[ekiga] Updated Japanese translation
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [ekiga] Updated Japanese translation
- Date: Wed, 20 Oct 2010 15:42:25 +0000 (UTC)
commit 1004fb65e98a0c798830e129d6a2b3c8a92d1e8b
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date: Thu Oct 21 00:42:02 2010 +0900
Updated Japanese translation
po/ja.po | 424 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 214 insertions(+), 210 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a2f7a67..8d040d8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,21 +12,22 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ekiga master\n"
+"Project-Id-Version: ekiga gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=ekiga&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-17 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-18 02:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-11 06:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-19 20:31+0900\n"
"Last-Translator: KUSANO Takayuki <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Application name
-#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4382
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4384
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4492
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4494
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Ekiga ã?½ã??ã??ã??ã?©ã?³"
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "DTMF é??ä¿¡"
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "ã??ã??ã?ªã?®ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 ../src/gui/main_window.cpp:3623
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17 ../src/gui/main_window.cpp:3742
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?®æ? å??ã??表示ã??ã?¾ã??"
@@ -190,8 +191,8 @@ msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??GNOME ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?« Ekiga ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?«èµ·å??ã??"
-"ã?¾ã??"
+"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??GNOME ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥é ?å??ã?« Ekiga ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?«èµ·å??ã??ã?¾"
+"ã??"
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid ""
@@ -383,7 +384,7 @@ msgstr ""
msgid "Show offline contacts"
msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?®é?£çµ¡å??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 ../src/gui/main_window.cpp:3252
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75 ../src/gui/main_window.cpp:3369
msgid "Show the call panel"
msgstr "å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
@@ -673,15 +674,15 @@ msgstr "æ? å??ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??è¦?ç´ ã?¨ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??"
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
-msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??å??ã?®è¡¨ç¤ºæ?¹æ³?"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??å??ã?®è¡¨ç¤ºæ?¹æ³?"
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
-"æ? å??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??å??ã?®è¡¨ç¤ºæ?¹æ³?ã?§ã?? (video_view ã?¨å??ã??æ?°å?¤"
-"ã??æ??å®?ã??ã??)ã??"
+"æ? å??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??å??ã?®è¡¨ç¤ºæ?¹æ³?ã?§ã?? (video_view ã?¨å??ã??æ?°å?¤ã??æ??å®?"
+"ã??ã??)ã??"
#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
@@ -782,7 +783,7 @@ msgid "Neighbours"
msgstr "è¿?ã??ã?«ã??ã??仲é??"
#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:170
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "�覧����"
@@ -822,7 +823,7 @@ msgstr "å??å??ã?ªã??"
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:218
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:151
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:206
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3210
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3324
msgid "_Edit"
msgstr "ç·¨é??(_E)"
@@ -977,15 +978,15 @@ msgid "Please edit this group name"
msgstr "ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:230
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:233
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:237
msgid "Call"
msgstr "�信"
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2984
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:234
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:238
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3105
msgid "Transfer"
msgstr "転é??"
@@ -999,13 +1000,13 @@ msgid "Bad username/password"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:825
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:840
msgid "Transport error"
msgstr "転é??ã?¨ã?©ã?¼"
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:832
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:847
msgid "Failed"
msgstr "失æ??"
@@ -1229,7 +1230,7 @@ msgid "Abnormal call termination"
msgstr "ç??ä¿¡ã??å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ç?°å¸¸ã??ã??)"
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:427
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1497
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1507
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
@@ -1297,96 +1298,96 @@ msgstr ""
"è¨å®?ã?®æ??é ?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ http://wiki.ekiga.org/index.php/";
"Enable_port_forwarding_manually (è?±æ??) ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:255
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:257
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:260
msgid "Message"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:647
msgid "Bad request"
msgstr "ã??ã??ã??ã?ªè¦?æ±?ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:651
msgid "Payment required"
msgstr "ç?¡æ??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:655
msgid "Unauthorized"
msgstr "ã?¾ã? èª?証ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:659
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ£ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:663
msgid "Timeout"
msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:667
msgid "Conflict"
msgstr "競å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:671
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "ä¸?æ??ç??ã?ªé??害ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:675
msgid "Not acceptable"
msgstr "許å?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:664
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:679
msgid "Illegal status code"
msgstr "ä¸?æ£ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:683
msgid "Multiple choices"
msgstr "è¤?æ?°ã?®é?¸æ??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:687
msgid "Moved permanently"
msgstr "å??ã?«æ?»ã??ã?ªã??移å??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:691
msgid "Moved temporarily"
msgstr "ä¸?æ??ç??ã?ªç§»å??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:695
msgid "Use proxy"
msgstr "ã??ã?ã?ã?·ã??使ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:699
msgid "Alternative service"
msgstr "代æ?¿ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:703
msgid "Not found"
msgstr "è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:707
msgid "Method not allowed"
msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:711
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "ã??ã?ã?ã?·ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:715
msgid "Length required"
msgstr "Length required"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:719
msgid "Request entity too big"
msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã??大ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:723
msgid "Request URI too long"
msgstr "è¦?æ±?ã??ã?? URI ã??é?·ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:727
msgid "Unsupported media type"
msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:731
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã?? URI ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?§ã??"
