[gnome-settings-daemon] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 559382941ac3246e2dcc55c18c6950763854c119
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Oct 24 22:02:27 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po | 1330 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 685 insertions(+), 645 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0fb25ab..69694d2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,12 +12,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon gnome-2-32\n"
+"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "settings-daemon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-12 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 23:10+0900\n"
-"Last-Translator: Noritada Kobayashi <noritadak gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-21 20:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-22 01:07+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,23 +29,154 @@ msgstr ""
 msgid "Accessibility"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:1
+#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Settings Daemon"
+msgstr "GNOME 設å®?ã??ã?¼ã?¢ã?³"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Disable touchpad while typing"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?³ã?°ä¸­ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®è·?é?¢ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Double click time"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ??é??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?®ã??ã??ã??å?¤"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Enable horizontal scrolling"
+msgstr "æ°´å¹³ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Enable touchpad"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
+"pressed and released."
+msgstr ""
+"ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã?­ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??é?¢ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç?¾å?¨ä½?ç½®ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®é?·ã??(ã??ã?ªç§?å??ä½?)ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Select the touchpad scroll method"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?®æ?¹æ³?ã?®é?¸æ??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid ""
+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", "
+"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"."
+msgstr ""
+"ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??å?¤ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã??"
+"\"disabled\"ã??\"edge-scrolling\"ã??\"two-finger-scrolling\""
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
+"while typing."
+msgstr ""
+"ã?¿ã?¤ã??中ã?«èª¤ã?£ã?¦ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??å??é¡?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??TRUE ã?«è¨­å®?"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
+"with the scroll_method key."
+msgstr ""
+"ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??scroll_method ã?­ã?¼ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??æ°´å¹³ã?¹ã?¯"
+"ã?­ã?¼ã?«ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
+msgstr ""
+"ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨"
+"å??ã??å??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
+msgstr "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The "
+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
+msgstr ""
+"\"none\"ã??\"lock-screen\"ã??ã??ã??ã??ã?¯ \"force-logout\" ã?®ã??ã?¡ã?®ä¸?ã?¤ã??æ??å®?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??å?ºã??ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
+"ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Smartcard removal action"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??æ??ã??ã??æ??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Activation of this plugin"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Priority to use for this plugin"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®å?ªå??度"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+msgstr ""
+"gnome-settings-daemon ã?®èµ·å??æ??ã?®ã?­ã?¥ã?¼ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ç?¨ã??ã??ã??å?ªå??度"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? gnome-settings-daemon ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Free percentage notify threshold"
 msgstr "空ã??ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸é??ç?¥ã?®é?¾å?¤"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2
-msgid "Free space no notify threshold"
-msgstr "空ã??容é??ã?®è­¦å??ã?®é?¾å?¤"
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Free space notify threshold"
+msgstr "空ã??容é??ã?®é??ç?¥ã?®é?¾å?¤"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
 msgstr "è­¦å??ã?®ç¹°ã??è¿?ã??ã?®æ??å°?é??ç?¥é??é??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Mount paths to ignore"
 msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¹"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
 "the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
@@ -53,11 +184,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ®?ã??容é??ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã??æ??ã?«æ??å??ã?«è­¦å??ã??ã??é?¾å?¤ã?¨ã?ªã??æ®?ã??容é??ã?®ã??ã?¼ã?»"
 "ã?³ã??ã?¼ã?¸ã??æ®?ã??容é??ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?®å?¤ã??ä¸?ã?¾ã??ã??ã?°ã??è­¦å??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
 msgstr "æ®?ã??容é??ã??å°?ã?ªã??ã?¦ã??ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¹ã?®ä¸?覧ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "
 "more often than this period."
@@ -65,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "æ??é??ã??å??å??ä½?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ??é??ã??ã??ç?­ã??é??é??ã?§å®¹é??ã?®è­¦å??ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid ""
 "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
 "warning will be shown."
@@ -73,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "容é??ã??GBå??ä½?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??空ã??容é??ã??ã??ã?®å?¤ã??ä¸?ã?¾ã??ã??ã?°ã??è­¦å??ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
 "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
 "issuing a subsequent warning."
@@ -81,181 +212,215 @@ msgstr ""
 "空ã??容é??ã?®è­¦å??ã??é?£ç¶?ã??ã?¦å?ºã??å??ã?«ã??ä½?ã??ã?¼ã?»ã?³ã??空ã??容é??ã??æ¸?ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?ª"
