[gparted] [i18n] Updated German translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] [i18n] Updated German translation
Date: Thu, 14 Oct 2010 12:04:09 +0000 (UTC)
commit faeafe2a781439318cd4ff04e432507c384162a9
Author: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>
Date:   Thu Oct 14 14:03:03 2010 +0200

    [i18n] Updated German translation

 po/de.po |  610 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 354 insertions(+), 256 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 974b6bc..5c2dec9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,11 +9,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gparted 0.6.3\n"
+"Project-Id-Version: gparted 0.6.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gparted&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-01 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-13 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-14 13:58+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,9 +28,9 @@ msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
 msgstr "Partitionen erzeugen, reorganisieren und lÃ¶schen"
 
 #. ==== GUI =========================
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:356
-#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1099
-#: ../src/Win_GParted.cc:1283
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:357
+#: ../src/Win_GParted.cc:71 ../src/Win_GParted.cc:1103
+#: ../src/Win_GParted.cc:1287
 msgid "GParted"
 msgstr "GParted"
 
@@ -78,19 +78,19 @@ msgstr "MiB"
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:200
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:209
 msgid "Resize"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:200 ../src/Win_GParted.cc:230
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:209 ../src/Win_GParted.cc:231
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern/Verschieben"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:226
 msgid "Minimum size: %1 MiB"
 msgstr "Minimale GrÃ¶Ã?e: %1 MiB"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:218
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:227
 msgid "Maximum size: %1 MiB"
 msgstr "Maximale GrÃ¶Ã?e: %1 MiB"
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "File system:"
 msgstr "Dateisystem:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:452
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:456
 msgid "Size:"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e:"
 
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid "Flags:"
 msgstr "Markierungen:"
 
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:460
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:464
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
@@ -163,52 +163,72 @@ msgstr "Pfad:"
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246
+#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
+#. * means that this extended partition contains at least one logical
+#. * partition that is mounted or otherwise active.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:251
 msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
 msgstr "BeschÃ¤ftigt (mindestens eine logische Partition ist eingehÃ¤ngt)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248
+#. TO TRANSLATORS:  Active
+#. * means that this linux swap partition is enabled and being used by
+#. * the operating system.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:259
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265
 msgid "Mounted on %1"
 msgstr "EingehÃ¤ngt als %1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:254
+#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
+#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
+#. * active partitions.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:275
 msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
 msgstr "UntÃ¤tig (Es gibt keine eingehÃ¤ngten logischen Partitionen)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256
+#. TO TRANSLATORS:  Not active
+#. *  means that this linux swap partition is not enabled and is not
+#. *  in use by the operating system.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:283
 msgid "Not active"
 msgstr "Nicht aktiv"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258
+#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
+#. * means that this partition is not mounted.
+#.
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:290
 msgid "Not mounted"
 msgstr "Nicht eingehÃ¤ngt"
 
 #. Label
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:299 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
 #: ../src/Dialog_Partition_New.cc:131
 msgid "Label:"
 msgstr "Bezeichnung"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:279
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. first sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:293
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:326
 msgid "First sector:"
 msgstr "Erster Sektor:"
 
 #. last sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:303
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:336
 msgid "Last sector:"
 msgstr "Letzter Sektor:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Win_GParted.cc:513
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:346 ../src/Win_GParted.cc:517
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "Sektoren insgesamt:"
 
@@ -313,57 +333,80 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie UnterstÃ¼tzung benÃ¶tigen, mÃ¼ssen Sie die abgespeicherten Details "
 "bereitstellen!"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
+#. TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/larry/tips/save_details.htm for more information.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:280
 msgid "See %1 for more information."
 msgstr "Weitere Informationen finden sich in %1"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:313
 msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die momentane Operation abbrechen mÃ¶chten?"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:319
 msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
 msgstr ""
 "Das Abbrechen einer Operation kann SCHWERWIEGENDE BeschÃ¤digungen des "
 "Dateisystems verursachen."
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
 msgid "Continue Operation"
 msgstr "Operation fortsetzen"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:322
 msgid "Cancel Operation"
 msgstr "Operation abbrechen"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:335
 msgid "Save Details"
 msgstr "Details speichern"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:354
 msgid "GParted Details"
 msgstr "GParted-Details"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:358
 msgid "Libparted"
 msgstr "libparted"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
+#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
+#. * means that the status for this operation is
+#. * executing or currently in progress.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
 msgid "EXECUTING"
 msgstr "AUSFÃ?HREN"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
+#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
+#. * means that the status for this operation is
+#. * completed successfully.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:409
 msgid "SUCCESS"
 msgstr "ERFOLG"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
+#. TO TRANSLATORS:  ERROR
+#. * means that the status for this operation is
+#. * completed with errors.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:417
 msgid "ERROR"
 msgstr "FEHLER"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
+#. TO TRANSLATORS:  INFO
+#. * means that the status for this operation is
+#. * for your information , or messages from the
+#. * libparted library.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:426
 msgid "INFO"
 msgstr "INFO"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
+#. TO TRANSLATORS:  N/A
+#. * means that the status for this operation is
+#. * not applicable because the operation is not
+#. * supported on the file system in the partition.
+#.
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:435
 msgid "N/A"
 msgstr "NICHT VERFÃ?GBAR"
 
