GNOME.org
 

[dia] Updated Japanese translation

commit 9fd160257ba99bacd74ef710932b293778b04835
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Wed Oct 13 23:03:55 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  248 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 126 insertions(+), 122 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9a87291..9121584 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,21 +3,24 @@
 # Yukihiro Nakai <nakai FreeBSD org>, 1999,2000.
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2001,2002.
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2003.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004,2006,2007,2009.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004,2006,2007,2009,2010.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dia master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-26 16:11+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-26 16:08+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=dia&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-12 21:55+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 # UML訳èª?é?? http://www.umtp-japan.org/pdf/japanese.pdf
 #
@@ -30,12 +33,12 @@ msgstr "è­¦å??: ã?¬ã?¤ã?¤ã?®ç¯?å?² (%lu - %lu) ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
 #: ../app/app_procs.c:226
 #, c-format
 msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
-msgstr "è­¦å??: ã?¬ã?¤ã?¤ %lu (%s) ã??ï¼?å??以ä¸?é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+msgstr "è­¦å??: ã?¬ã?¤ã?¤ %lu (%s) ã??2å??以ä¸?é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:252
 #, c-format
 msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
-msgstr "è­¦å??: ã?¬ã?¤ã?¤ %d (%s) ã??ï¼?å??以ä¸?é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+msgstr "è­¦å??: ã?¬ã?¤ã?¤ %d (%s) ã??2å??以ä¸?é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:261
 #, c-format
@@ -45,7 +48,7 @@ msgstr "è­¦å??: %s ã?¨ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #: ../app/app_procs.c:343
 #, c-format
 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
-msgstr "%s ã?¨ã?©ã?¼: %s ã?¸ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ä¸?æ??ã?§ã??\n"
+msgstr "%s ã?¨ã?©ã?¼: %s ã?¸ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ä¸?æ??ã?§ã??\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:352
 #, c-format
@@ -77,7 +80,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??: %s"
 #. &export_file_name
 #: ../app/app_procs.c:652
 msgid "Export loaded file and exit"
-msgstr "読ã?¿è¾¼ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
+msgstr "読ã?¿è¾¼ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
 
 #: ../app/app_procs.c:652
 msgid "OUTPUT"
@@ -91,7 +94,7 @@ msgstr "TYPE"
 
 #: ../app/app_procs.c:656
 msgid "Export graphics size"
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 
 #: ../app/app_procs.c:656
 msgid "WxH"
@@ -102,7 +105,7 @@ msgid ""
 "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
 "name or a range of layer numbers (X-Y)"
 msgstr ""
-"æ??å®?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã? ã??表示ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??æ??ã?ªã?©): ã?¬ã?¤ã?¤å??ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤"
+"æ??å®?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã? ã??表示ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??æ??ã?ªã?©): ã?¬ã?¤ã?¤å??ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤"
 "ã?¤ç?ªå?·ã?®ç¯?å?² (X-Y) ã?§æ??å®?ã??ã??"
 
 #: ../app/app_procs.c:659
@@ -155,7 +158,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
 
 #: ../app/app_procs.c:734
 msgid "Can't connect to session manager!\n"
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??!\n"
 
 #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
 #: ../app/app_procs.c:774
@@ -194,7 +197,7 @@ msgid ""
 "describing how you can cause this message to appear.\n"
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯è?´å?½ç??ã?ªå??é¡?ã?§ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®å??ç?¾æ?¹æ³?ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?¬ã??ã?¼ã??ã??\n"
-"bugzilla.gnome.org ã?¾ã?§å ±å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"bugzilla.gnome.org ã?¾ã?§å ±å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:941
 msgid "Exiting Dia"
@@ -211,7 +214,7 @@ msgid ""
 "them?"
 msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ?¬å½?ã?«ä¿?å­?ã??ã??ã?« Dia ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??"
-"ã??ï¼?"
+"ã???"
 