 "ã??ã??ã??æ??å®?"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:10
-msgid "Subsequent free percentage notify threshold"
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Subsequent free space percentage notify threshold"
 msgstr "空ã??容é??ã?®é?£ç¶?é??ç?¥ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã?®é?¾å?¤"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Disable the keyboard layout indicator unconditionally, do not show it even "
+"if number of layouts is more than one."
+msgstr ""
+"ç?¡æ?¡ä»¶ã?«ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®é??ç?¥ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®æ?°ã??1ã??ã??大ã??ã??"
+"ã?¦ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Display keyboard LEDs on the panel"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® LED ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"Display pseudo-leds for keyboards that do not have physical LEDs for "
+"CapsLock, NumLock, and ScrollLock."
+msgstr ""
+"ç?©ç??ç??ã?ª LED ã??æ??ã??ã?ªã?? CapsLockã??NumLockã??ScrollLock ã?®æ?¬ä¼¼ LED ã??表示ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Never show layout indicator"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®é??ç?¥ã??表示ã??ã?ªã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue."
+msgstr ""
+"gnome-settings-daemon ã?®èµ·å??æ??ã?®ã?­ã?¥ã?¼ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ç?¨ã??ã??ã??å?ªå??度ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? gnome-settings-daemon ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Allowed keys"
+msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr "å??å­¦ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??å??ã??å?ºã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "é?»å??ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr "ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Binding to log out."
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Binding to lower the system volume."
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Binding to mute the system volume."
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??ã??ã?¥ã?¼ã?? (ç?¡é?³) ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr "å??ç??ã??ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Binding to raise the system volume."
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??é«?ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr "次ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã?¹ã?­ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr "å??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã?¹ã?­ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 "å??ç??ã??é??å§?ã??ã?? (ã?¾ã??ã?¯å??ç??ã?¨ä¸?æ??å??æ­¢ã??å??ã??æ?¿ã??ã??) ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr "å??ç??ã??å??æ­¢ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Eject"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Home folder"
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is "
+"in the list. This is useful for lockdown."
+msgstr ""
+"空ã?§ã?ªã??å ´å??ã??設å®?ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ªã??ã??ã?°ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ç?¡"
+"è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ä¸»ã?«ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?§æ??ç?¨ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "é?»å??ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Launch email client"
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Launch media player"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Lock screen"
 msgstr "ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "Log out"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Next track"
 msgstr "次ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«é?²ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid "Pause playback"
 msgstr "å??ç??ã??ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "å??ç??ã??ã?? (ã?¾ã??ã?¯å??ç??/ä¸?æ??å??æ­¢ã??ã??)"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Previous track"
 msgstr "å??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«æ?»ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Search"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Stop playback"
 msgstr "å??ç??ã??å??æ­¢ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Toggle touchpad"
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid "Volume down"
 msgstr "é?³é??ã??ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid "Volume mute"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
-msgid "Volume step"
-msgstr "é?³é??ã?®å?²å??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
-
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
-msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr "é?³é??ã?®å?²å??ã??設å®?ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Volume up"
 msgstr "é?³é??ã??ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "File for default configuration for RandR"
 msgstr "RanR ã?®å??æ??設å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2
-msgid "Show Displays in Notification Area"
-msgstr "é??ç?¥é ?å??ã?«é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
 "specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
@@ -269,11 +434,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¯ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨­å®?ã?«å??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
 "代ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Turn on external monitor after system boot"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®èµ·å??å¾?ã?«å¤?é?¨ã?¢ã??ã?¿ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor "
 "on system boot."
@@ -281,11 +446,11 @@ msgstr ""
 "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??æ??ã?«å¤?é?¨ã?¢ã??ã?¿ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??å¾?ã?«å¤?é?¨ã?¢"
 "ã??ã?¿æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Turn on laptop monitor after system boot"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??å¾?ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "
 "on system boot."
@@ -293,29 +458,23 @@ msgstr ""
 "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??æ??ã?«å¤?é?¨ã?¢ã??ã?¿ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??å¾?ã?«ã?©ã??ã??"
 "ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "
-"the panel."
-msgstr "表示é?¢é?£ã?®é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹"
 