@@ -421,20 +464,26 @@ msgstr ""
 "liegt dies in der Natur der Dateisysteme und an BeschrÃ¤nkungen der "
 "erforderlichen Software."
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:69
+#. TO TRANSLATORS:  Available
+#. * means that this action is valid for this file system.
+#.
+#: ../src/DialogFeatures.cc:73
 msgid "Available"
 msgstr "VerfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:75
+#. TO TRANSLATORS:  Not Available
+#. * means that this action is not valid for this file system.
+#.
+#: ../src/DialogFeatures.cc:83
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nicht verfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:83
+#: ../src/DialogFeatures.cc:89
 msgid "Legend"
 msgstr "Legende"
 
 #. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
-#: ../src/DialogFeatures.cc:96
+#: ../src/DialogFeatures.cc:102
 msgid "Rescan For Supported Actions"
 msgstr "Neu nach unterstÃ¼tzten Operationen suchen"
 
@@ -463,22 +512,22 @@ msgid "update %1 entry"
 msgstr "Eintrag in %1 aktualisieren"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:204 ../src/GParted_Core.cc:215
-#: ../src/GParted_Core.cc:225
+#: ../src/GParted_Core.cc:208 ../src/GParted_Core.cc:219
+#: ../src/GParted_Core.cc:229
 msgid "Scanning %1"
 msgstr "%1 wird durchsucht"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:246
+#: ../src/GParted_Core.cc:250
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "%1 wird bestÃ¤tigt"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
-#: ../src/GParted_Core.cc:258
+#: ../src/GParted_Core.cc:262
 msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
 msgstr "Laufwerk %1 mit einer logischen SektorgrÃ¶Ã?e von %2 Byte wird ignoriert."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:260
+#: ../src/GParted_Core.cc:264
 msgid ""
 "GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
 "sector sizes larger than 512 bytes."
@@ -487,73 +536,77 @@ msgstr ""
 "unterstÃ¼tzen, deren Sektoren 512 Bytes groÃ? oder grÃ¶Ã?er sind."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:297
+#: ../src/GParted_Core.cc:301
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "%1 Partitionen werden durchsucht"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:339
+#. TO TRANSLATORS:  unrecognized
+#. * means that the partition table for this
+#. * disk device is unknown or not recognized.
+#.
+#: ../src/GParted_Core.cc:348
 msgid "unrecognized"
 msgstr "nicht erkannt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:529
+#: ../src/GParted_Core.cc:538
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "Eine Partition kann nicht die GrÃ¶Ã?e von %1 Sektoren haben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:537
+#: ../src/GParted_Core.cc:546
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr ""
 "Eine Partition mit einer Anzahl der verwendeten Sektoren (%1), die grÃ¶Ã?er als "
 "deren LÃ¤nge ist, ist nicht gÃ¼ltig"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:602
+#: ../src/GParted_Core.cc:611
 msgid "libparted messages"
 msgstr "libparted-Benachrichtigungen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1042
+#: ../src/GParted_Core.cc:1051
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr ""
 "VerschlÃ¼sselung durch Linux Unified Key Setup wird noch nicht unterstÃ¼tzt."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1159
+#: ../src/GParted_Core.cc:1179
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr "Logical Volume Management wird noch nicht unterstÃ¼tzt."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1184
+#: ../src/GParted_Core.cc:1205
 msgid "BTRFS is not yet supported."
 msgstr "BTRFS wird noch nicht unterstÃ¼tzt."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:1191
+#: ../src/GParted_Core.cc:1213
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "Das Dateisystem wurde nicht erkannt! MÃ¶gliche GrÃ¼nde sind:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1193
+#: ../src/GParted_Core.cc:1215
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "Das Dateisystem ist beschÃ¤digt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1195
+#: ../src/GParted_Core.cc:1217
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "Das Dateisystem ist GParted nicht bekannt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1197
+#: ../src/GParted_Core.cc:1219
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Es ist kein Dateisystem vorhanden (nicht formatiert)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1330
+#: ../src/GParted_Core.cc:1354
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "EinhÃ¤ngepunkt konnte nicht gefunden werden"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1393
+#: ../src/GParted_Core.cc:1419
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Der Inhalt des Dateisystems konnte nicht gelesen werden!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1395
+#: ../src/GParted_Core.cc:1421
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "Aufgrund dessen kÃ¶nnten einige Operationen nicht zur VerfÃ¼gung stehen."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1400
+#: ../src/GParted_Core.cc:1426
 msgid ""
 "The following list of software packages is required for %1 file system "
 "support:  %2."
@@ -561,119 +614,124 @@ msgstr ""
 "Die folgende Liste zeigt die Softwarepakete, die zur UnterstÃ¼tzung des %1-"
 "Dateisystems erforderlich sind: %2."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1471
+#: ../src/GParted_Core.cc:1497
 msgid "create empty partition"
 msgstr "Leere Partition erstellen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1539 ../src/GParted_Core.cc:2742
+#: ../src/GParted_Core.cc:1565 ../src/GParted_Core.cc:2775
 msgid "path: %1"
 msgstr "Pfad: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1540 ../src/GParted_Core.cc:2743
+#: ../src/GParted_Core.cc:1566 ../src/GParted_Core.cc:2776
 msgid "start: %1"
 msgstr "Anfang: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1541 ../src/GParted_Core.cc:2744
+#: ../src/GParted_Core.cc:1567 ../src/GParted_Core.cc:2777
 msgid "end: %1"
 msgstr "Ende: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1542 ../src/GParted_Core.cc:2745
+#: ../src/GParted_Core.cc:1568 ../src/GParted_Core.cc:2778
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1572 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:237
+#: ../src/GParted_Core.cc:1598 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:237
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "Neues %1-Dateisystem erzeugen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1605
+#: ../src/GParted_Core.cc:1631
 msgid "delete partition"
