GNOME.org
 

[gconf-editor] Updated Hebrew translation.

commit 33a69680cfe1760dfd3dece5f537daa2913592aa
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon Oct 25 16:18:07 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  315 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 158 insertions(+), 157 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d1c58a1..18cecdd 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,277 +8,278 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 11:36+0300\n"
-"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin rpg org il>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 16:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 16:17+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:392
-#: ../src/gconf-editor-window.c:394 ../src/gconf-editor-window.c:879
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1376
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:873
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1372
 msgid "Configuration Editor"
-msgstr "×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?ת"
+msgstr "×¢×?ר×? ×?×?×?×?ר×?ת"
 
 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
 msgid "Directly edit your entire configuration database"
-msgstr "ער×?×? ×?ש×?ר×?ת ×?ת ×?×? ×?ס×? ×?נת×?× ×?×? ש×? ×?×?×?×?ר×?ת ש×?×?"
+msgstr "ער×?×?ת ×?ס×? ×?נת×?× ×?×? ש×? ×?×? ×?×?×?×?ר×?ת ש×?×? ×?ש×?ר×?ת"
 
 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "ס×?×?× ×?×?ת"
+msgstr "Bookmarks"
 
 #: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
-msgstr "gconf-editor·folder·bookmarks"
+msgstr "gconf-editor folder bookmarks"
 
-#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:197
+#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:205
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "ער×?×? ס×?×?× ×?×?ת"
+msgstr "ער×?×?ת ×?ס×?×?× ×?×?ת"
 
