[gnome-system-tools] Added UG translation

From: Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-tools] Added UG translation
Date: Thu, 21 Oct 2010 16:41:36 +0000 (UTC)
commit 2d8de186a65991755f09933dff186b5352a4785c
Author: Gheyret T.Kenji <gheyret gmail com>
Date:   Thu Oct 21 18:41:31 2010 +0200

    Added UG translation

 po/ug.po |  373 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 190 insertions(+), 183 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 7a0120d..80c0768 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Uyghur translation for gnome-system-tools
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Sahran <sahran live com>, 2010-09-22.
+# Sahran <sahran live com>, 2010.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-tools&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-25 12:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-13 10:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-22 14:22+0600\n"
 "Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø§Ø´ Ù?Û?Ù?ØªØ§ Ø¦Ø§ØªÙ?:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:2
 msgid "Account data"
-msgstr "Ú¾Û?Ø³Ø§Ø¨ Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§ØªÙ?"
+msgstr "Ú¾Û?Ø³Ø§Ø¨ Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:3
 msgid "Aliases:"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ø§ØªÙ?:"
+msgstr "ØªÛ?Ø®Û?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ø§Ø±:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:4
 msgid "Con_figuration:"
@@ -35,15 +35,15 @@ msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û?(_F):"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:5
 msgid "Connection Settings"
-msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø§Ø´ ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:6
 msgid "Connection type:"
-msgstr "Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ØªÙ?Ù¾Ù?:"
+msgstr "Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ ØªÙ?Ù¾Ù?:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:7
 msgid "Connections"
-msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±"
+msgstr "Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø§Ø±"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:8
 msgid "DNS"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?Øª Ú¾Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Øª(_N)"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:13
 msgid "E_nable this connection"
-msgstr "Ø¨Û? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Øª(_N)"
+msgstr "Ø¨Û? Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Øª(_N)"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:14 ../src/network/ifaces-list.c:335
 msgid "Ethernet interface:"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:16
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr "16Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§"
+msgstr "16 Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:17
 msgid "Host Alias Properties"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "ØªÙ?Ø± Ù?Ø§Ø±ØªØ§ Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:22
 msgid "Internet service provider data"
-msgstr "ØªÛ?ØªØ§Ø´ ØªÙ?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ? ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ Ø³Ù?Ø¯Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§ØªÙ?"
+msgstr "ØªÛ?ØªØ§Ø´ ØªÙ?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ? ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ Ø³Ù?Ø¯Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§ØªÙ?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:23
 msgid "Location:"
@@ -111,11 +111,11 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø±Ù?Ù?:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:24
 msgid "Loud"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù?"
+msgstr "Ø¦Û?Ù?Ù?Û?Ù?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:25
 msgid "Low"
-msgstr "ØªÛ?Û?Û?Ù?"
+msgstr "Ù¾Û?Ø³"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:26
 msgid "Medium"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¯Û?Ù?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:28
 msgid "Modem Settings"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¯Û?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯Û?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:29
 msgid "Network _password:"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù¾ ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Øª(Ø¦Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ø²Ú?Û?)"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:36
 msgid "Pulses"
-msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Û?Ù?"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¯Ù?Ù?Ù?Û?Ù?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:37
 msgid "Save current network configuration as a location"
@@ -176,11 +176,11 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ú¾Ø§Ú"
 #: ../interfaces/network.ui.h:40
 msgid "Use the Internet service provider nameservers"
 msgstr ""
-"ØªÛ?ØªØ§Ø´ ØªÙ?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ? ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ Ø³Ù?Ø¯Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Ú Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø±Û? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
+"Ø¦Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Ù?Û?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ? ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ Ø³Ù?Ø¯Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Ú Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø±Û? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:41
 msgid "Wireless Settings"
-msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ø² ØªÙ?Ø± ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ø² ØªÙ?Ø± ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:42
 msgid "_Autodetect"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù? IP(_R):"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:52
 msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
-msgstr "Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ø¦Û?Ø²Û?Ù?Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ø§Ù?ØªØ§ Ø³Ù?Ù?Ø§(_R)"
+msgstr "Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ø¦Û?Ø²Û?Ù?Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ø§Ù?ØªØ§ Ø³Ù?Ù?Ø§(_R)"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:53
 msgid "_Set modem as default route to internet"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§Û?Ø§Ø² Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø±Ù?(_V):"
 
 #: ../interfaces/services.ui.h:1
 msgid "Advanced settings:"
-msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?:"
+msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Û?Ø±:"
 
