurationen fÃ¶r last.fm."
+msgid ""
+"This information is only available to last.fm users. Please enter your "
+"account details in the last.fm plugin configuration."
+msgstr ""
+"Denna information finns endast tillgÃ¤nglig fÃ¶r last.fm-anvÃ¤ndare. Ange dina "
+"kontouppgifter i instickskonfigurationen fÃ¶r last.fm."
 
 #: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:48
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
@@ -2017,7 +2004,8 @@ msgstr "<b>Utdelning</b>"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
 msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
-msgstr "<span foreground=\"red\">Kunde inte para ihop med denna fjÃ¤rrkontroll.</span>"
+msgstr ""
+"<span foreground=\"red\">Kunde inte para ihop med denna fjÃ¤rrkontroll.</span>"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
 msgid "Forget known Remotes"
@@ -2127,8 +2115,11 @@ msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
 msgstr "D-Bus-grÃ¤nssnitt fÃ¶r MediaServer2"
 
 #: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.rb-plugin.in.h:2
-msgid "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
-msgstr "TillhandahÃ¥ller en implementation av D-Bus-grÃ¤nssnitt fÃ¶r MediaServer2-specifikationen"
+msgid ""
+"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
+msgstr ""
+"TillhandahÃ¥ller en implementation av D-Bus-grÃ¤nssnitt fÃ¶r MediaServer2-"
+"specifikationen"
 
 #: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
 #: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:207
@@ -2164,14 +2155,12 @@ msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r generiska ljudspelarenheter (plus PSP och Nokia 770)"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
 msgid "<b>System</b>"
 msgstr "<b>System</b>"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
 msgid "Audio formats:"
 msgstr "Ljudformat:"
 
@@ -2186,32 +2175,27 @@ msgid "Manufacturer:"
 msgstr "Tillverkare:"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
 msgid "Playlists:"
 msgstr "Spellistor:"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Serienummer:"
 
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
 msgid "Tracks:"
 msgstr "SpÃ¥r:"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156 ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Ny spellista"
 
@@ -2229,8 +2213,7 @@ msgstr "Ta bort denna spellista"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
 #: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:124
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125 ../podcast/rb-podcast-source.c:124
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
@@ -2251,8 +2234,12 @@ msgid "IM Status"
 msgstr "IM-status"
 
 #: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
-msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)"
-msgstr "Uppdaterar IM-status enligt den aktuella lÃ¥ten (fungerar med Empathy, Gossip och Pidgin)"
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
+"and Pidgin)"
+msgstr ""
+"Uppdaterar IM-status enligt den aktuella lÃ¥ten (fungerar med Empathy, Gossip "
+"och Pidgin)"
 
 #. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
 #. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
@@ -2304,8 +2291,7 @@ msgstr "Databasversion:"
 msgid "Device node:"
 msgstr "Enhetsnod:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
 msgid "Firmware version:"
 msgstr "Version av fast programvara:"
 
@@ -2313,8 +2299,7 @@ msgstr "Version av fast programvara:"
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Monteringspunkt:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
 msgid "Podcasts:"
 msgstr "PoddsÃ¤ndningar:"
 
@@ -2323,12 +2308,25 @@ msgid "iPod _name:"
 msgstr "iPod-_namn:"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
-msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
-msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Vill du initiera din iPod?</span>"
+msgid ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
+"span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Vill du initiera din iPod?</span>"
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
-msgid "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
-msgstr "Rhythmbox har upptÃ¤ckt en enhet som antagligen Ã¤r en icke-initierad eller skadad iPod. Den mÃ¥ste initieras innan Rhythmbox kan anvÃ¤nda den men detta kommer att fÃ¶rstÃ¶ra all lÃ¥tmetadata som redan finns pÃ¥ den. Fyll i informationen nedan om du vill att Rhythmbox ska initiera din iPod. Tryck pÃ¥ Avbryt om enheten inte Ã¤r en iPod eller om du inte vill initiera den."
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
+msgstr ""
+"Rhythmbox har upptÃ¤ckt en enhet som antagligen Ã¤r en icke-initierad eller "
+"skadad iPod. Den mÃ¥ste initieras innan Rhythmbox kan anvÃ¤nda den men detta "
+"kommer att fÃ¶rstÃ¶ra all lÃ¥tmetadata som redan finns pÃ¥ den. Fyll i "
+"informationen nedan om du vill att Rhythmbox ska initiera din iPod. Tryck pÃ¥ "
+"Avbryt om enheten inte Ã¤r en iPod eller om du inte vill initiera den."
 
 #: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
 msgid "_Initialize"
@@ -2350,10 +2348,8 @@ msgstr "iPod upptÃ¤cktes"
 msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "Kunde inte initiera ny iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Byt namn"
 
@@ -2365,8 +2361,7 @@ msgstr "Byt namn pÃ¥ iPod"
 msgid "Display iPod properties"
 msgstr "Visa iPod-egenskaper"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109
-#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
 msgid "_New Playlist"
 msgstr "_Ny spellista"
 
@@ -2374,19 +2369,16 @@ msgstr "_Ny spellista"
 msgid "Add new playlist to iPod"
 msgstr "LÃ¤gg till ny spellista till iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:183
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-playlist-manager.c:183
 msgid "Rename playlist"
 msgstr "Byt namn pÃ¥ spellistan"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:185
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
 #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:186
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:186
 msgid "Delete playlist"
 msgstr "Ta bort spellistan"
 
@@ -2440,16 +2432,23 @@ msgstr "http://www.jamendo.com/";
 
 #. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
-msgid "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses)."
-msgstr "     * Ett legalt ramverk som skyddar artisterna (tack vare Creative Commons-licenserna)."
+msgid ""
+"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
+"Commons licenses)."
+msgstr ""
+"     * Ett legalt ramverk som skyddar artisterna (tack vare Creative Commons-"
+"licenserna)."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
 msgid ""
-"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes\n"
+"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
+"listeners discover new artists based on their tastes\n"
 "       and on other criteria such as their location."
 msgstr ""
-"     * Ett anpassningsbart system fÃ¶r musikrekommendationer baserat pÃ¥ iRATE fÃ¶r att hjÃ¤lpa lyssnare att upptÃ¤cka nya\n"
-"     artister baserat pÃ¥ deras musiksmak och pÃ¥ andra kriterier sÃ¥som deras plats."
+"     * Ett anpassningsbart system fÃ¶r musikrekommendationer baserat pÃ¥ iRATE "
+"fÃ¶r att hjÃ¤lpa lyssnare att upptÃ¤cka nya\n"
+"     artister baserat pÃ¥ deras musiksmak och pÃ¥ andra kriterier sÃ¥som deras "
+"plats."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
 msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
@@ -2468,8 +2467,12 @@ msgid "<b>Jamendo</b>"
 msgstr "<b>Jamendo</b>"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
-msgid "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music."
-msgstr "Jamendo Ã¤r en ny modell fÃ¶r artister fÃ¶r att promotera, publicera och fÃ¥ betalt fÃ¶r sin musik."
+msgid ""
+"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
+"their music."
+msgstr ""
+"Jamendo Ã¤r en ny modell fÃ¶r artister fÃ¶r att promotera, publicera och fÃ¥ "
+"betalt fÃ¶r sin musik."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
 msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
@@ -2477,39 +2480,52 @@ msgstr "Jamendo Ã¤r den enda plattformen som sammanfÃ¶r :"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
 msgid ""
-"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.\n"
+"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
+"discussion on the forums.\n"
 "Albums are democratically rated based on the visitorsâ?? reviews.\n"
 "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
 msgstr ""
-"Jamendo-anvÃ¤ndare kan hitta och dela album, men Ã¤ven recensera dem eller pÃ¥bÃ¶rja en diskussion i forumen.\n"
+"Jamendo-anvÃ¤ndare kan hitta och dela album, men Ã¤ven recensera dem eller "
+"pÃ¥bÃ¶rja en diskussion i forumen.\n"
 "Album betygsÃ¤tts demokratiskt baserat pÃ¥ besÃ¶karnas recensioner.\n"
 "Om de tycker om en artist sÃ¥ kan de gÃ¶ra en donation till denne."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
 msgid ""
-"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.\n"
-"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.\n"
-"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new century."
+"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
+"licenses.\n"
+"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
+"freely.\n"
+"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
+"century."
 msgstr ""
-"PÃ¥ Jamendo distribuerar artisterna sin musik under Creative Commons-licenser.\n"
+"PÃ¥ Jamendo distribuerar artisterna sin musik under Creative Commons-"
+"licenser.\n"
 "AlltsÃ¥, de lÃ¥ter dig hÃ¤mta ner, mixa om och dela ut sin musik fritt. Det Ã¤r\n"
-"ett \"med vissa reserveringar\"-avtal som passar perfekt fÃ¶r det nya Ã¥rhundradet."
+"ett \"med vissa reserveringar\"-avtal som passar perfekt fÃ¶r det nya "
+"Ã¥rhundradet."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
 msgid ""
-"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like\n"
-"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost."
+"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
+"distribution like\n"
+"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
+"albums at near-zero cost."
 msgstr ""
-"Dessa nya regler gÃ¶r att Jamendo kan anvÃ¤nda de kraftfulla digitala distributionskanalerna fÃ¶r\n"
-"Peer-to-Peer-nÃ¤tverk sÃ¥som BitTorrent eller eMule fÃ¶r att distribuera album legalt nÃ¤stan utan kostnad."
+"Dessa nya regler gÃ¶r att Jamendo kan anvÃ¤nda de kraftfulla digitala "
+"distributionskanalerna fÃ¶r\n"
+"Peer-to-Peer-nÃ¤tverk sÃ¥som BitTorrent eller eMule fÃ¶r att distribuera album "
+"legalt nÃ¤stan utan kostnad."
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
 msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/";
 msgstr "Du kan hitta mer information pÃ¥ http://www.jamendo.com/";
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
-msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
-msgstr "LÃ¤gger till stÃ¶d i Rhythmbox fÃ¶r att spela och hÃ¤mta musik frÃ¥n Jamendo"
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
+msgstr ""
+"LÃ¤gger till stÃ¶d i Rhythmbox fÃ¶r att spela och hÃ¤mta musik frÃ¥n Jamendo"
 