-#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:343
 msgid "<no value>"
-msgstr "<×?×?×? ער×?>"
+msgstr "<×?×?×? ער×?>"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:358
+#: ../src/gconf-editor-window.c:359
 #, c-format
 msgid "Couldn't display help: %s"
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×¢×?ר×?: %s"
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?ת ×?×¢×?ר×?: %s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:398
+#: ../src/gconf-editor-window.c:399
 msgid "An editor for the GConf configuration system."
 msgstr "×¢×?ר×? ×?×?ער×?ת ×?×?×?×?ר×?ת ש×? GConf."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:401
+#: ../src/gconf-editor-window.c:402
 msgid "translator-credits"
-msgstr "×?×?×?ר ×?רשק×?×?×?×¥ <yairhr gmail com>"
+msgstr "×?×?×?ר ×?רשק×?×?×?×¥ <yairhr gmail com>/n×?ר×?×? ש×?ר×?× ×? <sh yaron gmail com>"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:428
+#: ../src/gconf-editor-window.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×? ×?פת×?. ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?ת×?:\n"
+"×?×? × ×?ת×? ×?× ×?ר×? ×?ת ×?×?פת×?. ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?ת×?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:453
+#: ../src/gconf-editor-window.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?ר ×?פת×?. ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?:\n"
+"×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?ר ×?ת ×?×?פת×?. ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:535
+#: ../src/gconf-editor-window.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
 "%s"
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?שנ×?ת ×?ת ער×? ×?×?פת×?. ×?×?×?×¢×?ת ×?ש×?×?×?×?: %s"
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?שנ×?ת ×?ת ער×? ×?×?פת×?. ×?×?×?עת ×?ש×?×?×?×?: %s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:567
+#: ../src/gconf-editor-window.c:568
 msgid ""
 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
 "version."
-msgstr "×?ר×?×¢, ×?×?×?×?ת ×?ס×?×?×?×?ת ×?×?× ×? × ×?תנ×?ת ×?ער×?×?×?. ×?×? ×?שתנ×? ×?×?×?רס×? ×?×?×?×?רת ×?×?תר."
+msgstr ""
+"×?ר×?×¢, צ×?×?×?×? ×?ס×?×?×?×?ת ×?×?× ×? × ×?תנ×?×? ×?ער×?×?×?. ×?צ×? ×?×? ×?שתנ×? ×?×?רס×? ×?×?×?×?רת ×?×?תר."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:646
+#: ../src/gconf-editor-window.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not set value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"×?×? × ×?ת×? ×?ק×?×?×¢ ער×?. ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?ת×?:\n"
+"×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?×?ר ×?ת ×?ער×?. ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?ת×?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:732
+#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"×?×? × ×?ת×? ×?סנ×?ר×? ער×?. ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?ת×?:\n"
+"×?×? × ×?ת×? ×?סנ×?ר×? ×?ת ×?ער×?. ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?ת×?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:746
+#: ../src/gconf-editor-window.c:740
 msgid "_File"
 msgstr "_ק×?×?×¥"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:747
+#: ../src/gconf-editor-window.c:741
 msgid "_Edit"
-msgstr "_ער×?×?×?"
+msgstr "×¢_ר×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:742
 msgid "_Search"
-msgstr "_×?פש"
+msgstr "_×?×?פ×?ש"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:749
+#: ../src/gconf-editor-window.c:743
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ס×?×?× ×?×?ת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:744
 msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?ר×?"
+msgstr "×¢_×?ר×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:752
+#: ../src/gconf-editor-window.c:746
 msgid "New _Settings Window"
 msgstr "×?×?×?×? ×?_×?×?ר×?ת ×?×?ש"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
-msgstr "פת×? ×?×?×?×? ×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?ת ×?×?ש ×?ער×?×? ×?ת ×?×?×?×?ר×?ת ×?× ×?×?×?×?×?ת"
+msgstr "פת×?×?ת ×?×?×?×? ×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?ת ×?×?ש ×?ער×?×?ת ×?×?×?×?ר×?ת ×?× ×?×?×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:755
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "New _Defaults Window"
-msgstr "×?×?×?×? _×?ר×?ר×?ת ×?×?×?×? ×?×?ש"
+msgstr "×?×?×?×? _×?רר×?ת ×?×?×?×? ×?×?ש"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:756
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
-msgstr "פת×? ×?×?×?×? ×¢×?ר×? ×?×?×?×?ת ×?×?ש ×?ער×?×? ×?ת ×?×?×?ר×?ת ×?ר×?רת ×?×?×?×?×?"
+msgstr "פת×?×?ת ×?×?×?×? ×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?ת ×?×?ש ×?ער×?×?ת ×?×?×?ר×?ת ×?ררת ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:752
 msgid "New _Mandatory Window"
-msgstr "×?×?×?×? _×?×?ר×?×? ×?×?ש"
+msgstr "×?×?×?×? ×?_×?ר×?×?×?ת ×?×?ש"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:759
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
 msgid ""
 "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
-msgstr "פת×? ×?×?×?×? ×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?ת ×?×?ש ×?ער×?×? ×?ת ×?×?×?×?ר×?ת ×?×?×?ר×?×?×?ת"
+msgstr "פת×?×?ת ×?×?×?×? ×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?ת ×?×?ש ×?ער×?×?ת ×?×?×?×?ר×?ת ×?×?×?ר×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:761
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "_Close Window"
-msgstr "_ס×?×?ר ×?×?×?×?"
+msgstr "_ס×?×?רת ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:761
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "Close this window"
-msgstr "ס×?×?ר ×?ת ×?×?×?×? ×?×?"
+msgstr "ס×?×?רת ×?×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:763
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "_Quit"
-msgstr "_×?צ×?×?×?"
+msgstr "×?_צ×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:763
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "Quit the Configuration Editor"
 msgstr "×?צ×?×?×? ×?×¢×?ר×? ×?×?×?×?ר×?ת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "_Copy Key Name"
-msgstr "×?_עתק ×?ת ש×? ×?×?פת×?"
+msgstr "×?_עתקת ש×? ×?×?פת×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:766
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "Copy the name of the selected key"
-msgstr "×?עתק ×?ת ש×? ×?×?פת×? ×?× ×?×?ר"
+msgstr "×?עתקת ש×? ×?×?פת×? ×?× ×?×?ר"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:768
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Find..."
-msgstr "_×?פש..."
+msgstr "_×?×?פ×?ש..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:768
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Find patterns in keys and values"
-msgstr "×?פש ת×?× ×?×?ת ×?×?פת×?×?ת ×?ער×?×?×?"
+msgstr "×?×?פ×?ש ת×?× ×?×?ת ×?×?פת×?×?ת ×?×?ער×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:770
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_List Recent Keys"
 msgstr "_רש×?×?ת ×?פת×?×?ת ×?×?ר×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:770
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Show recently modified keys"
-msgstr "×?צ×? ×?ת ×?×?פת×?×?ת שנער×?×? ×?×?×?ר×?× ×?"
+msgstr "×?צ×?ת ×?×?פת×?×?ת שנער×?×? ×?×?×?ר×?× ×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:773
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "×?×?סף _ס×?×?× ×?×?×?"
+msgstr "×?×?ספת _ס×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:773