 #: ../interfaces/services.ui.h:2
 msgid "Select the services that you wish to activate:"
@@ -253,15 +253,15 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ù?ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ú?Ù? Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ù? ØªØ§Ù?Ù?
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:1
 msgid "Add allowed hosts"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ø´"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:2
 msgid "Allowed Hosts"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§Øª:"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§ØªÙ?Ø§Ø±:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:3
 msgid "Allowed hosts:"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§Øª:"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§ØªÙ?Ø§Ø±:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:4
 msgid "Comment:"
@@ -273,15 +273,15 @@ msgstr "Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø±Û?/Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ù?Ø³Ù?(_W):"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:6
 msgid "Enter password for user"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø¦Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú"
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:7
 msgid "Enter password for user:"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø¦Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú:"
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "General Properties"
-msgstr "Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:9
 msgid "Host name:"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§Øª Ø¦Ø§ØªÙ?:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:10
 msgid "Hosts Settings"
-msgstr "Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§Øª ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?"
+msgstr "Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§Øª ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:12
 msgid "Name:"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:17
 msgid "Share Properties"
-msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:18
 msgid "Share through:"
@@ -321,16 +321,16 @@ msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ø´Û?Ù?Ù?Ù?:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:19
 msgid "Shared Folder"
-msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?"
+msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
 #: ../src/shares/shares-tool.c:237
 msgid "Shared Folders"
-msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?Ø§Ø±"
+msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?Ø§Ø±"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:21
 msgid "This computer is a _WINS server"
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø± _WINS Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±"
+msgstr "Ø¨Û? Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø± WINS Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ø¯Û?Ø±(_W)"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:22
 msgid "Users"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Û?Ø±"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:23
 msgid "WINS _server:"
-msgstr "WIN_S Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±:"
+msgstr "WIN Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±(_S):"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:24
 msgid "Windows sharing"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Windows Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:25
 msgid "_Path:"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?:"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?(_P):"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:26
 msgid "_Read only"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø± ØªØ§Ù?Ù?Ø§(_L)"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:4
 msgid "Selection"
-msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:5
 msgid "Synchronize now"
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr "Û?Ø§Ù?Ù?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:7
 msgid "Time servers"
-msgstr "Û?Ø§Ù?Ù?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?"
+msgstr "Û?Ø§Ù?Ù?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:8
 msgid "Time servers:"
-msgstr "Û?Ø§Ù?Ù?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?:"
+msgstr "Û?Ø§Ù?Ù?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ø±Ù?:"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:9
 msgid "Time zone"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ù¾ØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?Ù? UID/GID"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:7
 msgid "Basic Settings"
-msgstr "Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?"
+msgstr "Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Û?Ø±"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:8
 msgid "Change Advanced User Settings"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Û?Ø´Ù?Û?Ú?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:18
 msgid "Create New User"
-msgstr "Ù?Û?ÚÙ? Ø¦Û?Ø²Ø§ Ù?Ù?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?ÚÙ? Ø¦Û?Ø²Ø§ Ù?Ù?Ø´Û?Ø´"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:19
 msgid "Create a new user"
@@ -515,9 +515,9 @@ msgid ""
 "from people with physical access to your computer, at the expense of a "
 "slightly reduced performance."
 msgstr ""
-"Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
-"from people with physical access to your computer, at the expense of a "
-"slightly reduced performance."
+"Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ?ÚÙ?Ø²Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ù?Ø´ Ø¦Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø´Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§Ù¾Ø? Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù? "
+"Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÛ?Ù?Û?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Û?Ø±Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ø®Ù¾Ù?Ù? ØªÛ?ØªÛ?Ú. Ø¨Û?Ù?Ø¯Ø§Ù?ØªØ§ Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ú Ø³Û?Ø±Ø¦Ù?ØªÙ? "
+"Ø¦Ø§Ø²Ø±Ø§Ù? Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:26
 msgid "Full _Name:"
@@ -545,11 +545,11 @@ msgstr "Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ø§ Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:33
 msgid "Groups available on the system:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ø¨Ø§Ø± Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ù?Ù?Ø§Ø±:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:34
 msgid "Groups settings"
-msgstr "Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ø§ ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?"
+msgstr "Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ø§ ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:35
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Ø¦Û?Ú Ú?Ù?Ú GID:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:37
 msgid "Maximum UID:"
-msgstr "Ø¦Û?Ú Ú?Ù?ÚUID:"
+msgstr "Ø¦Û?Ú Ú?Ù?Ú UID:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:38
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
@@ -593,23 +593,23 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ø®Ø§Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø±Ù?Ù?(_F):"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:45
 msgid "Optional Settings"
-msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ø´Ú?Ø§Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?"
+msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ø´Ú?Ø§Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Û?Ø±"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:46
 msgid "Password Settings"
-msgstr "Ø¦Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?"
+msgstr "Ø¦Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "Password set to: "
-msgstr "Ø¦Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?: "
+msgstr "Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ù?: "
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:48
 msgid "Privileges"
-msgstr "Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?"
+msgstr "Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ø§Ø±"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:49
 msgid "Profile Settings"
-msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:50
 msgid "Profile _name:"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ø´(_Y)"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:52
 msgid "System Defaults"
-msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:53
 msgid "This account is disabled."
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? ID:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:56
 msgid "User Privileges"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:57
 msgid "User profiles"
@@ -667,16 +667,15 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø¦Ø§ØªÙ? Ú¾Û?Ø±Ù¾ØªÙ?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Ø§Ø²Ù?
 #: ../interfaces/users.ui.h:64
 msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
 msgstr ""
-"Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
-"Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Ø³Ù?Ø²."
+"Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? ID Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Ø³Ù?Ø²."
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Add Profile"
-msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Ù?Ø´(_L)"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Ù?Ø´(_A)"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:66
 msgid "_Advanced Settings"
-msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?(_A)"
+msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?ler(_A)"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:67
 msgid "_Change..."
@@ -706,7 +705,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ø³Ø§Ø¨Ø§Øª Ù?Ù?Ø²ØºØ§Øª(_E)"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:73
 msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
-msgstr "ØºÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø´Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§Ù¾ Ø³Û?Ø²Ú¯Û?Ø± Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ù?ØºØ¯Ø§(_E)"
+msgstr "ØºÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø´Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§Ù¾ Ø³Û?Ø²Ú¯Û?Ø± Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ù?ØºØ¯Ø§(_E)"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:74
 msgid "_Generate"
@@ -805,7 +804,7 @@ msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ú
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:199
 msgid "Invalid data was found."
-msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø² Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§Øª Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?"
+msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø² Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§Øª Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?"
 