 #: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
 #: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
@@ -2562,8 +2578,7 @@ msgctxt "Radio"
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:357
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:357 ../widgets/rb-entry-view.c:1564
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:140
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
@@ -2591,16 +2606,14 @@ msgstr "URL till internetradiokanal:"
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:397
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:504
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:353
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1080
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:353 ../widgets/rb-song-info.c:1080
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r %s"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
 #: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:617
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1113
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1157
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1113 ../widgets/rb-song-info.c:1157
 #, c-format
 msgid "%lu kbps"
 msgstr "%lu kb/s"
@@ -2612,7 +2625,8 @@ msgstr "Kunde inte Ã¤ndra stationsegenskap"
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:580
 #, c-format
 msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
-msgstr "Kunde inte Ã¤ndra stationens uri till %s eftersom den stationen redan finns"
+msgstr ""
+"Kunde inte Ã¤ndra stationens uri till %s eftersom den stationen redan finns"
 
 #: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
 msgid "L_ocation:"
@@ -2637,8 +2651,7 @@ msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
 #: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
-#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229
-#: ../shell/rb-shell.c:395
+#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:395
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
@@ -2716,72 +2729,120 @@ msgstr "     * Grundaren/Ã¤garen skÃ¶ter bolaget - stÃ¶d smÃ¥ fÃ¶retag"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
 #, no-c-format
-msgid "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)"
-msgstr "    * 50% av betalningen gÃ¥r till artisten (detta gÃ¶r att kÃ¶paren fÃ¥r gott samvete, de hjÃ¤lper till pÃ¥ jorden)"
+msgid ""
+"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
+"the world)"
+msgstr ""
+"    * 50% av betalningen gÃ¥r till artisten (detta gÃ¶r att kÃ¶paren fÃ¥r gott "
+"samvete, de hjÃ¤lper till pÃ¥ jorden)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
 msgid "    * All albums and artists hand-picked"
 msgstr "    * Alla album och artister Ã¤r handplockade"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
-msgid "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)"
-msgstr "    * BÃ¥de hÃ¤mtningar och cd-skivor Ã¤r tillgÃ¤ngliga (ingen annan sajt pÃ¥ nÃ¤tet sÃ¤ljer bÃ¥da)"
+msgid ""
+"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
+"sells both)"
+msgstr ""
+"    * BÃ¥de hÃ¤mtningar och cd-skivor Ã¤r tillgÃ¤ngliga (ingen annan sajt pÃ¥ "
+"nÃ¤tet sÃ¤ljer bÃ¥da)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
-msgid "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist"
-msgstr "    * Omfattande biografisk information om varje artist, och foto pÃ¥ varje artist - kÃ¤nn en stark koppling till artisten"
+msgid ""
+"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
+"feel a strong connection to the artist"
+msgstr ""
+"    * Omfattande biografisk information om varje artist, och foto pÃ¥ varje "
+"artist - kÃ¤nn en stark koppling till artisten"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
 msgid "    * Free listening of all songs"
 msgstr "    * Fri lyssning av alla lÃ¥tar"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
-msgid "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print"
-msgstr "    * FullfÃ¤rgs, hÃ¶gkvalitativt omslag i PDF tillgÃ¤ngligt fÃ¶r de flesta album - enkelt att skriva ut"
+msgid ""
+"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
+"easy to print"
+msgstr ""
+"    * FullfÃ¤rgs, hÃ¶gkvalitativt omslag i PDF tillgÃ¤ngligt fÃ¶r de flesta "
+"album - enkelt att skriva ut"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
-msgid "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums"
-msgstr "    * En lÃ¥gmÃ¤ld miljÃ¶ - inget blinkande, ingen ljudreklam vid avlyssning av album"
+msgid ""
+"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
+"listening to albums"
+msgstr ""
+"    * En lÃ¥gmÃ¤ld miljÃ¶ - inget blinkande, ingen ljudreklam vid avlyssning av "
+"album"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
-msgid "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
-msgstr "    * Musikutbudet Ã¤r unikt fÃ¶r Magnatune, olikt de flesta andra nÃ¤tbutiker som har ungefÃ¤r samma (gigantiska) utbud\n"
+msgid ""
+"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
+"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
+msgstr ""
+"    * Musikutbudet Ã¤r unikt fÃ¶r Magnatune, olikt de flesta andra nÃ¤tbutiker "
+"som har ungefÃ¤r samma (gigantiska) utbud\n"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
-msgid "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
-msgstr "    * Inget kopieringsskydd (DRM) pÃ¥ musiken vilket mÃ¶jliggÃ¶r uppspelning pÃ¥ vilken spelare som helst (vilket inte gÃ¥r med iTunes/MSN/etc)"
+msgid ""
+"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
+"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
+msgstr ""
+"    * Inget kopieringsskydd (DRM) pÃ¥ musiken vilket mÃ¶jliggÃ¶r uppspelning pÃ¥ "
+"vilken spelare som helst (vilket inte gÃ¥r med iTunes/MSN/etc)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
 msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
 msgstr "    * Inget krav att registrera sig fÃ¶r att lyssna eller kÃ¶pa"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
-msgid "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it"
-msgstr "    * Inte en del av den \"elaka\" skivbolagsvÃ¤rlden - fÃ¶r de som hatar musikbranchen och vill hjÃ¤lpa till att stjÃ¤lpa den"
+msgid ""
+"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
+"music biz and want to help topple it"
+msgstr ""
+"    * Inte en del av den \"elaka\" skivbolagsvÃ¤rlden - fÃ¶r de som hatar "
+"musikbranchen och vill hjÃ¤lpa till att stjÃ¤lpa den"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
 msgid "    * Not venture-capital backed big business"
 msgstr "    * Inget riskkapital-uppbackat storfÃ¶retag"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
-msgid "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)"
-msgstr "    * VÃ¥ra genrer Ã¤r svÃ¥ra att hitta i skivbutiker och spelas inte pÃ¥ radio (kan fÃ¶rekomma pÃ¥ studentradio)"
+msgid ""
+"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
+"do appear on college radio)"
+msgstr ""
+"    * VÃ¥ra genrer Ã¤r svÃ¥ra att hitta i skivbutiker och spelas inte pÃ¥ radio "
+"(kan fÃ¶rekomma pÃ¥ studentradio)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
-msgid "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)"
-msgstr "    * De hÃ¤mtningsbara filerna Ã¤r av perfekt kvalitet (cd-kopia, inte lÃ¤gre ljudkvalitet)"
+msgid ""
+"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
+"(not inferior quality sound)"
+msgstr ""
+"    * De hÃ¤mtningsbara filerna Ã¤r av perfekt kvalitet (cd-kopia, inte lÃ¤gre "
+"ljudkvalitet)"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
-msgid "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening - can do work while listening to our music"
-msgstr "    * Radiostationer och \"genremix\"-spellistor fungerar bra som bakgrundsmusik - du kan arbeta samtidigt som du lyssnar till vÃ¥r musik"
+msgid ""
+"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
+"- can do work while listening to our music"
+msgstr ""
+"    * Radiostationer och \"genremix\"-spellistor fungerar bra som "
+"bakgrundsmusik - du kan arbeta samtidigt som du lyssnar till vÃ¥r musik"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
 msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
 msgstr "    * Mindre utbud gÃ¶r det enklare att hitta bra musik"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
-msgid "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose"
-msgstr "    * Variabel prissÃ¤ttning betyder att du kan betala sÃ¥ lite som $5 fÃ¶r ett album om du vill"
+msgid ""
+"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
+"if you choose"
+msgstr ""
+"    * Variabel prissÃ¤ttning betyder att du kan betala sÃ¥ lite som $5 fÃ¶r ett "
+"album om du vill"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
 msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
@@ -2796,8 +2857,12 @@ msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
 msgstr "<b>NÃ¤tmusikbutiken Magnatune</b>"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
-msgid "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:\n"
-msgstr "Magnatune Ã¤r ett skivbolag pÃ¥ nÃ¤tet som Ã¤r inte elakt. NÃ¥gra av deras fÃ¶rdelar Ã¤r:\n"
+msgid ""
+"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
+"attributes are:\n"
+msgstr ""
+"Magnatune Ã¤r ett skivbolag pÃ¥ nÃ¤tet som Ã¤r inte elakt. NÃ¥gra av deras "
+"fÃ¶rdelar Ã¤r:\n"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
 msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/";
@@ -2972,8 +3037,12 @@ msgid "WAV"
 msgstr "WAV"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
-msgid "Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox."
-msgstr "Dina kontouppgifter har Ã¤ndrats. Ã?ndringar kommer att tillÃ¤mpas nÃ¤sta gÃ¥ng du startar Rhythmbox."
+msgid ""
+"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
+"start Rhythmbox."
+msgstr ""
+"Dina kontouppgifter har Ã¤ndrats. Ã?ndringar kommer att tillÃ¤mpas nÃ¤sta gÃ¥ng "
+"du startar Rhythmbox."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
 msgid "http://magnatune.com/compare_plans";
@@ -2988,8 +3057,12 @@ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload";
 msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload";
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
-msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
-msgstr "LÃ¤gger till stÃ¶d i Rhythmbox fÃ¶r att spela och kÃ¶pa musik frÃ¥n nÃ¤tbutiken Magnatune"
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"LÃ¤gger till stÃ¶d i Rhythmbox fÃ¶r att spela och kÃ¶pa musik frÃ¥n nÃ¤tbutiken "
+"Magnatune"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Magnatune Store"
@@ -3020,8 +3093,10 @@ msgid "Unable to load catalog"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in katalogen"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:276
-msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
-msgstr "Rhythmbox kunde inte fÃ¶rstÃ¥ Magnatune-katalogen. Skicka in en felrapport."
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr ""
+"Rhythmbox kunde inte fÃ¶rstÃ¥ Magnatune-katalogen. Skicka in en felrapport."
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:313
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:410
@@ -3097,8 +3172,12 @@ msgid "Couldn't store account information"
 msgstr "Kunde inte lagra kontoinformationen"
 
