[network-manager-applet/NMA_0_8] Updated Japanese translation

[Dan Williams <dcbw src gnome org>]

commit fb006dde9f60034fbcc585f8096cf1b6893e65f9
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Oct 21 00:35:14 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  269 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 140 insertions(+), 129 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7af87c6..08c318f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,13 +13,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-04 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 15:36+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-19 20:13+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro caldron jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "ç?¾å?¨'%s' ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
 #: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1260
 msgid "Connection Established"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??確ç«?ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -140,7 +141,7 @@ msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2305
+#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2301
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
@@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "'%s' ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:619
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:687
 #: ../src/mb-menu-item.c:55
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
@@ -162,9 +163,9 @@ msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã?? (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:314
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:382
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1399
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??"
 
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??: (%d%
 msgid "roaming"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?³ã?°"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:622
+#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:690
 #: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
@@ -309,7 +310,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1311
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1307
 msgid "disconnected"
 msgstr "å??æ?­ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
@@ -381,49 +382,53 @@ msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1049
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1050
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1052 ../src/applet.c:679
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1051
+msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
+msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1054 ../src/applet.c:673
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "äº?度ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1256
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1257 ../src/applet-device-wifi.c:1288
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1259 ../src/applet-device-wifi.c:1290
 msgid "(none)"
 msgstr "(ã?ªã??)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?®æº?å??中..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã??設å®?中..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1309
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' ç?¨ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1329
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1331
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1333
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??"
@@ -564,7 +569,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/applet-dialogs.c:677
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨æ?¥ç¶?ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?®é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨æ?¥ç¶?ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?®é??ç?¥é ?å?? ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:679
 msgid "NetworkManager Website"
@@ -597,7 +602,7 @@ msgstr "'%s' ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/applet.c:792
+#: ../src/applet.c:786
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -607,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å?²ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ç?ºã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:795
+#: ../src/applet.c:789
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -616,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ä¸?æ??ã?«å??æ­¢ã??ã??ç?ºã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??失æ??ã??ã?¾ã??ã??."
 
-#: ../src/applet.c:798
+#: ../src/applet.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -626,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?ªè¨­å®?ã??è¿?ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s'失æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:801
+#: ../src/applet.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -635,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ?¥ç¶?試è¡?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:804
+#: ../src/applet.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -644,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??é??å??ã?«é??å§?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:807
+#: ../src/applet.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -653,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:810
+#: ../src/applet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -662,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ??å?¹ã?ª VPN secret ã??ã?ªã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:813
+#: ../src/applet.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -671,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN secret ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:820
+#: ../src/applet.c:814
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -680,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:838
+#: ../src/applet.c:832
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -690,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å?²ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å??æ?­ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:841
+#: ../src/applet.c:835
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -699,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??æ­¢ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å??æ?­ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:847
+#: ../src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -708,15 +713,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??å??æ?­ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:878
+#: ../src/applet.c:876
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
-#: ../src/applet.c:890 ../src/applet.c:898 ../src/applet.c:945
+#: ../src/applet.c:886 ../src/applet.c:894 ../src/applet.c:941
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:952
+#: ../src/applet.c:948
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -728,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??n\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:955
+#: ../src/applet.c:951
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -741,138 +746,138 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1299
+#: ../src/applet.c:1295
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®æº?å??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¡ã?¼ã? ã?¦ã?§ã?¢ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/applet.c:1301
+#: ../src/applet.c:1297
 msgid "device not ready"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®æº?å??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:1327
+#: ../src/applet.c:1323
 msgid "Disconnect"
 msgstr "å??æ?­ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:1341
+#: ../src/applet.c:1337
 msgid "device not managed"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯ç®¡ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:1387
+#: ../src/applet.c:1383
 msgid "No network devices available"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:1475
+#: ../src/applet.c:1471
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "VPN ��(_V)"
 
-#: ../src/applet.c:1528
+#: ../src/applet.c:1524
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "VPN ã??設å®?(_C)..."
 
-#: ../src/applet.c:1532
+#: ../src/applet.c:1528
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "VPN ã??å??æ?­ã??ã??(_D)"
 
-#: ../src/applet.c:1619
+#: ../src/applet.c:1615
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:1624 ../src/applet.c:2433
+#: ../src/applet.c:1620 ../src/applet.c:2429
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1853
+#: ../src/applet.c:1849
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_N)"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1862
+#: ../src/applet.c:1858
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_W)"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1871
+#: ../src/applet.c:1867
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_M)"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1882
+#: ../src/applet.c:1878
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "é??ç?¥ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_O)"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1893
+#: ../src/applet.c:1889
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "æ?¥ç¶?æ??å ±(_I)"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1903
+#: ../src/applet.c:1899
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã??ã??..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1917
+#: ../src/applet.c:1913
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1926
+#: ../src/applet.c:1922
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
-#: ../src/applet.c:2117
+#: ../src/applet.c:2113
 msgid "Disconnected"
 msgstr "å??æ?­ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2118
+#: ../src/applet.c:2114
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å??æ?­ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2299
+#: ../src/applet.c:2295
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã??æº?å??中..."
 
