[sabayon] Added UG translation

From: Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sabayon] Added UG translation
Date: Sat, 16 Oct 2010 15:53:20 +0000 (UTC)
commit 607012d321b5477e49e1dd9a9824d3a5ef9990cd
Author: Gheyret Kenji <gheyret hotmail com>
Date:   Sat Oct 16 17:53:25 2010 +0200

    Added UG translation

 po/ug.po |  166 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 88 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 0d126fa..7f04d94 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2010 sabayon's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the sabayon package.
 # Gheyret Kenji <gheyret yahoo com>, 2010.
+# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sabayon master\n"
+"Project-Id-Version: sabayon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=sabayon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-16 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-03 20:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-16 11:56+0000\n"
-"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret yahoo com>\n"
+"Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,20 +19,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
 msgid "Program to establish and edit profiles for users"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? profile Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ø´ Û?Û? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ø´ Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Û?Ø±Û?Ø´ Û?Û? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ø´ Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?"
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Gheyret Kenji <gheyret yahoo com>, 2010\n"
+"Sahran <sahran ug gmail com>\n"
+"Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>"
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:50
 #, python-format
 msgid "Changes in profile %s"
-msgstr "profile %s Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Ù?Ø±Ù?Ø´Ù?Û?Ø±"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª %s Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Ù?Ø±Ù?Ø´Ù?Û?Ø±"
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:113
 msgid "Ignore"
-msgstr "Ù¾Ù?Ø³Û?Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?"
+msgstr "Ù¾Û?Ø±Û?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:120
 msgid "Lock"
@@ -39,16 +43,16 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§"
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:263
 msgid "Description"
-msgstr "Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?"
+msgstr "Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ø´"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:100
 #, python-format
 msgid "Profile %s"
-msgstr "Profile %s"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª %s"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
 msgid "_Profile"
-msgstr "Profile(_P)"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª(_P)"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "_Save"
@@ -56,15 +60,15 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§(_S)"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "Save profile"
-msgstr "Profile Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:207
 msgid "_Close"
-msgstr "ØªØ§Ù?Ø§(_C)"
+msgstr "Ù?Ø§Ù¾(_C)"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "Close the current window"
-msgstr "Ù?Û?Û?Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ø§"
+msgstr "Ù?Û?Û?Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù¾Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
 msgid "_Edit"
@@ -76,7 +80,7 @@ msgstr "Ø¦Û?Ú?Û?Ø±(_D)"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:209
 msgid "Delete item"
-msgstr "ØªÛ?Ø± Ø¦Û?Ú?Û?Ø±"
+msgstr "ØªÛ?Ø± Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:210 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
 msgid "_Help"
@@ -88,7 +92,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ø§Ø±(_C)"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "Help Contents"
-msgstr "Ù?Ø§Ø±Ø¯Û?Ù?Ù?Û?Ø±"
+msgstr "Ù?Ø§Ø±Ø¯Û?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
 msgid "_About"
@@ -112,12 +116,12 @@ msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ø±"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/paneldelegate.py:279
 msgid "Panel"
-msgstr "Panel"
+msgstr "ØªØ§Ø®ØªØ§"
 
 #: ../admin-tool/fileviewer.py:27
 #, python-format
 msgid "Profile file: %s"
-msgstr "Profile hojjiti: %s"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª: %s"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
 msgid "<no type>"
@@ -125,7 +129,7 @@ msgstr "<ØªÙ?Ù¾Ø³Ù?Ø²>"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:58
 msgid "<no value>"
-msgstr "<Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ØªØ³Ù?Ø²>"
+msgstr "<Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª Ù?Ù?Ù?>"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:62
 msgid "string"
@@ -145,7 +149,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
 msgid "schema"
-msgstr "schema"
+msgstr "Ù?Ø§Ù?Ù?Ú¾Û?"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
 msgid "list"
@@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "Ø¬Û?Ù¾"
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:86
 #, python-format
 msgid "Profile settings: %s"
-msgstr "Profile ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?: %s"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?: %s"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:423
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:87
@@ -167,16 +171,16 @@ msgstr "Ø¦Ø§ØªÙ?"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:115
 msgid "Type"
-msgstr "ØªÙ?Ù¾"
+msgstr "ØªÙ?Ù¾Ù?"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:120
 msgid "Value"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:61
 #, python-format
 msgid "Groups for profile %s"
-msgstr "profile %s Ù?Ù?Ú Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª %s Ù?Ù?Ú Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:71
 msgid "Group"
@@ -184,7 +188,7 @@ msgstr "Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ø§"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:81 ../admin-tool/usersdialog.py:96
 msgid "Use This Profile"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ø± profile Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ø± Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª"
 