 #: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:257
-msgid "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information."
-msgstr "Det uppstod ett problem vid Ã¥tkomst till nyckelringen. Kontrollera felsÃ¶kningsutdata fÃ¶r mer information."
+msgid ""
+"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Det uppstod ett problem vid Ã¥tkomst till nyckelringen. Kontrollera "
+"felsÃ¶kningsutdata fÃ¶r mer information."
 
 #: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
 msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
@@ -3198,8 +3277,15 @@ msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
 msgstr "Du kan komma Ã¥t huvudfÃ¶nstret via shell-variabeln:"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
-msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox')."
-msgstr "Efter att du har tryckt pÃ¥ OK kommer Rhythmbox att vÃ¤nta tills du anslutit till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har stÃ¤llt in nÃ¥got lÃ¶senord fÃ¶r felsÃ¶karen i GConf sÃ¥ kommer den att anvÃ¤nda standardlÃ¶senordet (\"rhythmbox\")."
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
+"default password ('rhythmbox')."
+msgstr ""
+"Efter att du har tryckt pÃ¥ OK kommer Rhythmbox att vÃ¤nta tills du anslutit "
+"till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har stÃ¤llt in nÃ¥got lÃ¶senord fÃ¶r "
+"felsÃ¶karen i GConf sÃ¥ kommer den att anvÃ¤nda standardlÃ¶senordet (\"rhythmbox"
+"\")."
 
 #. ex:noet:ts=8:
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
@@ -3225,7 +3311,8 @@ msgstr "ReplayGain"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:2
 msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
-msgstr "AnvÃ¤nd ReplayGain fÃ¶r att tillhandahÃ¥lla en konsekvent uppspelningsvolym"
+msgstr ""
+"AnvÃ¤nd ReplayGain fÃ¶r att tillhandahÃ¥lla en konsekvent uppspelningsvolym"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
 msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
@@ -3269,8 +3356,12 @@ msgstr "15.0 dB"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:48
 #, python-format
-msgid "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s"
-msgstr "GStreamer-elementen som krÃ¤vs fÃ¶r ReplayGain-behandling finns inte tillgÃ¤ngliga. De saknade elementen Ã¤r: %s"
+msgid ""
+"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
+"The missing elements are: %s"
+msgstr ""
+"GStreamer-elementen som krÃ¤vs fÃ¶r ReplayGain-behandling finns inte "
+"tillgÃ¤ngliga. De saknade elementen Ã¤r: %s"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
 msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
@@ -3359,8 +3450,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "NÃ¤sta"
 
 #: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:632
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:468
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:493
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:468 ../remote/dbus/rb-client.c:493
 msgid "Not playing"
 msgstr "Spelar inte"
 
@@ -3594,13 +3684,23 @@ msgstr "URL:en Ã¤r redan tillagd"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:974
 #, c-format
-msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
-msgstr "\"%s\" har redan lagts till som en radiostation. Om det Ã¤r en poddsÃ¤ndningskanal, ta bort radiostationen."
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
+msgstr ""
+"\"%s\" har redan lagts till som en radiostation. Om det Ã¤r en "
+"poddsÃ¤ndningskanal, ta bort radiostationen."
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
 #, c-format
-msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
-msgstr "URL:en  \"%s\" verkar inte vara en poddsÃ¤ndningskanal. Det kan vara fel URL eller sÃ¥ kan kanalen vara trasig. Vill du att Rhythmbox ska fÃ¶rsÃ¶ka anvÃ¤nda den Ã¤ndÃ¥?"
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
+msgstr ""
+"URL:en  \"%s\" verkar inte vara en poddsÃ¤ndningskanal. Det kan vara fel URL "
+"eller sÃ¥ kan kanalen vara trasig. Vill du att Rhythmbox ska fÃ¶rsÃ¶ka anvÃ¤nda "
+"den Ã¤ndÃ¥?"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1180
 msgid "Podcast"
@@ -3609,7 +3709,9 @@ msgstr "PoddsÃ¤ndning"
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2103
 #, c-format
 msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
-msgstr "Det uppstod ett problem nÃ¤r denna poddsÃ¤ndning lades till: %s.  Kontrollera url:en: %s"
+msgstr ""
+"Det uppstod ett problem nÃ¤r denna poddsÃ¤ndning lades till: %s.  Kontrollera "
+"url:en: %s"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
 #, c-format
@@ -3693,14 +3795,12 @@ msgstr "Uppdatera alla kanaler"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:140
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
-#: ../sources/rb-browser-source.c:166
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:140
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:140 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
 #: ../sources/rb-browser-source.c:166
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
 msgid "Search all fields"
@@ -3735,8 +3835,14 @@ msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
 msgstr "Ta bort poddsÃ¤ndningskanalen och de hÃ¤mtade filerna?"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:491
-msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
-msgstr "Om du vÃ¤ljer att ta bort kanalen och filerna, kommer de att vara permanent fÃ¶rlorade. Observera att du kan ta bort kanalen men behÃ¥lla filerna genom att vÃ¤lja att endast ta bort kanalen."
+msgid ""
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
+msgstr ""
+"Om du vÃ¤ljer att ta bort kanalen och filerna, kommer de att vara permanent "
+"fÃ¶rlorade. Observera att du kan ta bort kanalen men behÃ¥lla filerna genom "
+"att vÃ¤lja att endast ta bort kanalen."
 