 msgstr "Partition lÃ¶schen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1645
+#: ../src/GParted_Core.cc:1671
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "DatentrÃ¤gerbezeichnung fÃ¼r %1 lÃ¶schen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1650
+#: ../src/GParted_Core.cc:1676
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "DatentrÃ¤gerbezeichnung fÃ¼r %1 auf Â»%1Â« festlegen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1731
+#. TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
+#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition
+#. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
+#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
+#.
+#: ../src/GParted_Core.cc:1762
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "Das Verschieben erfordert, dass die alte und neue LÃ¤nge gleich sind"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1761
+#: ../src/GParted_Core.cc:1792
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "Letzte Ã?nderungen an der Partitionstabelle rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1791
+#: ../src/GParted_Core.cc:1822
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "Dateisystem nach links verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1793
+#: ../src/GParted_Core.cc:1824
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "Dateisystem nach rechts verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1796
+#: ../src/GParted_Core.cc:1827
 msgid "move file system"
 msgstr "Dateisystem verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1798
+#: ../src/GParted_Core.cc:1829
 msgid ""
 "new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation"
 msgstr ""
 "Neues und altes Dateisystem haben dieselbe Position. Diese Operation wird "
 "Ã¼bersprungen."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1817
+#: ../src/GParted_Core.cc:1848
 msgid "perform real move"
 msgstr "Echtes Verschieben durchfÃ¼hren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1859
+#: ../src/GParted_Core.cc:1890
 msgid "using libparted"
 msgstr "libparted wird verwendet"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1899
+#: ../src/GParted_Core.cc:1930
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr ""
 "Das Ã?ndern der GrÃ¶Ã?e erfordert, das alter und neuer Anfang identisch sind"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1964
+#: ../src/GParted_Core.cc:1995
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "Partition verschieben/GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1967
+#: ../src/GParted_Core.cc:1998
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "Partition nach rechts verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1970
+#: ../src/GParted_Core.cc:2001
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "Partition nach links verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1973
+#: ../src/GParted_Core.cc:2004
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "Partition von %1 auf %2 vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1976
+#: ../src/GParted_Core.cc:2007
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "Partition von %1 auf %2 verkleinern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1979
+#: ../src/GParted_Core.cc:2010
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "Partition nach rechts verschieben und von %1 auf %2 vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1982
+#: ../src/GParted_Core.cc:2013
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "Partition nach rechts verschieben und von %1 auf %2 verkleinern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1985
+#: ../src/GParted_Core.cc:2016
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "Partition nach links verschieben und von %1 auf %2 vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1988
+#: ../src/GParted_Core.cc:2019
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "Partition nach rechts verschieben und von %1 auf %2 verkleinern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2003
+#: ../src/GParted_Core.cc:2034
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
 "operation"
@@ -681,225 +739,226 @@ msgstr ""
 "Neue und alte Partition haben dieselbe GrÃ¶Ã?e und Position. Diese Operation "
 "wird Ã¼bersprungen."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2013
+#: ../src/GParted_Core.cc:2044
 msgid "old start: %1"
 msgstr "Alter Anfang: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2014
+#: ../src/GParted_Core.cc:2045
 msgid "old end: %1"
 msgstr "Altes Ende: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2015
+#: ../src/GParted_Core.cc:2046
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "Alte GrÃ¶Ã?e: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2077 ../src/GParted_Core.cc:2823
+#: ../src/GParted_Core.cc:2108 ../src/GParted_Core.cc:2856
 msgid "new start: %1"
 msgstr "Neuer Anfang: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2078 ../src/GParted_Core.cc:2824
+#: ../src/GParted_Core.cc:2109 ../src/GParted_Core.cc:2857
 msgid "new end: %1"
 msgstr "Neues Ende: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2079 ../src/GParted_Core.cc:2825
+#: ../src/GParted_Core.cc:2110 ../src/GParted_Core.cc:2858
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "Neue GrÃ¶Ã?e: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2115
+#: ../src/GParted_Core.cc:2146
 msgid "shrink file system"
 msgstr "Dateisystem verkleinern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2119
+#: ../src/GParted_Core.cc:2150
 msgid "grow file system"
 msgstr "Dateisystem vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2122
+#: ../src/GParted_Core.cc:2153
 msgid "resize file system"
 msgstr "DateisystemgrÃ¶Ã?e Ã¤ndern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2125
+#: ../src/GParted_Core.cc:2156
 msgid ""
 "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr ""
 "Neues und altes Dateisystem haben dieselbe GrÃ¶Ã?e. Diese Operation wird "
 "Ã¼bersprungen."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2160
+#: ../src/GParted_Core.cc:2191
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "Dateisystem bis zum AuffÃ¼llen der Partition vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2165
+#: ../src/GParted_Core.cc:2196
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "Das VergrÃ¶Ã?ern ist auf diesem Dateisystem nicht verfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2184
+#: ../src/GParted_Core.cc:2215
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "Das Ziel ist kleiner als die Quellpartition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2201
+#: ../src/GParted_Core.cc:2232