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
-msgstr "×?×?סף ס×?×?× ×?×?×? ×?ספר×?×?×? ×?× ×?×?רת"
+msgstr "×?×?ספת ס×?×?× ×?×?×? ×?ספר×?×?×? ×?× ×?×?רת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:775
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_ער×?×? ס×?×?× ×?×?ת"
+msgstr "×¢_ר×?×?ת ×?ס×?×?× ×?×?ת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:775
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Edit the bookmarks"
-msgstr "ער×?×? ×?ת ×?ס×?×?× ×?×?ת"
+msgstr "ער×?×?ת ×?ס×?×?× ×?×?ת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:778
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ת×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:778
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
-msgstr "פת×? ×?ת ת×?×?×? ×?×¢×?ר×? ×¢×?×?ר ×¢×?ר×? ×?×?×?×?ר×?ת"
+msgstr "פת×?×?ת ת×?×?×? ×?×¢×?ר×? ש×? ×¢×?ר×? ×?×?×?×?ר×?ת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:780
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_About"
-msgstr "_×?×?×?×?ת"
+msgstr "×¢×? _×?×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:780
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
-msgstr "×?ר×?×? ×?ת ת×?×?ת ×?×?×?×?×?ת ×¢×?×?ר ×¢×?ר×? ×?×?×?×?ר×?ת"
+msgstr "×?צ×?ת ת×?×?ת ×?×?×?×?×?ת ×¢×?×?ר ×¢×?ר×? ×?×?×?×?ר×?ת"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:783
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "_New Key..."
 msgstr "×?פת×? _×?×?ש..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:783
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "Create a new key"
-msgstr "צ×?ר ×?פת×? ×?×?ש"
+msgstr "×?צ×?רת ×?פת×? ×?×?ש"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:785
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Edit Key..."
-msgstr "ער×?×? ×?פת×?..."
+msgstr "_ער×?×?ת ×?פת×?..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:785
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Edit the selected key"
-msgstr "ער×?×? ×?ת ×?×?פת×? ×?× ×?×?ר"
+msgstr "ער×?×?ת ×?×?פת×? ×?× ×?×?ר"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:787
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "_Unset Key"
-msgstr "...×?×?×? ×?פת×?"
+msgstr "_× ×?ר×?×? ×?פת×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:787
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Unset the selected key"
-msgstr "×?×?×? ×?ת ×?×?פת×? ×?× ×?×?ר"
+msgstr "× ×?ר×?×? ×?×?פת×? ×?× ×?×?ר"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:789
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set as _Default"
-msgstr "ק×?×¢ ×?_×?ר×?רת ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?ר×? ×?_×?ררת ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:789
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set the selected key to be the default"
-msgstr "שנ×? ×?ת ×?×?פת×? ×?× ×?×?ר ×?ער×? ×?ר×?רת ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?רת ×?×?פת×? ×?× ×?×?ר ×?ער×? ×?ררת ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:791
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set as _Mandatory"
-msgstr "ק×?×¢ ×?_×?×?ר×?×?"
+msgstr "×?×?×?ר×? ×?×?_×?ר×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:791
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
-msgstr "Set·the·selected·key·to·the·mandatory"
+msgstr "×?×?×?רת ×?×?פת×? ×?× ×?×?ר×? ×?×?×?ר×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:873
+#: ../src/gconf-editor-window.c:867
 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
-msgstr "×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?ת (×?×?×?ר×?ת ×?ר×?רת ×?×?×?×?)"
+msgstr "×¢×?ר×? ×?×?×?×?ר×?ת (×?×?×?ר×?ת ×?ררת ×?×?×?×?)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:876 ../src/gconf-editor-window.c:1373
+#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1369
 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
-msgstr "×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?ת (×?×?×?ר×?ת ×?×?ר×?×?×?ת)"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1122 ../src/gconf-editor-window.c:1123
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1124 ../src/gconf-editor-window.c:1125
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1154 ../src/gconf-editor-window.c:1162
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1171 ../src/gconf-editor-window.c:1725
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1737 ../src/gconf-editor-window.c:1749
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1764
+msgstr "×¢×?ר×? ×?×?×?×?ר×?ת (×?×?×?ר×?ת ×?×?ר×?×?×?ת)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1727 ../src/gconf-editor-window.c:1739
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1754
 msgid "(None)"
-msgstr "(×?×?×?)"
+msgstr "(×?×?×?)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1332 ../src/gconf-editor-window.c:1342
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1328 ../src/gconf-editor-window.c:1338
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
@@ -287,52 +288,52 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?ר ×?× ×?×¢ GConf. ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?ת×?:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1370
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1366
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
-msgstr "×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?ת (×?×?×?ר×?ת ×?ר×?רת ×?×?×?×?)"
+msgstr "×¢×?ר×? ×?×?×?×?ר×?ת (×?×?×?ר×?ת ×?ררת ×?×?×?×?)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1621
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
 msgid "Name"
 msgstr "ש×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1645
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1635
 msgid "Value"
 msgstr "ער×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1672
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1662
 msgid "Key Documentation"
-msgstr "ת×?×¢×?×? ×?פת×?"
+msgstr "ת×?×¢×?×? ×?×?פת×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1701 ../src/gconf-key-editor.c:604
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1691 ../src/gconf-key-editor.c:614
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "×?×?פת×? ×?×?× ×? × ×?ת×? ×?×?ת×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1714
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1704
 msgid "This key has no schema"
 msgstr "×?×?פת×? ×?×? ×?×?×? ס×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1719
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
 msgid "Key name:"
-msgstr "ש×? ×?פת×?:"
+msgstr "ש×? ×?×?פת×?:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1732
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
 msgid "Key owner:"
 msgstr "×?×¢×? ×?×?פת×?:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1744
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1734
 msgid "Short description:"
 msgstr "ת×?×?×?ר קצר:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1757
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1747
 msgid "Long description:"
-msgstr "ת×?×?×?ר ×?ר×?×?:"
+msgstr "ת×?×?×?ר ×?×?×?:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:87
 msgid "T_rue"
 msgstr "_× ×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
-#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:635
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:247
+#: ../src/gconf-key-editor.c:355 ../src/gconf-key-editor.c:645
 msgid "_False"
 msgstr "_×?×? × ×?×?×?"
 
