[contacts] Added Ukrainian translation



commit 6b898595c61f76a27aaf1491c16efcb63bce035d
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date:   Wed Oct 13 12:55:58 2010 +0300

    Added Ukrainian translation

 po/uk.po |  386 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 386 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
new file mode 100644
index 0000000..3c2650f
--- /dev/null
+++ b/po/uk.po
@@ -0,0 +1,386 @@
+# Ukrainian translation of Contacts
+# Copyright (C) Free Software Foundation, 2010
+# This file is distributed under the same license as the Contacts package.
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko gmail com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Contacts\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-13 12:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 12:47+0300\n"
+"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:1
+msgid "Address book"
+msgstr "Ð?дÑ?еÑ?на книга"
+
+#: ../data/contacts.desktop.in.h:2 ../src/contacts-edit-pane.c:86
+#: ../src/contacts-gtk.c:216 ../src/contacts-main.c:191
+msgid "Contacts"
+msgstr "Ð?онÑ?акÑ?и"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ebook.c:71 ../src/contacts-callbacks-ebook.c:146
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:194 ../src/contacts-ui.c:75
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Ð?езÑ?менний"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:199
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
+msgstr "Ð?Ñ?йÑ?но видалиÑ?и '%s'?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:203
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %d contacts?"
+msgstr "Ð?Ñ?йÑ?но видалиÑ?и %d конÑ?акÑ?Ñ?в?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:288
+#, c-format
+msgid "Would you like to import contact '%s'?"
+msgstr "Ð?одаÑ?и конÑ?акÑ? '%s'?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:293
+msgid "_Show contact"
+msgstr "_Ð?оказаÑ?и конÑ?акÑ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:294
+msgid "_Import contact"
+msgstr "_Ð?мпоÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и конÑ?акÑ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:350
+msgid "Import Contact"
+msgstr "Ð?мпоÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и конÑ?акÑ?"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:383
+#, c-format
+msgid "Imported one contact"
+msgid_plural "Imported %d contacts"
+msgstr[0] "_Ð?мпоÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и %d конÑ?акÑ?"
+msgstr[1] "_Ð?мпоÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и %d конÑ?акÑ?и"
+msgstr[2] "_Ð?мпоÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и %d конÑ?акÑ?Ñ?в"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:426
+msgid "Export Contact"
+msgstr "Ð?кÑ?поÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и конÑ?акÑ?"
+
+#. TODO: make it nicer for i18n
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"<big><b>The file \"%s\" already exists.\n"
+"Do you want to replace it?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Файл \"%s\" вже Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?.\n"
+"Ð?еÑ?езапиÑ?аÑ?и?</b></big>"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:469
+msgid "Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "Ð?еÑ?езапиÑ? Ñ?айлÑ? зниÑ?иÑ?Ñ? попеÑ?еднÑ?й змÑ?Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:473
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Ð?амÑ?ниÑ?и"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:618
+msgid ""
+"Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Contacts - Ñ? вÑ?лÑ?ноÑ? пÑ?огÑ?амоÑ?; Ñ?Ñ? можна Ñ?озповÑ?Ñ?джÑ?ваÑ?и Ñ?а/або змÑ?нÑ?ваÑ?и на Ñ?моваÑ? "
+"лÑ?ензÑ?Ñ? GNU General Public License Ñ?о видана Free "
+"Software Foundation; веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 2 Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? лÑ?Ñ?ензÑ?Ñ?, або (на ваÑ? Ñ?озÑ?Ñ?д) "
+"бÑ?дÑ?-Ñ?коÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?оÑ? веÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?.\n"
+"\n"
+"Contacts поÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?з Ñ?подÑ?ваннÑ?м, Ñ?о бÑ?де коÑ?иÑ?ноÑ?, але Ð?Ð?Ð? Ð?УÐ?Ь-ЯÐ?Ð?Ð¥ Ð?Ð?РÐ?Ð?ТÐ?Ð?; навÑ?Ñ?Ñ? без "
+"неÑ?вноÑ? гаÑ?анÑ?Ñ?Ñ? Ð?Ð?Ð?Ð?РЦÐ?Ð?Ð?Ð?Ð? ЦÐ?Ð?Ð?Ð?СТÐ? Ñ?и Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?СТÐ? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?ТÐ?. Ð?одÑ?обиÑ?Ñ? дивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? GNU General Public License.\n"