 #.
 #. Translators: this string specifies how a profile
@@ -200,7 +204,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #: ../admin-tool/sabayon:77
 msgid ""
 "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
-msgstr "Ø³Ù?Ø²Ù?Ù?Ú Desktop User Profiles Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?ÚÙ?Ø² Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø³Ù?Ø²Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Û?Ø³ØªÙ? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?ÚÙ?Ø² Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:78
 msgid ""
@@ -212,13 +216,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin-tool/sabayon:83
 msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
-msgstr "Desktop User Profile Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
+msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Û?Ø³ØªÙ? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:84
 msgid ""
 "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
 "session"
 msgstr ""
+"Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Û?Ø³ØªÙ? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª "
+"ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Ø³Ù?Ø²."
 
 #: ../admin-tool/sabayon:91
 #, c-format
@@ -232,7 +238,7 @@ msgid ""
 "Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
 "command)"
 msgstr ""
-"Sabayon Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ø¦Û?Ú?Û?Ù? '%s' Ø¯Û?Ú¯Û?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø§Ú¾Ù?Ø¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¨Û?Ù?Ù?Ø´Ù? ØªÛ?Ù?Û?Ù¾ "
+"Sabayon Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ø¦Û?Ú?Û?Ù? '%s' Ø¯Û?Ú¯Û?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø§Ú¾Ù?Ø¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¨Ù?Ù?Û?Ø´Ù? ØªÛ?Ù?Û?Ù¾ "
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?(Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Û?Ù?: 'adduser' Ø¯Û?Ú¯Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù?) Ù?Ù? "
 "Ù?Ø§Ø³Ø§Ù¾ Ø¦Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Û?Ø±Û?Ú."
 
@@ -251,9 +257,9 @@ msgid ""
 "Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help "
 "us debug the problem by sending the log in %s to %s"
 msgstr ""
-"Sabayon Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø®Ù?Ø±Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?. Ø¨Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ú?Û? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ø±Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø² "
-"Ø¨Û?Ø±Ø¯Ù?. %s Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Û?Ø±Ù?Ù? %s ØºØ§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ø¨Û?Ø±Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? Ø¨Û? Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? debug "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ø²ØºØ§ Ù?Ø§Ø±Ø¯Û?Ù? Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªØªÙ?ÚÙ?Ø²"
+"Sabayon Ø¦Ø§Ø®Ù?Ø±Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?. Ø¨Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ú?Û? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ø±Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø² "
+"Ø¨Û?Ø±Ø¯Ù?. %s Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Û?Ø±Ù?Ù? %s ØºØ§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ø¨Û?Ø±Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? Ø¨Û? Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ø²Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ø²ØºØ§ "
+"Ù?Ø§Ø±Ø¯Û?Ù? Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªØªÙ?ÚÙ?Ø²"
 
 #: ../admin-tool/sabayon-apply:136
 msgid "Please use -h for usage options"
@@ -262,7 +268,7 @@ msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ø´ Ø¦Û?Ú?Û?Ù? -h Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?
 #: ../admin-tool/sabayon-apply:148
 #, c-format
 msgid "No profile for user '%s' found\n"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? '%s' Ù?Ù?Ú profile ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?\n"
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? '%s' Ù?Ù?Ú Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ? ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?\n"
 