@@ -1394,127 +1395,127 @@ msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã?? URI ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?§ã??"
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:739
msgid "Bad extension"
msgstr "ã??ã??ã??ã?ªæ?¡å¼µæ©?è?½ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:743
msgid "Extension required"
msgstr "æ?¡å¼µæ©?è?½ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:747
msgid "Interval too brief"
msgstr "é??é??ã??ç?ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:751
msgid "Loop detected"
msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:755
msgid "Too many hops"
msgstr "ã??ã??ã??ã?®æ?°ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:759
msgid "Address incomplete"
msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ä¸?å®?å?¨ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:763
msgid "Ambiguous"
msgstr "ã??ã??ã?¾ã??ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:767
msgid "Busy Here"
msgstr "ã??ã??ã?¯å¤?å¿?ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Request terminated"
msgstr "è¦?æ±?ã??æ??ã?¡å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:775
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ä»²é??ã?®ã??ã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:779
msgid "Not acceptable here"
msgstr "許å?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:768
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:783
msgid "Bad event"
msgstr "ã??ã??ã??ã?ªã?¤ã??ã?³ã??ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:772
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:787
msgid "Request pending"
msgstr "è¦?æ±?ã??ä¿?ç??ä¸ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:776
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:791
msgid "Undecipherable"
msgstr "解èªã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:780
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:795
msgid "Internal server error"
msgstr "ã?µã?¼ã??å??é?¨ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:784
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:799
msgid "Not implemented"
msgstr "å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:788
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:803
msgid "Bad gateway"
msgstr "ã??ã??ã??ã?ªã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:792
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:807
msgid "Service unavailable"
msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:796
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:811
msgid "Server timeout"
msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®å¿?ç?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:800
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:815
msgid "SIP version not supported"
msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® SIP"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:804
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:819
msgid "Message too large"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é?·ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:808
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:823
msgid "Busy everywhere"
msgstr "è?³ã??ã?¨ã??ã??ã??å¤?å¿?ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:812
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:827
msgid "Decline"
msgstr "Decline"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:816
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:831
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "誰ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:820
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:835
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?§ã?¯è¨±å?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:980
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:995
msgid "Could not send message"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1077
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2824
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1138
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2959
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "%s ã??ã??ã??ã??ã?®ç??ä¿¡ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1079
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1140
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "ç??ä¿¡ä¸ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1085
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1146
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "%s ã??ã??ã?¨è©±ä¸ã?§ã??"
-#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1087
+#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:1148
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "話ä¸ã?§ã??"
@@ -1536,7 +1537,7 @@ msgid "Address Book"
msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³"
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:686
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3159
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3280
msgid "Address _Book"
msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³(_B)"
@@ -1579,8 +1580,8 @@ msgstr "é¡?æ??å?(_S)..."
msgid "Chat Window"
msgstr "ã??ã?£ã??ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:971
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1006
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1045
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1083
msgid "Unsorted"
msgstr "æ?ªå??é¡?"
@@ -2090,11 +2091,11 @@ msgstr "ç?¶æ??"
