[banshee] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [banshee] Updated Japanese translation
Date: Wed, 20 Oct 2010 16:01:30 +0000 (UTC)
commit d12b7ea802ed70c51b6ba3c2cfd91737c19da548
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Oct 21 01:01:23 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  901 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 505 insertions(+), 396 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5c8f767..9572adb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,19 +5,21 @@
 # Koike Kazuhiko <kazhik mozilla gr jp>, 2005-2007.
 # Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2010.
 # OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=banshee&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-30 18:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-31 13:32+0900\n"
-"Last-Translator: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-18 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-19 21:33+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã??è¬?ç¾©ã?ªã?©ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:82 ../data/addin-xml-strings.cs:87
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:117 ../data/addin-xml-strings.cs:132
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:185 ../data/addin-xml-strings.cs:190
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:190 ../data/addin-xml-strings.cs:195
 msgid "Core"
 msgstr "ã?³ã?¢"
 
@@ -210,8 +212,8 @@ msgstr "Booè¨?èª?ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§Bansheeã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??æ?¡å¼µã??è¡?
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:102 ../data/addin-xml-strings.cs:107
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:122 ../data/addin-xml-strings.cs:147
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:156 ../data/addin-xml-strings.cs:166
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:171 ../data/addin-xml-strings.cs:180
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:209
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:171 ../data/addin-xml-strings.cs:176
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:185 ../data/addin-xml-strings.cs:214
 msgid "Utilities"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£"
 
@@ -231,7 +233,7 @@ msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??å??å¾?"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:101
 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
-msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? å??ã??ã?«ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? å??ã??ã?«ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:105
@@ -345,32 +347,41 @@ msgstr "Miro Guide ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
 msgstr "æ?°å??ã??ã?®ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è¦?ã??ã??è³¼èªã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
+#. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:164
+msgid "MPRIS D-Bus interface"
+msgstr "MPRIS D-Bus ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:165
+msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface."
+msgstr "Banshee ã?? MPRIS D-Bus ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?§ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:169
 msgid "Multimedia Keys"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?ã?¼"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:165
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:170
 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
 msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?ã?¼ã??ä½¿ã?£ã?¦å??ç??ã??æ??ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:169
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:174
 msgid "Notification Area Icon"
-msgstr "é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+msgstr "é??ç?¥é ?å??ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:170
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:175
 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
-msgstr "é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢å??ã?«Bansheeã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "é??ç?¥é ?å??å??ã?«Bansheeã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:174
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:179
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:164
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
 msgid "Now Playing"
 msgstr "å??ç??ä¸"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:175
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:180
 msgid ""
 "Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video "
 "playback and controls."
@@ -379,107 +390,108 @@ msgstr ""
 "ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:178
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:183
 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes"
 msgstr "Amarokã??Rhythmboxã??iTunesã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:179
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:184
 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes."
 msgstr "Amarokã??Rhythmboxã??iTunesã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:183
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:188
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
 msgid "Play Queue"
 msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:184
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:189
 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
 msgstr ""
 "ã??ã?©ã??ã?¯ã??ã?®å ´ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ã?¥ã?¼ã?¤ã?³ã?°ã??ã??ã??ã??Auto DJã?®ä»£ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:188
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:193
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:193
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:203
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:207
 msgid "Podcasts"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:189
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:194
 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è³¼èªã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?°ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??è¡?ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:193
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:198
 msgid "Remote Audio"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ª"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:194
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:199
 msgid "Provides support for remote speakers like the Airport Express"
 msgstr "Airport Expressã?®æ§?ã?ªã?ªã?¢ã?¼ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:197
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:202
 #: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
 msgid "Sample"
 msgstr "ã?µã?³ã??ã?«"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:198
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:203
 msgid "A sample source useful to developers."
 msgstr "é??ç?ºè??ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?µã?³ã??ã?«ã?½ã?¼ã?¹ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:199
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:204
 msgid "Sources"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:202
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:207
 msgid "SQL Debug Console"
 msgstr "SQLã??ã??ã??ã?°ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:203
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:208
 msgid "Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries."
 msgstr "Bansheeã?®SQLå?©ç?¨ç?¶æ³?ã??ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã?¯ã?¨ã?ªã?®ã?¢ã??ã?¿ç?¨UIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:204
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:209
 msgid "Debug"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:207
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:212
 msgid "Torrent Downloader"
 msgstr "Torrentã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:208
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:213
 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã??BitTorrentã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:212
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:217
 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:213
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:218
 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã?«Wikipediaã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:214 ../data/addin-xml-strings.cs:219
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:219 ../data/addin-xml-strings.cs:224
 msgid "Context Pane"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:217
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:222
 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:218
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:223
 msgid "Show related YouTube videos in the context pane"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã?«ã??é?¢é?£ã??ã??YouTubeã?®ã??ã??ã?ªã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
@@ -725,7 +737,7 @@ msgstr "Windows Media Audio"
 
 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1
 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:109
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:105
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206
 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60
 msgid "Banshee Media Player"
@@ -749,8 +761,8 @@ msgid "Could not create filesrc element"
 msgstr "filesrcã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
-msgid "Could not create decodebin plugin"
-msgstr "decodebinã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgid "Could not create decodebin2 plugin"
+msgstr "decodebin2 ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
 msgid "Could not create audioconvert plugin"
@@ -790,8 +802,8 @@ msgid "Could not create source element"
 msgstr "sourceã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
-msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
-msgstr " 'decodebin'ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgid "Could not create 'decodebin2' plugin"
+msgstr " 'decodebin2'ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 msgid "Could not create sink element"
@@ -904,7 +916,7 @@ msgid "_Close"
 msgstr "é??ã??ã??(_C)"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:238
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:249
 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
 msgid "Close"
@@ -1049,19 +1061,19 @@ msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:186
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:161
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89
 msgid "Artist Name"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??å??"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:187
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:163
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90
 msgid "Album Title"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? "
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:160
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88
 msgid "Track Title"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?«"
@@ -1084,15 +1096,15 @@ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯æ?°"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:113
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114
 msgid "Disc Number"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ç?ªå?·"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:165
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:77
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92
@@ -1128,7 +1140,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ä¸?ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:201
 msgid "Enter the full-screen mode"
-msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:202
 msgid "Hide the user interface"
@@ -1243,24 +1255,24 @@ msgid "Play Song"
 msgstr "æ?²ã??å??ç??"
 