-#: ../src/applet.c:2302
+#: ../src/applet.c:2298
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:2308
+#: ../src/applet.c:2304
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2389
+#: ../src/applet.c:2385
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??é??å§?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:2392
+#: ../src/applet.c:2388
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:2395
+#: ../src/applet.c:2391
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "'%s' ã?® VPN ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:2398
+#: ../src/applet.c:2394
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2437
+#: ../src/applet.c:2433
 msgid "No network connection"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:3001
+#: ../src/applet.c:2997
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:3007 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:3003 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -1044,7 +1049,7 @@ msgid "automatic"
 msgstr "è?ªå??"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:222
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:617
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã?®ã??ã??æ?¥ç¶? secret ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -1247,9 +1252,9 @@ msgid ""
 "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
 "methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
 msgstr ""
-"<i>ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?±ã?¼ã?¹ã?§ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?® PPP ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¯å?¨ã?¦ã?®èª?証æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã?? æ?¥ç¶?ã??失æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ä¸?é?¨ã?®èª?証æ³?ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??試ã??ã?¦"
-"ä¸?ã??ã??ã??</i>"
+"<i>ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?±ã?¼ã?¹ã?§ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?® PPP ã?µã?¼ã??ã?¼ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®èª?証æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã?? æ?¥ç¶?ã??失æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ä¸?é?¨ã?®èª?証æ³?ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??試ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</i>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
 msgid "Allow _BSD data compression"
@@ -1536,7 +1541,7 @@ msgstr "DSL ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1407
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1647,36 +1652,36 @@ msgstr "IPv6 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:301
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:369
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:376
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:329
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:397
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã??"
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:570
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:638
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:597
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:665
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
 msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã??使ç?¨ã??ã??æ??è¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã?? ä¸?æ??ã?ªå ´å??"
-"ã?¯ã??ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?«å°?ã?­ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã??使ç?¨ã??ã??æ??è¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ä¸?æ??ã?ªå ´"
+"å??ã?¯ã??ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?«å°?ã?­ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:602
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:670
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "ç§?ã?®ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?¯ GSM ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??è¡? (ä¾?ã??ã?°ã?? GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ã??使ç?¨ã??"
 "ã?¾ã??(_G)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:609
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:677
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr ""
 "ç§?ã?®ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?¯ CDMA ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??è¡? (ä¾?ã??ã?°ã??1xRTT, EVDO)ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??(_D)"
@@ -1727,7 +1732,7 @@ msgstr "PPP ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1403
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1749,7 +1754,7 @@ msgstr "æ??ç·?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:226
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1391
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
 msgid "Wired"
 msgstr "æ??ç·?"
 
@@ -1785,7 +1790,7 @@ msgstr "WiFi ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?­ã?¼ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:412
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1395
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
 msgid "Wireless"
 msgstr "ç?¡ç·?"
 
@@ -1865,24 +1870,24 @@ msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ä½?æ??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
-msgid "Apply"
-msgstr "é?©ç?¨"
+msgid "_Save"
+msgstr "ä¿?å­?(_S)"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®å¤?æ?´ã??ã??ã?¹ã?¦ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
-msgid "Apply..."
-msgstr "é?©ç?¨..."
+msgid "_Save..."
+msgstr "ä¿?å­?(_S)..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ç?¨æ?¥ç¶?ã?®ä¿?å­?ã??èª?証ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ç?¨æ?¥ç¶?ã?®ä¿?å­?ã??èª?証ã??ã??"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
 msgid "Available to all users"
-msgstr "������������"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«å?©ç?¨å?¯è?½"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
 msgid "Connect _automatically"
@@ -1898,7 +1903,7 @@ msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_X)"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
 msgid "_Import"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_)"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:217
 msgid "never"
@@ -2015,34 +2020,34 @@ msgid "Last Used"
 msgstr "å??å??ã?®ä½¿ç?¨"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
-msgid "Edit"
-msgstr "ç·¨é??"
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1283
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã??ã??"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
-msgid "Edit..."
-msgstr "ç·¨é??..."
+msgid "_Edit..."
+msgstr "ç·¨é??(_E)..."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®ç·¨é??ã??èª?証ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1299
-msgid "Delete"
-msgstr "å??é?¤"
-
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1300
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å??é?¤ã??ã??"
+msgid "_Delete"
+msgstr "å??é?¤(_D)"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
-msgid "Delete..."
-msgstr "å??é?¤..."
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å??é?¤ã??ã??"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
+msgid "_Delete..."
+msgstr "å??é?¤(_D)..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®å??é?¤ã??èª?証ã??ã??"
 
