GNOME.org
 

[gparted] Add translator comments requested in bug #631684

commit 08c78ba19dc99428fefdb6fca4d37b7e9134e402
Author: Curtis Gedak <gedakc gmail com>
Date:   Tue Oct 12 18:14:30 2010 -0600

    Add translator comments requested in bug #631684

 src/DialogFeatures.cc        |   12 ++++++++++--
 src/Dialog_Partition_Info.cc |   41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 src/Dialog_Progress.cc       |   42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 src/GParted_Core.cc          |   20 ++++++++++++++++----
 src/Utils.cc                 |   37 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 src/Win_GParted.cc           |   18 ++++++++++++++----
 6 files changed, 146 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/src/DialogFeatures.cc b/src/DialogFeatures.cc
index 5117ac1..e524a5f 100644
--- a/src/DialogFeatures.cc
+++ b/src/DialogFeatures.cc
@@ -66,13 +66,21 @@ DialogFeatures::DialogFeatures()
 	hbox = manage( new Gtk::HBox() ) ;
 	image = manage( new Gtk::Image( Gtk::Stock::APPLY, Gtk::ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR ) );
 	hbox ->pack_start( *image, Gtk::PACK_SHRINK ) ;
-	hbox ->pack_start( * Utils::mk_label( _("Available") ), Gtk::PACK_EXPAND_WIDGET ) ;
+	hbox ->pack_start( * Utils::mk_label(
+			/* TO TRANSLATORS:  Available
+			 * means that this action is valid for this file system.
+			 */
+			_("Available") ), Gtk::PACK_EXPAND_WIDGET ) ;
 	vbox ->pack_start( *hbox ) ;
 
 	hbox = manage( new Gtk::HBox() ) ;
 	image = manage( new Gtk::Image( Gtk::Stock::CANCEL, Gtk::ICON_SIZE_LARGE_TOOLBAR ) );
 	hbox ->pack_start( *image, Gtk::PACK_SHRINK ) ;
-	hbox ->pack_start( * Utils::mk_label( _("Not Available") ), Gtk::PACK_EXPAND_WIDGET ) ;
+	hbox ->pack_start( * Utils::mk_label(
+			/* TO TRANSLATORS:  Not Available
+			 * means that this action is not valid for this file system.
+			 */
+			_("Not Available") ), Gtk::PACK_EXPAND_WIDGET ) ;
 	vbox ->pack_start( *hbox ) ;
 	hbox2 ->pack_start( *vbox ) ;
 
diff --git a/src/Dialog_Partition_Info.cc b/src/Dialog_Partition_Info.cc
index 5a5de0f..fd4c12f 100644
--- a/src/Dialog_Partition_Info.cc
+++ b/src/Dialog_Partition_Info.cc
@@ -243,20 +243,53 @@ void Dialog_Partition_Info::Display_Info()
 		if ( partition .busy )
 		{
 			if ( partition .type == GParted::TYPE_EXTENDED )
+			{
+				/* TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
+				 * means that this extended partition contains at least one logical
+				 * partition that is mounted or otherwise active.
+				 */
 				str_temp =  _("Busy (At least one logical partition is mounted)") ;
+			}
 			else if ( partition .filesystem == FS_LINUX_SWAP )
+			{
+				/* TO TRANSLATORS:  Active
+				 * means that this linux swap partition is enabled and being used by
+				 * the operating system.
+				 */
 				str_temp = _("Active") ;
+			}
 			else if ( partition .get_mountpoints() .size() )
-				str_temp = String::ucompose( _("Mounted on %1"),
-							     Glib::build_path( ", ", partition .get_mountpoints() ) ) ;
+			{
+				str_temp = String::ucompose( 
+						/* TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint */
+						_("Mounted on %1"),
+						Glib::build_path( ", ", partition .get_mountpoints() ) ) ;
+			}
 		}
 		else if ( partition.type == GParted::TYPE_EXTENDED )
+		{
+			/* TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
+			 * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
+			 * active partitions.
+			 */
 			str_temp = _("Not busy (There are no mounted logical partitions)") ;
+		}
 		else if ( partition.filesystem == GParted::FS_LINUX_SWAP )
+		{
+			/* TO TRANSLATORS:  Not active
+			 *  means that this linux swap partition is not enabled and is not
+			 *  in use by the operating system.
+			 */
 			str_temp = _("Not active") ;
-		else 
+		}
+		else
+		{
+			/* TO TRANSLATORS:  Not mounted
+			 * means that this partition is not mounted.
+			 */
 			str_temp = _("Not mounted") ;
-		
+		}
+
 		table ->attach( * Utils::mk_label( str_temp, true, Gtk::ALIGN_LEFT, Gtk::ALIGN_CENTER, false, true ), 1, 2, top++, bottom++, Gtk::FILL ) ;
 	}
 
