[gnome-devel-docs] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 5c96599ac3d6d427c46fd7782ce6c4320d13d9a5
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Oct 24 22:20:50 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 platform-overview/ja/ja.po |   43 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/platform-overview/ja/ja.po b/platform-overview/ja/ja.po
index 8d3fa2a..863f8c1 100644
--- a/platform-overview/ja/ja.po
+++ b/platform-overview/ja/ja.po
@@ -3,20 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
 # Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010.
 # Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-02 18:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-08 01:43+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 21:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 00:27+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: C/platform.xml:4(title)
 msgid "Platform Overview"
@@ -1410,9 +1410,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ©?è?½ã??å¼·å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??å??ç´?ã?ªã?¹"
 "ã?¿ã?³ã??ã?¢ã?­ã?³ã?®ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å??ã?«è¿?é??ã?«é??ç?¥ã??表示"
-"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ä»£ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
-"ã?®ä½¿ç?¨ã??æ¤?è¨?ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã??ã??é??ç?¥ä»¥ä¸?ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?"
-"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ä»£ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??é??ç?¥é ?å??ã?®ä½¿"
+"ç?¨ã??æ¤?è¨?ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã??ã??é??ç?¥ä»¥ä¸?ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??"
+"å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: C/desktop-tech.xml:71(para)
 msgid ""
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/desktop-tech.xml:89(title)
 msgid "Notification Area"
-msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹(Notification Area)"
+msgstr "é??ç?¥é ?å??(Notification Area)"
 
 #: C/desktop-tech.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -1463,9 +1463,9 @@ msgid ""
 "updates, upcoming meetings, or any number of other events."
 msgstr ""
 "ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«å? ã??ã?¦ GNOME ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?³ã??"
-"ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
-"ã?¯ã??æ?°ã??ã??é?»å­?ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ç?¥ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä¼?è­°ã??ã??ã?®"
-"ä»?ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ç?¥ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??é??ç?¥é ?å??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥é ?å??ã?¯ã??æ?°ã??ã??"
+"é?»å­?ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ç?¥ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä¼?è­°ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¾ã??"
+"ã?¾ã?ªã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ç?¥ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/desktop-tech.xml:95(para)
 msgid ""
@@ -1475,11 +1475,11 @@ msgid ""
 "system is implemented in the experimental Egg library; however, the next "
 "version of GTK+ will have support for notification icons."
 msgstr ""
-"é??ç?¥ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã?§ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ª"
-"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??"
-"ã??以ä¸?ã?®å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã??ã??é??ç?¥ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã??å®?é¨?ç??ã?ªã?¨ã??"
-"ã?°ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??GTK+ ã?®æ¬¡ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-"ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??äº?å®?ã?§ã??ã??"
+"é??ç?¥ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥é ?å??ã?«é??ç½®ã?§ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?¢ã?¤"
+"ã?³ã?³ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??以"
+"ä¸?ã?®å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã??ã??é??ç?¥ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã??å®?é¨?ç??ã?ªã?¨ã??ã?°ã?©"
+"ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??GTK+ ã?®æ¬¡ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã??äº?å®?ã?§ã??ã??"
 
 #: C/desktop-tech.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -1489,11 +1489,11 @@ msgid ""
 "notification area, see <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/";
 "systemtray-spec/latest/\">The System Tray Protocol Specification</ulink>."
 msgstr ""
-"é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¯ <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</"
+"é??ç?¥é ?å??ã?¯ <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</"
 "ulink> ã?§ä»?æ§?ã??決ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?®é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?"
-"ã?§ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://standards.";
-"freedesktop.org/systemtray-spec/latest/\">The System Tray Protocol "
-"Specification</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?§ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥é ?å??ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://standards.freedesktop.";
+"org/systemtray-spec/latest/\">The System Tray Protocol Specification</ulink> "
+"ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: C/desktop-tech.xml:111(title)
 msgid "File Manager"
@@ -3921,4 +3921,5 @@ msgstr "shaunm gnome org"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010\n"
-"æ?¾æ¾¤ äº?é?? <matsuzawa jr gmail com>, 2010"
+"æ?¾æ¾¤ äº?é?? <matsuzawa jr gmail com>, 2010\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010"