 #: ../admin-tool/sabayon-session:67
 #, c-format
@@ -271,27 +277,27 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¦Û?Ø³Û?Ù?Ù?: %s <profile-name> <profile-path> <display
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Û?Ø± Ø¦Û?Ú?Û?Ù? Profiles Ù?Û?Ø±Û?Ø´ Û?Û? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ø´"
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Û?Ø± Ø¦Û?Ú?Û?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Û?Ø±Û?Ù¾ Û?Û? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
 msgid "User Profile Editor"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Profile Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?"
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:1
 msgid "Add Profile"
-msgstr "Profile Ù?Ù?Ø´"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ù?Ù?Ø´"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:2
 msgid "Profile _name:"
-msgstr "Profile Ù?Ø§Ù?Ù?(_N):"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ø§ØªÙ?(_N):"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
 msgid "Use this profile for _all users"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ø± profile Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Û?Ø±Ú¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª(_A)"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ø± Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¨Ø§Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Û?Ø±Ú¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?Øª(_A)"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
 msgid "_Base on:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ø¯Ø§(_B):"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:6
 msgid "_Details"
@@ -307,7 +313,7 @@ msgstr "Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ù?Ù?Ø§Ø±(_G):"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:9
 msgid "_Profiles:"
-msgstr "Profiles(_P):"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª(_P):"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:10
 msgid "_Users"
@@ -319,12 +325,12 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Û?Ø±(_U):"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
 msgid "Close _Without Saving"
-msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? ØªØ§Ù?Ø§(_W)"
+msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø§Ù¾(_W)"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
 #, python-format
 msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
-msgstr "ØªØ§Ù?Ø§Ø´ØªÙ?Ù? Ø¨Û?Ø±Û?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Ù?Ø±Ù?Ø´Ù?Û?Ø±Ù?Ù? \"%s\" profile ØºØ§ Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Û?Ù?Ù?Û?Ø?"
+msgstr "Ù?Û?Ù¾Ù?Ø´ØªÙ?Ù? Ø¨Û?Ø±Û?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Ù?Ø±Ù?Ø´Ù?Û?Ø±Ù?Ù? \"%s\" Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Û?Ù?Ù?Û?Ø?"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
@@ -333,11 +339,11 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? Ø¦Û?Ø²Ú¯Ù?Ø±Ù?Ø´Ù?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:157
 #, python-format
 msgid "Editing profile %s"
-msgstr "%s profile Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
+msgstr "%s Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "_Quit"
-msgstr "Ø¦Ø§Ø®Ù?Ø±Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±(_Q)"
+msgstr "Ú?Û?Ù?Ù?Ù?(_Q)"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
 msgid "_Changes"
@@ -353,15 +359,15 @@ msgstr "Lockdown(_L)"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
 msgid "Edit Lockdown settings"
-msgstr "Lockdown ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ø´"
+msgstr "Lockdown ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
 msgid "Enforce Mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ø¬Ø¨Û?Ø±Ù?Ù?"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
 msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ø´ Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ø¬Ø¨Û?Ø±Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:308
 #, python-format
@@ -374,6 +380,9 @@ msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
 "report this error now or try to continue editing the user profile."
 msgstr ""
+"Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª '%s' Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ø±Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? "
+"Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?. Ø³Ù?Ø² Ú¾Ø§Ø²Ù?Ø±Ù?Ø§ Ø¨Û? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Ù?Ø³Ù?Ø² Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? "
+"Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ?Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ø¯Ø§Û?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Ù?Ø³Ù?Ø²."
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
 msgid "_Report this error"
@@ -386,7 +395,7 @@ msgstr "ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ø¯Ø§Û?Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±(_C)"
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:72
 #, python-format
 msgid "Users for profile %s"
-msgstr "%s profile Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
+msgstr "%s Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù?Ú Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../lib/protosession.py:119
 msgid "Unable to find a free X display"
@@ -410,8 +419,8 @@ msgstr "Xephyr Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºÙ?ØªÙ?Ø´ Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ù?: Ù?Ù?Ø²ØºÙ?Ù?Ù?Û?Ø§
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
 msgstr ""
-"Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? profile Ù?Ù?  '%s' Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªØªÙ?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù¾ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¬Û?Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? "
-"Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ø±Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø² Ø¨Û?Ø±Ø¯Ù?."
+"Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ?Ù?Ù?  '%s' Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªØªÙ?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù¾ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¬Û?Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø§ "
+"Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ø±Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø² Ø¨Û?Ø±Ø¯Ù?."
 