diff --git a/src/Dialog_Progress.cc b/src/Dialog_Progress.cc
index 16eb94f..2bd4ffa 100644
--- a/src/Dialog_Progress.cc
+++ b/src/Dialog_Progress.cc
@@ -275,8 +275,9 @@ void Dialog_Progress::on_signal_show()
 			str_temp = _("See the details for more information.") ;
 			str_temp += "\n\n<i><b>" + Glib::ustring( _("IMPORTANT") ) + "</b>\n" ;
 			str_temp += _("If you want support, you need to provide the saved details!") ;
-			str_temp += "\n" + String::ucompose( 
-				_("See %1 for more information."), "http://gparted.org/larry/tips/save_details.htm"; ) + "</i>" ;
+			str_temp += "\n" + String::ucompose(
+					/* TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/larry/tips/save_details.htm for more information. */
+					_("See %1 for more information."), "http://gparted.org/larry/tips/save_details.htm"; ) + "</i>" ;
 		
 			dialog .set_secondary_text( str_temp, true ) ;
 			dialog .run() ;
@@ -392,19 +393,46 @@ void Dialog_Progress::echo_operation_details( const OperationDetail & operationd
 		switch ( operationdetail .get_status() )
 		{
 			case STATUS_EXECUTE:
-				out << "( " << _("EXECUTING") << " )" ;
+				out << "( " <<
+						/* TO TRANSLATORS:  EXECUTING
+						 * means that the status for this operation is
+						 * executing or currently in progress.
+						 */
+						_("EXECUTING") << " )" ;
 				break ;
 			case STATUS_SUCCES:
-				out << "( " << _("SUCCESS") << " )" ;
+				out << "( " <<
+						/* TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
+						 * means that the status for this operation is
+						 * completed successfully.
+						 */
+						_("SUCCESS") << " )" ;
 				break ;
 			case STATUS_ERROR:
-				out << "( " << _("ERROR") << " )" ;
+				out << "( "
+						/* TO TRANSLATORS:  ERROR
+						 * means that the status for this operation is
+						 * completed with errors.
+						 */
+						<< _("ERROR") << " )" ;
 				break ;
 			case STATUS_INFO:
-				out << "( " << _("INFO") << " )" ;
+				out << "( " <<
+						/* TO TRANSLATORS:  INFO
+						 * means that the status for this operation is
+						 * for your information , or messages from the
+						 * libparted library.
+						 */
+						_("INFO") << " )" ;
 				break ;
 			case STATUS_N_A:
-				out << "( " << _("N/A") << " )" ;
+				out << "( " <<
+						/* TO TRANSLATORS:  N/A
+						 * means that the status for this operation is
+						 * not applicable because the operation is not
+						 * supported on the file system in the partition.
+						 */
+						_("N/A") << " )" ;
 				break ;
 
 			default:
diff --git a/src/GParted_Core.cc b/src/GParted_Core.cc
index c6d3ee9..be6ff97 100644
--- a/src/GParted_Core.cc
+++ b/src/GParted_Core.cc
@@ -340,7 +340,12 @@ void GParted_Core::set_devices( std::vector<Device> & devices )
 			//harddisk without disklabel
 			else
 			{
-				temp_device .disktype = _("unrecognized") ;
+				temp_device .disktype =
+						/* TO TRANSLATORS:  unrecognized
+						 * means that the partition table for this
+						 * disk device is unknown or not recognized.
+						 */
+						_("unrecognized") ;
 				temp_device .max_prims = -1 ;
 				
 				Partition partition_temp ;
@@ -1748,8 +1753,13 @@ bool GParted_Core::move( const Device & device,
 {
 	if ( partition_old .get_sector_length() != partition_new .get_sector_length() )
 	{	
-		operationdetail .add_child( OperationDetail( 
-			_("moving requires old and new length to be the same"), STATUS_ERROR, FONT_ITALIC ) ) ;
+		operationdetail .add_child( OperationDetail(
+				/* TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same
+				 * means that the length in bytes of the old partition and new partition
+				 * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
+				 * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
+				 */
+				_("moving requires old and new length to be the same"), STATUS_ERROR, FONT_ITALIC ) ) ;
 
 		return false ;
 	}
@@ -2445,7 +2455,9 @@ void GParted_Core::rollback_transaction( const Partition & partition_src,
 bool GParted_Core::check_repair_filesystem( const Partition & partition, OperationDetail & operationdetail ) 
 {
 	operationdetail .add_child( OperationDetail( 
-				String::ucompose( _("check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"),
+				String::ucompose(
+						/* TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them */
+						_("check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"),
 						  partition .get_path() ) ) ) ;
 	