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:499
 msgid "Delete _Feed Only"
@@ -3746,18 +3852,15 @@ msgstr "_Ta endast bort kanal"
 msgid "_Delete Feed And Files"
 msgstr "_Ta bort kanal och filer"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:594
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1427
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:594 ../podcast/rb-podcast-source.c:1427
 msgid "Downloaded"
 msgstr "HÃ¤mtat"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:598
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1429
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:598 ../podcast/rb-podcast-source.c:1429
 msgid "Failed"
 msgstr "Misslyckades"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:602
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1428
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:602 ../podcast/rb-podcast-source.c:1428
 msgid "Waiting"
 msgstr "VÃ¤ntar"
 
@@ -3777,8 +3880,14 @@ msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
 msgstr "Ta bort detta poddsÃ¤ndningsavsnitt och den hÃ¤mtade filen?"
 
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1072
-msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
-msgstr "Om du vÃ¤ljer att ta bort avsnittet och filen kommer de att vara permanent fÃ¶rlorade. Observera att du kan ta bort avsnittet men behÃ¥lla den hÃ¤mtade filen genom att vÃ¤lja att ta bort endast avsnittet."
+msgid ""
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
+"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
+"file by choosing to delete the episode only."
+msgstr ""
+"Om du vÃ¤ljer att ta bort avsnittet och filen kommer de att vara permanent "
+"fÃ¶rlorade. Observera att du kan ta bort avsnittet men behÃ¥lla den hÃ¤mtade "
+"filen genom att vÃ¤lja att ta bort endast avsnittet."
 
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1080
 msgid "Delete _Episode Only"
@@ -3808,19 +3917,16 @@ msgstr "Ny"
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1373
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1384
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1373 ../podcast/rb-podcast-source.c:1384
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1406
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1466
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1406 ../podcast/rb-podcast-source.c:1466
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:1514
 msgid "Feed"
 msgstr "Kanal"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1426
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1444
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1426 ../podcast/rb-podcast-source.c:1444
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -3828,8 +3934,7 @@ msgstr "Status"
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
 msgstr "Starta inte en ny instans av Rhythmbox"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
-#: ../shell/main.c:120
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:88 ../shell/main.c:120
 msgid "Quit Rhythmbox"
 msgstr "Avsluta Rhythmbox"
 
@@ -3962,8 +4067,12 @@ msgstr "Uppspelningsvolym Ã¤r %f.\n"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
 #, c-format
-msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database."
-msgstr "Databasen skapades av en senare version av Rhythmbox. Denna version av Rhythmbox kan inte lÃ¤sa databasen."
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Databasen skapades av en senare version av Rhythmbox. Denna version av "
+"Rhythmbox kan inte lÃ¤sa databasen."
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:786
 #, c-format
@@ -4001,7 +4110,8 @@ msgstr "Leucocyte"
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2278
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
-msgstr "Ytterligare GStreamer-insticksmoduler krÃ¤vs fÃ¶r att spela upp denna fil: %s"
+msgstr ""
+"Ytterligare GStreamer-insticksmoduler krÃ¤vs fÃ¶r att spela upp denna fil: %s"
 
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2310
 msgid "invalid unicode in error message"
@@ -4051,8 +4161,7 @@ msgstr "%s, %s och %s"
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4499
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4507
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4499 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4507
 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4518
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
@@ -4097,7 +4206,8 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r att se en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga kommandoradsflaggor.\n"
+"KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r att se en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga "
+"kommandoradsflaggor.\n"
 
 #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
@@ -4140,8 +4250,7 @@ msgstr "_LÃ¤s in frÃ¥n fil..."
 msgid "Choose a playlist to be loaded"
 msgstr "VÃ¤lj en spellista att lÃ¤sa in"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179 ../shell/rb-playlist-manager.c:197
 msgid "_Save to File..."
 msgstr "_Spara till fil..."
 
@@ -4189,8 +4298,7 @@ msgstr "NamnlÃ¶s spellista"
 msgid "Couldn't read playlist"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa spellista"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
-#: ../sources/rb-source-group.c:65
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405 ../sources/rb-source-group.c:65
 msgid "Playlists"
 msgstr "Spellistor"
 
@@ -4202,8 +4310,7 @@ msgstr "Alla filer"
 msgid "Load Playlist"
 msgstr "LÃ¤s in spellista"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:708
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:708
 msgid "Couldn't save playlist"
 msgstr "Kunde inte spara spellista"
 
@@ -4216,16 +4323,13 @@ msgstr "Angiven filÃ¤ndelse stÃ¶ds inte."
 msgid "Playlist %s already exists"
 msgstr "Spellistan %s finns redan"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1804
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1920
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1804 ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877 ../shell/rb-playlist-manager.c:1920
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
 msgstr "OkÃ¤nd spellista: %s"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1845
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1885
+#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1845 ../shell/rb-playlist-manager.c:1885
 #, c-format
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "Spellistan %s Ã¤r en automatisk spellista"
@@ -4351,8 +4455,7 @@ msgstr "Ta bort varje markerat objekt frÃ¥n spelkÃ¶n"
 msgid "Pr_operties"
 msgstr "E_genskaper"
 
-#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
-#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
+#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
 msgid "Show information on each selected song"
 msgstr "Visa information om varje markerad lÃ¥t"
 
@@ -4392,8 +4495,7 @@ msgstr "SÃ¤nk uppspelningsvolymen"
 msgid "_Play"
 msgstr "Spela _upp"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:327
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3859
+#: ../shell/rb-shell-player.c:327 ../shell/rb-shell-player.c:3859
 msgid "Start playback"
 msgstr "BÃ¶rja spela"
 
@@ -4486,8 +4588,7 @@ msgstr "Ingen fÃ¶regÃ¥ende lÃ¥t"
 msgid "No next song"
 msgstr "Ingen nÃ¤sta lÃ¥t"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2342
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3509
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2342 ../shell/rb-shell-player.c:3509
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Kunde inte starta uppspelning"
 
@@ -4500,8 +4601,7 @@ msgstr "Kunde inte stoppa uppspelning"
 msgid "Playback position not available"
 msgstr "Uppspelningsposition inte tillgÃ¤nglig"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3363
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3397
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3363 ../shell/rb-shell-player.c:3397
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr "Det gÃ¥r inte att sÃ¶ka i aktuell lÃ¥t"
@@ -4514,8 +4614,7 @@ msgstr "Pausa uppspelningen"
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Stoppa uppspelning"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:162
-#: ../shell/rb-shell.c:2438
+#: ../shell/rb-shell-preferences.c:162 ../shell/rb-shell.c:2438
 msgid "Couldn't display help"
 msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp"
 
@@ -4671,8 +4770,7 @@ msgstr "S_tatusrad"
 msgid "Change the visibility of the statusbar"
 msgstr "Ã?ndra synligheten fÃ¶r statusraden"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:1221
-#: ../shell/rb-shell.c:1452
+#: ../shell/rb-shell.c:1221 ../shell/rb-shell.c:1452
 msgid "Unable to move user data files"
 msgstr "Kunde inte flytta anvÃ¤ndardatafiler"
 
@@ -4721,7 +4819,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rhythmbox distribueras med fÃ¶rhoppningen att det ska vara anvÃ¤ndbart,\n"
 "men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI; till och med utan den underfÃ¶rstÃ¥dda\n"
-"garantin att det ska fungera eller passa ett speciellt syfte. Se GNU General\n"
+"garantin att det ska fungera eller passa ett speciellt syfte. Se GNU "
+"General\n"
 "Public License fÃ¶r mer information.\n"
 