 #: ../app/app_procs.c:1011
 msgid "Quit Dia"
@@ -227,7 +230,7 @@ msgid ""
 "environment variable HOME points to an existing directory."
 msgstr ""
 "ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã?® Dia 設å®?ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?° $HOME ã??æ?¢å­?ã?®"
-"ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../app/app_procs.c:1113
 msgid "Objects and filters internal to dia"
@@ -309,7 +312,7 @@ msgid ""
 "Please select those you wish to recover."
 msgstr ""
 "è?ªå??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"æ?»ã??ã??ã??ç?¶æ??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"æ?»ã??ã??ã??ç?¶æ??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../app/color_area.c:317 ../app/color_area.c:360
 msgid "Select foreground color"
@@ -321,7 +324,7 @@ msgstr "è??æ?¯è?²ã?®é?¸æ??"
 
 #: ../app/commands.c:130
 msgid "No print plug-in found!"
-msgstr "å?°å?·ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "å?°å?·ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??!"
 
 #: ../app/commands.c:150
 #, c-format
@@ -353,7 +356,8 @@ msgstr ""
 "Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>\n"
 "Yukihiro Nakai <nakai FreeBSD org>\n"
 "Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>\n"
-"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../app/commands.c:722
 msgid ""
@@ -379,12 +383,12 @@ msgstr ""
 "æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¯æ??ç?¨ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "é ?å¸?ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?¯å¸?å ´æ?§ã?¾ã??ã?¯ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«å¯¾ã??ã??é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®\n"
 "æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"詳細ã?«ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"詳細ã?«ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??\n"
 "å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software \n"
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
-"MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../app/commands.c:745
 msgid "A program for drawing structured diagrams."
@@ -398,13 +402,13 @@ msgstr "%d ã??ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??å?°å?·ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../app/confirm.c:71
 #, c-format
 msgid "You are about to export a diagram with %d pages."
-msgstr "%d ã??ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "%d ã??ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../app/confirm.c:73
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
-msgstr "ã?µã?¤ã?ºã?? %s (%d ã??ã?¼ã?¸) ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?µã?¤ã?ºã?? %s (%d ã??ã?¼ã?¸) ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../app/confirm.c:81
 msgid ""
@@ -415,8 +419,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?¼ã?¸è¨­å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®å??ç??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?®ã?µã?¤ã?ºã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾"
 "ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã??ã?¯ã??\"å?¨ã?¦é?¸æ??\" ã??ã?¦ \"ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??\" ã??ã?¨ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?ªã?©ã?®å¤§ã??ã??"
-"ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??\"ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??\" ã??ã?¦ \"ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??\" ã??ã?¨ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?ªã?©ã?®å¤§ã??"
+"ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../app/confirm.c:85
 msgid "Confirm Diagram Size"
@@ -449,11 +453,11 @@ msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å?ºå®?ã??ã?ªã??"
 
 #: ../app/dia-props.c:127
 msgid "x"
-msgstr "Ｘæ?¹å??"
+msgstr "Xæ?¹å??"
 
 #: ../app/dia-props.c:131
 msgid "y"
-msgstr "ï¼¹æ?¹å??"
+msgstr "Yæ?¹å??"
 
 #: ../app/dia-props.c:136
 msgid "Spacing"
@@ -500,23 +504,23 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£: %s"
 
 #: ../app/dia_embedd.c:348
 msgid "Could not initialize Bonobo!"
-msgstr "Bonobo ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "Bonobo ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??!"
 
 #: ../app/diacanvas.c:121
 msgid "X position"
-msgstr "Ｘ�置"
+msgstr "Xä½?ç½®"
 
 #: ../app/diacanvas.c:122
 msgid "X position of child widget"
-msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ï¼¸ä½?ç½®"
+msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®Xä½?ç½®"
 
 #: ../app/diacanvas.c:131
 msgid "Y position"
-msgstr "Ｙ�置"
+msgstr "Yä½?ç½®"
 
 #: ../app/diacanvas.c:132
 msgid "Y position of child widget"
-msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ï¼¹ä½?ç½®"
+msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®Yä½?ç½®"
 
