[empathy] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 063c4fb406eda4278493cc3ee24ad63a12b83996
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Thu Oct 21 12:05:58 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   17 ++++++++---------
 1 files changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index aebce96..0a97d55 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 00:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-21 11:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -485,19 +485,19 @@ msgstr "Gestionar las cuentas de mensajería y Voz IP"
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "Cuentas de mensajería y Voz IP"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:851
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:830
 msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
 msgstr "El «hash» del archivo recibido y del enviado no coinciden"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1111
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1122
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "El contacto remoto no soporta la transferencia de archivos"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "El archivo seleccionado no es un archivo regular"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1187
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "El archivo seleccionado está vacío"
 
@@ -3047,8 +3047,8 @@ msgstr[1] "%s (%d sin leer)"
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
-msgstr[0] "%s (y otro)"
-msgstr[1] "%s (y otros %u)"
+msgstr[0] "%s (y otra)"
+msgstr[1] "%s (y otras %u)"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.c:494
 #, c-format
@@ -3433,7 +3433,6 @@ msgid "Context"
 msgstr "Contexto"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
-#| msgid "Contact List"
 msgid "Find in Contact _List"
 msgstr "_Buscar en la lista de contactos"