 #. OOBS_RESULT_ERROR
 #: ../src/common/gst-tool.c:201
@@ -833,7 +832,7 @@ msgid ""
 "You may report this as a bug."
 msgstr ""
 "Ú¾Ù?Ù?Û?Ù? Ø¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?: %s\n"
-"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Ù?Ø³Ù?Ø²."
+"Ø¨Û?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?ØªÙ?Ø¯Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?ÚÙ?Ø² Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../src/network/address-list.c:76 ../src/network/hosts.c:31
 #: ../src/shares/table.c:38 ../src/users/table.c:40
@@ -851,11 +850,11 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ø¯Ø±Û?Ø³ Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
 msgid "Changing interface configuration"
-msgstr "Ø¦Ø§Ø±Ø§ Ù?Û?Ø² Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±Øª"
+msgstr "Ø¦Ø§Ø±Ø§Ù?Û?Ø² Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±Øª"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:299
 msgid "Could not autodetect modem device"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¯Û?Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:302
 msgid ""
@@ -873,8 +872,8 @@ msgid ""
 "This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
 "to log in again. Continue anyway?"
 msgstr ""
-" Ø¨Û?Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ù?Û?ÚÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ú?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø²ØºÙ?ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø? Ø´Û?ÚÙ?Ø§Ø´Ù?Ø§ "
-"Ú?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªØ§ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ù?Ú. Ø¯Ø§Û?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Û?Û?Ø±Û?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
+"Ø¨Û?Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ù?Û?ÚÙ? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø²ØºÙ?ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?Ø? Ø´Û?ÚÙ?Ø§Ø´Ù?Ø§ Ú?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªØ§ "
+"ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ù?Ú. Ø¯Ø§Û?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Û?Û?Ø±Û?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:532
 msgid "Change _Host name"
@@ -927,12 +926,12 @@ msgstr "PPPoE"
 #: ../src/network/connection.c:769
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
-msgstr "%s Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "%s Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33
 #: ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
 msgid "_Properties"
-msgstr "Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?(_P)"
+msgstr "Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±(_P)"
 
 #: ../src/network/hosts.c:89
 msgid "IP Address"
@@ -940,7 +939,7 @@ msgstr "IP Ø¦Ø§Ø¯Ø±Û?Ø³:"
 
 #: ../src/network/hosts.c:97
 msgid "Aliases"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ø§ØªÙ?:"
+msgstr "ØªÛ?Ø®Û?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ø§Ø±:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:280
 msgid "This network interface is not configured"
@@ -958,7 +957,7 @@ msgstr "<b>Essid:</b> %s "
 #: ../src/network/ifaces-list.c:296 ../src/network/ifaces-list.c:301
 #: ../src/network/ifaces-list.c:306
 msgid "Address:"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ø²Ù?Ù?:"
+msgstr "Ø¦Ø§Ø¯Ø±Û?Ø³:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:298
 msgid "Subnet mask:"
@@ -979,23 +978,23 @@ msgstr "ØªÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Û?Ø±Ù?:"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:356
 msgid "Wireless connection"
-msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ø² ØªÙ?Ø± Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ø² ØªÙ?Ø± Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:358
 msgid "Infrared connection"
-msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§ Ù?Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Û?Ø± Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?"
+msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§ Ù?Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Û?Ø± Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:360
 msgid "Wired connection"
-msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:362
 msgid "Parallel port connection"
-msgstr "Ù¾Ø§Ø±Ø§Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?ØºÙ?Ø² Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?"
+msgstr "Ù¾Ø§Ø±Ø§Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?ØºÙ?Ø² Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:364
 msgid "Point to point connection"
-msgstr "Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?"
+msgstr "Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:221
 msgid "Changing network location"
@@ -1024,7 +1023,7 @@ msgstr "\"%s\" Ø¦Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
 #: ../src/network/main.c:135
 msgid "The interface does not exist"
-msgstr "Ø¦Û?ØºÙ?Ø² Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª Ø¦Û?Ù?Û?Ø³"
+msgstr "ØªÙ?Ø± Ù?Ø§Ø±ØªÙ?Ø³Ù? Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª Ø¦Û?Ù?Û?Ø³"
 
 #: ../src/network/main.c:137
 msgid ""
@@ -1039,7 +1038,7 @@ msgstr "ØªÙ?Ø± Ù?Ø§Ø±ØªÙ?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Û?"
 