 #: ../app/diagram.c:222
 #, c-format
@@ -557,15 +561,15 @@ msgstr "/ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸¦ã?³æ?¿ã??/æ?¿å?¥é ?(_I)"
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:55
 msgid "/Sort objects/All by name"
-msgstr "/ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸¦ã?³æ?¿ã??/å??å??é ?ã?§å?¨ã?¦"
+msgstr "/ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸¦ã?³æ?¿ã??/å??å??é ?ã?§ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:57
 msgid "/Sort objects/All by type"
-msgstr "/ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸¦ã?³æ?¿ã??/種é¡?é ?ã?§å?¨ã?¦"
+msgstr "/ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸¦ã?³æ?¿ã??/種é¡?é ?ã?§ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:59
 msgid "/Sort objects/All as inserted"
-msgstr "/ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸¦ã?³æ?¿ã??/æ?¿å?¥é ?ã?§å?¨ã?¦"
+msgstr "/ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸¦ã?³æ?¿ã??/æ?¿å?¥é ?ã?§ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:61
 msgid "/Sort objects/_Default"
@@ -698,7 +702,7 @@ msgid ""
 "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
 msgstr ""
 "ã??ã?­ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ¯?ç??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"親ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??åº?ã??ã??ã??ã??å?¥ã?®å ´æ??ã?«ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"親ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??åº?ã??ã??ã??ã??å?¥ã?®å ´æ??ã?«ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
 #. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
@@ -708,7 +712,6 @@ msgstr ""
 msgid "Selection of %d object"
 msgid_plural "Selection of %d objects"
 msgstr[0] "%då??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "%då??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../app/display.c:125
 #, c-format
@@ -736,7 +739,7 @@ msgid ""
 "has not been saved. Save changes now?"
 msgstr ""
 "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"ä»?ã??ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"ä»?ã??ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../app/display.c:1219
 msgid "Close Diagram"
@@ -786,7 +789,7 @@ msgstr "ã??ã?¹å??"
 
 #: ../app/exit_dialog.c:142
 msgid "Select All"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
 
 #: ../app/exit_dialog.c:150
 msgid "Select None"
@@ -794,7 +797,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã?®è§£é?¤"
 
 #: ../app/exit_dialog.c:232
 msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
-msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ç?´ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ç?´ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../app/filedlg.c:144 ../app/filedlg.c:152 ../app/filedlg.c:168
 #: ../app/filedlg.c:746 ../lib/widgets.c:1488
@@ -819,7 +822,7 @@ msgstr "種é¡?ã?®æ??å®?:"
 
 #: ../app/filedlg.c:337 ../app/filedlg.c:741 ../lib/widgets.c:1493
 msgid "All Files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../app/filedlg.c:370 ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
 msgid ""
@@ -844,7 +847,7 @@ msgid ""
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../app/filedlg.c:436
 msgid "Save Diagram"
@@ -872,16 +875,16 @@ msgid ""
 "to use to save '%s'"
 msgstr ""
 "'%s' ã?®ä¿?å­?ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??\n"
-"ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??\n"
+"ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??\n"
 "決å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../app/filedlg.c:704
 msgid "Export Diagram"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../app/filedlg.c:720
 msgid "Export Options"
-msgstr "ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../app/find-and-replace.c:454
 msgid "_Search for:"
@@ -901,7 +904,7 @@ msgstr "å??èª?å?¨ä½?ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??(_E)"
 
 #: ../app/find-and-replace.c:485
 msgid "Match _all properties (not just object name)"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ (ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å??ã?¯é?¤ã??) ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??(_A)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ (ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å??ã?¯é?¤ã??) ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??(_A)"
 
 #: ../app/find-and-replace.c:510
 msgid "Find"
@@ -913,7 +916,7 @@ msgstr "ç½®ã??æ??ã??"
 
 #: ../app/find-and-replace.c:545
 msgid "Replace _All"
-msgstr "å?¨ã?¦ç½®ã??æ??ã??(_A)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ç½®ã??æ??ã??(_A)"
 
 #. not adding the button in the list above to modify it's text;
 #. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
@@ -1177,7 +1180,7 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? %2$s ã?®è¦ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? %1$s ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??
 