 #: ../shell/rb-shell.c:2367
@@ -4766,8 +4865,7 @@ msgstr "Importera mapp till bibliotek"
 msgid "Import File into Library"
 msgstr "Importera fil till biblitek"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3180
-#: ../shell/rb-shell.c:3538
+#: ../shell/rb-shell.c:3180 ../shell/rb-shell.c:3538
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "Ingen registerad kÃ¤lla kan hantera URI %s"
@@ -4777,8 +4875,7 @@ msgstr "Ingen registerad kÃ¤lla kan hantera URI %s"
 msgid "No registered source matches URI %s"
 msgstr "Ingen registerad kÃ¤lla matchar URI:n %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3691
-#: ../shell/rb-shell.c:3734
+#: ../shell/rb-shell.c:3691 ../shell/rb-shell.c:3734
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "OkÃ¤nd URI fÃ¶r lÃ¥t: %s"
@@ -4831,13 +4928,21 @@ msgid "Unable to transfer tracks"
 msgstr "Kunde inte Ã¶verfÃ¶ra spÃ¥r"
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:369
-msgid "None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats."
-msgstr "Inget av spÃ¥ren som ska Ã¶verfÃ¶ras Ã¤r i ett format som stÃ¶ds av mÃ¥lenheten och inga kodare finns tillgÃ¤ngliga fÃ¶r de format som stÃ¶ds."
+msgid ""
+"None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target "
+"device, and no encoders are available for the supported formats."
+msgstr ""
+"Inget av spÃ¥ren som ska Ã¶verfÃ¶ras Ã¤r i ett format som stÃ¶ds av mÃ¥lenheten "
+"och inga kodare finns tillgÃ¤ngliga fÃ¶r de format som stÃ¶ds."
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:386
 #, c-format
-msgid "%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats."
-msgstr "%d av %d filer som ska Ã¶verfÃ¶ras Ã¤r inte i ett format som stÃ¶ds av mÃ¥lenheten och inga kodare finns tillgÃ¤ngliga fÃ¶r de format som stÃ¶ds."
+msgid ""
+"%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the "
+"target device, and no encoders are available for the supported formats."
+msgstr ""
+"%d av %d filer som ska Ã¶verfÃ¶ras Ã¤r inte i ett format som stÃ¶ds av "
+"mÃ¥lenheten och inga kodare finns tillgÃ¤ngliga fÃ¶r de format som stÃ¶ds."
 
 #: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:395
 msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
@@ -4857,39 +4962,33 @@ msgstr "Ã?verfÃ¶r spÃ¥r %d av %d (%.0f%%)"
 msgid "Transferring track %d out of %d"
 msgstr "Ã?verfÃ¶r spÃ¥r %d av %d"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
-#: ../sources/rb-browser-source.c:167
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
 msgid "Artists"
 msgstr "Artister"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
-#: ../sources/rb-browser-source.c:167
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
 msgid "Search artists"
 msgstr "SÃ¶k artister"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
-#: ../sources/rb-browser-source.c:168
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
 msgid "Search albums"
 msgstr "SÃ¶k album"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
-#: ../sources/rb-browser-source.c:169
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
 msgid "Titles"
 msgstr "Titlar"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
-#: ../sources/rb-browser-source.c:169
+#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
 msgid "Search titles"
 msgstr "SÃ¶k titlar"
 
 #: ../sources/rb-removable-media-source.c:892
-#: ../sources/rb-library-source.c:1270
-#: ../sources/rb-library-source.c:1274
+#: ../sources/rb-library-source.c:1270 ../sources/rb-library-source.c:1274
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "Fel vid Ã¶verfÃ¶ring av spÃ¥r"
 
@@ -4932,7 +5031,9 @@ msgstr "Installera insticksmoduler"
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:246
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play some of these files."
-msgstr "Ytterligare GStreamer-insticksmoduler krÃ¤vs fÃ¶r att spela upp en del av dessa filer."
+msgstr ""
+"Ytterligare GStreamer-insticksmoduler krÃ¤vs fÃ¶r att spela upp en del av "
+"dessa filer."
 
 #: ../sources/rb-import-errors-source.c:350
 msgid "Import Errors"
@@ -4957,8 +5058,7 @@ msgstr "Artist/Album"
 msgid "Artist - Album"
 msgstr "Artist - Album"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:147
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1554
+#: ../sources/rb-library-source.c:147 ../widgets/rb-entry-view.c:1554
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:142
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
@@ -5011,12 +5111,20 @@ msgid "Synchronize media player with the library"
 msgstr "Synkronisera mediaspelare med biblioteket"
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:587
-msgid "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device."
-msgstr "Du har inte markerat nÃ¥gon musik, spellistor eller poddsÃ¤ndningar att Ã¶verfÃ¶ra till denna enhet."
+msgid ""
+"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
+"device."
+msgstr ""
+"Du har inte markerat nÃ¥gon musik, spellistor eller poddsÃ¤ndningar att "
+"Ã¶verfÃ¶ra till denna enhet."
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:591
-msgid "There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts."
-msgstr "Det finns inte tillrÃ¤ckligt mycket utrymme pÃ¥ enheten fÃ¶r att Ã¶verfÃ¶ra markerad musik, spellistor och poddsÃ¤ndningar."
+msgid ""
+"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
+"playlists and podcasts."
+msgstr ""
+"Det finns inte tillrÃ¤ckligt mycket utrymme pÃ¥ enheten fÃ¶r att Ã¶verfÃ¶ra "
+"markerad musik, spellistor och poddsÃ¤ndningar."
 
 #: ../sources/rb-media-player-source.c:642
 #, c-format
@@ -5063,19 +5171,16 @@ msgstr "Blanda spÃ¥ren i spelkÃ¶n"
 msgid "Clear"
 msgstr "TÃ¶m"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:317
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259 ../sources/rb-play-queue-source.c:317
 #: ../sources/rb-play-queue-source.c:459
 msgid "Play Queue"
 msgstr "SpelkÃ¶"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427
-#: ../widgets/rb-header.c:449
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:449
 msgid "from"
 msgstr "frÃ¥n"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427
-#: ../widgets/rb-header.c:448
+#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:448
 msgid "by"
 msgstr "av"
 