 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:447
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:457
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:159
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87
 msgid "Artist, Album, or Title"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
 #. Alias for %album_artist%
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:162
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82
 msgid "Album Artist"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
 
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:164
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:185
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:364
@@ -1269,7 +1281,7 @@ msgid "Genre"
 msgstr "ã?¸ã?£ã?³ã?«"
 
 #. Translators: noun
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:166
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:214
 msgid "Comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??"
@@ -1293,72 +1305,72 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¢ã?«ã??ã? "
 msgid "Unknown Title"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:186
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
 msgid "Various Artists"
 msgstr "ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:342
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
 msgid "Stream location not found"
 msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®å ´æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:342
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:324
 msgid "File not found"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:344
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349
 msgid "Codec for playing this media type not available"
 msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ¼?å¥?ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:346
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351
 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«è??ä½?æ¨©ç®¡ç??(DRM)ã?§ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:348
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353
 msgid "Unknown error"
 msgstr "æ?ªç?¥ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
 #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:417
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422
 msgid "_Restart Podcast"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®ã?ªã?¹ã?¿ã?¼ã??(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:418
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423
 msgid "_Restart Audiobook"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã?®ã?ªã?¹ã?¿ã?¼ã??(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:419
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424
 msgid "_Restart Video"
 msgstr "ã??ã??ã?ªã?®ã?ªã?¹ã?¿ã?¼ã??(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:420
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
 msgid "_Restart Song"
 msgstr "å??é ã?¸æ?»ã??(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:421
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426
 msgid "_Restart Item"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?ªã?¹ã?¿ã?¼ã??(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:437
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442
 msgid "_Jump to Playing Podcast"
 msgstr "å??ç??ä¸ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_J)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:438
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443
 msgid "_Jump to Playing Audiobook"
 msgstr "å??ç??ä¸ã?®ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_J)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:439
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444
 msgid "_Jump to Playing Video"
 msgstr "å??ç??ä¸ã?®ã??ã??ã?ªã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_J)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:440
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
 msgid "_Jump to Playing Song"
 msgstr "å??ç??ä¸ã?®æ?²ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_J)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:441
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446
 msgid "_Jump to Playing Item"
 msgstr "å??ç??ä¸ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_J)"
 
@@ -1394,7 +1406,7 @@ msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?§"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52
 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã??å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸æ??ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸æ??ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49
 msgid "Shuffle by A_rtist"
@@ -1407,7 +1419,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?§"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51
 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
 msgstr ""
-"ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¨ã?«å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?§é?¸æ??ã??ã??"
+"ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?§é?¸æ??ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:36
 msgid "Shuffle _Off"
@@ -1457,30 +1469,30 @@ msgstr "æ?²ã?§"
 msgid "Play songs randomly from the playlist"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«æ?²ã??å??ç??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:132
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138
 msgid "Scanning for media"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:182
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1382
 msgid "Scanning..."
 msgstr "ã?¹ã?ã?£ã?³ä¸..."
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:198
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204
 #, csharp-format
 msgid "Scanning ({0} files)..."
 msgstr "ã?¹ã?ã?£ã?³ä¸ ({0} ã??ã?¡ã?¤ã?«)..."
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:232
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238
 msgid "Importing Media"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ä¸"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:239
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??å?¦ç??ã??å®?è¡?ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??å?¦ç??ã??å®?è¡?ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
 #, csharp-format
@@ -1504,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1379
 msgid "Refreshing Metadata"
-msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥"
+msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®æ?´æ?°"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252
 msgid "Classical"
@@ -1583,7 +1595,7 @@ msgid "Remove From Library"
 msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??å??é?¤"
 
 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:65
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:122
 #, csharp-format
 msgid "{0} Folder"
 msgstr "{0} ã??ã?©ã?«ã??"
@@ -1613,7 +1625,7 @@ msgid "Album"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? "
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:72
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97
@@ -1621,46 +1633,46 @@ msgid "Title"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:83
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84
 msgid "Count"
 msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:89
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90
 msgid "Number"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ç?ªå?·"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:95
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96
 msgid "Count (unsorted)"
 msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã?? (æ?ªã?½ã?¼ã??)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:101
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102
 msgid "Number (unsorted)"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ç?ªå?·(æ?ªã?½ã?¼ã??)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:108
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:107
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108
 msgid "Disc Count"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯æ?°"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:119
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120
 msgid "Grouping"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
 #. Catalog.GetString ("Music Library")
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:59
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:38
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39
 msgid "Music"
 msgstr "é?³æ¥½"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:65
 msgid "Search your music"
-msgstr "ã??ã?ªã??ã?®æ¥½æ?²ã??æ¤?ç´¢(_S)"
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?®æ¥½æ?²ã??æ¤?ç´¢"
 