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "Dateisystem von %1 nach %2 kopieren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2245
+#: ../src/GParted_Core.cc:2276
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "SchreibgeschÃ¼tzter Test wird durchgefÃ¼hrt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2299
+#: ../src/GParted_Core.cc:2330
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "Interner Algorithmus wird verwendet"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2303
+#: ../src/GParted_Core.cc:2334
 msgid "read %1"
 msgstr "%1 lesen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2305
+#: ../src/GParted_Core.cc:2336
 msgid "copy %1"
 msgstr "%1 kopieren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2309
+#: ../src/GParted_Core.cc:2340
 msgid "finding optimal block size"
 msgstr "Optimale BlockgrÃ¶Ã?e  wird ermittelt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2349
+#: ../src/GParted_Core.cc:2380
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 Sekunden"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2367
+#: ../src/GParted_Core.cc:2398
 msgid "optimal block size is %1"
 msgstr "Optimale BlockgrÃ¶Ã?e betrÃ¤gt %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2385
+#: ../src/GParted_Core.cc:2416
 msgid "%1 (%2 B) read"
 msgstr "%1 (%2 B) gelesen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2387
+#: ../src/GParted_Core.cc:2418
 msgid "%1 (%2 B) copied"
 msgstr "%1 (%2 B) kopiert"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2400
+#: ../src/GParted_Core.cc:2431
 msgid "roll back last transaction"
 msgstr "Letzte Transaktion wird rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2427
+#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
+#: ../src/GParted_Core.cc:2460
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr ""
 "Dateisystem auf %1 auf Fehler Ã¼berprÃ¼fen und (falls mÃ¶glich) diese beheben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2435
+#: ../src/GParted_Core.cc:2468
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "Ã?berprÃ¼fen ist auf diesen Dateisystem nicht verfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2461
+#: ../src/GParted_Core.cc:2494
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "Partitionstyp auf %1 festlegen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2491
+#: ../src/GParted_Core.cc:2524
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "Neue Partitionstyp: %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2520
+#: ../src/GParted_Core.cc:2553
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "%1 von %2 gelesen (%3 verbleiben)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2522
+#: ../src/GParted_Core.cc:2555
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "%1 von %2 kopiert (%3 verbleiben)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2530 ../src/GParted_Core.cc:2647
+#: ../src/GParted_Core.cc:2563 ../src/GParted_Core.cc:2680
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "%1 von %2 gelesen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2532 ../src/GParted_Core.cc:2649
+#: ../src/GParted_Core.cc:2565 ../src/GParted_Core.cc:2682
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 von %2 kopiert"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2553
+#: ../src/GParted_Core.cc:2586
 msgid "read %1 using a block size of %2"
 msgstr "%1 mit einer BlockgrÃ¶Ã?e von %2 lesen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2558
+#: ../src/GParted_Core.cc:2591
 msgid "copy %1 using a block size of %2"
 msgstr "%1 mit einer BlockgrÃ¶Ã?e von %2 kopieren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2708
+#: ../src/GParted_Core.cc:2741
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "Fehler beim Schreiben eines Blocks in Sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2711
+#: ../src/GParted_Core.cc:2744
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "Fehler beim Lesen eines Blocks aus Sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2721
+#: ../src/GParted_Core.cc:2754
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "%1 kalibrieren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2768
+#: ../src/GParted_Core.cc:2801
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "Neue GrÃ¶Ã?e und Position von %1 berechnen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2772
+#: ../src/GParted_Core.cc:2805
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "Angeforderter Anfang: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2773
+#: ../src/GParted_Core.cc:2806
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "Angefordertes Ende: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2774
+#: ../src/GParted_Core.cc:2807
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "Angeforderte GrÃ¶Ã?e: %1 (%2)"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2916
+#: ../src/GParted_Core.cc:2951
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "Bootsektor von %1 mit Dateisystem auf %2 aktualisieren"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2952
+#: ../src/GParted_Core.cc:2987
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "Fehler beim Versuch, in den Bootsektor von %1 zu schreiben"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2958
+#: ../src/GParted_Core.cc:2993
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "Fehler beim Versuch, zur Position 0x1c auf %1 zu springen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2965
+#: ../src/GParted_Core.cc:3000
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "Fehler beim Versuch, %1 zu Ã¶ffnen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:2975
+#: ../src/GParted_Core.cc:3010
 msgid ""
 "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
 msgstr ""
 "Fehler beim Festlegen der versteckten Sektoren auf %1 im NTFS-Bootbereich."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2977
+#: ../src/GParted_Core.cc:3012
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "Sie kÃ¶nnten folgenden Befehl ausfÃ¼hren, um das Problem zu beheben:"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:153
+#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:154
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "Letzte Operation _rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:159
+#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:160
 msgid "_Clear All Operations"
 msgstr "_Alle Operationen lÃ¶schen"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:164
+#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:165
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "Alle Operationen aus_fÃ¼hren"
 