-#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
-#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Hinting"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
 
-#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "RGBA order"
 msgstr "RGBA ã?®é ?ç?ª"
 
-#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
 "is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
@@ -327,14 +486,16 @@ msgstr ""
 "è?² (æ??ã??ä¸?è?¬ç??)ã??\"bgr\" ã?¯å·¦ç«¯ã??é??è?²ã??\"vrgb\" ã?¯ä¸?端ã??赤è?²ã??\"vbgr\" ã?¯ä¸?端"
 "ã??赤è?²"
 
-#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
-"inch."
+"inch. 0.0 DPI means that the X server's DPI will be used."
 msgstr ""
-"ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??解å??度ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??解å??度ã??ã??ã??ã??ã??/"
+"ã?¤ã?³ã?? (DPI) å??ä½?ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??0.0 DPI ã?ªã??ã?°ã??X ã?µã?¼ã??ã?® DPI ã??使ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
 
-#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
 "\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
@@ -345,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "ã?±ã?¼ã?«ã?®ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??\"rgba\" ã?¯ã?µã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã?? (LCD "
 "ç?»é?¢ã?®å ´å??ã?®ã?¿)"
 
-#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid ""
 "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
 "\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
@@ -356,378 +517,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®ã?¿ã??\"medium\" ã?¯ç©?ã??ã??ã?ªã??ã?³ã??ã?¤ã?³ã?°ã??\"full\" ã?¯æ??大é??ã?®ã??ã?³"
 "ã??ã?¤ã?³ã?° (æ??å­?ã?®å½¢ç?¶ã?«æ­ªã?¿ã??ç?ºç??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??)"
 