 #. Misc section
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:79
@@ -1678,77 +1690,81 @@ msgid "{0} song"
 msgid_plural "{0} songs"
 msgstr[0] "{0} æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:91
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:113
+msgid "Music Folder"
+msgstr "é?³æ¥½ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:118
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95
 msgid "Favorites"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:115
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
 msgid "Songs rated four and five stars"
 msgstr "4ã?¾ã??ã?¯5ã?®ã?¹ã?¿ã?¼ã?§è©?ä¾¡ã??ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:123
 msgid "Recent Favorites"
 msgstr "æ??è¿?ã?®ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
 msgid "Songs listened to often in the past week"
 msgstr "ã??ã?®1é?±é??ã?§é »ç¹?ã?«è?´ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:128
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
 msgid "Recently Added"
 msgstr "æ??è¿?è¿½å? ã??ã??é ?ç?®"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129
 msgid "Songs imported within the last week"
 msgstr "1é?±é??ä»¥å??ã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:133
 msgid "Unheard"
 msgstr "å??ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134
 msgid "Songs that have not been played or skipped"
 msgstr "å??ç??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:137
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:141
 msgid "Neglected Favorites"
 msgstr "é?·ã??å??ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:138
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:142
 msgid "Favorites not played in over two months"
 msgstr "2ã?¶æ??ã?®é??å??ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:142
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:146
 msgid "Least Favorite"
 msgstr "å¥½ã??ã?§ã?¯ã?ªã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:143
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
 msgstr "1ã?¤ã?¾ã??ã?¯2ã?¤ã?®ã?¹ã?¿ã?¼ã?§è©?ä¾¡ã??ã??ã??ã??é »ç¹?ã?«ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:151
 msgid "700 MB of Favorites"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ?²700MB"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152
 msgid "A data CD worth of favorite songs"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ?²ã?«ã??ã??ä¾¡å?¤ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿CD"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157
 msgid "80 Minutes of Favorites"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ?²80å??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:154
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158
 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ?²ã?«ã??ã??ä¾¡å?¤ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCD"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:159
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163
 msgid "Unrated"
 msgstr "æ?ªè©?ä¾¡"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:160
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164
 msgid "Songs that haven't been rated"
 msgstr "è©?ä¾¡ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ?²"
 
@@ -1781,15 +1797,19 @@ msgid "{0} video"
 msgid_plural "{0} videos"
 msgstr[0] "{0} ã??ã??ã?ª"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:92
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90
+msgid "Videos Folder"
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?«ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96
 msgid "Videos rated four and five stars"
 msgstr "4ã?¾ã??ã?¯5ã?®ã?¹ã?¿ã?¼ã?§è©?ä¾¡ã??ã??ã??ã??ã??ã?ª"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:100
 msgid "Unwatched"
 msgstr "æ³¨ç?®ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:97
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:101
 msgid "Videos that haven't been played yet"
 msgstr "ã?¾ã? å??ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ª"
 
@@ -1874,7 +1894,7 @@ msgid "Import play _counts"
 msgstr "å??ç??æ?°ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_C)"
 
 #. disabled by default
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metrics/BansheeMetrics.cs:302
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metrics/BansheeMetrics.cs:312
 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
 msgstr "å?¿å??ã?®å?©ç?¨ã??ã?¼ã?¿ã??é??ä¿¡ã??ã?¦Bansheeã?®æ?¹è?¯ã?«å½¹ç«?ã?¦ã??"
 
@@ -1890,11 +1910,11 @@ msgstr "NetworkManagerã?¾ã??ã?¯Wicdã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "An available, working network connection will be assumed"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã??ç¨¼å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å?¤æ?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:157
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159
 msgid "_Disable features requiring Internet access"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å¿?è¦?ã?ªæ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_D)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:158
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160
 msgid ""
 "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
 "cover art fetching"
@@ -1929,8 +1949,8 @@ msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?®å??é?¤"
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:95
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:394
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:500
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:213
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:542
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214
 msgid "New Playlist"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
 
@@ -1981,18 +2001,22 @@ msgid "items"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
 msgid "minutes"
 msgstr "å??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
 msgid "hours"
 msgstr "æ??é??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
@@ -2315,7 +2339,7 @@ msgstr "time"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278
 msgid "Mime Type"
-msgstr "MIMEã?¿ã?¤ã??"
+msgstr "MIMEå??"
 
 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
@@ -2555,7 +2579,7 @@ msgid "Delete Smart Playlist"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??å??é?¤"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:161
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:163
 #, csharp-format
 msgid "All Genres ({0})"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¸ã?£ã?³ã?« ({0})"
@@ -2632,12 +2656,12 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??é??å±¤(_R)"
 msgid "File _name"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??(_N)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:689
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:693
 #, csharp-format
 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
 msgstr "è¿½å? ä¸ {0} of {1} to {2}"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:708
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:712
 #, csharp-format
 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
 msgstr "{2}ã??ã??{1}ã?®{0}ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -2656,6 +2680,18 @@ msgid "{0} item"
 msgid_plural "{0} items"
 msgstr[0] "{0} å??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
+#. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few
+#. things that depend on being loaded before the music library is added.
+#. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true);
+#. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:84
+msgid "Libraries"
+msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85
+msgid "Online Media"
+msgstr "ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?£ã?¢"
+
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
 msgid "Error opening stream"
@@ -2689,9 +2725,9 @@ msgid "Show:"
 msgstr "è¡¨ç¤º:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:84
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83
 msgid "All"
-msgstr "å?¨ã?¦"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82
@@ -3034,7 +3070,7 @@ msgid "_Tools"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«(_T)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
@@ -3171,7 +3207,7 @@ msgstr "å?¨æ?²ã?ªã??ã?¼ã??(_A)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
 msgid "Play all songs before repeating playlist"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ç¹°ã??è¿?ã??å??ã?«å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ç¹°ã??è¿?ã??å??ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
 msgid "Repeat Singl_e"
@@ -3261,13 +3297,13 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??(_S)"
 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:71
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
 msgid "Refresh"
 msgstr "å??èªã?¿è¾¼ã?¿"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
-msgstr "ã??ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã?«ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã?«ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297
 msgid "Could not export playlist"
@@ -3276,7 +3312,7 @@ msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
-msgstr "ã??ã?®{0}ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®{0}ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469
 msgid "Separate by Type"
@@ -3284,11 +3320,11 @@ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?§å??å?²"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:70
 msgid "Select _All"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??(_A)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??(_A)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
 msgid "Select all tracks"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??é?¸æ??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??é?¸æ??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:74
 msgid "Select _None"
@@ -3296,7 +3332,7 @@ msgstr "é?¸æ??è§£é?¤(_N)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
 msgid "Unselect all tracks"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®é?¸æ??ã??è§£é?¤"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®é?¸æ??ã??è§£é?¤"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:78
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
@@ -3309,8 +3345,8 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ??å ±ã??ç·¨é??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:82
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:252
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:113
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:155
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:114
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:156
 msgid "Properties"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
@@ -3370,7 +3406,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??åª?ä½?ã??ã??æ°¸ä¹?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:171
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112
 #, csharp-format
 msgid "_Search"
@@ -3386,7 +3422,7 @@ msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? (_A)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:124
 msgid "Search all songs of this album"
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã?®å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
 msgid "By Matching A_rtist"
@@ -3394,7 +3430,7 @@ msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??(_R)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:128
 msgid "Search all songs of this artist"
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?®å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:258
 #, csharp-format
@@ -3521,7 +3557,7 @@ msgstr "å¹´(_Y):"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196
 msgid "Set all ratings to this value"
-msgstr "è©?ä¾¡ã??å?¨ã?¦ã??ã?®å?¤ã?«ã??ã??"
+msgstr "è©?ä¾¡ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã?®å?¤ã?«ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197
 msgid "_Rating:"
@@ -3557,7 +3593,7 @@ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??(_G):"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
 msgid "Set all beats per minute to this value"
-msgstr "ã??ã?®å?¤ã?§å?¨ã?¦ã?®BPMã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®å?¤ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®BPMã??è¨å®?ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
 msgid "Bea_ts Per Minute:"
@@ -3714,6 +3750,7 @@ msgid "File Size:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?º:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:222
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
 msgid "bytes"
 msgstr "ã??ã?¤ã??"
 