@@ -1016,314 +1075,344 @@ msgstr "Unbenutzt"
 msgid "Flags"
 msgstr "Markierungen"
 
-#: ../src/Utils.cc:119
+#. TO TRANSLATORS:  unallocated
+#. * means that this space on the disk device does
+#. * not contain a recognized file system, and is in
+#. * other words unallocated.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:126
 msgid "unallocated"
 msgstr "nicht zugeteilt"
 
-#: ../src/Utils.cc:120
+#. TO TRANSLATORS:  unknown
+#. * means that this space within this partition does
+#. * not contain a file system known to GParted, and
+#. * is in other words unknown.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:133
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: ../src/Utils.cc:121
+#. TO TRANSLATORS:  unformatted
+#. * means that the space within this partition will not
+#. * be formatted with a known file system by GParted.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:139
 msgid "unformatted"
 msgstr "Nicht formatiert"
 
-#: ../src/Utils.cc:138
+#: ../src/Utils.cc:156
 msgid "used"
 msgstr "benutzt"
 
-#: ../src/Utils.cc:139
+#: ../src/Utils.cc:157
 msgid "unused"
 msgstr "unbenutzt"
 
-#: ../src/Utils.cc:178
+#: ../src/Utils.cc:199
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
-#: ../src/Utils.cc:183
+#: ../src/Utils.cc:204
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:188
+#: ../src/Utils.cc:209
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:193
+#: ../src/Utils.cc:214
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 GiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:198
+#: ../src/Utils.cc:219
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:334
+#. TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
+#. * means that this file is only used while gparted is applying operations.
+#. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is
+#. * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
+#. * This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
+#. * then deleted by gparted.  Under normal circumstances a user should never
+#. * see this file.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:364
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
 msgstr ""
 "# TemporÃ¤re Datei von GParted angelegt. Diese wird mÃ¶glicherweise gelÃ¶scht.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:343
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:376
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
 msgstr ""
 "Bezeichnungsoperation gescheitert: temporÃ¤re Datei %1 konnte nicht "
 "geschrieben werden.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:352
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
+#.
+#: ../src/Utils.cc:388
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
 msgstr ""
 "Bezeichnungsoperation gescheitert: temporÃ¤re Datei %1 konnte nicht erzeugt "
 "werden.\n"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:137
+#: ../src/Win_GParted.cc:138
 msgid "_Refresh Devices"
 msgstr "Laufwerke _aktualisieren"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:143
+#: ../src/Win_GParted.cc:144
 msgid "_Devices"
 msgstr "_Laufwerke"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:148
+#: ../src/Win_GParted.cc:149
 msgid "_GParted"
 msgstr "_GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:167
+#: ../src/Win_GParted.cc:168
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:172
+#: ../src/Win_GParted.cc:173
 msgid "Device _Information"
 msgstr "Laufwerks_informationen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:174
+#: ../src/Win_GParted.cc:175
 msgid "Pending _Operations"
 msgstr "Ausstehende _Operationen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:175
+#: ../src/Win_GParted.cc:176
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:179
+#: ../src/Win_GParted.cc:180
 msgid "_File System Support"
 msgstr "_DateisystemunterstÃ¼tzung"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:183
+#: ../src/Win_GParted.cc:184
 msgid "_Create Partition Table"
 msgstr "Partitionstabelle _erstellen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:185
+#: ../src/Win_GParted.cc:186
 msgid "_Device"
 msgstr "_Laufwerk"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:189
+#: ../src/Win_GParted.cc:190
 msgid "_Partition"
 msgstr "_Partition"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:194
+#: ../src/Win_GParted.cc:195
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhalte"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:202
+#: ../src/Win_GParted.cc:203
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
 #. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
-#: ../src/Win_GParted.cc:214
+#: ../src/Win_GParted.cc:215
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:219
+#: ../src/Win_GParted.cc:220
 msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
 msgstr "Eine neue Partition im ausgewÃ¤hlten unzugeteilten Bereich erzeugen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:224
+#: ../src/Win_GParted.cc:225
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "Die ausgewÃ¤hlte Partition lÃ¶schen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:246
+#: ../src/Win_GParted.cc:247
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "Die ausgewÃ¤hlte Partition in der GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern oder verschieben"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:255
+#: ../src/Win_GParted.cc:256
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "Die ausgewÃ¤hlte Partition in die Zwischenablage kopieren"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:260
+#: ../src/Win_GParted.cc:261
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "Die Partition aus der Zwischenablage einfÃ¼gen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:272
+#: ../src/Win_GParted.cc:273
 msgid "Undo Last Operation"
 msgstr "letzte Operation rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:280
+#: ../src/Win_GParted.cc:281
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "Alle Operationen ausfÃ¼hren"
 