 #: ../app/load_save.c:416
 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../app/load_save.c:423 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1177 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
@@ -1293,7 +1296,7 @@ msgstr "�����覧"
 
 #: ../app/menus.c:117
 msgid "_Export ..."
-msgstr "ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??(_E)..."
+msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_E)..."
 
 #: ../app/menus.c:118
 msgid "_Diagram Properties"
@@ -1490,7 +1493,7 @@ msgstr "é?¸æ??(_S)"
 
 #: ../app/menus.c:205
 msgid "All"
-msgstr "��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../app/menus.c:206 ../lib/arrows.c:1882 ../objects/Jackson/domain.c:96
 #: ../objects/UML/association.c:221 ../objects/UML/association.c:227
@@ -1503,11 +1506,11 @@ msgstr "å??転"
 
 #: ../app/menus.c:209
 msgid "Transitive"
-msgstr "Transitive"
+msgstr "å?°é??å?¯è?½"
 
 #: ../app/menus.c:210
 msgid "Connected"
-msgstr "Connected"
+msgstr "����"
 
 #: ../app/menus.c:211
 msgid "Same Type"
@@ -1516,7 +1519,7 @@ msgstr "å??ã??種é¡?"
 #. display_select_radio_entries go here
 #: ../app/menus.c:215
 msgid "Select By"
-msgstr "次ã?§é?¸æ??(_B)"
+msgstr "次ã?§é?¸æ??"
 
 #: ../app/menus.c:217
 msgid "_Input Methods"
@@ -1666,7 +1669,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 
 #: ../app/preferences.c:99 ../app/preferences.c:144
 msgid "any"
-msgstr "��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../app/preferences.c:118
 msgid "User Interface"
@@ -1795,7 +1798,7 @@ msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¹æ??ã??ä»?ä¸?ã??ã??"
 #: ../app/preferences.c:221 ../objects/FS/function.c:698
 #: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:323
 msgid "Export"
-msgstr " ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã?? "
+msgstr " ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?? "
 
 #: ../app/preferences.c:223
 msgid "Portable Network Graphics"
@@ -1828,11 +1831,11 @@ msgstr "ã?°ã?ªã??ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å?ºå®?ã??ã?ªã??"
 
 #: ../app/preferences.c:238
 msgid "X Size:"
-msgstr "Ｘæ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?º:"
+msgstr "Xæ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?º:"
 
 #: ../app/preferences.c:239
 msgid "Y Size:"
-msgstr "ï¼¹æ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?º:"
+msgstr "Yæ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?º:"
 
 #: ../app/preferences.c:241
 msgid "Lines per major line"
@@ -1933,7 +1936,7 @@ msgstr "<- ã?³ã??ã?¼"
 
 #: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
 msgid "<- Copy All"
-msgstr "<- å?¨ã?¦ã?³ã??ã?¼"
+msgstr "<- ã??ã?¹ã?¦ã?³ã??ã?¼"
 
 #: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
 msgid "<- Move"
@@ -1941,7 +1944,7 @@ msgstr "<- 移å??"
 
 #: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:186
 msgid "<- Move All"
-msgstr "<- å?¨ã?¦ç§»å??"
+msgstr "<- ã??ã?¹ã?¦ç§»å??"
 