@@ -3754,7 +3791,8 @@ msgid ""
 "Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
 "tracks selected in this editor"
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§é?¸æ??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«è¨å®?ã??ã??å?¤ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«è¨å®?ã??ã??å?¤ã??é?©ç?¨ã??ã?¾"
+"ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:413
 #, csharp-format
@@ -3802,7 +3840,7 @@ msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³(_F)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81
 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
-msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86
 msgid "Show Cover _Art"
@@ -3883,7 +3921,7 @@ msgstr "ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ã?¾ã? å®?è¡?ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
-msgstr "'{0}'ã?®å?¦ç??ã??ã?¾ã? å®?è¡?ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "'{0}'ã?®å?¦ç??ã??ã?¾ã? å®?è¡?ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
 msgid "Continue"
@@ -3965,8 +4003,8 @@ msgid ""
 "Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
 "library now, or choose to do so later."
 msgstr ""
-"ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ç©ºã?§ã??ã??æ?°ã??ã??é?³æ¥½ã??ã??ã??ã?ªã??ä»?ã?¾ã??ã?¯å¾?ã?§é?¸æ??ã??ã?¦"
-"è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ç©ºã?§ã??ã??æ?°ã??ã??é?³æ¥½ã??ã??ã??ã?ªã??ä»?ã?¾ã??ã?¯å¾?ã?§é?¸æ??ã??"
+"ã?¦è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
 msgid "Import _from:"
@@ -4047,6 +4085,10 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
 msgid "Playlist _Name:"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??å??(_N):"
 
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108
+msgid "Predefined Smart Playlists"
+msgstr "äº?å??ã?«å®?ç¾©æ¸?ã?¿ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
+
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119
 msgid "Open in editor"
 msgstr "ç·¨é??"
@@ -4105,7 +4147,7 @@ msgid "Idle"
 msgstr "å¾?æ©?ä¸"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/UserJobDownloadManager.cs:68
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58
 msgid "Contacting..."
 msgstr "æ?¥ç¶?ä¸ã?§ã??..."
 
@@ -4125,30 +4167,30 @@ msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??"
 msgid "Full Volume"
 msgstr "æ??å¤§"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:89
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:101
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:101
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
 msgid "Device"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:90
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:102
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
 msgid "Generation"
 msgstr "ä¸?ä»£"
 
 #. FIXME
 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:95
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:107
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105
 msgid "Capacity"
 msgstr "å®¹é??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:96
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108
 msgid "Available"
 msgstr "ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:97
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:135
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141
 msgid "Serial number"
 msgstr "ã?·ã?ªã?¢ã?«ç?ªå?·"
 
@@ -4157,43 +4199,42 @@ msgstr "ã?·ã?ªã?¢ã?«ç?ªå?·"
 #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count];
 #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0);
 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities));
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:104
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113
 msgid "Supports cover art"
 msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:105
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:117
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:114
 msgid "Supports photos"
 msgstr "å??ç??ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:379
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:468
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:412
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:491
 msgid "Track duration is zero"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ??é??ã??0ã?§ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:481
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:650
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:515
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:694
 msgid "Syncing iPod"
 msgstr "iPod ã?¨ã?®å??æ??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:482
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:651
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:516
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:695
 msgid "Preparing to synchronize..."
 msgstr "å??æ??ã?®æº?å??ä¸..."
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:485
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:519
 #, csharp-format
 msgid "Adding track {0} of {1}"
 msgstr "è¿½å? ä¸ {1} æ?²ä¸ {0} æ?²ç?®"
 
-#. TODO sync updated metadata to changed tracks
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:503
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555
 #, csharp-format
 msgid "Removing track {0} of {1}"
 msgstr "{1}æ?²ä¸{0}æ?²ç?®ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:559
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:619
 msgid "Writing media database"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ä¸"
 
@@ -4203,11 +4244,18 @@ msgid "Sync {0}"
 msgstr "{0} ã?¨å??æ??"
 