 #: ../src/network/main.c:183
 msgid "INTERFACE"
-msgstr "Ø¦Ø§Ø±Ø§ Ù?Û?Ø²"
+msgstr "INTERFACE"
 
 #: ../src/network/main.c:184
 msgid "Configure the first network interface with a specific type"
@@ -1051,7 +1050,7 @@ msgstr "ØªÙ?Ù¾Ù?"
 
 #: ../src/network/network.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure network devices and connections"
-msgstr "ØªÙ?Ø± Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ù?Ù?Ø³Ù? Û?Û? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Û?Ø´"
+msgstr "ØªÙ?Ø± Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ù?Ù?Ø³Ù? Û?Û? Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Û?Ø´"
 
 #: ../src/network/network.desktop.in.in.h:2
 msgid "Network"
@@ -1059,12 +1058,12 @@ msgstr "ØªÙ?Ø±"
 
 #: ../src/network/network-tool.c:280
 msgid "Network Settings"
-msgstr "ØªÙ?Ø± ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "ØªÙ?Ø± ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../src/services/callbacks.c:65
 #, c-format
 msgid "Settings for service \"%s\""
-msgstr "\"%s\" Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?Øª ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?Øª \"%s\" Ù?Ù?Ú  ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../src/services/callbacks.c:122
 #, c-format
@@ -1076,16 +1075,16 @@ msgid ""
 "This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
 "data loss."
 msgstr ""
-"Ø¦Ù?Ø®Ø´Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ø³Û?Ù?Ø¯Ø§ Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù?Ú Ú¾Û?Ø±Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ú¯Û? ØªÛ?Ø³Ù?Ø± Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ø¦Ù?Ø®Ø´Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ø³Û?Ù?Ø¯Ø§ Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù?Ú Ú¾Û?Ø±Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ú¯Û? ØªÛ?Ø³Ù?Ø± Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-"
 "Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ù?Û?ØªÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ø±Û?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../src/services/service.c:32
 msgid "Web server"
-msgstr "ØªÙ?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ?"
+msgstr "ØªÙ?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?"
 
 #: ../src/services/service.c:32
 msgid "Shares your web pages over the Internet"
-msgstr "Ø¦Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Ù?Û?ØªØªØ§ ØªÙ?Ø± Ø¨Û?ØªÙ?ÚÙ?Ø²Ù?Ù? Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ú"
+msgstr "Ø¦Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Ù?Û?ØªØªØ§ ØªÙ?Ø± Ø¨Û?ØªÙ?ÚÙ?Ø²Ù?Ù? Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
 #. GST_ROLE_WEB_SERVER
 #: ../src/services/service.c:33
@@ -1103,7 +1102,7 @@ msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù?ØªÛ?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ?"
 
 #: ../src/services/service.c:34
 msgid "Allows applications to use printers"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ú?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù¾Ø±Ù?Ù?ØªÛ?Ø± Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Û? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ù¾Ø±Ù?Ù?ØªÛ?Ø± Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
 #. GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
 #: ../src/services/service.c:35
@@ -1131,11 +1130,11 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø³Ø§Ø¨Ø§ØªØªÙ?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø®Û?ØªÙ?ÚÙ?Ø²Ù?Ù? Ú?Û?Ø´
 #. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
 #: ../src/services/service.c:38
 msgid "Graphical login manager"
-msgstr "Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ù?Ø´Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ù?Ø´ Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ø³Ù?"
 
 #: ../src/services/service.c:38
 msgid "Allows users to login graphically"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ú¾Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ù?Ø´Ù?Û? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ù?Ø´Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
 #. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
 #: ../src/services/service.c:39
@@ -1144,7 +1143,7 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?"
 
 #: ../src/services/service.c:39
 msgid "Data storage system"
-msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§Øª Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§Øª Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Ù?"
 
 #. GST_ROLE_DATABASE_SERVER
 #. GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB
@@ -1156,7 +1155,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ?"
 
 #: ../src/services/service.c:40 ../src/services/service.c:41
 msgid "Shares folders over your network"
-msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?ÚÙ?Ø²Ø¯Ø§ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±Ù?Û?Ø´"
+msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?ÚÙ?Ø²Ø¯Ø§ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
 
 #. GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
 #: ../src/services/service.c:42
@@ -1165,7 +1164,7 @@ msgstr "FTP Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ?"
 
 #: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
 msgid "Shares folders over the Internet"
-msgstr "Ø¦Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Ù?Û?ØªØªØ§ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±Ù?Û?Ø´"
+msgstr "Ø¦Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Ù?Û?ØªØªØ§ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
 
 #. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
 #: ../src/services/service.c:44
@@ -1209,11 +1208,11 @@ msgstr "Ø¦Ø§Û?Ø§Ø² Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Û?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 #. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
 #: ../src/services/service.c:51
 msgid "Computer activity logger"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø± Ú¾Û?Ø±Ù?Ù?Û?Øª Ù?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø± Ú¾Û?Ø±Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?"
 