 #: ../app/sheets_dialog.c:234
 msgid "Edit"
@@ -2039,7 +2042,7 @@ msgstr "ã?³ã??ã?¼ ->"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
 msgid "Copy All ->"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?³ã??ã?¼ ->"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?³ã??ã?¼ ->"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
 msgid "Move ->"
@@ -2047,7 +2050,7 @@ msgstr "移å?? ->"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:173
 msgid "Move All ->"
-msgstr "å?¨ã?¦ç§»å?? ->"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ç§»å?? ->"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
 #, c-format
@@ -2079,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
 #, c-format
 msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®æ??å¾?ã?¯ '%s' ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??: '%s'"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®æ??å¾?ã?¯ '%s' ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: '%s'"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:811
 #, c-format
@@ -2088,7 +2091,7 @@ msgstr "%s �調�中����: %s"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
 msgid "Please export the diagram as a shape."
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ã?·ã?§ã?¤ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã??ã?·ã?§ã?¤ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
 #, c-format
@@ -2097,7 +2100,7 @@ msgstr "ã?·ã?§ã?¤ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: '%s'"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:916
 msgid "Sheet must have a Name"
-msgstr "ã?·ã?¼ã??ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?·ã?¼ã??ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1621 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1628
 #, c-format
@@ -2331,7 +2334,7 @@ msgstr "座æ¨?ã?®ã?ªã??ã??ã?¼ã??ã?®åº§æ¨?å?¤ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??
 #: ../lib/dia_xml.c:608
 #, c-format
 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
-msgstr "ä¸?æ­£ã?ªï¼¸åº§æ¨?å?¤ \"%s\" %fã?§ã??; ã??ã?®å?¤ã?¯ç ´æ£?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ä¸?æ­£ã?ªX座æ¨?å?¤ \"%s\" %fã?§ã??; ã??ã?®å?¤ã?¯ç ´æ£?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../lib/dia_xml.c:615
 msgid "Error parsing point."
@@ -2341,7 +2344,7 @@ msgstr "座æ¨?ã?®è§£æ??æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../lib/dia_xml.c:623
 #, c-format
 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
-msgstr "ä¸?æ­£ã?ªï¼¹åº§æ¨?å?¤ \"%s\" %fã?§ã??; ã??ã?®å?¤ã?¯ç ´æ£?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ä¸?æ­£ã?ªY座æ¨?å?¤ \"%s\" %fã?§ã??; ã??ã?®å?¤ã?¯ç ´æ£?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../lib/dia_xml.c:640
 msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
@@ -2382,7 +2385,7 @@ msgstr "�����"
 #: ../lib/filter.c:177
 #, c-format
 msgid "Multiple export filters with unique name %s"
-msgstr "%s ã?¨ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã??å??å??ã??ä»?ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "%s ã?¨ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã??å??å??ã??ä»?ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../lib/font.c:84
 #, c-format
@@ -2581,12 +2584,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?°ã??\"ã?·ã?¼ã??ã?¨ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??\" ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??å?©ç?¨ã??ã?¦\n"
 "æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?? '%s' ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??\n"
-"ã?¾ã??ã?¯ '%s' ã??ã?®ã??ã?®ã??å??é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?¯ '%s' ã??ã?®ã??ã?®ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../lib/sheet.c:371
 #, c-format
 msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
-msgstr "%s: ã?·ã?§ã?¤ã??ã?®ã?¿ã?°ã?§ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¿ã?°ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "%s: ã?·ã?§ã?¤ã??ã?®ã?¿ã?°ã?§ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¿ã?°ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../lib/widgets.c:441
 msgid "Other fonts"
@@ -2621,7 +2624,7 @@ msgstr "��"
 #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
 #: ../lib/widgets.c:938
 msgid "Dash length: "
-msgstr "é??ç·?ã?®é?·ã??ï¼?"
+msgstr "é??ç·?ã?®é?·ã??:"
 
 #: ../lib/widgets.c:1066
 msgid "Select color"
@@ -2658,8 +2661,8 @@ msgid ""
 "http://dia-installer.de.";
 msgstr ""
 "GTK+ ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã??使ã?£ã?¦ Dia "
-"ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¯ http://dia-installer.de ã?«ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©ã?¯ http://dia-installer.de ã?«ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
 
 #. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
 #: ../installer/win32/gennsh.c:41
@@ -2667,7 +2670,8 @@ msgid ""
 "Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
 "location."
 msgstr ""
-"å?¤ã?? Dia ã??å?¨ã?¦å??é?¤ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã?? Dia ã??å?¥ã?®å ´æ??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"å?¤ã?? Dia ã??ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã?? Dia ã??å?¥ã?®å ´æ??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
 