 #. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:256
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260
 #, csharp-format
 msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update"
 msgstr "{0} ã?®è¿½å? ã?? {1} ã?®å??é?¤ã?? {2} ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??"
 
+#. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
+#. We add it when we get our first dap source, and then remove it when
+#. we lose the last one.
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:63
+msgid "Devices"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹"
+
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:176
 msgid "Device Properties"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
@@ -4221,7 +4269,7 @@ msgid "Vendor"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?¼"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:280
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:133
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:137
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0}"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ä¸ {0}"
@@ -4340,7 +4388,7 @@ msgstr "æ??å??ã?§ç®¡ç??ã??ã??"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71
 msgid "Sync entire library"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨å??æ??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨å??æ??"
 
 #. Translators: {0} is the name of a playlist
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124
@@ -4393,35 +4441,35 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 msgid "Error rebuilding iPod database"
 msgstr "iPodã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®å??æ§?ç¯?ã?§ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
 msgid "Color"
 msgstr "ã?«ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107
 msgid "Produced on"
 msgstr "è£½é? "
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108
 msgid "Firmware"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¼ã? ã?¦ã?§ã?¢"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:111
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112
 msgid "Capabilities"
 msgstr "å®¹é??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:634
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680
 msgid "Out of space on device"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å®¹é??ã??ä¸?è¶³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:634
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680
 msgid "Please manually remove some songs"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?²ã??æ??å??ã?§å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:672
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:724
 msgid "Updating..."
 msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ä¸..."
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:676
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:728
 msgid "Flushing to disk..."
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??æ¶?å?»ä¸..."
 
@@ -4485,7 +4533,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "iPodã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®å??æ§?ç¯?ã?«ã?¯æ??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??iPodä¸?ã?«ã??ã??"
 "ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?¯å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"æ?¬å½?ã?«iPodã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å??æ§?ç¯?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+"æ?¬å½?ã?«iPodã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å??æ§?ç¯?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143
 msgid "Rebuild Database"
@@ -4539,22 +4587,27 @@ msgstr ""
 "MTPã??ã??ã?¤ã?¹ã?µã??ã?¼ã??ã?®å??æ??å??ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?´ã?ªã??æ??å ±ã?¯ http://www.";
 "banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:136
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
 msgid "Version"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:138
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
 msgid "Battery level"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?¬ã??ã?«"
 
 #. user_event.Progress = (double)current / total;
 #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
 #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:154
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ä¸ {0} - {1} of {2}"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57
+msgid "Amazon MP3 Purchases"
+msgstr "Amazon MP3 è³¼å?¥å??"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53
 msgid "Amazon MP3s"
 msgstr "Amazon MP3"
@@ -4575,22 +4628,6 @@ msgstr "Amazon MP3 ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 msgid "Amazon MP3 Purchase"
 msgstr "Amazon MP3 è³¼å?¥å??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/UserJobDownloadManager.cs:67
-msgid "Amazon MP3 Purchases"
-msgstr "Amazon MP3 è³¼å?¥å??"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/UserJobDownloadManager.cs:176
-#, csharp-format
-msgid "{0} download at {1}/s"
-msgid_plural "{0} downloads at {1}/s"
-msgstr[0] "{0} ã?? {1}/s ã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/UserJobDownloadManager.cs:184
-#, csharp-format
-msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)"
-msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)"
-msgstr[0] "{0} ã?? {1}/s ã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã?? ({2} ä¿?ç??ä¸)"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39
 msgid "Amazon MP3 Store"
@@ -4684,11 +4721,12 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?«:"
 msgid "Author"
 msgstr "ä½?è??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:62
+#. Translators: This means the first letter of the author's name
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63
 msgid "Author Initial"
 msgstr "ä½?è??ã?®é æ??å?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:67
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68
 msgid "Book Title"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
@@ -4700,12 +4738,16 @@ msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã?©"
 msgid "Search your audiobooks"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:144
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:145
 #, csharp-format
 msgid "{0} book"
 msgid_plural "{0} books"
 msgstr[0] "{0} å??ã?®ã??ã??ã?¯"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:149
+msgid "Audiobooks Folder"
+msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114
 msgid "Resume Playback"
 msgstr "å??ç??ã??å??é??ã??ã??"
@@ -4737,7 +4779,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã??å??æ??å??ä¸"
 msgid ""
 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
 "stop it?"
-msgstr "<i>{0}</i>ã?¯é?³æ¥½ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "<i>{0}</i>ã?¯é?³æ¥½ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254
 msgid "Cannot Import CD"
@@ -4890,22 +4932,6 @@ msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ä¸"
 msgid "{0} - {1}"
 msgstr "{0} - {1}"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:107
-msgid "_Cover Art"
-msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??(_C)"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:108
-msgid "Manage cover art"
-msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?®ç®¡ç??"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:110
-msgid "_Download Cover Art"
-msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??(_D)"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:111
-msgid "Download cover art for all tracks"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
 msgid "Shared Music"
 msgstr "å?±æ??æ¸?ã?¿é?³æ¥½"
@@ -5045,7 +5071,7 @@ msgstr "å??æ??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
 msgid "Cancel all eMusic downloads?"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®eMusicã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®eMusicã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
@@ -5210,8 +5236,8 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®è©³ç´°ã??å??
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:271
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:138
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:276
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
 msgid "Description"
 msgstr "èª¬æ??"
@@ -5314,16 +5340,16 @@ msgstr "{0} by {1} on {2}"
 msgid "Write your own review"
 msgstr "ã??ã?ªã??è?ªèº«ã?®ã?¬ã??ã?¥ã?¼æ?¸ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:109
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108
 msgid "Collection:"
 msgstr "ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:118
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Optional Query"
 msgstr "ã?¯ã?¨ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:165
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164
 msgid "Sort by:"
 msgstr "ã?½ã?¼ã??:"
 
@@ -5483,7 +5509,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?«å??å¾?ã??ã??"
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:137
 msgid "Creator"
 msgstr "ä½?è??"
 