@@ -365,54 +366,54 @@ msgstr "נק×?×?×? צפ×?"
 msgid "List"
 msgstr "רש×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:219
+#: ../src/gconf-key-editor.c:220
 msgid "Add New List Entry"
-msgstr "×?×?סף ער×? רש×?×?×? ×?×?ש"
+msgstr "×?×?ספת רש×?×?×? ×?×?ש×? ×?רש×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:235
+#: ../src/gconf-key-editor.c:238
 msgid "_New list value:"
-msgstr "_ער×? רש×?×?×? ×?×?ש:"
+msgstr "ר_ש×?×?×? ×?×?ש×? ×?רש×?×?×?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:321
+#: ../src/gconf-key-editor.c:325
 msgid "Edit List Entry"
-msgstr "ער×?×? ער×? רש×?×?×?"
+msgstr "ער×?×?ת רש×?×?×? ×?רש×?×?×?"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:337
+#: ../src/gconf-key-editor.c:343
 msgid "_Edit list value:"
-msgstr "×¢_ר×?×? ער×? רש×?×?×?:"
+msgstr "×¢_ר×?×?ת רש×?×?×? ×?רש×?×?×?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:558
+#: ../src/gconf-key-editor.c:566
 msgid "Path:"
 msgstr "נת×?×?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:569
+#: ../src/gconf-key-editor.c:577
 msgid "_Name:"
 msgstr "_ש×?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:581
+#: ../src/gconf-key-editor.c:589
 msgid "_Type:"
 msgstr "_ס×?×?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:616 ../src/gconf-key-editor.c:634
-#: ../src/gconf-key-editor.c:653 ../src/gconf-key-editor.c:670
+#: ../src/gconf-key-editor.c:626 ../src/gconf-key-editor.c:644
+#: ../src/gconf-key-editor.c:663 ../src/gconf-key-editor.c:680
 msgid "_Value:"
 msgstr "_ער×?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:693
+#: ../src/gconf-key-editor.c:702
 msgid "List _type:"
-msgstr "_ס×?×? רש×?×?×?:"
+msgstr "_ס×?×? ×?רש×?×?×?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:701
+#: ../src/gconf-key-editor.c:710
 msgid "_Values:"
 msgstr "×¢_ר×?×?×?:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:803
+#: ../src/gconf-key-editor.c:812
 msgid "New Key"
 msgstr "×?פת×? ×?×?ש"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:807
+#: ../src/gconf-key-editor.c:816
 msgid "Edit Key"
-msgstr "ער×?×? ×?פת×?"
+msgstr "ער×?×?ת ×?פת×?"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 msgid "Pattern not found"
@@ -420,31 +421,31 @@ msgstr "×?ת×?× ×?ת ×?×? × ×?צ×?×?"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 msgid "Find"
-msgstr "×?פש"
+msgstr "×?×?פ×?ש"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 msgid "_Search for: "
-msgstr "_×?פש: "
+msgstr "_×?×?פ×?ש: "
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 msgid "Search also in key _names"
-msgstr "×?פש ×?×? ×?×?פת×? _ש×?×?ת"
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?×? ×?ש×?×?ת ×?×?_פת×?×?ת"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 msgid "Search also in key _values"
-msgstr "×?פש ×?×? ×?×?פת×? _ער×?×?×?"
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?×? ×?_ער×?×? ×?×?פת×?×?ת"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:347
 msgid "Close the output window"
-msgstr "ס×?×?ר ×?ת ×?×?×?×? ×?פ×?×?"
+msgstr "ס×?×?רת ×?×?×?×? ×?פ×?×?"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:382
 msgid "Copy selected lines"
-msgstr "×?עתק ×?ת ×?ש×?ר×?ת ×?× ×?×?ר×?ת"
+msgstr "×?עתקת ×?ש×?ר×?ת ×?× ×?×?ר×?ת"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:399
 msgid "Clear the output window"
-msgstr "נק×? ×?ת ×?×?×?×? ×?פ×?×?"
+msgstr "× ×?ק×?×? ×?×?×?×? ×?פ×?×?"
 
 #: ../src/gedit-output-window.c:438
 msgid "Output Lines"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]