 #. Installer message:  License Page
 #: ../installer/win32/gennsh.c:44
@@ -2681,7 +2685,7 @@ msgid ""
 "information purposes only. $_CLICK"
 msgstr ""
 "$(^Name) ã?¯ GPL ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ä¸?ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (詳細ã?¯ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®å?¨æ??ã??å??"
-"ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)ã??$_CLICK"
+"ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã??$_CLICK"
 
 #. Installer message: Components page
 #: ../installer/win32/gennsh.c:50
@@ -2734,7 +2738,7 @@ msgid ""
 "$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be "
 "deleted.$\rDia user settings will not be affected."
 msgstr ""
-"å?¤ã?? Dia ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?$\r$\r注æ??: ã?¤ã?³"
+"å?¤ã?? Dia ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???$\r$\r注æ??: ã?¤ã?³"
 "ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??æ¨?æº?以å¤?ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??$\rDia ã?®è¨­å®?ã?«ã?¯å½±é?¿ã??"
 "ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
@@ -2744,8 +2748,8 @@ msgid ""
 "The installation directory you specified already exists. Any contents$\rwill "
 "be deleted. Would you like to continue?"
 msgstr ""
-"æ??å®?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¸­ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡"
-"ã?¤ã?«$\rã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+"æ??å®?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«$\rã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #. Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
 #: ../installer/win32/gennsh.c:80
@@ -2764,13 +2768,13 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??権é??ã??
 #. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
 #: ../installer/win32/gennsh.c:86
 msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
-msgstr "$INSTDIR ã?¨ã??ã?®ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å?¨ã?¦å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "$INSTDIR ã?¨ã??ã?®ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
 #: ../installer/win32/gennsh.c:89
 msgid ""
 "This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
-msgstr "$PROFILE\\.dia ã?¨ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å?¨ã?¦å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "$PROFILE\\.dia ã?¨ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../objects/AADL/aadl.c:52
 msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
@@ -5144,11 +5148,11 @@ msgstr "����"
 
 #: ../objects/UML/association.c:222
 msgid "From A to B"
-msgstr "Ａã??ã??ï¼¢ã?¸"
+msgstr "Aã??ã??Bã?¸"
 
 #: ../objects/UML/association.c:223
 msgid "From B to A"
-msgstr "ï¼¢ã??ã??Ａã?¸"
+msgstr "Bã??ã??Aã?¸"
 
 #: ../objects/UML/association.c:228
 msgid "Aggregation"
@@ -5172,7 +5176,7 @@ msgstr "読ã??æ?¹å??ã??表ã??å°?ã??ã?ªç?¢å?°ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../objects/UML/association.c:245
 msgid "Side A"
-msgstr "Ａ�"
+msgstr "Aå?´"
 
 #: ../objects/UML/association.c:249
 msgid "Multiplicity"
@@ -5189,7 +5193,7 @@ msgstr "ç?¢å?°ã??表示ã??ã??"
 
 #: ../objects/UML/association.c:256
 msgid "Side B"
-msgstr "Ｂ�"
+msgstr "Bå?´"
 
 #: ../objects/UML/class.c:142 ../objects/UML/class.c:325
 #: ../objects/UML/class.c:1773 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
@@ -5579,7 +5583,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? ã?§ã?¯ initial/final ã?®ç?¶æ??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å°?æ?¥ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ç?¡ã??ã?ªã??äº?å®?ã?§ã??ã??\n"
-"ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«ã??Initial/Final ç?¶æ??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«ã??Initial/Final ç?¶æ??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../objects/UML/state_term.c:127
 msgid "Is final"
@@ -5792,7 +5796,7 @@ msgid ""
 "svg:path data must start with moveto."
 msgstr ""
 "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é??é??ã?£ã??ã??ã?¹ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"svg:path ã??ã?¼ã?¿ã?¯ moveto ã?§å§?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"svg:path ã??ã?¼ã?¿ã?¯ moveto ã?§å§?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../objects/flowchart/flowchart.c:37
 msgid "Flowchart objects"
@@ -5975,7 +5979,7 @@ msgid ""
 "Please choose a different name to save with cairo.\n"
 msgstr ""
 "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å?? ('%s') ã??ã?­ã?±ã?¼ã?«ã?«ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"å?¥ã?®å??å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"å?¥ã?®å??å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:256 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:272
 #, c-format
@@ -6041,7 +6045,7 @@ msgid ""
 "Image not exported to CGM."
 msgstr ""
 "ç?»å??ã?®è¡?ã?®é?·ã??ã??ã?»ã?«ã?®æ??大æ?°ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
-"(ç?»å??ã?¯ CGM ã?«ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??)"
+"(ç?»å??ã?¯ CGM ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??)"
 