 #: ../src/services/service.c:51
 msgid "Keeps a log of your computer activity"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø± Ú¾Û?Ø±Ù?Ù?Û?Øª Ù?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ø¯Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø±Ù?Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
 #. GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
 #: ../src/services/service.c:52
@@ -1237,7 +1236,7 @@ msgstr "Ø¨Ù?Ø®Û?ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ù? shell Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?"
 #. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
 #: ../src/services/service.c:55
 msgid "Application server"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ú?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?"
+msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?"
 
 #. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
 #: ../src/services/service.c:56
@@ -1262,7 +1261,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ù¾ Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´ Ø³Û?Ù¾Ù?Ø³Ù?"
 #. GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
 #: ../src/services/service.c:60
 msgid "Network security auditor"
-msgstr "ØªÙ?Ø± Ø¨Ù?Ø®Û?ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Ú¯Û?Ú?Ù?"
+msgstr "ØªÙ?Ø± Ø¨Ù?Ø®Û?ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Ú¯Û?Ú?"
 
 #. GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
 #: ../src/services/service.c:61
@@ -1337,7 +1336,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ø³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ù? Ù?Û?Ø´Ù?Û?Ú?"
 #. GST_ROLE_NSS
 #: ../src/services/service.c:75
 msgid "Virtual Private Network server"
-msgstr "ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ø®Ø³Û?Ø³ ØªÙ?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?"
+msgstr "Ù?Û?Û?Ú¾Û?Ù? Ø®Û?Ø³Û?Ø³Ù?Ù? ØªÙ?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?"
 
 #. GST_ROLE_VPN_SERVER
 #: ../src/services/service.c:76
@@ -1382,66 +1381,66 @@ msgstr "ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù? Ø®Û?Ø±Ù?Ø¯Ø§Ø±Ù?"
 #. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
 #: ../src/services/service.c:84
 msgid "Audio settings management"
-msgstr "Ø¦Ø§Û?Ø§Ø² ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "Ø¦Ø§Û?Ø§Ø² ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:85
 msgid "Volumes mounter"
-msgstr "Ø¦Û?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?"
+msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¦Û?Ú¯Û?Ø±Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?"
 
 #: ../src/services/service.c:85
 msgid "Mounts your volumes automatically"
-msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¦Û?Ù?Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Û?Ú¯Û?Ø±Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
 
 #. GST_ROLE_AUTOMOUNTER
 #: ../src/services/service.c:86
 msgid "Infrared port management"
-msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§ Ù?Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Û?Ø± Ø¦Û?ØºÙ?Ø² Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§ Ù?Ù?Ø²Ù?Ù? Ù?Û?Ø± Ø¦Û?ØºÙ?Ø²Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:87
 msgid "Braille display management"
-msgstr "Braille Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "Braille Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:88
 msgid "Bluetooth device management"
-msgstr "Ù?Û?Ù? Ú?Ù?Ø´ Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ú?Ù?Ø´ Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:89
 msgid "Hard disk tuning"
-msgstr "Ù?Ø§ØªØªÙ?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ ØªÛ?ÚØ´Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Ø§ØªØªÙ?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:90
 msgid "Hotkeys management"
-msgstr "ØªÛ?Ø² Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "ØªÛ?Ø²Ù?Û?ØªÙ?Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:91
 msgid "Power management"
-msgstr "ØªÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ø¨Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "ØªÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ø¨Û?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:92
 msgid "Logical volume management"
-msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:93
 msgid "Cluster management tool"
-msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ù¾Ø§Ø±Ú?Ù?Ø³Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ù¾Ø§Ø±Ú?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?"
 
 #. GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:94
 msgid "Fax settings management"
-msgstr "Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³ ØªÛ?ÚØ´Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø³ ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:95
 msgid "RAID disks management"
-msgstr "RAID Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "RAID Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:96
@@ -1451,22 +1450,22 @@ msgstr "Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù? tablets Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?"
 #. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:97
 msgid "CPU Frequency manager"
-msgstr "CPU Ú?Ø§Ø³ØªÙ?ØªØ§ Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "CPU Ú?Ø§Ø³ØªÙ?ØªÙ?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:98
 msgid "Eagle USB ADSL modems manager"
-msgstr "Eagle USB ADSL Ù?Ù?Ø¯Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "Eagle USB ADSL Ù?Ù?Ø¯Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:99
 msgid "Serial port settings management"
-msgstr "Ø¦Ø§Ø±Ù?Ù?Ù?Û?-Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø§ Ø¦Û?ØºÙ?Ø² ØªÛ?ÚØ´Û?Ø´Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "Ø¦Ø§Ø±Ù?Ù?Ù?Û?-Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø§ Ø¦Û?ØºÙ?Ø² ØªÛ?ÚØ´Û?Ø´Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:100
 msgid "ISDN modems manager"
-msgstr "ISDN Ù?Ù?Ø¯Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
+msgstr "ISDN Ù?Ù?Ø¯Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #. GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:101
@@ -1527,7 +1526,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/services/services-tool.c:106
 msgid "Services Settings"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?Øª ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø± ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/shares/callbacks.c:196
 msgid "Are you sure you want to delete this share?"
@@ -1543,7 +1542,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´Ø? Ø¦Û?Ú¯Û?Ø± Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¦
 