 #. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:302
+#: ../src/Win_GParted.cc:303
 msgid "_New"
 msgstr "_Neu"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:318
+#: ../src/Win_GParted.cc:319
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "_GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern/Verschieben"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:342
+#: ../src/Win_GParted.cc:343
 msgid "_Format to"
 msgstr "_Formatieren als"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:351
+#: ../src/Win_GParted.cc:352
 msgid "Unmount"
 msgstr "AushÃ¤ngen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:357
+#: ../src/Win_GParted.cc:358
 msgid "_Mount on"
 msgstr "_EinhÃ¤ngen auf"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:364
+#: ../src/Win_GParted.cc:365
 msgid "M_anage Flags"
 msgstr "Markierungen be_arbeiten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:369
+#: ../src/Win_GParted.cc:370
 msgid "C_heck"
 msgstr "Ã?_berprÃ¼fen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:374
+#: ../src/Win_GParted.cc:375
 msgid "_Label"
 msgstr "_Bezeichnung"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:436
+#: ../src/Win_GParted.cc:440
 msgid "Device Information"
 msgstr "Laufwerksinformationen"
 
 #. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:444
+#: ../src/Win_GParted.cc:448
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:481
+#: ../src/Win_GParted.cc:485
 msgid "Partition table:"
 msgstr "Partitionstabelle:"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:489
+#: ../src/Win_GParted.cc:493
 msgid "Heads:"
 msgstr "KÃ¶pfe:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:497
+#: ../src/Win_GParted.cc:501
 msgid "Sectors/track:"
 msgstr "Sektoren/Spuren:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:505
+#: ../src/Win_GParted.cc:509
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "Zylinder:"
 
 #. sector size
-#: ../src/Win_GParted.cc:521
+#: ../src/Win_GParted.cc:525
 msgid "Sector size:"
 msgstr "SektorgrÃ¶Ã?e:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:695
+#: ../src/Win_GParted.cc:699
 msgid "Could not add this operation to the list."
 msgstr "Diese Operation kann nicht zur Liste hinzugefÃ¼gt werden."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:720
+#: ../src/Win_GParted.cc:724
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "%1 ausstehende Operation"
 msgstr[1] "%1 ausstehende Operationen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:774
+#: ../src/Win_GParted.cc:778
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "MÃ¶chten Sie GParted wirklich beenden?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:780 ../src/Win_GParted.cc:2003
+#: ../src/Win_GParted.cc:784 ../src/Win_GParted.cc:2024
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "%1 Operation steht momentan aus."
 msgstr[1] "%2 Operationen stehen momentan aus."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:806
+#: ../src/Win_GParted.cc:810
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_AushÃ¤ngen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:831
+#: ../src/Win_GParted.cc:835
 msgid "_Swapoff"
 msgstr "Auslagerungsspeicher a_usschalten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:837
+#: ../src/Win_GParted.cc:841
 msgid "_Swapon"
 msgstr "Auslagerungsspeicher _einschalten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1031
+#: ../src/Win_GParted.cc:1035
 msgid "%1 - GParted"
 msgstr "%1 - GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1077
+#: ../src/Win_GParted.cc:1081
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "Alle Laufwerke werden abgefragt â?¦"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1122
+#: ../src/Win_GParted.cc:1126
 msgid "No devices detected"
 msgstr "Keine Laufwerke erkannt"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:1203
+#: ../src/Win_GParted.cc:1207
 msgid "No partition table found on device %1"
 msgstr "Keine Partitionstabelle auf Laufwerk %1 gefunden"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1208
+#: ../src/Win_GParted.cc:1212
 msgid "A partition table is required before partitions can be added."
 msgstr ""
 "Eine Partitionstabelle ist erforderlich, bevor Partitionen hinzugefÃ¼gt werden "
 "kÃ¶nnen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1210
+#: ../src/Win_GParted.cc:1214
 msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
 msgstr ""
 "Um eine neue Partitionstabelle zu erstellen, wÃ¤hlen Sie den MenÃ¼eintrag:"
 