@@ -5700,34 +5726,34 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¿½å? "
 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??è¿½å? "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:81
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
 msgid "Search your stations"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:84
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60
 msgid "Edit Station"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç·¨é??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
 msgid "Station"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:155
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:157
 #, csharp-format
 msgid "{0} station"
 msgid_plural "{0} stations"
 msgstr[0] "{0} ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:241
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:243
 msgid "Please provide a valid station URI"
 msgstr "æ£ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³URIã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:254
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:256
 msgid "Please provide a station genre"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?£ã?³ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:262
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:264
 msgid "Please provide a station title"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
@@ -5770,6 +5796,7 @@ msgid "Description:"
 msgstr "èª¬æ??:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50
 msgid "Rating:"
 msgstr "è©?ä¾¡:"
 
@@ -6398,7 +6425,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? "
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
-msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?©ã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥"
+msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?©ã??ã?¯ã??æ?´æ?°"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
@@ -6414,7 +6441,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?«ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?©ã??ã?¯ã??å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? "
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
 msgid "Remove all tracks from the play queue"
-msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??"
+msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:82
 msgid "Clear the play queue when quitting"
@@ -6433,7 +6460,7 @@ msgid "Number of _upcoming songs to show"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??æ¼?å¥?ã??ã??æ?²ã?®è¡¨ç¤ºæ?°(_U)"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:270
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:275
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
 msgid "Podcast"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
@@ -6443,54 +6470,58 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 msgid "All Podcasts ({0})"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã?? ({0})"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:122
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:99
+msgid "Podcasts Folder"
+msgstr "Podcast ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:126
 msgid "Remove Podcast"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:127
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:131
 msgid "Disable Auto Updates"
 msgstr "è?ªå??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:145
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:149
 #, csharp-format
 msgid "Network error updating {0}"
 msgstr " {0} ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ä¸ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:151
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:155
 #, csharp-format
 msgid "Parsing error updating {0}"
 msgstr " {0} ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ä¸ã?®ã??ã?¼ã?¹ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:154
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
 #, csharp-format
 msgid "Authentication error updating {0}"
 msgstr "{0} ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??èª?è¨¼ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:157
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:161
 #, csharp-format
 msgid "Error updating {0}"
 msgstr "{0} ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:213
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:217
 msgid "Search your podcasts"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:270
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:275
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
 msgid "Published"
 msgstr "ç?ºè¡?è??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:270
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:275
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
 msgid "New"
 msgstr "æ?°è¦?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:271
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:276
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:57
 msgid "Downloaded"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??æ¸?ã?¿"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:293
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:298
 #, csharp-format
 msgid "{0} episode"
 msgid_plural "{0} episodes"
@@ -6537,71 +6568,71 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ä¸"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
 msgid "Cancel all podcast downloads?"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. "<control><shift>U",
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
 msgid "Check all podcasts for new episodes"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?§æ?°ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ç¢ºèª?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:77
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78
 msgid "Add Podcast..."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®è¿½å? ..."
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79
 msgid "Subscribe to a new podcast"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è³¼èª"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:90
 msgid "Unsubscribe and Delete"
 msgstr "è³¼èªã??è§£é?¤ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:95
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:96
 msgid "Check for New Episodes"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ç¢ºèª?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:101
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:102
 msgid "Download All Episodes"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:107
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:108
 msgid "Visit Podcast Homepage"
 msgstr "Podcastã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã?«è¡?ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:119
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:120
 msgid "Mark as New"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:125
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:126
 msgid "Mark as Old"
 msgstr "å?¤ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯"
 