-#: ../data/desktop_gnome_keybindings.schemas.in.h:1
-msgid "Allowed keys"
-msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
-
-#: ../data/desktop_gnome_keybindings.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in "
-"the list. This is useful for lockdown."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??種é¡?ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ä»¥å¤?ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã?? (ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³"
-"ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ã?­ã?¼å??ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??)ã??ã??ã??ã?¯ä¸»ã?«ã?­ã??ã?¯"
-"ã??ã?¦ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:1
-msgid "Disable touchpad while typing"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?³ã?°ä¸­ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:2
-msgid "Enable horizontal scrolling"
-msgstr "æ°´å¹³ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:3
-msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
-msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:4
-msgid "Enable touchpad"
-msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5
-msgid "Select the touchpad scroll method"
-msgstr "ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?®æ?¹æ³?ã?®é?¸æ??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "
-"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"
-msgstr ""
-"ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??å?¤ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã??0: ç?¡"
-"å?¹ã??1: ã?¨ã??ã?¸ã?»ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??2: 2æ?¬æ??ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
-"while typing."
-msgstr ""
-"ã?¿ã?¤ã??中ã?«èª¤ã?£ã?¦ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??å??é¡?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??TRUE ã?«è¨­å®?"
-"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
-"with the scroll_method key."
-msgstr ""
-"ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??scroll_method ã?­ã?¼ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??æ°´å¹³ã?¹ã?¯"
-"ã?­ã?¼ã?«ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
-msgstr ""
-"ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨"
-"å??ã??å??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:10
-msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
-msgstr "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Settings Daemon"
-msgstr "GNOME 設å®?ã??ã?¼ã?¢ã?³"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:1
-msgid "Binding to toggle the magnifier."
-msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:2
-msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."
-msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:3
-msgid "Binding to toggle the screen reader."
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:4
-msgid "Bounce keys"
-msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?¹ã?»ã?­ã?¼"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:5
-msgid "Command used to turn the magnifier on or off."
-msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã?®æ??å?¹/ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:6
-msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."
-msgstr ""
-"ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??å?¹/ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:7
-msgid "Command used to turn the screen reader on or off."
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã??å??æ­¢ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
-msgid "Enable XRandR plugin"
-msgstr "XRandR ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
-msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?æ?§ (ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£) ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
-msgid "Enable background plugin"
-msgstr "è??æ?¯ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
-msgid "Enable clipboard plugin"
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
-msgid "Enable font plugin"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
-msgid "Enable housekeeping plugin"
-msgstr "ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ç?¨ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
-msgid "Enable keybindings plugin"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
-msgid "Enable keyboard plugin"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
-msgid "Enable media keys plugin"
-msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
-msgid "Enable mouse plugin"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
-msgid "Enable smartcard plugin"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
-msgid "Enable sound plugin"
-msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
-msgid "Enable typing breaks plugin"
-msgstr "ä¸?ä¼?ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
-msgid "Enable xrdb plugin"
-msgstr "Xrdb ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
-msgid "Enable xsettings plugin"
-msgstr "Xsettings ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
-msgid "Mouse keys"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?­ã?¼"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
-msgid "On-screen keyboard"
-msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
-msgid "Screen magnifier"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®æ?¡å¤§é?¡ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
-msgid "Screen reader"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
-msgid ""
-"Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "
-"caches."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ç?¨ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã?? (ä½?業ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?­ã?£ã??"
-"ã?·ã?¥ã??æ¸?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??)ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??XRandR 設å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:31
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:32
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard "
-"removal."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??æ??ã??ã?¨ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
-"æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:34
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:35
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:36
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã?µã?³ã??ã?«ã?»ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:37
-msgid ""
-"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-"settings."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ä¿?ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤"
-"ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:38
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:39
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦ä¸?ä¼?ã?¿ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:40
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??Xrdb ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:41
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??Xsettings ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:42
-msgid "Slow keys"
-msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:43
-msgid "Sticky keys"
-msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:44
-msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®å??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:45
-msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®å??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:46
-msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å??å??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "
-"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
-msgstr ""
-"ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ã??æ?¡å¤§é?¡ã??èµ·å??ã??ã??ã??å??æ­¢ã??ã??"
-"ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å??称ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "
-"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
-msgstr ""
-"ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ã??ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??èµ·"
-"å??ã??ã??ã??å??æ­¢ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å??称ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:49
-msgid ""
-"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "
-"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å??å??ã?§ã??ã??"
-"ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:50
-msgid "Toggle magnifier"
-msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã??èµ·å??ã?¾ã??ã?¯å??æ­¢ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:51
-msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??èµ·å??ã?¾ã??ã?¯å??æ­¢ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:52
-msgid "Toggle screen reader"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:53
-msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?³ã?¹ã?»ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
-"ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:54
-msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
-"ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:55
-msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
-msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:56
-msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®æ?¡å¤§é?¡ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:57
-msgid "Whether the screen reader is turned on."
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:58
-msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??"
-"ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:59
-msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."
-msgstr ""
-"ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??"
-"ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_smartcard.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "
-"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
-msgstr ""
-"\"none\"ã??\"lock_screen\"ã??ã??ã??ã??ã?¯ \"force_logout\" ã?®ã??ã?¡ã?®ä¸?ã?¤ã??æ??å®?ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??å?ºã??ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
-"ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_smartcard.schemas.in.h:2
-msgid "Smartcard removal action"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??æ??ã??ã??æ??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:56
-msgid "Don't become a daemon"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¢ã?³å??ã??ã?ªã??"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:57
-msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
-msgstr "読ã?¿è¾¼ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? GConf ã?®æ?¥é ­å­?ã?§æ??å®?ã??ã??"
-
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:58
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??çµ?äº?ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?°ç?¨)"
 