 #. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1213
+#: ../src/Win_GParted.cc:1217
 msgid "Device --> Create Partition Table."
 msgstr "GerÃ¤t â?? Partitionstabelle erstellen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1242
+#: ../src/Win_GParted.cc:1246
 msgid "Unable to open GParted Manual help file."
 msgstr "Die Hilfedatei zu GParted kann nicht geÃ¶ffnet werden."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1258
+#: ../src/Win_GParted.cc:1262
 msgid "Documentation is not available."
 msgstr "Dokumentation ist nicht verfÃ¼gbar."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1263
+#: ../src/Win_GParted.cc:1267
 msgid "This build of gparted is configured without documentation."
 msgstr "Diese Version von GParted wurde ohne Dokumentation erstellt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1265
+#: ../src/Win_GParted.cc:1269
 msgid "Documentation is available at the project web site."
 msgstr "Die Dokumentation ist auf der Webseite des Projekts verfÃ¼gbar."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1286
+#: ../src/Win_GParted.cc:1290
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "GNOME Partitionierungswerkzeug"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1302
+#: ../src/Win_GParted.cc:1306
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hendrik Brandt <heb gnome-de org>\n"
 "Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>\n"
 "Jan Janssen <medhefgo web de>"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1344
-msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
-msgstr "Es ist nicht mÃ¶glich mehr als %1 primÃ¤re Partitionen zu erstellen"
+#: ../src/Win_GParted.cc:1348
+msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
+msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
+msgstr[0] "Es ist nicht mÃ¶glich, mehr als %1 primÃ¤re Partition zu erstellen"
+msgstr[1] "Es ist nicht mÃ¶glich, mehr als %1 primÃ¤re Partitionen zu erstellen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1352
+#: ../src/Win_GParted.cc:1360
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
@@ -1335,79 +1424,88 @@ msgstr ""
 "aufnehmen. Weil eine erweiterte Partition auch eine primÃ¤re Partition ist, "
 "kann es erforderlich sein, eine primÃ¤re Partition zunÃ¤chst zu lÃ¶schen."
 
+#: ../src/Win_GParted.cc:1441
+msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
+msgstr ""
+"Verschieben einer Partition kÃ¶nnte dazu fÃ¼hren, dass Ihr System nicht mehr "
+"startet."
+
 #. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1434
+#: ../src/Win_GParted.cc:1449
 msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
 msgstr ""
 "Sie haben eine Operation zum Verschieben des Startsektors der Partition %1 "
 "zur Warteschlange hinzugefÃ¼gt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1440
-msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot."
-msgstr ""
-"Verschieben einer Partition kÃ¶nnte dazu fÃ¼hren, dass Ihr System nicht mehr "
-"startet."
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1443
+#: ../src/Win_GParted.cc:1454
 msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
 msgstr ""
 "In den Â»HÃ¤ufig gestellten FragenÂ« zu GParted erfahren Sie mehr darÃ¼ber, wie "
 "die Startkonfiguration repariert werden kann."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1514
+#: ../src/Win_GParted.cc:1525
 msgid "You have pasted into an existing partition."
 msgstr "Sie haben in eine bestehende Partition eingefÃ¼gt."
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1521
+#: ../src/Win_GParted.cc:1532
 msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
 msgstr ""
 "Die Daten in %1 werden verlorengehen, wenn Sie diese Operation anwenden."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1576
+#: ../src/Win_GParted.cc:1587
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Partition %1 konnte nicht gelÃ¶scht werden!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1583
+#: ../src/Win_GParted.cc:1594
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr ""
 "Bitte hÃ¤ngen Sie jede logische Partition mit einer Nummer grÃ¶Ã?er als %1 aus."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1594
+#: ../src/Win_GParted.cc:1605
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %1 lÃ¶schen mÃ¶chten?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1601
+#: ../src/Win_GParted.cc:1612
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr ""
 "Nachdem diese Partition gelÃ¶scht wurde steht Sie nicht mehr zum Kopieren zur "
 "VerfÃ¼gung."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1604
+#: ../src/Win_GParted.cc:1615
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "LÃ¶schen von %1 (%2, %3)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1670
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * Cannot format this file system to fat16.
+#.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1685
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "Dieses Dateisystem kann nicht als %1 formatiert werden."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1679
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
+#.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1697
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "Ein %1-Dateisystem muss mindestens eine GrÃ¶Ã?e von %2 besitzen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1684
+#. TO TRANSLATORS: looks like
+#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
+#.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1705
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr ""
 "Eine Partition mit einem %1-Dateisystem darf maximal eine GrÃ¶Ã?e von %2 "
 "besitzen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1770
+#: ../src/Win_GParted.cc:1791
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr ""
 "Die Partition konnte von folgenden EinhÃ¤ngepunkten nicht ausgehÃ¤ngt werden:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1772
+#: ../src/Win_GParted.cc:1793
 msgid ""
 "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
 "advised to unmount them manually."
@@ -1415,13 +1513,13 @@ msgstr ""
 "Wahrscheinlich sind andere Partitionen auch an diesen EinhÃ¤ngepunkten "
 "eingehÃ¤ngt. Es wird Ihnen empfohlen, diese manuell auszuhÃ¤ngen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1821 ../src/Win_GParted.cc:1905
+#: ../src/Win_GParted.cc:1842 ../src/Win_GParted.cc:1926
 msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
 msgstr[0] "%1 Operation steht momentan aus fÃ¼r Partition %2."
 msgstr[1] "%2 Operationen stehen momentan aus fÃ¼r Partition %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1835
+#: ../src/Win_GParted.cc:1856
 msgid ""
 "The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
 "partition."
@@ -1429,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "Die Swap-Partition kann nicht aktiviert werden, wenn eine Operation fÃ¼r die "
 "Partition aussteht."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1837
+#: ../src/Win_GParted.cc:1858
 msgid ""
 "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
 "with this partition."
@@ -1438,31 +1536,31 @@ msgstr ""
 "machen, zu lÃ¶schen oder alle anzuwenden, bevor die Swap-Partition aktiviert "
 "wird."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1855
+#: ../src/Win_GParted.cc:1876
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "Auslagerungsspeicher auf %1 ausschalten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1855
+#: ../src/Win_GParted.cc:1876
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "Auslagerungsspeicher auf %1 einschalten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1862
+#: ../src/Win_GParted.cc:1883
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "Auslagerungsspeicher konnte nicht ausgeschaltet werden"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1862
+#: ../src/Win_GParted.cc:1883
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "Auslagerungsspeicher konnte nicht eingeschaltet werden"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1878
+#: ../src/Win_GParted.cc:1899
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "%1 wird ausgehÃ¤ngt"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1883
+#: ../src/Win_GParted.cc:1904
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "%1 konnte nicht ausgehÃ¤ngt werden"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1919
+#: ../src/Win_GParted.cc:1940
 msgid ""
 "The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
 "partition."
@@ -1470,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "Die Partition kann nicht eingehÃ¤ngt werden, wenn noch eine Operation fÃ¼r die "
 "Partition aussteht."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1921
+#: ../src/Win_GParted.cc:1942
 msgid ""
 "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with "
 "this partition."
@@ -1479,29 +1577,29 @@ msgstr ""
 "machen, zu lÃ¶schen oder alle anzuwenden, bevor Sie diese Partition einhÃ¤ngen "
 "kÃ¶nnen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1939
+#: ../src/Win_GParted.cc:1960
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "%1 wird auf %2 eingehÃ¤ngt"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1946
+#: ../src/Win_GParted.cc:1967
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "%1 konnte nicht auf %s ausgehÃ¤ngt werden"
 