 #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1361
 msgid "Computer Graphics Metafile"
@@ -6049,7 +6053,7 @@ msgstr "Computer Graphics ã?¡ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1386
 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
-msgstr "Computer Graphics ã?¡ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "Computer Graphics ã?¡ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
 msgid "DiaRenderScript"
@@ -6075,7 +6079,7 @@ msgstr "'%s' ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?ª DXF ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
-msgstr "Drawing Interchange ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "Drawing Interchange ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:751
 msgid "HP Graphics Language"
@@ -6083,7 +6087,7 @@ msgstr "HP Graphics Language"
 
 #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:776
 msgid "HP Graphics Language export filter"
-msgstr "HP Graphics Language ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "HP Graphics Language ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/libart/dialibart.c:59
 msgid "Libart based rendering"
@@ -6104,7 +6108,7 @@ msgstr "PNG ã?®å?ºå??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
 #. Create a dialog
 #: ../plug-ins/libart/export_png.c:322
 msgid "PNG Export Options"
-msgstr "PNG ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+msgstr "PNG ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../plug-ins/libart/export_png.c:328
 msgid "Image width:"
@@ -6120,7 +6124,7 @@ msgstr "PNG (ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å¯¾å¿?)"
 
 #: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:295
 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
-msgstr "gdk_renderer: æ??å®?ã??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
+msgstr "gdk_renderer: æ??å®?ã??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??!\n"
 
 #: ../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
 msgid "Renderer transformation"
@@ -6132,7 +6136,7 @@ msgstr "å¤?æ??ã??ã?¤ã?³ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46
 msgid "TeX Metapost export filter"
-msgstr "TeX Metapost ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "TeX Metapost ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1262
 msgid "TeX Metapost macros"
@@ -6140,7 +6144,7 @@ msgstr "Tex Metapost ã??ã?¯ã?­"
 
 #: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26
 msgid "LaTeX PGF export filter"
-msgstr "LaTeX PGF ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "LaTeX PGF ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1112
 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:733
@@ -6164,7 +6168,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199
 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
-msgstr "gdk-pixbuf ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??/ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
+msgstr "gdk-pixbuf ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??/ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
 msgid "Select Printer"
@@ -6226,7 +6230,7 @@ msgstr "Postscript ã?®æ??ç?»"
 
 #: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
 msgid "TeX Pstricks export filter"
-msgstr "TeX Pstricks ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "TeX Pstricks ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:987
 msgid "TeX PSTricks macros"
@@ -6257,7 +6261,7 @@ msgstr "Dia ã?·ã?§ã?¤ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../plug-ins/shape/shape.c:36
 msgid "dia shape export filter"
-msgstr "Dia ã?·ã?§ã?¤ã??ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "Dia ã?·ã?§ã?¤ã??ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:258
 msgid ""
@@ -6265,7 +6269,7 @@ msgid ""
 "svg:path data must start with moveto."
 msgstr ""
 "ã??ã?¹ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"svg:path ã??ã?¼ã?¿ã?¯ moveto ã?§å§?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"svg:path ã??ã?¼ã?¿ã?¯ moveto ã?§å§?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:806
 msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
@@ -6278,7 +6282,7 @@ msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?®è¦?ç´ ã?? '%s' ã?§ã??ã?? -- 'svg' ã?§ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??."
 