msgid "Accounts"
msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
-#: ../src/gui/accounts.cpp:591 ../src/gui/main_window.cpp:3220
+#: ../src/gui/accounts.cpp:591 ../src/gui/main_window.cpp:3334
msgid "_Accounts"
msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??(_A)"
-#: ../src/gui/accounts.cpp:595 ../src/gui/main_window.cpp:3303
+#: ../src/gui/accounts.cpp:595 ../src/gui/main_window.cpp:3420
msgid "_Help"
msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
@@ -2262,8 +2263,8 @@ msgstr ""
"Ekiga ã??ã??æ??é?©ã?ªå??質ã?§é??話ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªæ?¥ç¶?æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¨å®?ã?¦ã?£ã?³"
"ã??ã?¦ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/assistant.cpp:955 ../src/gui/main_window.cpp:3049
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3053 ../src/gui/preferences.cpp:770
+#: ../src/gui/assistant.cpp:955 ../src/gui/main_window.cpp:3170
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3174 ../src/gui/preferences.cpp:770
msgid "Audio Devices"
msgstr "é?³å£°ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹"
@@ -2426,7 +2427,7 @@ msgstr ""
"ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
"OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/";
+"��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
#: ../src/gui/callbacks.cpp:142
msgid ""
@@ -2474,46 +2475,48 @@ msgstr "tuv"
msgid "wxyz"
msgstr "wxyz"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:611
+#: ../src/gui/main_window.cpp:619
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
msgstr "A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:655
+#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
+#. below video during a call
+#: ../src/gui/main_window.cpp:665
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "%s ã?§æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:691 ../src/gui/main_window.cpp:3543
+#: ../src/gui/main_window.cpp:701 ../src/gui/main_window.cpp:3662
msgid "Standby"
msgstr "å¾?æ©?ä¸ã?§ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:750
+#: ../src/gui/main_window.cpp:760
msgid "Call on hold"
msgstr "ä¿?ç??ä¸ã?®ç?ºä¿¡"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:761
+#: ../src/gui/main_window.cpp:771
msgid "Call retrieved"
msgstr "ä¿?ç??ã??ã??復帰ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:776
+#: ../src/gui/main_window.cpp:786
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "\"%s\" ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?å?¨ç??ä¿¡ã?§ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:913
+#: ../src/gui/main_window.cpp:923
msgid "Error"
msgstr "���"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:986
+#: ../src/gui/main_window.cpp:996
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "æ? å??å?ºå??ã??å??æ??å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:987
+#: ../src/gui/main_window.cpp:997
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "ã??ã?®ä¼?話ä¸ã?¯æ? å??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:997
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1007
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
@@ -2521,7 +2524,7 @@ msgstr ""
"æ? å??ã?®å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å??æ??å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
"ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:999
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1009
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
@@ -2531,27 +2534,27 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??"
#. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1112
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1122
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "ã??ã??ã?ªå?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?® %s ã??æ?¿å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
#. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1124
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "ã??ã??ã?ªå?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?® %s ã??å??ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1141
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1151
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "ã??ã??ã?ªå?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?® %s ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1144
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1154
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "å?¼ã?³å?ºã??ä¸ã?¯å??ã??ã?ã?´ã??転é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1148
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1158
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
@@ -2563,17 +2566,17 @@ msgstr ""
"ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å?¦ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©é??ã??æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¦¥å½?ã?ªã??ã?©ã?¤ã??ã??èªã?¿"
"è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1152
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1162
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr ""
"ã??使ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?»ã??ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??è¦?æ±?ã??ã??ã??æ? å??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
"ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1156
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1166
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1170
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
@@ -2585,43 +2588,43 @@ msgstr ""
"ã?©ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã?«ã?¯ã??Kernel ã??ã?©ã?¤ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³"
"ã??ã?§ç¢ºèª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1164
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1174
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?»ã?¬ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1168
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1178
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?»ã?µã?¤ã?ºã??è¨å®?ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1173 ../src/gui/main_window.cpp:1277
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1394
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1183 ../src/gui/main_window.cpp:1287
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1404
msgid "Unknown error."
msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
#. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1225
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1235
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "é?³å£°å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?® %s ã??æ?¿å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
#. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1242
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1252
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "é?³å£°å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?® %s ã??å??ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1259
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1269
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "é?³å£°ã??ã??ã?¤ã?¹ã?® %s ã??é??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1264
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1274
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "ã?µã?¤ã?¬ã?³ã?¹ (ç?¡é?³) ã? ã??転é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1268
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1278
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
@@ -2633,7 +2636,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å?¦ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©é??ã??ã?¾"
"ã??ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã??使ç?¨ä¸ã?§ã?¯ã?ªã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1272
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1282
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
@@ -2645,26 +2648,26 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å?¦ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?®è¨"
"å®?ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1341
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1351
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "é?³å£°å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?® %s ã??æ?¿å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1357
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1367
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "é?³å£°å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?® %s ã??å??ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1378
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1388
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "é?³å£°å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?® %s ã??é??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1391
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "ç??ä¿¡é?³ã?¯æ¼?å¥?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1385
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1395
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
@@ -2676,7 +2679,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å?¦ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©é??ã??ã?¾"
"ã??ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã??使ç?¨ä¸ã?§ã?¯ã?ªã??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1389
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1399
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
@@ -2688,336 +2691,337 @@ msgstr ""
"ã??ã?§ã?¯ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å?¦ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?®è¨å®?"
"ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1575
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1585
msgid "Video Settings"
msgstr "æ? å??ã?®è¨å®?"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1602
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1612
msgid "Adjust brightness"
msgstr "æ??ã??ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1623
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1633
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "ç?½ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1644
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1654
msgid "Adjust color"
msgstr "è?²ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1665
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1675
msgid "Adjust contrast"
msgstr "ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1709
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1719
msgid "Audio Settings"
msgstr "é?³å£°ã?®è¨å®?"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2350
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2514
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "å??é??(_R)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2363 ../src/gui/main_window.cpp:3174
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2527 ../src/gui/main_window.cpp:3288
msgid "H_old Call"
msgstr "ä¿?ç??(_O)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2395 ../src/gui/main_window.cpp:3186
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2559 ../src/gui/main_window.cpp:3300
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "é?³å£°ã?®ä¸?æ??å??æ¢(_A)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2397 ../src/gui/main_window.cpp:3191
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2561 ../src/gui/main_window.cpp:3305
msgid "Suspend _Video"
msgstr "æ? å??ã?®ä¸?æ??å??æ¢(_V)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2399
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2563
msgid "Resume _Audio"
msgstr "é?³å£°ã?®å??é??(_A)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2401
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2565
msgid "Resume _Video"
msgstr "ã??ã??ã?ªã?®å??é??(_V)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2684 ../src/gui/main_window.cpp:2837
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2819 ../src/gui/main_window.cpp:2972
msgid "Reject"
msgstr "æ??å?¦"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2686 ../src/gui/main_window.cpp:2836
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2821 ../src/gui/main_window.cpp:2971
msgid "Accept"
msgstr "å??諾"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2692
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2827
msgid "Incoming call from"
msgstr "ç??ä¿¡å??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2710 ../src/gui/main_window.cpp:2827
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2845 ../src/gui/main_window.cpp:2962
msgid "Remote URI:"
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?® URI:"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2722 ../src/gui/main_window.cpp:2829
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2857 ../src/gui/main_window.cpp:2964
msgid "Remote Application:"
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¢ã??ã?ª:"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2735 ../src/gui/main_window.cpp:2831
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2870 ../src/gui/main_window.cpp:2966
msgid "Account ID:"
msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?® ID:"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2743
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2878
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "\"%s\" ã??ã??ã??ã??ã?®ç??ä¿¡ã?§ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2952
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3073
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "é??話æ??é??: %s\n"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2983
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3104
msgid "Transfer call to:"
msgstr "転é??å??:"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3035
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3156
msgid "No"
msgstr "ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3037
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3158
msgid "Yes"
msgstr "ã?¯ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3048
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3169
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "æ?°ã??ã??æ¤?å?ºã??ã??é?³å£°å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹:"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3052
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3173
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "æ?°ã??ã??æ¤?å?ºã??ã??é?³å£°å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹:"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3056
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3177
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "æ?°ã??ã??æ¤?å?ºã??ã??æ? å??å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹:"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3057 ../src/gui/preferences.cpp:926
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3178 ../src/gui/preferences.cpp:926
msgid "Video Devices"
msgstr "æ? å??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3075
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã???"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3143
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3264
msgid "_Chat"
msgstr "ã??ã?£ã??ã??(_C)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3145
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3266
msgid "Ca_ll"
msgstr "�信(_L)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3145
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3266
msgid "Place a new call"
msgstr "ç?ºä¿¡ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3148
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3269
msgid "_Hang up"
msgstr "ã??ã?³ã?°ã?¢ã??ã??(_H)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3149
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3270
msgid "Terminate the current call"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®ç?ºä¿¡ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3155
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3276
msgid "A_dd Contact"
msgstr "仲é??ã?®è¿½å? (_D)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3155
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3276
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "é?£çµ¡å??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ä»²é??ã?¨ã??ã?¦è¿½å? ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3160
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3281
msgid "Find contacts"
msgstr "仲é??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3167
-msgid "Co_ntact"
-msgstr "é?£çµ¡ã??ã?¨ã??(_N)"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3168
-msgid "Act on selected contact"
-msgstr "é?£çµ¡æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3174 ../src/gui/main_window.cpp:3643
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3288 ../src/gui/main_window.cpp:3762
msgid "Hold the current call"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®é??話ã??ä¿?ç??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3178
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3292
msgid "_Transfer Call"
msgstr "ç?ºä¿¡ã?®è»¢é??(_T)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3179
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
msgid "Transfer the current call"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®ç?ºä¿¡ã??転é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3187
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3301
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "é?³å£°ã?®ç?ºä¿¡ã??ä¸?æ??å??æ¢ã?¾ã??ã?¯å??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3192