@@ -739,23 +533,23 @@ msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??"
 msgid "Accessibility keyboard plugin"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:460
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:420
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:591
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:657
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:551
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:615
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:592
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:616
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:593
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:659
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:553
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:617
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -763,62 +557,62 @@ msgstr ""
 "[SHIFT] ã?­ã?¼ã??8ç§?é??æ?¼ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼æ©?è?½ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??"
 "ã?¦ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:757
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:576
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:713
 msgid "Don't activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:757
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:576
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:713
 msgid "Don't deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã?ªã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:582
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:719
 msgid "Activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:582
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:719
 msgid "Deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:680
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:821
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:638
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:777
 msgid "Do_n't activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:680
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:821
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:638
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:777
 msgid "Do_n't deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:824
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:641
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:780
 msgid "_Activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??(_A)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:824
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:641
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:780
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_D)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:687
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:645
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã?®è­¦å??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:727
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:795
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:751
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:796
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:686
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:730
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:798
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:688
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:754
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -826,8 +620,8 @@ msgstr ""
 "[SHIFT] ã?­ã?¼ã??é?£ç¶?ã??ã?¦5å??æ?¼ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼æ©?è?½ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??"
 "ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:732
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:800
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:690
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:756
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -837,11 +631,11 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:828
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:784
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã?®è­¦å??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:920
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:898
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Universal Access Preferences"
 msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?®è¨­å®?"
@@ -902,14 +696,6 @@ msgstr "ã??ã??ã?¼"
 msgid "Dummy plugin"
 msgstr "ã??ã??ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Font"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
-
-#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Font plugin"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64
 msgid "Don't show any warnings again for this file system"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è­¦å??ã?¯ä¸?å??表示ã??ã?ªã??"
@@ -962,51 +748,51 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:202
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??容é??ã??å°?ã?ªã??ã?§ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:434
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:442
 msgid "Examineâ?¦"
 msgstr "調�中�"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:449
 msgid "Ignore"
 msgstr "��"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:97
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:94
 #, c-format
 msgid "Removing item %lu of %lu"
 msgstr "%lu ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ä¸­ (%lu å??中)"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:117
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:114
 #, c-format
 msgid "Removing: %s"
 msgstr "å??é?¤ä¸­: %s"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:247
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:244
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:293
 msgid "Emptying the trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:272
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:269
 msgid "Preparing to empty trashâ?¦"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??æº?å??中â?¦"
 
 #. Translators: "Emptying trash from <device>"
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:299
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296
 msgid "From: "
 msgstr "From: "
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:357
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã?®ä¸­ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??空ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:363
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
@@ -1014,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯æ°¸é? ã?«å¤±ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??å?¥"
 "é??ã??ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ç??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:370
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:367
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??空ã?«ã??ã??(_E)"
 
@@ -1053,86 +839,40 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??"
 msgid "Keyboard plugin"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:137
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:108
 #, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
-"It can happen under various circumstances:\n"
-" â?¢ a bug in libxklavier library\n"
-" â?¢ a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
-" â?¢ X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
+"There can be various reasons for that.\n"
 "\n"
-"X server version data:\n"
-"%s\n"
-"%d\n"
-"%s\n"
-"If you report this situation as a bug, please include:\n"
-" â?¢ The result of <b>%s</b>\n"
-" â?¢ The result of <b>%s</b>"
+"If you report this situation as a bug, include the results of\n"
+" â?¢ <b>%s</b>\n"
+" â?¢ <b>%s</b>\n"
+" â?¢ <b>%s</b>\n"
+" â?¢ <b>%s</b>"
 msgstr ""
 "XKB 設å®?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"以ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªæ§?ã??ã?ªæ?¡ä»¶ä¸?ã?§ç?ºç??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??:\n"
-" ã?» libxklavier ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?°\n"
-" ã?» X ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?° (xkbcompã??xmodmap ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£)\n"
-" ã?» X ã?µã?¼ã??ã?¨äº?æ??æ?§ã??ç?¡ã?? libxkbfile ã?®å®?è£?\n"
+"æ§?ã??ã?ªç??ç?±ã?§ç?ºç??ã??å¾?ã?¾ã??ã??\n"
 "\n"
-"X ã?µã?¼ã?? ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã?¼ã?¿:\n"
-"%s\n"
-"%d\n"
-"%s\n"
-"ã??ã?®ç?¶æ³?ã??ã??ã?°ã?¨ã??ã?¦å ±å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??以ä¸?ã??å?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
-" ã?» <b>%s</b> ã?®çµ?æ??\n"
-" ã?» <b>%s</b> ã?®çµ?æ??"
-
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:151
-msgid ""
-"You are using XFree 4.3.0.\n"
-"There are known problems with complex XKB configurations.\n"
-"Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree "
-"software."
-msgstr ""
-"XFree 4.3.0 ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"è¤?é??ã?ª XKB 設å®?ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã??é??ã?«å??é¡?ã??èµ·ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ã??ã?£ã?¨å??ç´?ã?ªè¨­å®?ã?«ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¨æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® XFree ã??使ã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? "
-"ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ç?¶æ³?ã??ã??ã?°ã?¨ã??ã?¦å ±å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??以ä¸?ã?®çµ?æ??ã??å?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
+"ã?»<b>%s</b>\n"
+"ã?»<b>%s</b>\n"
+"ã?»<b>%s</b>\n"
+"ã?»<b>%s</b>"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:279
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:239
 msgid "_Layouts"
 msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??(_L)"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:286
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:246
 msgid "Keyboard _Preferences"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨­å®?(_P)"
 