@@ -2079,7 +2084,7 @@ msgstr "%s ã??ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?? VPN æ?¥ç¶?ã?«å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ?"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
 msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
 #, c-format
@@ -2088,13 +2093,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ %s ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??.\n"
+"VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ %s ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??.\n"
 "\n"
 "���: %s."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
 msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??..."
+msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??..."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:213
 #, c-format
@@ -2149,7 +2154,7 @@ msgid ""
 "Networking connection."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® Bluetooth ã?¢ã??ã??ã?¿ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å¾?ã?«ã??ã??ã?¤ã?¢ã?«ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼"
-"ã?­ã?³ã?° æ?¥ç¶?ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?­ã?³ã?° æ?¥ç¶?ã??ã?»ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:944
 #, c-format
@@ -2299,8 +2304,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "é?¸æ??ã??ã??ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??使ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?¸ æ?¥ç¶?"
 "ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ?¥ç¶?ã??失æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?? ã?§"
-"ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??"
-"ã?³ã?? ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã?  >> å??人設å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? \"ã??ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??"
+"ã??ã?³ã?? ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã?  >> å??人設å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? \"ã??ã??ã??"
 "ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?\"ã?? é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
@@ -2329,8 +2334,8 @@ msgstr ""
 "è­¦å??: é??é??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è«?æ±?æ?¸å??é¡?ã?® å??å? "
 "ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??é?»æ­¢ã??ã??ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "\n"
-"ã??è?ªå??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ä¸?æ??ã?ªå ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã?® APN ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?«ã??å°?ã?­ä¸?ã??"
-"ã??ã??"
+"ã??è?ªå??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ä¸?æ??ã?ªå ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã?® APN ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã?«ã??å°?ã?­ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
 msgid "Choose your Billing Plan"
@@ -2350,7 +2355,7 @@ msgstr "ã??ã?­ã??ã?¤ã??"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
 msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§æ??å??ã?§å?¥å??ã??ã?¾ã??:"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¤ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§æ??å??ã?§å?¥å??ã??ã?¾ã??(_M):"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
 msgid "Provider:"
@@ -2418,11 +2423,11 @@ msgstr "(ä¸?é?¨ã?®ã?±ã?¼ã?¹ã?§) ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??è«?æ±?æ?¸ã??ã?©ã?³ APN (Acc
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ç?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??:"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ç?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??(_T):"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1367
 msgid "Any device"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1380
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
@@ -2452,7 +2457,7 @@ msgid ""
 "Contact your system administrator."
 msgstr ""
 "VPN æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã?? '%s' ã?®èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??"
-"ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:258
 #, c-format
@@ -2461,7 +2466,7 @@ msgid ""
 "type '%s'. Contact your system administrator."
 msgstr ""
 "VPN æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã?? '%s' ã?®èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??èµ·å??中ã?«å??é¡?ã??ç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??"
-"è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -2471,11 +2476,11 @@ msgstr "æ??ç·? 802.1X ã?®èª?証"
 msgid "New..."
 msgstr "��..."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1094
+#: ../src/wireless-dialog.c:1093
 msgid "C_reate"
 msgstr "ä½?æ??(_R)"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1175
+#: ../src/wireless-dialog.c:1174
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
@@ -2484,39 +2489,39 @@ msgstr ""
 "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??å??ã?¯æ??å?·å??ã?­ã?¼ã??å¿?è¦?ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1177
+#: ../src/wireless-dialog.c:1176
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1179
+#: ../src/wireless-dialog.c:1178
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã?¯èª?証ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1184
+#: ../src/wireless-dialog.c:1183
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "æ?°ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½?æ??"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1186
+#: ../src/wireless-dialog.c:1185
 msgid "New wireless network"
 msgstr "æ?°è¦?ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1187
+#: ../src/wireless-dialog.c:1186
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
-msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1189
+#: ../src/wireless-dialog.c:1188
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "é??表示ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1191
+#: ../src/wireless-dialog.c:1190
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "é??表示ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1192
+#: ../src/wireless-dialog.c:1191
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
 "to connect to."
-msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è©³ç´°ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã?¨ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£è©³ç´°ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:227
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
@@ -2571,7 +2576,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?­ã?¼ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ä¿?è­·ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ç?¶æ??ã?¯ ä¿¡"
 "ç?¨æ??å ±ã?®ä¾µå®³ã??許ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ä¿?è­·ã?®ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?­ã?¼ã?? é?¸æ??ã??"
-"ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "(ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?­ã?¼ã?¯ openssl ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ä¿?è­·ã??ã?§ã??ã?¾ã??)"
 
@@ -2595,6 +2600,12 @@ msgstr "ã??ã?³ã??ã?«å?? TLS"
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "ä¿?è­·ã?¤ã?? EAP (PEAP)"
 
+#~ msgid "Apply"
+#~ msgstr "é?©ç?¨"
+
+#~ msgid "Apply..."
+#~ msgstr "é?©ç?¨..."
+
 #~ msgid "PUK code required"
 #~ msgstr "PUK ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
@@ -2613,4 +2624,4 @@ msgstr "ä¿?è­·ã?¤ã?? EAP (PEAP)"
 #~ msgstr "ã?«ã?¼ã?? &#x2026;(_R)"
 
 #~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
-#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ç?¨ã?«ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ä¿?å­?"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ç?¨ã?«ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ä¿?å­?"