 #. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
 #. "%s\n"
@@ -421,8 +430,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
 msgstr ""
-"Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? profile Ù?Ù?  '%s' Ø¯Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù¾ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¬Û?Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ø¦Û?ØºÙ?Ø± "
-"Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø² Ø¨Û?Ø±Ø¯Ù?."
+"Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù?  '%s' Ø¯Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù¾ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¬Û?Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Û?ØºÙ?Ø± Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?Û?Ø² Ø¨Û?Ø±Ø¯Ù?."
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:69
 msgid "Directory"
@@ -453,23 +462,23 @@ msgstr "%s '%s' Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:105
 msgid "Applications menu"
-msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§Ù? menu Ø³Ù?"
+msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:107
 msgid "Settings menu"
-msgstr "ØªÛ?ÚØ´Û?Ù? menu Ø³Ù?"
+msgstr "ØªÛ?ÚØ´Û?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:109
 msgid "Server Settings menu"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø± ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù? menu Ø³Ù?"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø± ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:111
 msgid "System Settings menu"
-msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù? menu Ø³Ù?"
+msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:113
 msgid "Start Here menu"
-msgstr "â?¹Ø¨Û? Ù?Û?Ø±Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§Ø´â?º menu Ø³Ù?"
+msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ø±Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:90
 #, python-format
@@ -499,7 +508,7 @@ msgstr "GConf Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù? '%s' ØºØ§ Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª '%s' Ù?Ù?
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:100
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
-msgstr "GConf Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù? '%s' ØºØ§  schema '%s' Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ø´"
+msgstr "GConf Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù? '%s' ØºØ§  Ù?Ø§Ù?Ù?Ú¾Û? '%s' Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ø´"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:102
 #, python-format
@@ -522,7 +531,7 @@ msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? GConf ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:140
 msgid "Mandatory GConf settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ø¬Ø¨Û?Ø±Ù?Ù? GConf ØªÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:135
 #, python-format
@@ -537,7 +546,7 @@ msgstr "Mozilla Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù? '%s' Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Û?Û?ØªÙ?Ø´"
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:139
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
-msgstr "Mozilla Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù? '%s'Ù?Ù?  '%s' ØºØ§ Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ø´"
+msgstr "Mozilla Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù? '%s'Ù?Ù?  '%s' ØºØ§ Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±Ø¯Ù?"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:169 ../lib/sources/mozillasource.py:179
 msgid "Web browser preferences"
@@ -549,7 +558,7 @@ msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?Û?Ø±Ú¯Û? Ø®Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:173
 msgid "Web browser profile list"
-msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?Û?Ø±Ú¯Û? profile ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?Û?Ø±Ú¯Û? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:550
 #, python-format
@@ -568,7 +577,7 @@ msgstr "%s Ø¯Û?Ú¯Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Û?Ù?ØªÛ? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø± Ø¨Û?Ù? Ø¬Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:925
 msgid "no default profile"
-msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? default Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:980
 #, python-format
@@ -603,22 +612,22 @@ msgstr "Mozilla Ù?Ù?Ú Ø®Û?ØªÙ?Û?Ø´ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø³Ù? '%s' Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:65
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' added"
-msgstr "Panel '%s' Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ø¯Ù?"
+msgstr "ØªØ§Ø®ØªØ§ '%s' Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:71
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' removed"
-msgstr "Panel '%s' Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?"
+msgstr "ØªØ§Ø®ØªØ§ '%s' Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
 #, python-format
 msgid "Applet '%s' added"
-msgstr "Applet '%s' Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ø¯Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ú?Ø§Ù? '%s' Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
 #, python-format
 msgid "Applet '%s' removed"
-msgstr "Applet '%s' Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ú?Ø§Ù? '%s' Ø¦Û?Ú?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
 #, python-format
@@ -637,12 +646,12 @@ msgstr "ØªØ§Ø±ØªÙ?Ø§"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø´ Menu"
+msgstr "Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
 #, python-format
 msgid "%s launcher"
-msgstr "%s launcher"
+msgstr "%s Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§Ú?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
 msgid "Lock Screen button"
@@ -666,11 +675,11 @@ msgstr "Ù?Û?Ø¬Ø¨Û?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø®Ù?Ø±Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´ ØªÙ?Ù¾Ú?Ù?Ø³Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:267
 msgid "Connect to Server button"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ø§Ø´ ØªÙ?Ù¾Ú?Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ø§Ø´ ØªÙ?Ù¾Ú?Ù?Ø³Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
 msgid "Shutdown button"
-msgstr "Shutdown ØªÙ?Ù¾Ú?Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "ØªÙ?Ù? Ø¦Û?Ø² ØªÙ?Ù¾Ú?Ù?Ø³Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:271
 msgid "Screenshot button"
@@ -682,21 +691,21 @@ msgstr "Ù?Ø§Ù?Û?Ù?Û?Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:276
 msgid "Menu Bar"
-msgstr "Menu ØªØ§Ù?Ø§Ù?Ú?Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù?"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:513
 msgid "Panel File"
-msgstr "Panel Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ?"
+msgstr "ØªØ§Ø®ØªØ§ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ?"
 