-#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:292
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:252
 msgid "Show _Current Layout"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??表示(_C)"
 
-#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:1
-msgid "A_vailable files:"
-msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«(_V):"
-
-#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:2
-msgid "Load modmap files"
-msgstr "modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿"
-
-#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:3
-msgid "Would you like to load the modmap files?"
-msgstr "modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã???"
-
-#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "次å??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?ªã??(_D)"
-
-#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:5
-msgid "_Load"
-msgstr "読ã?¿è¾¼ã??(_L)"
-
-#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:6
-msgid "_Loaded files:"
-msgstr "読ã?¿è¾¼ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«(_L):"
-
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:195
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:194
 msgid ""
 "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
 "set and points to a valid application."
@@ -1141,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??"
 "ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:235
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -1152,13 +892,13 @@ msgstr ""
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:991
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1005
 msgid "Disabled"
 msgstr "ç?¡å?¹"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:998
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1012
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -1166,13 +906,13 @@ msgstr[0] "%u å?ºå??"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1008
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1022
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u å?¥å??"
 
-#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1304
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1320
 msgid "System Sounds"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³"
 
@@ -1184,20 +924,20 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼"
 msgid "Media keys plugin"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:882
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:863
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®æ??ä½?æ?§ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:884
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:865
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr ""
 "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ mousetweak ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼"
 "ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:887
-msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨­å®?"
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:867
+msgid "Universal Access"
+msgstr "ã?¦ã??ã??ã?¼ã?µã?«ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
 
 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -1207,14 +947,6 @@ msgstr "ã??ã?¦ã?¹"
 msgid "Mouse plugin"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Typing Break"
-msgstr "���"
-
-#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Typing break plugin"
-msgstr "ä¸?ä¼?ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-
 #: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Set up screen size and rotation settings"
 msgstr "ç?»é?¢ã?®å¤§ã??ã??ã??å??転ã?¨ã??ã?£ã??設å®?ã??管ç??ã??ã?¾ã??"
@@ -1223,88 +955,56 @@ msgstr "ç?»é?¢ã?®å¤§ã??ã??ã??å??転ã?¨ã??ã?£ã??設å®?ã??管ç??ã??ã?¾ã??"
 msgid "XRandR"
 msgstr "XRandR"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:371
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:356
 msgid "Could not switch the monitor configuration"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨­å®?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:395
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:380
 msgid "Could not restore the display's configuration"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?ã??å??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:420
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:405
 msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:441
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:426
 #, c-format
 msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
 msgid_plural ""
 "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
 msgstr[0] " %dç§?å¾?ã?«å??ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:490
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:475
 msgid "Does the display look OK?"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?ã?«å??é¡?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã???"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:496
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:482
 msgid "_Restore Previous Configuration"
 msgstr "å??ã?®è¨­å®?ã?«æ?»ã??(_R)"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:497
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:483
 msgid "_Keep This Configuration"
 msgstr "ã??ã?®è¨­å®?ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??(_K)"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:578
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:564
 msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?ã??é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1142
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1121
 #, c-format
 msgid "Could not refresh the screen information: %s"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®æ??å ±ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1146
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1125
 msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨­å®?ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1877
-msgid "Rotation not supported"
-msgstr "å??転ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1933
-msgid "Could not save monitor configuration"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨­å®?ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1951
-msgid "Normal"
-msgstr "��"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1952
-msgid "Left"
-msgstr "å·¦"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1953
-msgid "Right"
-msgstr "å?³"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1954
-msgid "Upside Down"
-msgstr "é??ã??ã?¾"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:2074
-msgid "_Configure Display Settingsâ?¦"
-msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?(_C)â?¦"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:2115
-msgid "Configure display settings"
-msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:2175
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1604
 msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨­å®?ã??é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255
-#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:324
+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:253
+#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:322
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??確å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -1317,12 +1017,6 @@ msgstr "Xã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??管ç??ã??ã?¾ã??"
 msgid "X Resource Database"
 msgstr "Xã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹"
 