+"\n"
+"Ð?и маÑ?Ñ?е оÑ?Ñ?имаÑ?и копÑ?Ñ? GNU General Public License Ñ?азом з Contacts; Ñ?кÑ?о Ñ?е не Ñ?ак, напиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+
+#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
+#. like so: "Your Name <your email com>"
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:633
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ð?акÑ?им Ð?зÑ?маненко <dziumanenko gmail com>"
+
+#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:678 ../src/contacts-gtk.c:109
+msgid "All"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:104
+msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
+msgstr "Ð?Ñ?йÑ?но видалиÑ?и Ñ?ей конÑ?акÑ??"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:142
+msgid "Couldn't update contact"
+msgstr "Ð?еможливо оновиÑ?и конÑ?акÑ?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:147
+#, c-format
+msgid "Information couldn't be updated, error was: %s"
+msgstr "Ð?еможливо оновиÑ?и Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ?, помилка: %s"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:183
+msgid "Couldn't add contact"
+msgstr "Ð?еможливо додаÑ?Ñ?и конÑ?акÑ?"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:188
+#, c-format
+msgid "Cannot add contact: %s"
+msgstr "Ð?еможливо додаÑ?и конÑ?акÑ?: %s"
+
+#. Create label/button text
+#. * Translators, the first
+#. * argument is the field's
+#. * name, ex. <b>Country:</b>
+#.
+#. "<b>%s:</b>\n<small>(%s)</small>",
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:403 ../src/contacts-edit-pane.c:518
+#: ../src/contacts-ui.c:181 ../src/contacts-ui.c:187
+#, c-format
+msgid "<b>%s:</b>"
+msgstr "<b>%s:</b>"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:478
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>Тип:</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "Change groups"
+msgstr "Ð?мÑ?ниÑ?и гÑ?Ñ?пи"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:825
+msgid "<b>Choose groups</b>"
+msgstr "<b>Ð?мÑ?ниÑ?и гÑ?Ñ?пи</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:887
+msgid "Add field"
+msgstr "Ð?одаÑ?и поле"
+
+#. TODO: make nicer for i18n
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:889
+msgid "<b>Choose a field</b>"
+msgstr "<b>Ð?бÑ?аÑ?и поле</b>"
+
+#: ../src/contacts-edit-pane.c:1246
+msgid "Edit contact"
+msgstr "Ð?мÑ?ниÑ?и конÑ?акÑ?"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:226
+msgid "C_ontacts"
+msgstr "_Ð?онÑ?акÑ?и"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:243
+msgid "_Import..."
+msgstr "_Ð?мпоÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:253
+msgid "C_ontact"
+msgstr "Ð?_онÑ?акÑ?и"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:263
+msgid "_Groups"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?пи"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:266
+msgid "_Export"
+msgstr "_Ð?кÑ?поÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:276
+msgid "Ed_it"
+msgstr "_Ð?Ñ?авка"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:291
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ð?овÑ?дка"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:346
+msgid "_Search:"
+msgstr "_Ð?оÑ?Ñ?к :"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:355
+msgid "0-9#"
+msgstr "0-9#"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:360
+msgid "A-G"
+msgstr "A-G"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:366
+msgid "H-N"
+msgstr "H-N"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:371
+msgid "O-U"
+msgstr "O-U"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:376
+msgid "V-Z"
+msgstr "V-Z"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:473
+msgid "_Add Field"
+msgstr "_Ð?одаÑ?и поле"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:477
+msgid "_Remove Field"
+msgstr "Ð?_идалиÑ?и поле"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:660
+msgid "Edit Types"
+msgstr "Ð?алаÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?и Ñ?ипи"
+
+#: ../src/contacts-gtk.c:672
+msgid "<span><b>Make a choice:</b></span>"
+msgstr "<span><b>Ð?аÑ? вибÑ?Ñ?:</b></span>"
+
+#: ../src/contacts-main.c:90
+msgid "Error starting address book"
+msgstr "Ð?омилка поÑ?аÑ?кÑ? адÑ?еÑ?аÑ?Ñ?Ñ? книги"
+
+#: ../src/contacts-main.c:93
+#, c-format
+msgid "Got error %d when getting book view"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?имано помилкÑ? %d пÑ?и оÑ?Ñ?иманнÑ? виглÑ?дÑ?"