@@ -5175,8 +5280,7 @@ msgstr "Pixbuf-objekt"
 msgid "The pixbuf to render."
 msgstr "Pixbufen att rendera."
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1107
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1613
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1107 ../widgets/rb-entry-view.c:1613
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1153
 msgid "Lossless"
 msgstr "FÃ¶rlustfri"
@@ -5611,188 +5715,277 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 
 #~ msgid "Account Login"
 #~ msgstr "Kontoinloggning"
+
 #~ msgid "Join the Rhythmbox group"
 #~ msgstr "GÃ¥ med i Rhythmbox-gruppen "
+
 #~ msgid "New to Last.fm?"
 #~ msgstr "NybÃ¶rjare fÃ¶r Last.fm?"
+
 #~ msgid "Sign up for an account"
 #~ msgstr "Registrera ett konto"
+
 #~ msgid "_Password:"
 #~ msgstr "_LÃ¶senord:"
+
 #~ msgid "_Username:"
 #~ msgstr "An_vÃ¤ndarnamn:"
+
 #~ msgid "Last.fm Preferences"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Last.fm"
+
 #~ msgid "Incorrect username or password"
 #~ msgstr "Felaktigt anvÃ¤ndarnamn eller lÃ¶senord"
+
 #~ msgid "Artists similar to %s"
 #~ msgstr "Artister liknande %s"
+
 #~ msgid "Artist Fan radio"
 #~ msgstr "Artistfanradio"
+
 #~ msgid "Artists liked by fans of %s"
 #~ msgstr "Artister som fans till %s gillar"
+
 #~ msgid "Group radio"
 #~ msgstr "Gruppradio"
+
 #~ msgid "Personal radio"
 #~ msgstr "Personlig radio"
+
 #~ msgid "%s's Personal Radio"
 #~ msgstr "%s personliga radio"
+
 #~ msgid "Tracks recommended to %s"
 #~ msgstr "SpÃ¥r rekommenderade till %s"
+
 #~ msgid "Playlist"
 #~ msgstr "Spellista"
+
 #~ msgid "Delete the selected station"
 #~ msgstr "Ta bort den markerade stationen"
+
 #~ msgid "Download song"
 #~ msgstr "HÃ¤mta lÃ¥t"
+
 #~ msgid "Download this song"
 #~ msgstr "HÃ¤mta denna lÃ¥t"
+
 #~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
 #~ msgstr "Ange en artikel att bygga en Last.fm-station av:"
+
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till"
+
 #~ msgid "Account Settings"
 #~ msgstr "KontoinstÃ¤llningar"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kontouppgifter behÃ¶vs innan du kan ansluta. Kontrollera dina "
 #~ "instÃ¤llningar."
+
 #~ msgid "Unable to connect"
 #~ msgstr "Kunde inte ansluta"
+
 #~ msgid "Global Tag %s"
 #~ msgstr "Global tagg %s"
+
 #~ msgid "%s's Playlist"
 #~ msgstr "Spellista fÃ¶r %s"
+
 #~ msgid "Neighbour Radio"
 #~ msgstr "Grannradio"
+
 #~ msgid "Personal Radio"
 #~ msgstr "Personlig radio"
+
 #~ msgid "Server did not respond"
 #~ msgstr "Servern svarade inte"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
 #~ msgstr ""
 #~ "StrÃ¶mningssystemet Ã¤r frÃ¥nkopplat fÃ¶r underhÃ¥ll. FÃ¶rsÃ¶k igen senare."
+
 #~ msgid "Retrieving playlist"
 #~ msgstr "HÃ¤mtar spellista"
+
 #~ msgid "Banning song"
 #~ msgstr "Bannlyser lÃ¥t"
+
 #~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
 #~ msgstr "LÃ¤gger till lÃ¥t till dina Ã¤lskade spÃ¥r"
+
 #~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
 #~ msgstr "Vill du skriva Ã¶ver filen \"%s\"?"
+
 #~ msgid "Unable to start playback pipeline"
 #~ msgstr "Kunde inte starta uppspelningsrÃ¶rledning"
+
 #~ msgid "Failed to start playback of %s"
 #~ msgstr "Misslyckades med att starta uppspelning av %s"
+
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
+
 #~ msgid "_Track number:"
 #~ msgstr "_SpÃ¥rnummer:"
+
 #~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
 #~ msgstr "Rhythmbox kan inte ansluta till iTunes 7-utdelningar"
+
 #~ msgid "mDNS service is not running"
 #~ msgstr "mDNS-tjÃ¤nsten kÃ¶r inte"
+
 #~ msgid "Browser already active"
 #~ msgstr "BlÃ¤ddraren redan aktiv"
+
 #~ msgid "Unable to activate browser"
 #~ msgstr "Kan inte aktivera blÃ¤ddrare"
+
 #~ msgid "Browser is not active"
 #~ msgstr "BlÃ¤ddraren Ã¤r inte aktiv"
+
 #~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
 #~ msgstr "Kunde inte skapa AvahiEntryGroup fÃ¶r publicering"
+
 #~ msgid "Could not add service"
 #~ msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till tjÃ¤nst"
+
 #~ msgid "Could not commit service"
 #~ msgstr "Kunde inte aktivera tjÃ¤nst"
+
 #~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
 #~ msgstr "Avahis mDNS-tjÃ¤nst kÃ¶r inte"
+
 #~ msgid "The mDNS service is not published"
 #~ msgstr "mDNS-tjÃ¤nsten Ã¤r inte publicerad"
+
 #~ msgid "Purchase Album"
 #~ msgstr "KÃ¶p album"
+
 #~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
 #~ msgstr "KÃ¶p detta album frÃ¥n Magnatune"
+
 #~ msgid "Eject MTP-device"
 #~ msgstr "Mata ut MTP-enhet"
+
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "LÃ¤ser in..."
+
 #~ msgid "%s of %s"
 #~ msgstr "%s av %s"
+
 #~ msgid "iPod Properties"
 #~ msgstr "Egenskaper fÃ¶r iPod"
+
 #~ msgid "C_redit Card:"
 #~ msgstr "K_reditkort:"
+
 #~ msgid "Default _amount to pay:"
 #~ msgstr "Stand_ardsumma att betala:"
+
 #~ msgid "Expiry:"
 #~ msgstr "Giltigt till:"
+
 #~ msgid "Remember my credit card details"
 #~ msgstr "Kom ihÃ¥g mina kreditkortsdetaljer"
+
 #~ msgid "Visit Magnatune at "
 #~ msgstr "BesÃ¶k Magnatune pÃ¥ "
+
 #~ msgid "_Email:"
 #~ msgstr "_Epost:"
+
 #~ msgid "_Month:"
 #~ msgstr "_MÃ¥nad:"
+
 #~ msgid "C_redit Card number:"
 #~ msgstr "K_reditkortsnummer:"
+
 #~ msgid "Credit Card"
 #~ msgstr "Kreditkort"
+
 #~ msgid "Expiry _month:"
 #~ msgstr "UtgÃ¥ngsdatum _mÃ¥nad:"
+
 #~ msgid "Expiry _year (last two digits):"
 #~ msgstr "UtgÃ¥ngs_Ã¥r (sista tvÃ¥ siffrorna):"
+
 #~ msgid "Gift Card"
 #~ msgstr "Presentkort"
+
 #~ msgid "Gift card number:"
 #~ msgstr "Presentkortsnummer:"
+
 #~ msgid "Purchase Magnatune Tracks"
 #~ msgstr "KÃ¶p Magnatune-spÃ¥r"
+
 #~ msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
 #~ msgstr "Belopp _att betala (US-dollar):"
+
 #~ msgid "_Email address:"
 #~ msgstr "_E-postadress:"
+
 #~ msgid "_Name (as printed on card):"
 #~ msgstr "_Namn (som det Ã¤r skrivet pÃ¥ kortet):"
+
 #~ msgid "_Purchase"
 #~ msgstr "_KÃ¶p"
+
 #~ msgid "_Remember my credit card details"
 #~ msgstr "_Kom ihÃ¥g mina kreditkortsdetaljer"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
 #~ msgstr "Vill du kÃ¶pa albumet <i>%(album)s</i> av \"%(artist)s\"?"
+
 #~ msgid "Authorizing Purchase"
 #~ msgstr "GodkÃ¤nner kÃ¶p"
+
 #~ msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
 #~ msgstr "GodkÃ¤nner kÃ¶p med Magnatune-servern. VÃ¤nta..."
+
 #~ msgid "Purchase Error"
 #~ msgstr "Fel vid kÃ¶p"
+
 #~ msgid "Purchase Physical CD"
 #~ msgstr "KÃ¶p fysisk skiva"
+
 #~ msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
 #~ msgstr "KÃ¶p en fysisk skiva frÃ¥n Magnatune"
+
 #~ msgid "Orientation"
 #~ msgstr "Orientering"
+
 #~ msgid "The orientation of the tray."
 #~ msgstr "Orienteringen pÃ¥ lÃ¥dan."
+
 #~ msgid "Remove selection"
 #~ msgstr "Ta bort markering"
+
 #~ msgid "Password Required"
 #~ msgstr "LÃ¶senord krÃ¤vs"
+
 #~ msgid "Connection to %s:%d refused."
 #~ msgstr "Anslutning till %s:%d nekades."
+
 #~ msgid "Number of Playlists:"
 #~ msgstr "Antal spellistor:"
+
 #~ msgid "Number of Tracks:"
 #~ msgstr "Antal spÃ¥r:"
+
 #~ msgid "HTTP proxy configuration error"
 #~ msgstr "Fel i HTTP-proxykonfigurationen"
+
 #~ msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
 #~ msgstr "Rhythmbox saknar stÃ¶d fÃ¶r automatisk proxykonfiguration"
+
 #~ msgid "Unknown playback error"
 #~ msgstr "OkÃ¤nt uppspelningsfel"
+
 #~ msgid ""
 #~ "songs\n"
 #~ "MB\n"
@@ -5803,6 +5996,7 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "MB\n"
 #~ "GB\n"
 #~ "minuter"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Default\n"
 #~ "-\n"