 #: ../lib/storage.py:173
 #, python-format
 msgid "Failed to read file '%s': %s"
-msgstr "'%s' Ø¯Û?Ú¯Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ú?Û? Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ù?: %s"
+msgstr "'%s' Ø¯Û?Ú¯Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ù?: %s"
 
 #: ../lib/storage.py:183
 #, python-format
 msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
-msgstr "'%s' Ø¯Ù?Ù? metadata Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ú?Û? Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ù?: %s"
+msgstr "'%s' Ø¯Ù?Ù? metadata Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ù?: %s"
 
 #: ../lib/storage.py:189
 #, python-format
@@ -740,25 +749,25 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
 #: ../lib/systemdb.py:253
 #, python-format
 msgid "No LDAP search base specified for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ØºØ§ LDAP Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
 
 #: ../lib/systemdb.py:256
 #, python-format
 msgid "No LDAP query filter specified for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ØºØ§ LDAP Ø³Û?Ø±Û?Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´ Ø³Û?Ø²Ú¯Û?Ú? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
 
 #: ../lib/systemdb.py:259
 #, python-format
 msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ØºØ§ LDAP Ù?Û?ØªÙ?Ø¬Û? Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
 
 #: ../lib/systemdb.py:268
 msgid "LDAP Scope must be one of: "
-msgstr ""
+msgstr "LDAP Ù?Ù?Ú Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø±Ù?Ø³Ù? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? ØªÛ?Û?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø±Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ù?: "
 
 #: ../lib/systemdb.py:288
 msgid "multiple_result must be one of: "
-msgstr ""
+msgstr "multiple_result Ú?Ù?Ù?Û?Ù?: "
 
 #: ../lib/systemdb.py:381
 #, python-format
@@ -778,7 +787,7 @@ msgstr "%s Ø¯Û?Ú¯Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª profile Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ø³"
 #: ../lib/systemdb.py:430
 #, python-format
 msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
-msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? profile %s Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?Ø´Û?Ø´ Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ù?"
+msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û?(profile) %s Ù?Ù? Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?Ø´Û?Ø´ Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../lib/systemdb.py:464
 #, python-format
@@ -816,7 +825,8 @@ msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
 msgstr ""
-"home Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?: /etc/passwd Ø¯Ø§ Û?Û? $HOME Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
+"home Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø³Ù? ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?: /etc/passwd Ø¯Ø§ Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?  Ù?Ø§Ù?Ù?  Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ "
+"Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?Ø¯Ø§ $HOME Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/util.py:110 ../lib/util.py:137
 msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]