[tasks] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 8b2cbe458613bd16d116e28f23c9b6729999b7e3
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Oct 12 14:36:40 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   91 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 49 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a193468..e23a561 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasks 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?";
 "product=Tasks&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-20 10:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-10 20:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-12 14:36+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 msgid "Personal task manager"
 msgstr "Gestor personal de tareas"
 
-#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:462 ../src/gtk/main.c:644
+#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:639
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:437
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
@@ -70,7 +70,6 @@ msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 #: ../libkoto/koto-date-combo.c:435
-#| msgid "due tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Mañana"
 
@@ -266,7 +265,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #: ../libkoto/koto-meta-group.c:48
-#| msgid "New Category"
 msgid "New Category..."
 msgstr "Categoría nueva�"
 
@@ -390,83 +388,62 @@ msgstr "Añadir tarea %s"
 msgid "Remove Completed"
 msgstr "Quitar completadas"
 
-#: ../src/gtk/main.c:447 ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
+#: ../src/gtk/main.c:447
+#| msgid "Tasks"
 msgid ""
-"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-"\n"
-"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"Tasks\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
 msgstr ""
-"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-"\n"
-"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
+"Tareas\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
 
-#: ../src/gtk/main.c:468 ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
+#: ../src/gtk/main.c:460 ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
 
-#: ../src/gtk/main.c:472 ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
+#: ../src/gtk/main.c:464 ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
 msgid "The Pimlico Project"
 msgstr "El proyecto Pimlico"
 
 #. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
-#: ../src/gtk/main.c:479
+#: ../src/gtk/main.c:472
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tarea"
 
-#: ../src/gtk/main.c:481 ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
+#: ../src/gtk/main.c:474 ../src/hildon/hildon-tasks.c:461
 msgid "_Remove Completed"
 msgstr "_Borrar terminadas"
 
-#: ../src/gtk/main.c:484
+#: ../src/gtk/main.c:477
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/gtk/main.c:486
+#: ../src/gtk/main.c:479
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: ../src/gtk/main.c:492
+#: ../src/gtk/main.c:485
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editarâ?¦"
 
 #. TODO: turn this action into a toggle action
-#: ../src/gtk/main.c:498 ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
+#: ../src/gtk/main.c:491 ../src/hildon/hildon-tasks.c:459
 msgid "_Mark Complete"
 msgstr "_Marcar como terminada"
 
-#: ../src/gtk/main.c:645
+#: ../src/gtk/main.c:637
 msgid " - a to do list"
 msgstr ".-. una lista de tareas"
 
-#: ../src/gtk/main.c:763 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
+#: ../src/gtk/main.c:756 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Categoría:"
 
-#: ../src/gtk/main.c:788 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
+#: ../src/gtk/main.c:781 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
 msgid "New task..."
 msgstr "Nueva tareaâ?¦"
 
-#: ../src/gtk/main.c:812 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
+#: ../src/gtk/main.c:805 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
 #, c-format
 msgid "Tasks (%d)"
 msgstr "Tareas (%d)"
@@ -480,6 +457,36 @@ msgid "Deleting completed tasks means they are permanently lost."
 msgstr ""
 "Borrar las tareas terminadas significa que se perderán definitivamente."
 
+#: ../src/hildon/hildon-tasks.c:422
+msgid ""
+"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
+
 #. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
 #. dummy
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:456