@@ -5817,14 +6011,19 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "Text bredvid ikoner\n"
 #~ "Endast ikoner\n"
 #~ "Endast text"
+
 #~ msgid "C_rossfade between songs on the same album"
 #~ msgstr "_Korstona mellan lÃ¥tar pÃ¥ samma album"
+
 #~ msgid "Crossfade Type"
 #~ msgstr "Korstoningstyp"
+
 #~ msgid "Rhythmbox Plugins"
 #~ msgstr "Insticksmoduler fÃ¶r Rhythmbox"
+
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Every hour\n"
 #~ "Every day\n"
@@ -5835,31 +6034,44 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "Varje dag\n"
 #~ "Varje vecka\n"
 #~ "Manuellt"
+
 #~ msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
 #~ msgstr ""
 #~ "GStreamer-insticksmodulen fÃ¶r att avkoda \"%s\"-filer kan inte hittas"
+
 #~ msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
 #~ msgstr "Filen innehÃ¥ller en strÃ¶m av typen %s, som inte Ã¤r avkodningsbar"
+
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
+
 #~ msgid "Incorrect password"
 #~ msgstr "Felaktigt lÃ¶senord"
+
 #~ msgid "Handshake failed"
 #~ msgstr "Handskakning misslyckades"
+
 #~ msgid "Client update required"
 #~ msgstr "Klientuppdatering krÃ¤vs"
+
 #~ msgid "Track submission failed"
 #~ msgstr "Inrapportering av spÃ¥r misslyckades"
+
 #~ msgid "Queue is too long"
 #~ msgstr "KÃ¶n Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ng"
+
 #~ msgid "Unable to resolve hostname %s"
 #~ msgstr "Kunde inte slÃ¥ upp vÃ¤rdnamnet %s"
+
 #~ msgid "Minimize to the tray when closing the main window"
 #~ msgstr "Minimera till aktivitetsfÃ¤ltet nÃ¤r huvudfÃ¶nstret stÃ¤ngs"
+
 #~ msgid "Minimize to tray"
 #~ msgstr "Minimera till aktivitetsfÃ¤lt"
+
 #~ msgid "Your Name:"
 #~ msgstr "Ditt namn:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "$5 US\n"
 #~ "$6 US\n"
@@ -5890,6 +6102,7 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "$16 US\n"
 #~ "$17 US\n"
 #~ "$18 US (Vi Ã¤lskar dig!)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "01\n"
 #~ "02\n"
@@ -5916,6 +6129,7 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "10\n"
 #~ "11\n"
 #~ "12"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Ogg Vorbis\n"
 #~ "FLAC\n"
@@ -5928,6 +6142,7 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "WAV\n"
 #~ "VBR MP3\n"
 #~ "128K MP3"
+
 #~ msgid ""
 #~ "$5\n"
 #~ "$6\n"
@@ -5958,6 +6173,7 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "$16\n"
 #~ "$17\n"
 #~ "$18 (Vi Ã¤lskar dig!)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "January (01)\n"
 #~ "February (02)\n"
@@ -5984,106 +6200,154 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "Oktober (10)\n"
 #~ "November (11)\n"
 #~ "December (12)"
+
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "
+
 #~ msgid "radio|New"
 #~ msgstr "Ny"
+
 #~ msgid "podcast|New"
 #~ msgstr "Ny"
+
 #~ msgid "%u kbps"
 #~ msgstr "%u kb/s"
+
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
+
 #~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
 #~ msgstr "Ange _platsen (URI) fÃ¶r den fil du vill lÃ¤gga till:"
+
 #~ msgid "Open from URI"
 #~ msgstr "Ã?ppna frÃ¥n URI"
+
 #~ msgid "Volume"
 #~ msgstr "Volym"
+
 #~ msgid "+"
 #~ msgstr "+"
+
 #~ msgid "Volume Down"
 #~ msgstr "SÃ¤nk volymen"
+
 #~ msgid "Volume Up"
 #~ msgstr "HÃ¶j volymen"
+
 #~ msgid "Check Last.fm server status at"
 #~ msgstr "Kontrollera serverstatus fÃ¶r Last.fm pÃ¥"
+
 #~ msgid "Find out about Last.fm at "
 #~ msgstr "LÃ¤s mer om Last.fm pÃ¥ "
+
 #~ msgid "http://last.fm";
 #~ msgstr "http://last.fm";
+
 #~ msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox";
 #~ msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox";
+
 #~ msgid "http://status.last.fm/";
 #~ msgstr "http://status.last.fm/";
+
 #~ msgid "Audioscrobbler preferences"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Audioscrobbler"
+
 #~ msgid "Could not log in to Last.fm.  Check your username and password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte logga in pÃ¥ Last.fm.  Kontrollera ditt anvÃ¤ndarnamn och "
 #~ "lÃ¶senord."
+
 #~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
 #~ msgstr "Kan inte skapa MusicBrainz-klienten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
 #~ "for errors."
 #~ msgstr ""
 #~ "MusicBrainz metadataobjekt Ã¤r felaktigt. Detta Ã¤r ett problem, se "
 #~ "konsollen fÃ¶r fel."
+
 #~ msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
 #~ msgstr "Kunde inte faststÃ¤mma mediatypen eftersom cd-enheten Ã¤r upptagen"
+
 #~ msgid "Couldn't open media"
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna media"
+
 #~ msgid "Unknown Media"
 #~ msgstr "OkÃ¤nt media"
+
 #~ msgid "Commercial CD or Audio CD"
 #~ msgstr "Kommersiell cd eller ljud-cd"
+
 #~ msgid "CD-R"
 #~ msgstr "CD-R"
+
 #~ msgid "CD-RW"
 #~ msgstr "CD-RW"
+
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "DVD"
+
 #~ msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
 #~ msgstr "DVD-R, eller DVD-RAM"
+
 #~ msgid "DVD-RW"
 #~ msgstr "DVD-RW"
+
 #~ msgid "DVD-RAM"
 #~ msgstr "DVD-RAM"
+
 #~ msgid "DVD+R"
 #~ msgstr "DVD+R"
+
 #~ msgid "DVD+RW"
 #~ msgstr "DVD+RW"
+
 #~ msgid "Broken media type"
 #~ msgstr "Trasig mediatyp"
+
 #~ msgid "Error initializing Howl for publishing"
 #~ msgstr "Fel vid initialisering av Howl fÃ¶r publicering"
+
 #~ msgid "The howl MDNS service is not running"
 #~ msgstr "Howls MDNS-tjÃ¤nst kÃ¶r inte"
+
 #~ msgid "Couldn't monitor %s: %s"
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶vervaka %s: %s"
+
 #~ msgid "<invalid filename>"
 #~ msgstr "<ogiltigt filnamn>"
+
 #~ msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596";
 #~ msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596";
+
 #~ msgid "Ban Song"
 #~ msgstr "Bannlys lÃ¥t"
+
 #~ msgid "No such artist.  Check your spelling"
 #~ msgstr "Artisten hittades inte. Kontrollera din stavning"
+
 #~ msgid "The server marked you as banned"
 #~ msgstr "Servern markerade dig som bannlyst"
+
 #~ msgid "Marking song loved..."
 #~ msgstr "Markerar lÃ¥t som Ã¤lskad..."
+
 #~ msgid "Skipping song..."
 #~ msgstr "Hoppar Ã¶ver lÃ¥t..."
+
 #~ msgid "Add Location"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till plats"
+
 #~ msgid "Plu_gins..."
 #~ msgstr "Insticksmodu_ler..."
+
 #~ msgid "gtk-cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
+
 #~ msgid "gtk-ok"
 #~ msgstr "OK"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so "
 #~ "you can easily view, search, and organize it.\n"
@@ -6098,18 +6362,25 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "den kan hitta din musik. Du kan vÃ¤lja att hoppa Ã¶ver detta steg och "
 #~ "istÃ¤llet lÃ¤gga till musik till ditt bibliotek vid ett senare tillfÃ¤lle.\n"
 #~ "VÃ¤lj ett av alternativen nedan:"
+
 #~ msgid "_Enter location:"
 #~ msgstr "_Ange plats:"
+
 #~ msgid "_Path:"
 #~ msgstr "_SÃ¶kvÃ¤g:"
+
 #~ msgid "_Skip this step"
 #~ msgstr "_Hoppa Ã¶ver detta steg"
+
 #~ msgid "Could not access source pad"
 #~ msgstr "Kunde inte ansluta kÃ¤llkontakten"
+
 #~ msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
 #~ msgstr "Kunde inte initiera schemalÃ¤ggaren. KÃ¶rde du gst-register?"
+
 #~ msgid "Welcome to Rhythmbox"
 #~ msgstr "VÃ¤lkommen till Rhythmbox"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play "
 #~ "your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and "
@@ -6124,10 +6395,13 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "\n"
 #~ "Denna guide kommer att hjÃ¤lpa dig komma igÃ¥ng genom att stÃ¤lla nÃ¥gra "
 #~ "enkla frÃ¥gor."
+
 #~ msgid "Music library setup"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r musikbibliotek"
+