-#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:596
-#, c-format
-msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
-msgstr ""
-"GConf ã?­ã?¼ã?® %s ã?? %s ã?¨ã??ã??å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (%s ã?¨ã??ã??å??ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??)\n"
-
 #: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Manage X Settings"
 msgstr "X ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã?¾ã??"
@@ -1421,6 +1115,352 @@ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å?»ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ??è¨?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
+#~ msgid "Enable dwell clicks"
+#~ msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable simulated secondary clicks"
+#~ msgstr "2ç?ªç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?·ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error activating XKB configuration.\n"
+#~ "It can happen under various circumstances:\n"
+#~ " â?¢ a bug in libxklavier library\n"
+#~ " â?¢ a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
+#~ " â?¢ X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
+#~ "\n"
+#~ "X server version data:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "%d\n"
+#~ "If you report this situation as a bug, please include:\n"
+#~ " â?¢ The result of <b>%s</b>\n"
+#~ " â?¢ The result of <b>%s</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "XKB 設å®?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+#~ "以ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªæ§?ã??ã?ªæ?¡ä»¶ä¸?ã?§ç?ºç??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??:\n"
+#~ " ã?» libxklavier ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?°\n"
+#~ " ã?» X ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?° (xkbcompã??xmodmap ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£)\n"
+#~ " ã?» X ã?µã?¼ã??ã?¨äº?æ??æ?§ã??ç?¡ã?? libxkbfile ã?®å®?è£?\n"
+#~ "\n"
+#~ "X ã?µã?¼ã?? ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã?¼ã?¿:\n"
+#~ "%s\n"
+#~ "%d\n"
+#~ "ã??ã?®ç?¶æ³?ã??ã??ã?°ã?¨ã??ã?¦å ±å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??以ä¸?ã??å?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
+#~ " ã?» <b>%s</b> ã?®çµ?æ??\n"
+#~ " ã?» <b>%s</b> ã?®çµ?æ??"
+
+#~ msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GConf ã?­ã?¼ã?® %s ã?? %s ã?¨ã??ã??å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (%s ã?¨ã??ã??å??ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??)\n"
+
+#~ msgid "Volume step"
+#~ msgstr "é?³é??ã?®å?²å??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+
+#~ msgid "Volume step as percentage of volume."
+#~ msgstr "é?³é??ã?®å?²å??ã??設å®?ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Show Displays in Notification Area"
+#~ msgstr "é??ç?¥é ?å??ã?«é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether a notification icon with display-related things should be shown "
+#~ "in the panel."
+#~ msgstr "表示é?¢é?£ã?®é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Binding to toggle the magnifier."
+#~ msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Binding to toggle the screen reader."
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Bounce keys"
+#~ msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?¹ã?»ã?­ã?¼"
+
+#~ msgid "Command used to turn the magnifier on or off."
+#~ msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã?®æ??å?¹/ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??å?¹/ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§"
+#~ "ã??ã??"
+
+#~ msgid "Command used to turn the screen reader on or off."
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã??å??æ­¢ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable XRandR plugin"
+#~ msgstr "XRandR ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?æ?§ (ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£) ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable background plugin"
+#~ msgstr "è??æ?¯ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable clipboard plugin"
+#~ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable font plugin"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable housekeeping plugin"
+#~ msgstr "ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ç?¨ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable keybindings plugin"
+#~ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable keyboard plugin"
+#~ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable media keys plugin"
+#~ msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable mouse plugin"
+#~ msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable sound plugin"
+#~ msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable typing breaks plugin"
+#~ msgstr "ä¸?ä¼?ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable xrdb plugin"
+#~ msgstr "Xrdb ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Enable xsettings plugin"
+#~ msgstr "Xsettings ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Mouse keys"
+#~ msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?­ã?¼"
+
+#~ msgid "On-screen keyboard"
+#~ msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Screen magnifier"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®æ?¡å¤§é?¡ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Screen reader"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "
+#~ "caches."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ç?¨ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã?? (ä½?業ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®"
+#~ "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??æ¸?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??)ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings."
+#~ msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??XRandR 設å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