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3306
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "æ? å??ã?®ç?ºä¿¡ã??ä¸?æ??å??æ¢ã?¾ã??ã?¯å??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3199
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3313
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Ekiga ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3206 ../src/gui/statusicon.cpp:465
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3320 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3212
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3326
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "è¨å®?ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??(_C)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3213
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "è¨å®?ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3221
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3335
msgid "Edit your accounts"
msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3227
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3341
msgid "Change your preferences"
msgstr "è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3232
+#. that one doesn't have a macro :
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3347
+msgid "Co_ntact"
+msgstr "é?£çµ¡ã??ã?¨ã??(_N)"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3347
+msgid "Act on selected contact"
+msgstr "é?£çµ¡æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3349
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3351
msgid "Con_tacts"
msgstr "仲é??ä¸?覧(_T)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3234
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3351
msgid "View the contacts list"
msgstr "仲é??ä¸?覧ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3356
msgid "_Dialpad"
msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?«ã??ã??ã??(_D)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3239
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3356
msgid "View the dialpad"
msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?«ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3244
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3361
msgid "_Call History"
msgstr "ç??ä¿¡å±¥æ´(_C)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3244
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3361
msgid "View the call history"
msgstr "ç??ä¿¡å±¥æ´ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3252
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3369
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "ç??ä¿¡ã??ã??ã?«ã??表示ã??ã??(_S)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3260
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3377
msgid "_Local Video"
msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®æ? å??(_L)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3261
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3378
msgid "Local video image"
msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®æ? å??ã?«ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3266
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3383
msgid "_Remote Video"
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®æ? å??(_R)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3267
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3384
msgid "Remote video image"
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®æ? å??ã?«ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3272
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3389
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "両æ?¹ (ç?»å??ã?®ä¸ã?«é??ã?ã??)(_P)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3273 ../src/gui/main_window.cpp:3279
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3390 ../src/gui/main_window.cpp:3396
msgid "Both video images"
msgstr "両æ?¹ã?®æ? å??ã?«ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3278
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3395
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "両æ?¹ (å?¥ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦)(_W)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3286
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3403
msgid "Zoom in"
msgstr "æ? å??ã??æ?¡å¤§ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3290
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3407
msgid "Zoom out"
msgstr "æ? å??ã??縮å°?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3294
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3411
msgid "Normal size"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ? å??ã?µã?¤ã?ºã?«ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3298
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3415
msgid "_Fullscreen"
msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³(_F)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3298
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3415
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3306 ../src/gui/statusicon.cpp:453
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3423 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Ekiga ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3311 ../src/gui/statusicon.cpp:458
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Ekiga ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3385
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3502
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr "å·¦å?´ã?« URI ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?ºä¿¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3547
msgid "Contacts"
msgstr "仲é??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3573
msgid "Dialpad"
msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?«ã??ã??ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3472
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3591
msgid "Call history"
msgstr "ç??ä¿¡å±¥æ´"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3699
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?«ã?¼ã??ã?®é?³é??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3720
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "æ? å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è?²ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3669
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3788
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"
#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit". As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4275
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4393
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "TX: %dx%d "
#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive". As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4280
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4398
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "RX: %dx%d "
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4282
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4400
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
@@ -3030,15 +3034,15 @@ msgstr ""
"é ?ç?ªé??ã??ã?®ã??ã?±ã??ã??æ?°: %.1f %%\n"
"Jitter ã??ã??ã??ã?¡: %d ms%s%s%s"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4405
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4515
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr "端æ?«ã?«ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?? (ã?¬ã??ã?«: 1ã??5)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4410
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4520
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr "端æ?«ã?«ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?? (ã?¬ã??ã?«: 1ã??4)"
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4415
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4525
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "æ??å®?ã??ã?? URI ã??å?¼ã?³å?ºã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