 #. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1972
+#: ../src/Win_GParted.cc:1993
 msgid "%1 partition is currently active on device %2."
 msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
 msgstr[0] "%1 Operation steht momentan aus fÃ¼r Laufwerk %2."
 msgstr[1] "%2 Operationen stehen momentan aus fÃ¼r Laufwerk %2."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1987
+#: ../src/Win_GParted.cc:2008
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are active partitions."
 msgstr ""
 "Eine neue Partitionstabelle kann nicht erstellt werden, solange es noch "
 "aktive Partitionen gibt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1989
+#: ../src/Win_GParted.cc:2010
 msgid ""
 "Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
 "or enabled swap space."
@@ -1509,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "Aktive Partitionen sind jene, die entweder in Verwendung sind, wie z.B. "
 "eingehÃ¤ngte Dateisysteme oder aktivierter Auslagerungsspeicher."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1991
+#: ../src/Win_GParted.cc:2012
 msgid ""
 "Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
 "partitions on this device before creating a new partition table."
@@ -1518,14 +1616,14 @@ msgstr ""
 "Â»Auslagerungsspeicher ausschaltenÂ«, um alle Partitionen auf diesem Laufwerk "
 "zu deaktivieren, bevor Sie eine neue Partitionstabelle erstellen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2016
+#: ../src/Win_GParted.cc:2037
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
 msgstr ""
 "Eine neue Partitionstabelle kann nicht erstellt werden, wenn es noch "
 "ausstehende Operationen gibt."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2018
+#: ../src/Win_GParted.cc:2039
 msgid ""
 "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
 "new partition table."
@@ -1533,26 +1631,26 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie das Â»BearbeitenÂ«-MenÃ¼, um entweder alle Operationen anzuwenden "
 "oder zu lÃ¶schen, bevor Sie eine neue Partitionstabelle erstellen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2033
+#: ../src/Win_GParted.cc:2054
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "Fehler beim Erstellen der Partitionstabelle."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2194
+#: ../src/Win_GParted.cc:2215
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die ausstehenden Operationen ausfÃ¼hren mÃ¶chten?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2200
+#: ../src/Win_GParted.cc:2221
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr ""
 "Das Bearbeiten von Partitionen birgt die Gefahr eines mÃ¶glichen "
 "DATENVERLUSTES."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2202
+#: ../src/Win_GParted.cc:2223
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr "Es wird empfohlen, dass Sie wichtige Daten vor dem Fortfahren sichern."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2204
+#: ../src/Win_GParted.cc:2225
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "Operationen auf Laufwerk anwenden"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]