+#~ msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
+#~ msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on "
+#~ "smartcard removal."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??æ??ã??ã?¨ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤"
+#~ "ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
+#~ msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?­ã?¼ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾"
+#~ "ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã?µã?³ã??ã?«ã?»ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«"
+#~ "ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
+#~ "settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ä¿?ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©"
+#~ "ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾"
+#~ "ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦ä¸?ä¼?ã?¿ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
+#~ msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??Xrdb ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
+#~ msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??Xsettings ã?®è¨­å®?ã??管ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Slow keys"
+#~ msgstr "ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Sticky keys"
+#~ msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"
+#~ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®å??"
+
+#~ msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"
+#~ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®å??"
+
+#~ msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å??å??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This "
+#~ "name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ã??æ?¡å¤§é?¡ã??èµ·å??ã??ã??ã??å??æ­¢ã??ã??"
+#~ "ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å??称ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen "
+#~ "keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences "
+#~ "dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§ã??ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??"
+#~ "èµ·å??ã??ã??ã??å??æ­¢ã??ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å??称ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. "
+#~ "This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å??å??ã?§"
+#~ "ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨­å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Toggle magnifier"
+#~ msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã??èµ·å??ã?¾ã??ã?¯å??æ­¢ã??ã??"
+
+#~ msgid "Toggle on-screen keyboard"
+#~ msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??èµ·å??ã?¾ã??ã?¯å??æ­¢ã??ã??"
+
+#~ msgid "Toggle screen reader"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??"
+
+#~ msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?¦ã?³ã?¹ã?»ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+#~ "ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
+#~ "ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
+#~ msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®æ?¡å¤§é?¡ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the screen reader is turned on."
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©"
+#~ "ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã??ã?£ã??ã?­ã?¼ã?»ã?­ã?¼ã?«ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©"
+#~ "ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Don't become a daemon"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¢ã?³å??ã??ã?ªã??"
+
+#~ msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
+#~ msgstr "読ã?¿è¾¼ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? GConf ã?®æ?¥é ­å­?ã?§æ??å®?ã??ã??"
+
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
+
+#~ msgid "Font plugin"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using XFree 4.3.0.\n"
+#~ "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
+#~ "Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree "
+#~ "software."
+#~ msgstr ""
+#~ "XFree 4.3.0 ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+#~ "è¤?é??ã?ª XKB 設å®?ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã??é??ã?«å??é¡?ã??èµ·ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+#~ "ã??ã?£ã?¨å??ç´?ã?ªè¨­å®?ã?«ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¨æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® XFree ã??使ã?£ã?¦ã?¿ã?¦"
+#~ "ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "A_vailable files:"
+#~ msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«(_V):"
+
+#~ msgid "Load modmap files"
+#~ msgstr "modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿"
+
+#~ msgid "Would you like to load the modmap files?"
+#~ msgstr "modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã???"
+
+#~ msgid "_Do not show this message again"
+#~ msgstr "次å??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?ªã??(_D)"
+
+#~ msgid "_Load"
+#~ msgstr "読ã?¿è¾¼ã??(_L)"
+
+#~ msgid "_Loaded files:"
+#~ msgstr "読ã?¿è¾¼ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«(_L):"
+
+#~ msgid "Mouse Preferences"
+#~ msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨­å®?"
+
+#~ msgid "Typing Break"
+#~ msgstr "���"
+
+#~ msgid "Typing break plugin"
+#~ msgstr "ä¸?ä¼?ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+
+#~ msgid "Rotation not supported"
+#~ msgstr "å??転ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Could not save monitor configuration"
+#~ msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨­å®?ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Normal"
+#~ msgstr "��"
+
+#~ msgid "Left"
+#~ msgstr "å·¦"
+
+#~ msgid "Right"
+#~ msgstr "å?³"
+
+#~ msgid "Upside Down"
+#~ msgstr "é??ã??ã?¾"
+
+#~ msgid "_Configure Display Settingsâ?¦"
+#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?(_C)â?¦"
+
+#~ msgid "Configure display settings"
+#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "ä¸?æ??"