 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:131
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:132
 msgid "Download Podcast(s)"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:137
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:138
 msgid "Cancel Download"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?®ã?ã?£ã?³ã?»ã?«"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:143
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:144
 msgid "Remove Downloaded File(s)"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??æ¸?ã?¿ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:149
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:150
 msgid "Visit Website"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«è¡?ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:161
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:162
 msgid "Add Podcast"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è¿½å? "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:325
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:326
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "ä¸?æ£ã?ªURL"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:326
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:327
 msgid "Podcast URL is invalid."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®URLã??æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
@@ -6656,7 +6687,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
 msgid "Download all episodes"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
 msgid "Download the most recent episode"
@@ -6700,6 +6731,183 @@ msgstr "ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§å??ç??..."
 msgid "No videos found"
 msgstr "ã??ã??ã?ªã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36
+msgid "open context menu"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
+msgid "click"
+msgstr "click"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
+msgid "menu"
+msgstr "menu"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612
+#, csharp-format
+msgid "Hide <i>{0}</i>"
+msgstr "<i>{0}</i>ã??é? ã??"
+
+#. Translators: {0} is substituted with the application name
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53
+#, csharp-format
+msgid "{0} Encountered a Fatal Error"
+msgstr "{0} ã?§è?´å?½ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92
+msgid "Error Details"
+msgstr "è©³ç´°æ??å ±"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr "æ?³å®?å¤?ã?®ä¾?å¤?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
+msgid "Assembly Version Information"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
+msgid "Assembly Name"
+msgstr "ã?¢ã?»ã?³ã??ã?ªå??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
+msgid "Condition:"
+msgstr "ç?¶æ??:"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
+msgid "_Match"
+msgstr "ä»¥ä¸?ã??ä¸?è?´(_M)"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
+msgid "all"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¡ä»¶ã?§"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
+msgid "any"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?§"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
+msgid "of the following:"
+msgstr ":"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
+msgid "_Limit to"
+msgstr "å?¶é??ã??ã??(_L)"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
+msgid "selected by"
+msgstr "å?ºæº?"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
+msgid "ago"
+msgstr "å??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
+msgid "seconds"
+msgstr "ç§?"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
+msgid "days"
+msgstr "æ?¥"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
+msgid "weeks"
+msgstr "é?±"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
+msgid "months"
+msgstr "ã?¶æ??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
+msgid "years"
+msgstr "å¹´"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71
+#, csharp-format
+msgid "{0} download at {1}/s"
+msgid_plural "{0} downloads at {1}/s"
+msgstr[0] "{0} ã?? {1}/s ã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79
+#, csharp-format
+msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)"
+msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)"
+msgstr[0] "{0} ã?? {1}/s ã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã?? ({2} ä¿?ç??ä¸)"
+
+#. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
+#. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
+#. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
+#. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
+msgid "before"
+msgstr "ã??ã??å??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
+msgid "after"
+msgstr "ã??ã??å¾?"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
+msgid "is"
+msgstr "ç?ã??ã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
+msgid "is not"
+msgstr "ç?ã??ã??ã?ªã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
+msgid "at most"
+msgstr "å¤?ã??ã?¦"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
+msgid "at least"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
+msgid "less than"
+msgstr "ä»¥å¾?"
+
+#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
+msgid "more than"
+msgstr "ä»¥å??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
+msgid "empty"
+msgstr "ç©º"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
+#, csharp-format
+msgid "{0} ago"
+msgstr "{0} å??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
+msgid "contains"
+msgstr "å?«ã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
+msgid "doesn't contain"
+msgstr "å?«ã?¾ã?ªã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
+msgid "starts with"
+msgstr "ã?§å§?ã?¾ã??"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
+msgid "ends with"
+msgstr "ã?§çµ?ã??ã??"
+
 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
 msgid "Last.fm Account Login"
 msgstr "Last.fmã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³"
@@ -6817,6 +7025,18 @@ msgstr "Last.fmã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid "Unknown Podcast"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 
+#~ msgid "_Cover Art"
+#~ msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??(_C)"
+
+#~ msgid "Manage cover art"
+#~ msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?®ç®¡ç??"
+
+#~ msgid "_Download Cover Art"
+#~ msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??(_D)"
+
+#~ msgid "Download cover art for all tracks"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
+
 #~ msgid "Sign out of Amazon"
 #~ msgstr "Amazonã?®ã?µã?¤ã?³ã?¢ã?¦ã??"
 
@@ -6868,120 +7088,9 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgid "Subscribe to Podcast..."
 #~ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è³¼èª..."
 
-#~ msgid "open context menu"
-#~ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??"
-
-#~ msgid "click"
-#~ msgstr "click"
-
-#~ msgid "menu"
-#~ msgstr "menu"
-
-#~ msgid "Hide <i>{0}</i>"
-#~ msgstr "<i>{0}</i>ã??é? ã??"
-
-#~ msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
-#~ msgstr "è?´å?½ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Error Details"
-#~ msgstr "è©³ç´°æ??å ±"
-
-#~ msgid "An unhandled exception was thrown: "
-#~ msgstr "æ?³å®?å¤?ã?®ä¾?å¤?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Assembly Version Information"
-#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±"
-
-#~ msgid "Assembly Name"
-#~ msgstr "ã?¢ã?»ã?³ã??ã?ªå??"
-
-#~ msgid "KB"
-#~ msgstr "KB"
-
-#~ msgid "Condition:"
-#~ msgstr "ç?¶æ??:"
-
-#~ msgid "_Match"
-#~ msgstr "ä»¥ä¸?ã??ä¸?è?´(_M)"
-
-#~ msgid "all"
-#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¡ä»¶ã?§"
-
-#~ msgid "any"
-#~ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?§"
-
-#~ msgid "of the following:"
-#~ msgstr ":"
-
-#~ msgid "_Limit to"
-#~ msgstr "å?¶é??ã??ã??(_L)"
-
-#~ msgid "selected by"
-#~ msgstr "å?ºæº?"
-
-#~ msgid "ago"
-#~ msgstr "å??"
-
-#~ msgid "seconds"
-#~ msgstr "ç§?"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "æ?¥"
-
-#~ msgid "weeks"
-#~ msgstr "é?±"
-
-#~ msgid "months"
-#~ msgstr "ã?¶æ??"
-
-#~ msgid "years"
-#~ msgstr "å¹´"
-
-#~ msgid "before"
-#~ msgstr "ã??ã??å??"
-
-#~ msgid "after"
-#~ msgstr "ã??ã??å¾?"
-
-#~ msgid "is"
-#~ msgstr "ç?ã??ã??"
-
-#~ msgid "is not"
-#~ msgstr "ç?ã??ã??ã?ªã??"
-
-#~ msgid "at most"
-#~ msgstr "å¤?ã??ã?¦"
-
-#~ msgid "at least"
-#~ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
-
-#~ msgid "less than"
-#~ msgstr "ä»¥å¾?"
-
-#~ msgid "more than"
-#~ msgstr "ä»¥å??"
-
-#~ msgid "empty"
-#~ msgstr "ç©º"
-
-#~ msgid "contains"
-#~ msgstr "å?«ã??"
-
-#~ msgid "doesn't contain"
-#~ msgstr "å?«ã?¾ã?ªã??"
-
-#~ msgid "starts with"
-#~ msgstr "ã?§å§?ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "ends with"
-#~ msgstr "ã?§çµ?ã??ã??"
-
 #~ msgid "<b>Details</b>"
 #~ msgstr "<b>è©³ç´°</b>"
 
-#~ msgid "Predefined Smart Playlists"
-#~ msgstr "äº?å??ã?«å®?ç¾©æ¸?ã?¿ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
-
 #~ msgid "Current source:"
 #~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®å??ç??å??:"
 