 #: ../src/shares/main.c:103
 msgid "PATH"
-msgstr "PATH"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:151
 msgid "_Share Folder..."
@@ -1551,7 +1550,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±Ù?Û?Ø´â?¦(_S)"
 
 #: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
 msgid "Share this folder with other computers"
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ù?Ø§Ø±ØºØ§ Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±Ù?Û?Ø´"
+msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ù?Ø§Ø±ØºØ§ Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø±Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../src/shares/nfs-acl-table.c:50
 msgid "Allowed host/network"
@@ -1559,15 +1558,15 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? ØªÙ?Ø±/Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§Øª"
 
 #: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:117
 msgid "Specify hostname"
-msgstr "Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§Øª Ø¦Ø§ØªÙ?"
+msgstr "Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾Ù¾Ø§Ø±Ø§Øª Ø¦Ø§ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?"
 
 #: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:124
 msgid "Specify IP address"
-msgstr "Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? IP Ø¦Ø§Ø¯Ø±Û?Ø³"
+msgstr "IP Ø¦Ø§Ø¯Ø±Û?Ø³Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?"
 
 #: ../src/shares/share-nfs-add-hosts.c:131
 msgid "Specify network"
-msgstr "Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? ØªÙ?Ø±"
+msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?"
 
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
@@ -1592,7 +1591,7 @@ msgstr "Unix ØªÙ?Ø±Ù? (NFS)"
 #: ../src/shares/share-settings.c:462
 #, c-format
 msgid "Settings for folder '%s'"
-msgstr "'%s' Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú? '%s'Ù?Ù?Ú  ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../src/shares/share-settings.c:469
 msgid "Share Folder"
@@ -1600,7 +1599,7 @@ msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û?"
 
 #: ../src/shares/shares-tool.c:152
 msgid "Sharing services are not installed"
-msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ? Ù?Ø§Ú?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
+msgstr "Ú¾Û?Ù?Ø¨Û?Ú¾Ù?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Ù?ØªÙ? Ù?Ø§Ú?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù¾ØªÛ?"
 
 #: ../src/shares/shares-tool.c:154
 msgid ""
@@ -1658,7 +1657,7 @@ msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ Ø³Ø§Ø¦Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ø¯Û?Ù?Ø¯Ø§Ø´Ù?Ø§"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:521
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
-msgstr "ØªÛ?ØªØ§Ø´ ØªÙ?Ø± Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Û?Ø¯Û?Ù?Ø¯Ø§Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ø¦Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Ù?Û?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Û?Ø¯Û?Ù?Ø¯Ø§Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../src/time/time-tool.c:522
 msgid "Manual"
@@ -1674,7 +1673,7 @@ msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù? Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ø´Ù?Û? Ø¨Ù?Ù?Ù?
 
 #: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
 #: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
-#: ../src/users/user-settings.c:605
+#: ../src/users/user-settings.c:606
 msgid "This would leave the system unusable."
 msgstr "Ø¨Û?Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
 
@@ -1755,17 +1754,17 @@ msgid "Group name"
 msgstr "Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ø§ Ø¦Ø§ØªÙ?"
 
 #. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
-#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:347
+#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:348
 msgid "Not asked on login"
 msgstr "ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? Ø³Ù?Ø±Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:349
+#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:350
 msgid "Asked on login"
 msgstr "ØªÙ?Ø²Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? Ø³Ù?Ø±Ø§"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:53
 msgid "Monitor system logs"
-msgstr "Ù?Ø§Ø²Ø§Ø±Û?Øª Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ Ù?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ Ù?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Û?ØªÙ?Û?Ù?"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:54
 msgid "Administer the system"
@@ -1777,7 +1776,7 @@ msgstr "Ø¦Û?Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:56
 msgid "Use CD-ROM drives"
-msgstr "CD-ROM Ù?Ù?Ø²ØºØ§ØªÙ?Û?Ú? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
+msgstr "CD-ROM Ù?Ù?Ø²ØºØ§ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:57
 msgid "Burn CDs / DVDs"
@@ -1789,11 +1788,11 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¯Û?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:59
 msgid "Connect to Internet using a modem"
-msgstr "Ù?Ù?Ø¯Û?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ø¦Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Ù?Û?ØªÙ?Ø§ Ø¦Û?Ù?Ø§"
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯Û?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ø¦Ù?Ù?ØªÛ?Ø±Ù?Û?ØªÙ?Ø§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:60
 msgid "Send and receive faxes"
-msgstr "Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø´ Û?Û? Ù?Ù?Ø¨Û?Ù?Ù?Ø§Ø´"
+msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø´ Û?Û? Ù?Ù?Ø¨Û?Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:61
 msgid "Use floppy drives"
@@ -1809,7 +1808,7 @@ msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ù?ØªÛ?Ø± Ø³Û?Ù¾Ù?Û?Ø´"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:64
 msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
-msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Û?Û? Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ø² ØªÙ?Ø±ØºØ§ Ø¦Û?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Û?Û? Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ø² ØªÙ?Ø±ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:65
 msgid "Access external storage devices automatically"
@@ -1817,7 +1816,7 @@ msgstr "Ø³Ù?Ø±ØªÙ?Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù¾ØªÙ?Ù?Ø§ØªÙ?Ù? Ø²Ù?Ù?Ø§Ø±Û?
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:66
 msgid "Suspend and hibernate the computer"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û? Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¦Û?Ø®Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø±Ø§Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¯Û? Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¦Û?Ø®Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û?"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:67
 msgid "Access /proc filesystem"
@@ -1825,7 +1824,7 @@ msgstr "/proc Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ Ø²Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?ØªÙ?"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:68
 msgid "Use scanners"
-msgstr "scanner Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
+msgstr "Ø³Ù?Ø§Ù?Ù?Û?Ø± Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:69
 msgid "Use tape drives"
@@ -1869,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
 msgid "Desktop user"
-msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÙ? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Û?Ø³ØªÙ? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ø³Ù?"
 