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "SlutfÃ¶r"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
 #~ "\n"
@@ -6139,10 +6413,13 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "Kom ihÃ¥g att du kan lÃ¤gga till musik i biblioteket genom att anvÃ¤nda "
 #~ "\"Musik\", sedan \"Importera mapp\", eller genom att importera den frÃ¥n "
 #~ "cd-skivor."
+
 #~ msgid "Load folder into Library"
 #~ msgstr "LÃ¤s in mapp till biblioteket"
+
 #~ msgid "All %d (%d)"
 #~ msgstr "Alla %d (%d)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
 #~ "attributes are:\n"
@@ -6218,112 +6495,159 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "onlinebutiker som har ungefÃ¤r samma (gigantiska) utbud\n"
 #~ "\n"
 #~ "Du kan hitta mer information pÃ¥ http://www.magnatune.com";
+
 #~ msgid "Expiry _year:"
 #~ msgstr "UtgÃ¥ngsdatum _Ã¥r:"
+
 #~ msgid "Leave Fullscreen"
 #~ msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rm"
+
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s\n"
 #~ "%s"
+
 #~ msgid "by %s"
 #~ msgstr "av %s"
+
 #~ msgid "Artists like by fans of %s"
 #~ msgstr "Artister gillade av fans till %s"
+
 #~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
 #~ msgstr "%Y-%m-%d %H.%M"
+
 #~ msgid "_Disc Number:"
 #~ msgstr "_Skivnummer:"
+
 #~ msgid "Art Display"
 #~ msgstr "Grafikvisare"
+
 #~ msgid "Displays art for the playing track"
 #~ msgstr "Visar grafik fÃ¶r det aktuella spÃ¥ret"
+
 #~ msgid "Support for audio CDs"
 #~ msgstr "StÃ¶d fÃ¶r ljud-cd"
+
 #~ msgid "Last.fm Profile "
 #~ msgstr "Last.fm-profil"
+
 #~ msgid "Submits songs to last.fm"
 #~ msgstr "Rapporterar lÃ¥tar till last.fm"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and "
 #~ "play from there"
 #~ msgstr ""
 #~ "LÃ¤gger till iPod-stÃ¶d till Rhythmbox sÃ¥ att det kan visa innehÃ¥ll och "
 #~ "spela det dÃ¤rifrÃ¥n"
+
 #~ msgid "iPod support"
 #~ msgstr "iPod-stÃ¶d"
+
 #~ msgid " doesn't do much"
 #~ msgstr "gÃ¶r inte mycket"
+
 #~ msgid "Does a whole lot of not much"
 #~ msgstr "GÃ¶r inte alls mycket"
+
 #~ msgid "by %s from %s"
 #~ msgstr "av %s frÃ¥n albumet %s"
+
 #~ msgid "_Feed"
 #~ msgstr "_Kanal"
+
 #~ msgid "_Title"
 #~ msgstr "_Titel"
+
 #~ msgid "Art_ist"
 #~ msgstr "Art_ist"
+
 #~ msgid "Tim_e"
 #~ msgstr "Ti_d"
+
 #~ msgid "_Play Count"
 #~ msgstr "Antal s_pelningar"
+
 #~ msgid "_Last Played"
 #~ msgstr "_Senast spelad"
+
 #~ msgid "_Date Added"
 #~ msgstr "_Datum tillagd"
+
 #~ msgid "L_ocation"
 #~ msgstr "P_lats"
+
 #~ msgid "Import _Audio CD..."
 #~ msgstr "Importera _ljud-cd..."
+
 #~ msgid "Extract and import songs from a CD"
 #~ msgstr "Extrahera och importera lÃ¥tar frÃ¥n en cd"
+
 #~ msgid "CD Ripper not found"
 #~ msgstr "Cd-extraherare ej funnen"
+
 #~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
 #~ msgstr ""
 #~ "FÃ¶r att extrahera cd-skivor mÃ¥ste du installera paketet Sound Juicer."
+
 #~ msgid "Couldn't run CD Ripper"
 #~ msgstr "Kunde inte kÃ¶ra cd-extraheraren"
+
 #~ msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s"
 #~ msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade nÃ¤r sound-juicer kÃ¶rdes: %s"
+
 #~ msgid "Show _Browser"
 #~ msgstr "Visa _blÃ¤ddrare"
+
 #~ msgid "Hide _Browser"
 #~ msgstr "DÃ¶lj _blÃ¤ddrare"
+
 #~ msgid "Get information on this album from the web"
 #~ msgstr "HÃ¤mta information om detta album frÃ¥n webben"
+
 #~ msgid "The following files couldn't be loaded:"
 #~ msgstr "FÃ¶ljande filer kunde inte lÃ¤sas in:"
+
 #~ msgid "AudioScrobbler"
 #~ msgstr "AudioScrobbler"
+
 #~ msgid "_Enable AudioScrobbler"
 #~ msgstr "_Aktivera AudioScrobbler"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Download\n"
 #~ "Location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "_Plats att\n"
 #~ "hÃ¤mta till:"
+
 #~ msgid "Rhythmbox shell factory"
 #~ msgstr "Rhythmbox-skalfabrik"
+
 #~ msgid "The file is not an audio stream"
 #~ msgstr "Filen Ã¤r inte en ljudstrÃ¶m"
+
 #~ msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored"
 #~ msgstr "Filen Ã¤r inte en ljudstrÃ¶m, men ignoreras"
+
 #~ msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det finns ingen insticksmodul installerad fÃ¶r att hantera en %s-fil."
+
 #~ msgid "Whether shuffle is enabled"
 #~ msgstr "Huruvida upprepa Ã¤r aktiverat"
+
 #~ msgid "Whether repeat is enabled"
 #~ msgstr "Huruvida blanda Ã¤r aktiverat"
+
 #~ msgid "Properties for the current song"
 #~ msgstr "Egenskaper fÃ¶r den aktuella lÃ¥ten"
+
 #~ msgid "What play order to use"
 #~ msgstr "Vilken spelordning att anvÃ¤nda"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to register the shell: %s\n"
 #~ "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix "
@@ -6333,57 +6657,82 @@ msgstr "OkÃ¤nd plats"
 #~ "Detta betyder troligtvis att du installerade Rhythmbox i ett annat prefix "
 #~ "Ã¤n bonobo-activation. Denna varning Ã¤r inte allvarlig, men IPC kommer "
 #~ "inte att fungera."
+
 #~ msgid "An exception occured '%s'"
 #~ msgstr "Ett undantag intrÃ¤ffade \"%s\""
+
 #~ msgid "Add to Music Library"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till i musikbiblioteket"
+
 #~ msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
 #~ msgstr "Nautilus-snabbvalsmenytillÃ¤gg fÃ¶r Rhythmbox"
+
 #~ msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
 #~ msgstr "Nautilus-snabbvalsmenypost fÃ¶r Rhythmbox"
+
 #~ msgid "Print the playing song and exit"
 #~ msgstr "Skriv ut den spelade lÃ¥ten och avsluta"
+
 #~ msgid "Print the playing song artist and exit"
 #~ msgstr "Skriv ut den spelade lÃ¥tens artist och avsluta"
+
 #~ msgid "Print the playing song album and exit"
 #~ msgstr "Skriv ut den spelade lÃ¥tens album och avsluta"
+
 #~ msgid "Print the playing song track and exit"
 #~ msgstr "Skriv ut den spelade lÃ¥tens spÃ¥rnummer och avsluta"
+
 #~ msgid "Print the playing song genre and exit"
 #~ msgstr "Skriv ut den spelade lÃ¥tens genre och avsluta"
+
 #~ msgid "Print the playing song URI and exit"
 #~ msgstr "Skriv ut URI:n fÃ¶r den spelade lÃ¥ten och avsluta"
+
 #~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
 #~ msgstr "Skriv ut den spelade lÃ¥tlÃ¤ngden i sekunder och avsluta"
+
 #~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
 #~ msgstr "Spola om mÃ¶jligt till den angivna tiden och avsluta"
+
 #~ msgid "Seek by the specified amount if possible and exit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Spola om mÃ¶jligt till den angivna tiden i den spelade lÃ¥ten och avsluta"
+
 #~ msgid "Focus the running player"
 #~ msgstr "Fokusera den exekverande spelaren"
+
 #~ msgid "Toggle shuffling"
 #~ msgstr "VÃ¤xla blanda"
+
 #~ msgid "Toggle repeat"
 #~ msgstr "VÃ¤xla upprepningslÃ¤ge"
+
 #~ msgid "Set the volume level"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in volymnivÃ¥"
+
 #~ msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window"
 #~ msgstr "Ã?ndra synligheten pÃ¥ Rhythmbox huvudfÃ¶nster"
+
 #~ msgid "Change the visibility of the source list"
 #~ msgstr "Ã?ndra synligheten pÃ¥ kÃ¤llistan"
+
 #~ msgid "_Duration"
 #~ msgstr "_Speltid"
+
 #~ msgid "Automatically rate:"
 #~ msgstr "BetygsÃ¤tt automatiskt:"
+
 #~ msgid "Play Count:"
 #~ msgstr "SpelrÃ¤knare:"
+
 #~ msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
 #~ msgstr "ons jan 01 1970 00.00.00 +0100"
+
 #~ msgid "Eject Audio-CD"
 #~ msgstr "Mata ut ljud-cd"
+
 #~ msgid "Add Lo_cation..."
 #~ msgstr "LÃ¤gg till p_lats..."
+
 #~ msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
 #~ msgstr "VÃ¤lj en plats (URI) att lÃ¤gga till i biblioteket"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]