 #: ../plug-ins/svg/svg.c:50
 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
-msgstr "SVG ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??/ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "SVG ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??/ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1376 ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1385
 #, c-format
@@ -6347,7 +6351,7 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? %u ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../plug-ins/vdx/vdx.c:53
 msgid "Visio XML Format import and export filter"
-msgstr "Visio XML å½¢å¼?ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??/ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "Visio XML å½¢å¼?ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??/ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:506
 #, c-format
@@ -6355,7 +6359,7 @@ msgid ""
 "Can not render unknown font:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"ä¸?æ??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ï½?æ??ç?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??:\n"
+"ä¸?æ??ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??æ??ç?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??:\n"
 "%s"
 
 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1265
@@ -6377,7 +6381,7 @@ msgstr "å?°å?· (GDI) ..."
 
 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1410
 msgid "WMF export filter"
-msgstr "WMF ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "WMF ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
 #, c-format
@@ -6390,7 +6394,7 @@ msgstr "WPG"
 
 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1356
 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
-msgstr "WordPerfect Graphics ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "WordPerfect Graphics ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:461
 #, c-format
@@ -6606,7 +6610,7 @@ msgstr "XFIG ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
 
 #: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51
 msgid "Fig Format import and export filter"
-msgstr "FIG å½¢å¼?ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??/ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+msgstr "FIG å½¢å¼?ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??/ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:108
 #, c-format
@@ -6649,7 +6653,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:97
 msgid "Export through XSLT"
-msgstr "XSLT ã??ä»?ã??ã??ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??"
+msgstr "XSLT ã??ä»?ã??ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:112
 msgid "From:"
@@ -7873,47 +7877,47 @@ msgstr "æ§?é? å??å??æ??ã?¨è¨­è¨?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?­ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?°ã?©ã? "
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1
 msgid "Block 1, 2:4"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ï¼? (2:4)"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯1 (2:4)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
 msgid "Block 2, 2:8"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ï¼? (2:8)"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯2 (2:8)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3
 msgid "Block 3, 4:4"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ï¼? (4:4)"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯3 (4:4)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
 msgid "Block 4, 4:8"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ï¼? (4:8)"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯4 (4:8)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
 msgid "Block 5, 3:3"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ï¼? (3:3)"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯5 (3:3)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
 msgid "Block 6, 4:6"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ï¼? (4:6)"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯6 (4:6)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
 msgid "Block 7"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯ï¼?"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¯7"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
 msgid "Car 1, Front View"
-msgstr "�� (正�)"
+msgstr "�1 (正�)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
 msgid "Car 2, Rear View"
-msgstr "è»?ï¼? (è??é?¢)"
+msgstr "è»?2 (è??é?¢)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
 msgid "Corner 1"
-msgstr "æ?²ã??ã??è§?ï¼?"
+msgstr "æ?²ã??ã??è§?1"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
 msgid "Corner 2"
-msgstr "æ?²ã??ã??è§?ï¼?"
+msgstr "æ?²ã??ã??è§?2"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
 msgid "Crossroads"
@@ -7959,23 +7963,23 @@ msgstr "é??è·¯"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
 msgid "Roof1"
-msgstr "�根�"
+msgstr "å±?æ ¹1"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
 msgid "T-Junction"
-msgstr "�差路 (Ｔ�)"
+msgstr "�差路 (T�)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
 msgid "Train 1, angled downward"
-msgstr "é?»è»?ï¼? (ä¸?ã??)"
+msgstr "é?»è»?1 (ä¸?ã??)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
 msgid "Train 2, angled upward"
-msgstr "é?»è»?ï¼? (ä¸?ã??)"
+msgstr "é?»è»?1 (ä¸?ã??)"
 
 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
 msgid "Tree 1"
-msgstr "��"
+msgstr "æ?¨1"
 
 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
 msgid "An i* agent"
@@ -10061,7 +10065,7 @@ msgstr "�話"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
 msgid "Phone 2"
-msgstr "�話�"
+msgstr "�話2"
 
 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
 msgid "Phone Appliance"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]