+
+#: ../src/contacts-main.c:118
+msgid "Error opening address book"
+msgstr "Ð?омилка пÑ?и вÑ?дкÑ?иваннÑ? адÑ?еÑ?ноÑ? книги"
+
+#: ../src/contacts-main.c:121
+#, c-format
+msgid "Got error %d when opening book"
+msgstr "Ð?омилка %d пÑ?и вÑ?дкÑ?иваннÑ? книги"
+
+#: ../src/contacts-main.c:193
+msgid "- A light-weight address-book"
+msgstr "- легка адÑ?еÑ?на кгина"
+
+#: ../src/contacts-ui.c:177 ../src/contacts-utils.c:75
+#: ../src/contacts-utils.c:84
+msgid "Other"
+msgstr "Ð?нÑ?е"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:39
+msgid "Phone"
+msgstr "ТелеÑ?он"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:40
+msgid "Email"
+msgstr "Ð?л.поÑ?Ñ?а"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:41
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:42
+msgid "MSN"
+msgstr "MSN"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:43
+msgid "Yahoo"
+msgstr "Yahoo"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:44
+msgid "AIM"
+msgstr "AIM"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:45
+msgid "ICQ"
+msgstr "ICQ"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:46
+msgid "Groupwise"
+msgstr "Groupwise"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:47
+msgid "Address"
+msgstr "Ð?дÑ?еÑ?а"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:50
+msgid "Homepage"
+msgstr "Ð?омаÑ?нÑ? Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нка"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:58
+msgid "PO Box"
+msgstr "Ð?боненÑ?Ñ?Ñ?ка Ñ?кÑ?инÑ?ка"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:59
+msgid "Ext."
+msgstr "Ð?од."
+
+#: ../src/contacts-utils.c:60
+msgid "Street"
+msgstr "Ð?Ñ?лиÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:61
+msgid "City"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?о"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:62
+msgid "Province"
+msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:63
+msgid "Postal Code"
+msgstr "Ð?ндекÑ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:64
+msgid "Country"
+msgstr "Ð?Ñ?аÑ?на"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:71 ../src/contacts-utils.c:82
+msgid "Home"
+msgstr "Ð?омаÑ?нÑ?й"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:72
+msgid "Cell"
+msgstr "Ð?обÑ?лÑ?ний"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:73 ../src/contacts-utils.c:83
+msgid "Work"
+msgstr "РобоÑ?ий"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:74
+msgid "Fax"
+msgstr "ФакÑ?"
+
+#. Get a filename
+#. Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor
+#. * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
+#.
+#: ../src/contacts-utils.c:480
+msgid "Open image"
+msgstr "Ð?Ñ?дкÑ?иÑ?и зобÑ?аженнÑ?"
+
+#: ../src/contacts-utils.c:490
+msgid "No image"
+msgstr "Ð?емаÑ? зобÑ?аженнÑ?"
+
+#. Contacts with priority <= REQUIRED have to be shown
+#. * when creating a new contact.
+#.
+#. For the image-chooser dialog
+#: ../src/contacts-defs.h:165
+msgid "No Group"
+msgstr "Ð?емаÑ? гÑ?Ñ?пи"



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]