 #: ../src/users/run-passwd.c:421
 msgid "Authentication failed"
@@ -1970,7 +1969,7 @@ msgstr "Ø¨Û? Ú¾Û?Ø³Ø§Ø¨Ø§ØªÙ?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ø´ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ú 
 
 #: ../src/users/user-settings.c:109
 msgid "Can't delete the only administrator account"
-msgstr "Ø¨Ù?Ø±Ø¯Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:111
 #, c-format
@@ -2010,33 +2009,33 @@ msgstr "Ú¾Û?Ø³Ø§Ø¨Ø§ØªÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Û?Û?ØªÙ?Û?"
 msgid "Delete Files"
 msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Û?Ú?Û?Ø±"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:330
+#: ../src/users/user-settings.c:331
 msgid "Superuser"
 msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø§Ú¾Ù?Ø¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:335
+#: ../src/users/user-settings.c:336
 msgid "Custom"
 msgstr "Ø¦Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø§Ø±Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: This applies to a password.
-#: ../src/users/user-settings.c:344
+#: ../src/users/user-settings.c:345
 msgid "None"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:393
+#: ../src/users/user-settings.c:394
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
 msgstr "Ø¦Ù?Ø²Ø§Ú¾Ø§Øª \"%c\" Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø² Ú¾Û?Ø±Ù¾ Ø¨Ø§Ø±"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:394
+#: ../src/users/user-settings.c:395
 msgid "Check that this character is not used."
 msgstr "Ø¨Û? Ú¾Û?Ø±Ù¾Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ú."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:426
+#: ../src/users/user-settings.c:427
 msgid "Incomplete path in home directory"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø´ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ø³"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:427
+#: ../src/users/user-settings.c:428
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
@@ -2044,13 +2043,11 @@ msgstr ""
 "Ø¨Ø§Ø´ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú\n"
 "<span size=\"smaller\">Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Û?Ù?: /home/john</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:447 ../src/users/user-settings.c:491
-#, fuzzy
-#| msgid "Home directory already exists"
+#: ../src/users/user-settings.c:448 ../src/users/user-settings.c:492
 msgid "New home directory already exists, use it?"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø´ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? Ø¨Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø§ Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª"
+msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? Ø¨Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø§ Ù?Û?Û?Ø¬Û?ØªØ? Ø¦Û?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÛ?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:449
+#: ../src/users/user-settings.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
@@ -2060,35 +2057,38 @@ msgid ""
 "In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from "
 "the old directory later."
 msgstr ""
+"%s Ø¦Û?Ú?Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? <tt>%s</tt> Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª. Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? "
+"Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÛ?Ù?Ø³Ù?Ø² Ù?Ø§Ù?Ù? <tt>%s</tt> Ø¯Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ù?Û?ÚÙ? Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? "
+"Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?\n"
+"\n"
+"Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Ø§Ù?Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ù? Ù?Û?ÚÙ? "
+"Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾Ø? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?Ø±Û?Û?Ø§Ù?Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Û? "
+"Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:461
+#: ../src/users/user-settings.c:462
 msgid "_Replace With Old Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±(_R)"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:462 ../src/users/user-settings.c:504
-#: ../src/users/user-settings.c:540
+#: ../src/users/user-settings.c:463 ../src/users/user-settings.c:505
+#: ../src/users/user-settings.c:541
 msgid "_Cancel Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ø´ØªÙ?Ù? Û?Ø§Ø² Ù?Û?Ú?(_C)"
 