 	bool succes = false ;
diff --git a/src/Utils.cc b/src/Utils.cc
index 53ac33d..2a94e92 100644
--- a/src/Utils.cc
+++ b/src/Utils.cc
@@ -117,9 +117,26 @@ Glib::ustring Utils::get_filesystem_string( FILESYSTEM filesystem )
 {
 	switch( filesystem )
 	{
-		case FS_UNALLOCATED	: return _("unallocated") ;
-		case FS_UNKNOWN		: return _("unknown") ;
-		case FS_UNFORMATTED	: return _("unformatted") ;
+		case FS_UNALLOCATED	: return
+				/* TO TRANSLATORS:  unallocated
+				 * means that this space on the disk device does
+				 * not contain a recognized file system, and is in
+				 * other words unallocated.
+				 */
+				_("unallocated") ;
+		case FS_UNKNOWN		: return
+				/* TO TRANSLATORS:  unknown
+				 * means that this space within this partition does
+				 * not contain a file system known to GParted, and
+				 * is in other words unknown.
+				 */
+				_("unknown") ;
+		case FS_UNFORMATTED	: return
+				/* TO TRANSLATORS:  unformatted
+				 * means that the space within this partition will not
+				 * be formatted with a known file system by GParted.
+				 */
+				_("unformatted") ;
 		case FS_EXTENDED	: return "extended" ;
 		case FS_BTRFS		: return "btrfs" ;
 		case FS_EXT2		: return "ext2" ;
@@ -336,6 +353,14 @@ Glib::ustring Utils::create_mtoolsrc_file( char file_name[], const char drive_le
 	fd = mkstemp( file_name ) ;
 	if( fd != -1 ) {
 		Glib::ustring fcontents =
+			/* TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
+			 * means that this file is only used while gparted is applying operations.
+			 * If for some reason this file exists at any other time, then the message is
+			 * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
+			 * This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
+			 * then deleted by gparted.  Under normal circumstances a user should never
+			 * see this file.
+			 */
 			_("# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n") ;
 
 		//The following file contents are mtools keywords (see man mtools.conf)
@@ -345,6 +370,9 @@ Glib::ustring Utils::create_mtoolsrc_file( char file_name[], const char drive_le
 
 		if( write( fd, fcontents .c_str(), fcontents .size() ) == -1 ) {
 			err_msg = String::ucompose(
+							/* TO TRANSLATORS: looks like
+							 * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
+							 */
 							_("Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n")
 							, file_name
 						) ;
@@ -354,6 +382,9 @@ Glib::ustring Utils::create_mtoolsrc_file( char file_name[], const char drive_le
 	else
 	{
 		err_msg = String::ucompose(
+						/* TO TRANSLATORS: looks like
+						 * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
+						 */
 						_("Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n")
 						, file_name
 					) ;
diff --git a/src/Win_GParted.cc b/src/Win_GParted.cc
index 34113aa..067d8b8 100644
--- a/src/Win_GParted.cc
+++ b/src/Win_GParted.cc
@@ -1671,20 +1671,30 @@ void Win_GParted::activate_format( GParted::FILESYSTEM new_fs )
 	     ( fs .MAX && selected_partition .get_byte_length() > fs .MAX ) )
 	{
 		Gtk::MessageDialog dialog( *this,
-					   String::ucompose( _("Cannot format this file system to %1."),
-						   	     Utils::get_filesystem_string( new_fs ) ) ,
+					   String::ucompose( 
+							/* TO TRANSLATORS: looks like
+							* Cannot format this file system to fat16.
+							*/
+							_( "Cannot format this file system to %1." ),
+							   Utils::get_filesystem_string( new_fs ) ) ,
 					   false,
 					   Gtk::MESSAGE_ERROR,
 					   Gtk::BUTTONS_OK,
 					   true );
 
 		if ( selected_partition .get_byte_length() < fs .MIN )
-			dialog .set_secondary_text( String::ucompose( 
+			dialog .set_secondary_text( String::ucompose(
+						/* TO TRANSLATORS: looks like
+						 * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
+						 */
 						_( "A %1 file system requires a partition of at least %2."),
 						Utils::get_filesystem_string( new_fs ),
 						Utils::format_size( fs .MIN, 1 /* Byte */ ) ) );
 		else
-			dialog .set_secondary_text( String::ucompose( 
+			dialog .set_secondary_text( String::ucompose(
+						/* TO TRANSLATORS: looks like
+						 * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
+						 */
 						_( "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."),
 						Utils::get_filesystem_string( new_fs ),
 						Utils::format_size( fs .MAX, 1 /* Byte */ ) ) );
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]