@@ -7328,7 +7437,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgstr "å??ã??ã?¸ã?£ã?³ã?«(_g)"
 
 #~ msgid "Search all songs of this genre"
-#~ msgstr "ã??ã?®ã?¸ã?£ã?³ã?«ã?®å?¨ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã?¸ã?£ã?³ã?«ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
 
 #~ msgid "Ratin_g"
 #~ msgstr "è©?ä¾¡(_g)"
@@ -7416,7 +7525,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 
 #~ msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
 #~ msgstr ""
-#~ "æ?¿å?¥ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§ã?¯ã??é?¸æ??ã??ã??æ?²ã?®å?¨ã?¦ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ "æ?¿å?¥ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§ã?¯ã??é?¸æ??ã??ã??æ?²ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid "{0} more minute is needed on the media."
 #~ msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
@@ -7446,7 +7555,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ "to stop writing the disc?"
 #~ msgstr ""
 #~ "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ä¸æ¢ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??èªã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ?¸ã??è¾¼"
-#~ "ã?¿ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#~ "ã?¿ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #~ msgid "Error writing disc"
 #~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ã?§ã?¨ã?©ã?¼"
@@ -7678,7 +7787,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ "delete this and all dependent smart playlists?"
 #~ msgstr ""
 #~ "ä»?ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??{0}ã?«ä¾?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¾?å?ã??ã?¦ã??ã??å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??å?«ã??"
-#~ "ã?¦å?¨ã?¦å??é?¤ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+#~ "ã?¦ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #~ msgid "Initializing Transcoder..."
 #~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å¤?æ??ã?®å??æ??å??ä¸..."
@@ -7759,7 +7868,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 #~ msgid "All Log Entries"
-#~ msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?ã?°"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?°"
 
 #~ msgid "Only Error Messages"
 #~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?¿"
@@ -7829,7 +7938,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨å??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?"
-#~ msgstr "{0}ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#~ msgstr "{0}ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #~ msgid "Name Ascending"
 #~ msgstr "å??å??ã?«ã??ã??æ??é ?"
@@ -7962,7 +8071,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgid ""
 #~ "The audio device song loading process is currently running.  Would you "
 #~ "like to stop it?"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?®ã?ã?¼ã??å?¦ç??ã??å®?è¡?ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?®ã?ã?¼ã??å?¦ç??ã??å®?è¡?ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #~ msgid "Copying {0} of {1}"
 #~ msgstr "{1}æ?²ä¸{0}æ?²ç?®ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -8287,7 +8396,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgstr "ã??è?¦ã??ã??è¡¨ç¤º"
 
 #~ msgid "Refresh stations from the Banshee Radio Web Service"
-#~ msgstr "Bansheeã?®Radio Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã??ã?¾ã??"
+#~ msgstr "Bansheeã?®Radio Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
 
 #~ msgid "Copy URI"
 #~ msgstr "URIã??ã?³ã??ã?¼"
@@ -8308,7 +8417,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #~ msgid "Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service"
-#~ msgstr "Bansheeã?©ã?¸ã?ªWebã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ä¸"
+#~ msgstr "Bansheeã?©ã?¸ã?ªWebã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?´æ?°ä¸"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Invalid URI format."
@@ -8550,7 +8659,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å¤?æ??"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?"
-#~ msgstr "ã??ã?® '{0}' ã?®æ??ä½?ã??æ?¬å½?ã?«ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+#~ msgstr "ã??ã?® '{0}' ã?®æ??ä½?ã??æ?¬å½?ã?«ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #~ msgid "An Error Occurred"
 #~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -8572,16 +8681,16 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ "the files."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "é?¸æ??ã??ã??æ¥½æ?²ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª<i><b>ã?¨</b></i>ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã??ã??ã?§ã??"
-#~ "ã??ï¼? ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ°¸ä¹?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ "ã??? ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ°¸ä¹?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid "Remove Selected Songs from Library"
 #~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??å??é?¤"
 
 #~ msgid "Set all Track Numbers to this value"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ç?ªå?·ã??å?¨ã?¦ã??ã?®å?¤ã?«ã??ã??"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ç?ªå?·ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã?®å?¤ã?«ã??ã??"
 
 #~ msgid "Set all Titles to this value"
-#~ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å?¨ã?¦ã??ã?®å?¤ã?«ã??ã??"
+#~ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã?®å?¤ã?«ã??ã??"
 
 #~ msgid "<b>CD Ripping</b>"
 #~ msgstr "<b>CD ã?®å??ã??å?ºã??</b>"
@@ -8850,13 +8959,13 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ "current operation or all operations.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ??ä½?ã??è¼»è¼³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ??ä½?ã?¾ã??ã?¯å?¨ã?¦ã?®æ??ä½?ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??"
-#~ "æ?¹ã??è?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+#~ "ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ??ä½?ã??è¼»è¼³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ??ä½?ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??ä½?ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??"
+#~ "ã??æ?¹ã??è?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Really Cancel Operation?"
 #~ msgid_plural "Really Cancel Operations?"
-#~ msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«æ??ä½?ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#~ msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«æ??ä½?ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #~ msgid "Banshee - Idle"
 #~ msgstr "Banshee - å¾?æ©?ä¸"
@@ -8898,7 +9007,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ä¸..."
 
 #~ msgid "Cancel CD Burn?"
-#~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #~ msgid "Initializing Burner..."
 #~ msgstr "CD ä½?æ??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?®å??æ??å??ä¸..."
@@ -8918,7 +9027,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 #~ "ã??ã?®ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?® CD ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¼ã?¿ã??æ¶?å¤±ã??ã??çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¡"
 #~ "ã??ã?£ã?¢ã?«å¯¾ã??ã?¦é?¸æ??ã??ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯é?©å½?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 #~ "\n"
-#~ "ã??ã??ã?§ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#~ "ã??ã??ã?§ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #~ msgid "iPod Name"
 #~ msgstr "iPod ã?®å??å??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]