 #. TRANSLATORS: This means "use the files from the new location",
 #. * as opposed to those from the old location.
-#: ../src/users/user-settings.c:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep Files"
+#: ../src/users/user-settings.c:466
 msgid "_Use New Files"
-msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ù?Ø§Ù?"
+msgstr "Ù?Û?ÚÙ? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª(_U)"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:470 ../src/users/user-settings.c:510
+#: ../src/users/user-settings.c:471 ../src/users/user-settings.c:511
 msgid "Make user the _owner of the new home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?ÚÙ? Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú¯Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?(_O)"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:473 ../src/users/user-settings.c:547
-#, fuzzy
-#| msgid "Incomplete path in home directory"
+#: ../src/users/user-settings.c:474 ../src/users/user-settings.c:548
 msgid "_Delete old home directory"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø´ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ø³"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±(_D)"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:493
+#: ../src/users/user-settings.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
@@ -2097,22 +2097,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "In doubt, keep the files, and remove them later if needed."
 msgstr ""
+"%s Ø¦Û?Ú?Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? <tt>%s</tt> Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª. Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? "
+"Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÛ?Ù?Ø³Ù?Ø² Ù?Ø§Ù?Ù? Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù¾ Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù? Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù? "
+"Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÛ?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?\n"
+"\n"
+"Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Ø§Ù?Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?Ù¾Ø?  Ø²Û?Ø±Û?Ø± Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ù?Û?Ù?Ù?Ù? "
+"Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Û? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:503
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Files"
+#: ../src/users/user-settings.c:504
 msgid "_Delete Files"
-msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Û?Ú?Û?Ø±"
+msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Û?Ú?Û?Ø±(_D)"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:505
+#: ../src/users/user-settings.c:506
 msgid "_Use Existing Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª(_U)"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:526
+#: ../src/users/user-settings.c:527
 msgid "Copy old home directory to new location?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Û?ÚÙ? Ø¦Ù?Ø±Û?Ù?ØºØ§ Ù?Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Û?Ø?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:528
+#: ../src/users/user-settings.c:529
 #, c-format
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. "
@@ -2122,38 +2126,41 @@ msgid ""
 "If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the "
 "old directory."
 msgstr ""
+"%s Ø¦Û?Ú?Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Û? <tt>%s</tt> Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª Ø¦Û?Ù?Û?Ø³. Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? "
+"Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?(<tt>%s</tt>) Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù¾ Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø? Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù? "
+"Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÛ?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?\n"
+"\n"
+"Ø¦Û?Ú¯Û?Ø± Ù?Û?ÚÙ? Ø¦Ù?Ø±Û?Ù?ØºØ§ Ù?Û?Ú?Û?Ø±Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Û?Û?ØªØ³Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Û? Ø¨Ù?Ù?Û?Û?Û?Ø±Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:539
-#, fuzzy
-#| msgid "Use this directory"
+#: ../src/users/user-settings.c:540
 msgid "_Use Empty Directory"
-msgstr "Ù?Û?Ø´Û? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
+msgstr "Ø¨Ù?Ø´ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª(_U)"
 
 #. TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
-#: ../src/users/user-settings.c:542
+#: ../src/users/user-settings.c:543
 msgid "Co_py Old Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ù?Û?Ú?Û?Ø±(_C)"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:604
+#: ../src/users/user-settings.c:605
 msgid "ID for the root user should not be modified"
 msgstr "root Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú ID Ø³Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?"
 
 #. check that UID is free
-#: ../src/users/user-settings.c:608
+#: ../src/users/user-settings.c:609
 #, c-format
 msgid "User ID %d is already used by user %s"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø³Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? ID Ø³Ù? %d Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ú?Ø§Ù? %s Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? ØªÛ?Ø±Ù?Ù¾Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?"
+msgstr "%d Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? ID Ø³Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ú?Ø§Ù? %s Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? ØªÛ?Ø±Ù?Ù¾Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:610
+#: ../src/users/user-settings.c:611
 #, c-format
 msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
-msgstr " %s Ø¦Û?Ú?Û?Ù? Ø¦Ù?Ø®Ø´Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø±Û?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ID Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú."
+msgstr "%s Ø¦Û?Ú?Û?Ù? Ø¦Ù?Ø®Ø´Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø±Û?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:628
+#: ../src/users/user-settings.c:629
 msgid "Incomplete path in shell"
 msgstr "shell Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ø³"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:629
+#: ../src/users/user-settings.c:630
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
@@ -2161,11 +2168,11 @@ msgstr ""
 "shell Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú\n"
 "<span size=\"smaller\">Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Û?Ù?: /bin/bash</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:663
+#: ../src/users/user-settings.c:664
 msgid "Can't revoke administration rights"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù? Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Û?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:666
+#: ../src/users/user-settings.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
@@ -2174,11 +2181,11 @@ msgstr ""
 "%s Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ø¯Ù?Ù?-Ø¨Ù?Ø± Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?. Ø¦Û?Ù?Ù?Ú Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Û?Û?ØªØ³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? "
 "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?ÚÙ?Ø² Ù?Û?ÚÚ¯Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?Ø³Ù?Ø² Ú¾Ø§Ù?Û?ØªØªÛ? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:683
+#: ../src/users/user-settings.c:684
 msgid "You are about to revoke your own administration rights"
 msgstr "Ø¦Û?Ø²Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù?Ú Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Û?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ú?Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Û?Ø§ØªÙ?Ø³Ù?Ø²."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:686
+#: ../src/users/user-settings.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
@@ -2187,13 +2194,13 @@ msgstr ""
 "%s Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?. Ø¦Û? Ø¦Û?Ø²Ù?Ù?Ù?Ú Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? "
 "Ø¦Û?Ù?Ø¯Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ø±Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:691
+#: ../src/users/user-settings.c:692
 msgid "Give up administration rights"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù? Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Û?Ø§Ø² Ù?Û?Ú?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:1469
+#: ../src/users/user-settings.c:1470
 msgid "Applying changes to user settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?â?¦"
 
 #: ../src/users/users-tool.c:288
 msgid "Users Settings"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]